Een pidgin is een grammaticaal vereenvoudigd communicatiemiddel dat zich ontwikkelt tussen twee of meer groepen die dat niet hebben.In feite is het een kunstmatige taal die een mengsel is van twee of meer dialecten om wederzijds begrip tussen etnische groepen te bereiken.
De opkomst van vereenvoudigde talen
Traditioneel zijn vereenvoudigde talen ontstaan uit de interactie van vertegenwoordigers van de Europese cultuur met de volkeren die ze koloniseerden (de inheemse volkeren van Zuid- en Noord-Amerika, evenals aangrenzende eilanden, bijvoorbeeld Jamaica). De tweede manier van ontstaan, veroorzaakt door de noodzaak om gezamenlijk handel te drijven, is via zakelijke contacten van verschillende etnische groepen. In de regel onderscheiden deze pidgin-talen zich door vereenvoudiging en zijn ze alleen middelen voor interetnische interactie en communicatie. De woordenschat van zo'n bijwoord is meestal niet meer dan anderhalfduizend woorden, maar het is genoeg voor de eenvoudigste communicatie over toegankelijke onderwerpen.
Als een primitieve vereenvoudigde pidgin inheems wordt bij kinderen van een etnische groep (zoals bijvoorbeeld gebeurde met de afstammelingen van slaven op Zuid-Amerikaanse plantages), kan deze zich ontwikkelen tot een creoolse staat (bijvoorbeeld dialecten van de eilandcreolen - Bislama en Tok Pisinus).
Oorsprong van de term
De oorsprong van dit concept is niet helemaal duidelijk. Er is gesuggereerd dat het woord afkomstig is van de Chinese uitspraak van het Engelse woord bedrijf("business"), maar er is ook een theorie dat deze term afkomstig is van de uitdrukking duif Engels("duiven Engels"), verwijzend naar postduiven, die traditioneel de overdracht van informatie en post symboliseerden. Chinees woord pidgin is ontstaan uit de naam van de rivier de Jīng (Jin), gelegen langs de grens van door de Fransen en Britten gehuurde grond in Shanghai.
Het concept van "pidgin English" ontstond aan het einde van de 19e eeuw. Deze naam wordt gegeven aan een gemengde taal die door Engelssprekende zakenlieden wordt gebruikt om in Guangzhou handel te drijven met de Chinezen. Het was een mengelmoes van Chinees, Engels en Portugees. Tijdens de 18e en 19e eeuw in China was pidgin Engels de lingua franca en werd het "Guangzhou Engels" genoemd.
Een korte geschiedenis van Pidgin-talen
"Pidgin" is een oudere term dan "lingua franca" of "sabir" (een dialect van mediterrane zeelieden en handelaren). Sabir is ontstaan in de veertiende eeuw en bleef in gebruik tot het einde van de negentiende eeuw. Veel andere pidgins ontstonden tijdens de handelsactiviteiten van Europeanen met andere etnische groepen.
Een andere bron van herkomst voor de Pijdin-talen was de invoer en kolonisatie van Amerikaanse en Caribische slaven van Afrikaanse afkomst. Door de combinatie van verschillende dialecten die door de gevangenen werden gesproken, werden verschillende pidgins gevormd. Slaven die gevangen werden genomen door slavenhouders moesten met elkaar omgaan. Zo vermengden de dialecten van verschillende etnische groepen, vaak onbekend of vijandig tegenover elkaar, zich ook met de talen van de landheren van de koloniën en de inboorlingen (indianen), wat aanleiding gaf tot vele mengsels, waarvan de meerderheid gestabiliseerd in verschillende Creoolse dialecten.
De combinatie van Portugees, Spaans en Guaraní gaf aanleiding tot pidgins zoals lingua geral of neen gatu, die zowel in de Amazone (Zuid-Amerika) als in heel Paraguay werden gesproken (daar "hopara" genoemd). De Braziliaanse pidgin umbanda, gebruikt voor rituelen, bestaat nog steeds. Het Caribisch gebied is ook de thuisbasis van een groot aantal Creolen die hun eigen lokale dialecten spreken..
Het gebruik van pidgin-talen
Een pidgin wordt meestal gebruikt in gevallen waarin het nodig is om wederzijds begrip te bereiken tussen mensen die moedertaalsprekers zijn van verschillende talen.
Bijvoorbeeld handel en zaken doen met buitenlanders of waar beide groepen andere talen spreken dan waar ze wonen (maar waar geen gemeenschappelijke taal is tussen de groepen). Het is van fundamenteel belang om te begrijpen dat een pidgin een vereenvoudigde manier van linguïstische communicatie is, omdat het geïmproviseerd is, of in overleg tussen individuen of groepen mensen. Deze taal is niet inheems in een taalgemeenschap, moedertaalsprekers gebruiken het als een tweede taal.
Een pidgin kan worden gevormd uit de woorden, geluiden of gebarentaal van verschillende culturen. Deze primitieve dialecten stellen mensen die geen gemeenschappelijke taal hebben in staat om met elkaar te communiceren om te communiceren. Een pidgin heeft over het algemeen weinig prestige in vergelijking met andere talen vanwege het beperkte gebruik.
Elke vereenvoudigde taal heeft zijn eigen gebruiksnormen, die door de sprekers van dit communicatiemiddel moeten worden geleerd. Pidgin English heeft bijvoorbeeld behoorlijk rigide regels bij het gebruik ervan.
Verschil met Creoolse talen
Soms zijn de definities van "pidgin" en "creoolse talen" verward, omdat ze behoorlijk op elkaar lijken.
Een pidgin is te onderscheiden van die is inheems in zijn sprekers. Creoolse talen hebben een uitgebreid ontwikkelde woordenschat en grammatica. De meeste taalkundigen geloven dat Creoolse dialecten zich ontwikkelen tijdens het geboorteproces vanaf pidgin, toen de kinderen van pidgin-sprekers het leerden en het begonnen te gebruiken als hun moedertaal voor de dagelijkse communicatie onderling.
Russenorsk
Russenorsk is een voorbeeld van een kunstmatige taal gebaseerd op het Slavisch. Deze pidgin in de taalkunde is een klassiek voorbeeld van de handelstaal. Het is interessant om te studeren door taalkundigen. Russenorsk is een uitgestorven vereenvoudigde taal die vroeger in het noordpoolgebied werd gesproken. Het combineert elementen van de Russische en Noorse taal en is gemaakt door kooplieden en vissers uit Noord-Noorwegen en het Russische Kola-schiereiland. Het werd ongeveer 150 jaar veel gebruikt in Noord-Noorwegen in de Pommerse handel.
Russenorsk is een belangrijk model voor de studie van de pidgin-theorie, omdat het alleen in gesproken taal werd gebruikt, in tegenstelling tot de meeste andere vereenvoudigde talen, die hun stempel op de geschreven media hebben gedrukt. Het Russisch-Noorse dialect heeft de traditionele ontwikkeling doorgemaakt van een primitief dialect voor handel en interactie tussen volkeren die geen gemeenschappelijke taal hebben. Dit komt door de noodzaak om een soort minimale verbinding voor communicatie te creëren. Zoals alle pidgins had Russenorsk de beginselen van grammatica en een beperkte woordenschat, voornamelijk bestaande uit woorden die in het noordpoolgebied nodig zijn voor visserij en handel (bijvoorbeeld de termen "vis", "weer", "visser", "betaling", " gewicht"). Maar er waren andere woorden die niet echt verband hielden met elkaar en met handelsactiviteiten (“muziek”, “politiek”, “geschiedenis”).
Russisch-Chinese Pidgin
Ook een van de voorbeelden van vereenvoudigde talen is de Russisch-Chinese pidgin. Het was vrij primitief en werd in de 19e eeuw gebruikt voor communicatie tussen handelaren aan de Chinees-Russische grens (het grondgebied van de Amoer-regio). Dit dialect werd de Maimachin-taal genoemd en werd zelfs speciaal bestudeerd door Russische kooplieden. Voor Chinese seizoenarbeiders was het verplicht om te studeren. Deze pidgin bestond tot het midden van de jaren dertig, toen de meeste Chinese migranten op grond van de decreten van Stalin naar hun thuisland werden gedeporteerd. Ongeveer een miljoen mensen, voornamelijk Chinezen, spraken de Maimachin-taal tijdens zijn hoogtijdagen.
Taimyr-dialect
Nog een voorbeeld van een pidgin-taal op basis van het Russisch - dit is het zogenaamde Taimyr-dialect.
Het verscheen als gevolg van de interactie van de Russische bevolking en de inheemse Taimyrs (verschillende Taimyr-etnische groepen). In Rusland werd het eind 19e - begin 20e eeuw verspreid op het grondgebied van het Taimyr-schiereiland. Met de komst van de Sovjetmacht en de introductie van wijdverbreid secundair onderwijs, verdween het 'Taimyr-dialect' echter geleidelijk.
In Rusland creëerden de etnische groepen van de volkeren van Bashkiria en Primorye ook hun eigen verschillende pidgins voor contact met de Russisch sprekende bevolking.
Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Zie het Pidgin-artikel voor instant messaging-software.
Geschiedenis
Meestal ontstonden pidgin-talen tijdens de contacten van de veroveraars met de lokale bevolking van de veroverde gebieden (bijvoorbeeld Europese kolonisten met de gekoloniseerde volkeren), of als een middel voor gelijke communicatie (lingua franca) - in de regel, zoals een resultaat en in het belang van de handelsbetrekkingen. Gewoonlijk worden deze quasi-talen gekenmerkt door primitieve grammatica en heterogene woordenschat, die alleen functioneren als een middel voor interetnische communicatie. Aanvankelijk, met een puur utilitair doel en een laag prestige, kan een pidgin onder bepaalde voorwaarden uiteindelijk behoorlijk prestigieus worden, gecodificeerd en zelfs de enige (moedertaal) worden voor zijn sprekers (zoals bijvoorbeeld gebeurde met de kinderen van slaven op plantages ), functionerend als een volwaardige Creoolse genaamd (bijv. Bislama en Tok Pisin).
Een voorbeeld van de ontwikkeling van een dergelijke pidgin wordt door sommigen beschouwd als modern Engels, oorspronkelijk gevormd als een mengsel van Saksisch en Oudnoors, gevolgd door een sterke Anglo-Normandische en Franse lexicale invloed. In modern Engels, volgens sommige taalkundigen [wat?] , 30% van de stamwoorden van Germaanse oorsprong, 31% uit het Frans, 20% uit het Latijn, 3% uit het Grieks. De overige 16% is in het Keltisch en andere talen.
Op de Hawaiiaanse eilanden is een pidgin een mengeling van Aziatische talen met Engels. Het gebruikt alleen eenvoudige gespannen vormen.
Etymologie
De oorsprong van het woord pidgin is onzeker. Het woord "pidgin" verscheen voor het eerst in druk in 1850. De meest waarschijnlijke etymologie is van "Beijin English" ("Beijing Engels").
Pidgin-voorbeelden
zie ook
Schrijf een recensie over het artikel "Pidgin"
Opmerkingen:
Literatuur
- Belikov VI Pidgins en Creoolse talen van Oceanië. Sociolinguïstisch essay. M., 1998. 198 blz.
- // Boeva-Omelechko N. B. Kort verklarend woordenboek van sociolinguïstische termen. M. Gothic, 2004. 60 p.
- // Kozhemyakina V. A., Kolesnik N. G., Kryuchkova T. B. Woordenboek van sociolinguïstische termen. M.: IYA RAN, 2006, 312 d.
Links
- // Rond de wereld
Een uittreksel dat Pidgin . karakteriseert
- Hoe is de ster in de afbeelding terechtgekomen? vroeg Pierre.- Heb je van je moeder een generaal gemaakt? - zei prins Andrei glimlachend.
Pelageushka werd plotseling bleek en vouwde haar handen.
"Vader, vader, zondig je, je hebt een zoon!" sprak ze en veranderde plotseling van bleekheid in een felle kleur.
- Vader, wat zei je, God vergeef je. - Ze kruiste zichzelf. 'God, vergeef het hem. Moeder, wat is dit? ... - ze wendde zich tot prinses Marya. Ze stond op en begon bijna huilend haar portemonnee te pakken. Ze was blijkbaar zowel bang als beschaamd dat ze de zegeningen genoot in het huis waar ze dit konden zeggen, en het was jammer dat ze nu de zegeningen van dit huis moest worden onthouden.
- Waar ben je naar op zoek? - zei prinses Mary. Waarom ben je naar mij gekomen?...
"Nee, ik maak een grapje, Pelageushka," zei Pierre. - Princesse, ma parole, je n "ai pas voulu l" bieder, [Prinses, ik wilde haar echt niet beledigen,] Ik deed het gewoon. Denk niet, ik maakte een grapje, - zei hij, verlegen glimlachend en zijn schuld goedmakend. - Per slot van rekening ben ik het, en hij maakte maar een grapje.
Pelageyushka stopte ongelovig, maar er was zoveel oprechtheid van berouw op Pierre's gezicht, en prins Andrei keek zo gedwee naar Pelageyushka en vervolgens naar Pierre dat ze geleidelijk kalmeerde.
De zwerver kalmeerde en, weer in gesprek gebracht, sprak toen lange tijd over pater Amphilochius, die zo'n heilig leven was dat zijn hand naar zijn hand rook, en hoe de monniken die ze kende op haar laatste reis naar Kiev haar de sleutels van de grotten, en hoe ze, met crackers bij zich, twee dagen in grotten doorbracht met heiligen. “Ik zal tot de een bidden, ik zal voorlezen, ik zal tot een ander gaan. Pine, ik ga weer kussen; en zo, moeder, stilte, zo'n genade dat je niet eens naar het licht van God wilt gaan.
Pierre luisterde aandachtig en serieus naar haar. Prins Andrei verliet de kamer. En na hem, het volk van God achterlatend om hun thee op te drinken, nam prinses Mary Pierre mee naar de woonkamer.
'Je bent erg aardig,' zei ze tegen hem.
“Ah, ik heb er echt niet aan gedacht haar te beledigen, aangezien ik deze gevoelens begrijp en zeer waardeer!
Prinses Mary keek hem zwijgend aan en glimlachte teder. 'Ik ken je tenslotte al heel lang en hou van je als een broer', zei ze. Hoe heb je André gevonden? vroeg ze haastig en gaf hem geen tijd om iets te zeggen als antwoord op haar vriendelijke woorden. "Hij maakt me veel zorgen. Zijn gezondheid is beter in de winter, maar afgelopen voorjaar ging de wond open en de dokter zei dat hij zich moest laten behandelen. En moreel ben ik erg bang voor hem. Hij is geen personage zoals wij vrouwen om te lijden en zijn verdriet uit te schreeuwen. Hij draagt het in zichzelf. Tegenwoordig is hij vrolijk en levendig; maar het was jouw komst die zo'n effect op hem had: zo is hij zelden. Als je hem zou kunnen overhalen om naar het buitenland te gaan! Hij heeft activiteit nodig en dit soepele, rustige leven ruïneert hem. Anderen merken het niet, maar ik zie.
Om 10 uur renden de obers naar de veranda en hoorden de klokken van het rijtuig van de oude prins naderen. Prins Andrei en Pierre gingen ook de veranda op.
- Wie is dit? vroeg de oude prins, terwijl hij uit het rijtuig stapte en Pierre vermoedde.
– AI is erg blij! kus, - zei hij, nadat hij had vernomen wie de onbekende jongeman was.
De oude prins was in een goede geest en behandelde Pierre vriendelijk.
Voor het eten vond prins Andrei, die terugkeerde naar de studeerkamer van zijn vader, de oude prins in een verhitte discussie met Pierre.
Pierre betoogde dat de tijd zou komen dat er geen oorlog meer zou zijn. De oude prins, plagend, maar niet boos, daagde hem uit.
- Laat het bloed uit de aderen lopen, giet water, dan komt er geen oorlog. Vrouwenonzin, vrouwenonzin,' zei hij, maar hij klopte Pierre nog steeds liefdevol op de schouder en ging naar de tafel, waar prins Andrei, die blijkbaar geen gesprek wilde aangaan, de papieren doorzocht die door de prins van de stad. De oude prins kwam naar hem toe en begon over zaken te praten.
- De leider, graaf Rostov, heeft de helft van de mensen niet bevrijd. Hij kwam naar de stad, besloot te bellen voor het avondeten, - ik vroeg hem zo'n diner ... Maar kijk eens naar deze ... Nou, broer, - Prins Nikolai Andreevich wendde zich tot zijn zoon en sloeg Pierre op de schouder, - goed gedaan je vriend, ik werd verliefd op hem! Vuurt me op. De ander spreekt slimme woorden, maar ik wil niet luisteren, maar hij liegt en maakt me wakker, oude man. Nou, ga, ga, - zei hij, - misschien zal ik komen, ik zal aan je avondeten zitten. Ik gok nog een keer. Houd van mijn dwaas, prinses Mary, 'schreeuwde hij naar Pierre vanaf de deur.
Niet alle vereenvoudigde of "gebroken" vormen van de taal zijn pidgins. Elke pidgin heeft zijn eigen gebruiksnormen die moeten worden geleerd om de pidgin onder de knie te krijgen.
Geschiedenis
Meestal ontstonden pidgin-talen tijdens de contacten van vertegenwoordigers van de Europese beschaving met gekoloniseerde volkeren, of als een lingua franca - als gevolg van handelsbetrekkingen. In de regel zijn deze formaties primitief en blijven ze slechts middelen voor interetnische communicatie. De woordenschat van een dergelijke taal is meestal niet groter dan 1500 woorden. Als de pidgin door kinderen wordt geadopteerd en hun moedertaal wordt (zoals bijvoorbeeld gebeurde met de kinderen van slaven op plantages), kan het zich ontwikkelen tot een creoolse taal (bijvoorbeeld Bislama en Tok Pisin).
Momenteel ook wel een pidgin [ WHO?] slangtaal, bijvoorbeeld in Hawaï. Jongeren gebruiken specifiek een pidgin om hun spraak gemakkelijker en komischer te maken. Op de Hawaiiaanse eilanden is een pidgin een mengeling van Aziatische talen met Engels. Het gebruikt alleen eenvoudige gespannen vormen.
Etymologie
De oorsprong van het woord pidgin is onzeker. Het woord "pidgin" verscheen voor het eerst in druk in 1850. De meest algemeen aanvaarde etymologie komt van de Chinese uitspraak van het Engelse woord "business".
Pidgin-voorbeelden
- Russenorsk (op Russische basis)
zie ook
Opmerkingen:
Literatuur
- Belikov VI Pidgins en Creoolse talen van Oceanië. Sociolinguïstisch essay. M., 1998.- 198 d.
Links
Wikimedia Stichting. 2010 .
synoniemen:Zie wat "Pidgin" is in andere woordenboeken:
Een vereenvoudigde vorm van een taal die zich ontwikkelt onder mensen met verschillende moedertalen en een behoefte aan beperkte communicatie. In het Engels: Pidgin Zie ook: Dialecten Financieel Woordenboek Finam … Financiële woordenschat
- [Engels] pidgin] lingv. 1) een internationale taal met een vereenvoudigde grammatica en een beperkte woordenschat (vaak afkomstig uit verschillende talen, voornamelijk uit het Engels en Chinees), gebruikt als communicatiemiddel in meertalige gebieden; 2) spreken, ... ... Woordenboek van vreemde woorden van de Russische taal
Bestaat., aantal synoniemen: 1 taal (247) ASIS synoniemenwoordenboek. VN Trisjin. 2013 ... Synoniem woordenboek
- (uit het Engels pidgin vereenvoudiging) Engels. pidgin; Duits Pidgin. Een vereenvoudigde vorm van een taal die zich ontwikkelt onder mensen met verschillende moedertalen en een behoefte aan beperkte communicatie. Antinazi. Encyclopedie van de sociologie, 2009 ... Encyclopedie van de sociologie
pidgin- Type contacttaal dat voorkomt in een situatie waarin er geen andere manieren van communicatie zijn. Een pidgin wordt gekenmerkt door: 1) een beperkt aantal woorden; 2) onstabiele grammatica; 3) het minimum aantal functies; 4) de afwezigheid van een etnische basis van dragers. Een … Woordenboek van taalkundige termen T.V. Veulen
Pidgin- Type contacttaal dat voorkomt in een situatie waarin er geen andere manieren van communicatie zijn. Een pidgin wordt gekenmerkt door: 1) een beperkt aantal woorden; 2) niet goed gevestigde grammatica; 3) het minimum aantal functies; 4) het ontbreken van een etnische basis ... ... Algemene taalkunde. Sociolinguïstiek: woordenboek-referentie
Pidgin- Het type contacttaal dat voorkomt in een situatie waarin er geen andere manieren van interetnische communicatie zijn (tweetaligheid, de aanwezigheid van een andere taal van een intermediair in interetnische communicatie), die wordt gekenmerkt door een beperkt aantal woorden, niet goed- vastgesteld ... ... Woordenboek van sociolinguïstische termen
Pidgin- - een verbaal middel voor interetnische communicatie in een omgeving met een gemengde bevolking, een hulpmiddel in relatie tot de moedertaal en een kruising en vereenvoudiging van twee of meer contacttalen. Vaak verschenen op basis van Engels, Frans, ... ... Taalcontacten: een beknopt woordenboek
pidgin- p ijin, maar ook onvolwassenheid ... Russisch spellingwoordenboek
"Agurtsa waard pachema?" (hoeveel kosten komkommers?). Koop mei-wodka (ik heb wodka gekocht). "Uw begrip is er niet" (ik begrijp u niet). "Honderd paarden zouden me bijten" (ik zou honderd paarden eten). "Ik denk snel aan geld" (ik kan snel tellen in mijn gedachten). Dit zijn allemaal voorbeelden van zinnen in verschillende pidgins op basis van de Russische taal.
Pidgins verschijnen als gevolg van een discontinuïteit in de taal. Met linguïstische continuïteit wordt taal doorgegeven van generatie op generatie, van ouders op kinderen. In een discontinuïteit worden twee volwassenen gedwongen zichzelf op de een of andere manier uit te leggen zonder een gemeenschappelijk communicatiemiddel te hebben. Een pidgin ontstaat als communicatiemiddel tussen verschillende groepen die geen gemeenschappelijke taal hebben. Pidgins zijn vereenvoudigde talen: volwassenen moeten in zeer korte tijd leren hoe ze zo efficiënt mogelijk informatie aan hen kunnen doorgeven.
Oorsprong van de term "pidgin"
Veel mensen denken aan de Engelse "duif" (duif) als ze het woord "pidgin" horen. Eigenlijk heeft "pidgin" niets met duiven te maken. Er zijn verschillende hypothesen over de oorsprong van het woord. Volgens de belangrijkste is "pidgin" een Chinese verbastering van het woord "business". Het woord verscheen tijdens zakelijke contacten tussen de Chinezen en de Britten in de 19e eeuw, toen een gemengde Chinees-Engelse taal werd gevormd. Toen namen moedertaalsprekers van het Engels het woord over en gaven het een nieuwe betekenis. De tweede hypothese is dat het woord afkomstig is van het Portugese woord pequeno, wat klein betekent.
In een van de vertalingen van "De graaf van Monte Cristo" kun je een fout vinden: daar wordt de lingua franca - de voertaal van de mediterrane zeilers - vertaald als "Frankische taal".
Er zijn termen die in dezelfde zin worden gebruikt: jargon en lingua franca. Soms spreken ze bijvoorbeeld geen Russisch-Chinese pidgin, maar Russisch-Chinees jargon. De lingua franca is ook de taal van internationale communicatie. Aanvankelijk duidde de term op een mediterrane pidgin die gebruikelijk was in de middeleeuwen, gebaseerd op het Italiaans met een mengsel van Frans, Turks, Grieks, Arabisch, Spaans en Portugees. Maar nu wordt het in het Russisch opgevat als een gewone taal, waarbij niet vaak wordt herinnerd aan de oorsprong van de term. In een van de vertalingen van "De graaf van Monte Cristo" kun je een fout vinden: daar wordt de lingua franca - de voertaal van de mediterrane zeilers - vertaald als "Frankische taal".
Creools is de volgende fase in de ontwikkeling van een pidgin, wanneer het al een moedertaal voor iemand wordt.
Verwar pidgins ook niet met gemengde talen. Gemengde talen ontstaan in een situatie van tweetaligheid - vloeiendheid in twee talen, en niet in een situatie van wederzijds misverstand. Twee talen die een persoon goed kennen, worden volgens een bepaald principe gemengd. Een kennis van Alexander Pipersky, wiens moeder Duits is en vader een Spanjaard, en die studeerde aan een Duitse school in Spanje, vertelde hoe de studenten van deze school een gemengde taal creëerden. Het was een spel waarbij alle zelfstandige naamwoorden uit het Spaans moesten worden overgenomen en alle werkwoorden uit het Duits. Het is volkomen natuurlijk ontstaan. Er zijn gevallen waarin een vreemde, gemengde taal voor iemand de moedertaal is geworden. In Canada bijvoorbeeld, communiceerden sprekers van de Cree-Indiase taal nauw met de Fransen, en degenen die beide talen vloeiend spraken, ontwikkelden geleidelijk een gemengde taal genaamd Michif. In deze taal komen alle werkwoorden uit de Cree-taal en zijn alle zelfstandige naamwoorden Frans. Bijvoorbeeld, in de zin "Ze slaagde erin een leraar te worden" - "Kiiteepishkam ee-la-mitres-iwit" - in het woord "mitres" is het gemakkelijk om de Franse "maîtresse" (leraar) te herkennen. Werkwoordsvormen en complexe morfologie zijn allemaal afkomstig uit de Cree-taal.
bevrijding pidgin
Naast handelssituaties ontstonden onder slaven vaak pidgins. Op plantages waar slaven werkten, ontstonden dergelijke talen vaak, aangezien verschillende mensen met elkaar en met de eigenaar moesten communiceren en ze hiervoor geen gemeenschappelijke taal hadden. Planters droegen vaak bij aan de opkomst van pidgins omdat ze de slaven in het gareel moesten houden. Om dit te doen, bedachten ze een eenvoudige manier: zodat de slaven geen opstand konden veroorzaken, werden ze zo gegroepeerd dat er in één groep mensen waren die verschillende talen spraken. Maar deze methode werkte niet goed: de slaven ontwikkelden al snel een gemeenschappelijke taal - een pidgin, om met elkaar te communiceren.
Pidgins gebaseerd op de Russische taal
Russisch-Chinees, Taimyr (sprekend), Russisch-Fins, Russisch-Noors zijn pidgins gebaseerd op de Russische taal. De laatste is de meest bekende. Een andere naam voor Russisch-Noors is Russenorsk, het bestond van de 18e eeuw tot het begin van de 20e. Het werd gebruikt door Pomors die handel dreven met Noren uit het noorden van Noorwegen. De samenwerking was voor beide partijen voordelig, aangezien de Noren in het noorden geen eigen meel hadden, moesten ze het kopen van de Pomors, die ook wat goederen van de Noren kochten. Als resultaat van deze handelscommunicatie werd de Russenorsk-taal ontwikkeld. Na de revolutie van 1917 hielden al deze handelsbetrekkingen op. Een voorbeeld van een replica in Russisch-Noorse pidgin: “Tvoja fisk kopom?” (“Wil je vis kopen?”). "Fisk" is een Noors woord dat verwant is aan het Engelse "vis", "kopom" is vergelijkbaar met zowel Russische als Noorse woorden (kopen en kjøpe), en het woord "tvoja" komt uit het Russisch.
De geografie van pidgins is tegenwoordig enorm: dit zijn voornamelijk gebieden van Europese kolonisatie. Maar pidgins in Europa, inclusief die op basis van het Russisch, zijn al een feit van de geschiedenis.
Creoolse talen
Kinderen kunnen een soort pidgin leren van hun ouders. Wanneer dit gebeurt, wordt de pidgin een creoolse. Creools is de volgende fase in de ontwikkeling van een pidgin, wanneer het al een moedertaal voor iemand wordt. Een pidgin is geen volledige taal. Het wordt gebruikt in speciale functionele gebieden, niet alles kan erdoor worden uitgedrukt en Creools is al een normale, volwaardige taal. De uitbreiding van de functies van de pidgin, dat wil zeggen het verschijnen van de Creoolse taal, leidt tot de verrijking van het woordenboek, de complicatie van de grammaticale structuur en de mogelijke opkomst van het schrift. Wanneer een pidgin niet meer alleen in bepaalde gebieden wordt gebruikt, bijvoorbeeld op het gebied van handel, gebeuren er veel interessante dingen in de taal.
Het Engels is qua status en herkomst niet hoger of beter dan de Creoolse talen.
Tok Pisin is de beroemdste en meest invloedrijke Creoolse taal ter wereld. Het wordt gesproken in Papoea-Nieuw-Guinea. Tok Pisin heeft zijn eigen script. Deze taal is ontstaan uit een pidgin gebaseerd op de Engelse taal. Er zijn veel woorden in de samenstelling van tok-pisin, waarin Engelse equivalenten worden herkend: Em i ritim buk - Hij leest een boek.
Sommige dingen zijn niet in Creoolse talen: verbuigingen van zelfstandige naamwoorden, vervoegingen van personen en getallen, lange woorden met veel delen (zoals het woord "recolored"). Maar dit betekent niet dat Creolen grammaticaal niet divers zijn. De Russische voornaamwoorden "wij" en "jij" in Tok Pisin komen bijvoorbeeld overeen met negen verschillende woorden. Creolen zijn eenvoudiger dan gewone talen, omdat daar regelmaat is gecreëerd, maar nog geen tijd heeft gehad om te doorbreken.
We kijken naar de Creoolse talen vanuit een eurocentrisch oogpunt: we weten hoe deze talen zijn ontstaan, omdat we weten hoe Europeanen de hele wereld koloniseerden. Maar er zijn heel veel andere talen in de wereld die ook zijn ontstaan in de loop van vermengingen, waarvan we niets weten omdat we niet bekend zijn met de talen die aan de basis van deze Creolen vormden. Misschien zijn er Creoolse talen in Europa zelf. In zekere zin kun je bijvoorbeeld zeggen dat Engels een Creoolse taal is op basis van Oud-Engels en Oud-Noorse talen, waarna het Frans daar is toegevoegd. Het Engels is qua status en herkomst niet hoger of beter dan de Creoolse talen. De Creoolse talen zijn een interessant talenlaboratorium dat je de afgelopen eeuwen met eigen ogen kunt aanschouwen en daarom interessant zijn voor taalkundigen.
Frans-Creoolse talen ontwikkeld in de Indische Oceaan en het Caribisch gebied; het bekendste voorbeeld van een in Frankrijk gevestigde Creools is Haïtiaans, dat ongeveer 5 miljoen moedertaalsprekers heeft. Verwante varianten worden gesproken in de Franse Antillen, waaronder Guadeloupe en Martinique, en steeds minder in de Amerikaanse staat Louisiana.
De Seychellen, Réunion en Mauritius, gelegen in de Indische Oceaan, waren voorheen Franse kolonies die specerijen, koffie en katoen produceerden. In Mauritius en de Seychellen werd een Creoolse taal gevormd op basis van de Franse taal, die Isle-du-France heette, terwijl Réunion Creools dichter bij het standaard Frans ligt en als semi-Creools wordt beschouwd. Mauritiaans Creools heeft ongeveer een miljoen sprekers en is nauw verwant aan het Frans Creools dat gesproken wordt op het kleine eiland Rodrigues.
WIEGJE IN CARIBISCH CREOL
Het slaapliedje, opgenomen door Nicole Gruz, toont duidelijk enkele van de karakteristieke kenmerken van de Creoolse taal van Fr. Saint Barthelemy, onderdeel van de Franse Antillen.
De meeste woorden zijn te herkennen als Franse woorden, maar de grammatica van deze taal is totaal anders dan die van het Frans. De zinnen hebben een geheel andere woordvolgorde. (papa moin in plaats van top papa) en woord "moin", zoals veel voornaamwoorden in Creoolse talen, betekent "ik", "mij, ik" en "mijn". De toekomende tijd wordt uitgedrukt in de vorm boerenkool, gebaseerd op Frans aller("Gaan").
CREOL TALEN OP SPAANSE BASIS
Het resultaat van de Spaanse kolonisatie van het Caribisch gebied was de opkomst van twee creoolse talen. Palenquero, de taal van een weggelopen slavenkolonie voor de kust van Colombia, werd pas in de jaren zestig als creools erkend en raakte vrijwel onmiddellijk daarna in onbruik.
Het Papiaments, dat op de eilanden Curaçao, Aruba en Bonaire wordt gesproken, is geen gewone taal, aangezien het naast Spaanse elementen ook Portugees bevat, wat tot uiting komt in de naam van deze taal en in de naam van het eiland Curacao.
De Filippijnse Spaans-Creoolse taal - Chabacano - ontwikkelde zich als gevolg van de introductie van Spaanse garnizoenen op de eilanden om de zuidelijke Filippijnse "Spice Islands" (Molukken) te beschermen. Het bevat veel elementen van de woordenschat en grammaticale elementen van het Tagalog en Cebuan, in het bijzonder de gedupliceerde meervoudsvormen. (cosa-cosa,"dingen"), typisch voor lokale Austronesische talen.
