DE AFDELING VAN ONDERWIJS VAN HET RODE LEGER
PAROCHIE TER ERE VAN AARTSENGEL MICHAEL

Districtslezingen Cyrillus en Methodius

Onderzoekswerk:

"Het gebruik van Engelse woorden in het Russisch"

Samenvatting opgesteld door:

zondagsschoolstudenten

Kameristov Mikhail en
Yurtaev Kirill

Wetenschappelijk adviseur:

docent Engels

Chizhkova Svetlana Vladimirovna

	Invoering……………………………………………………………………………….
	Grootste deel…………………….………………………………………………….
	2.1. Manieren waarop veelvoorkomende woorden in het Russisch en Engels verschijnen………………...
	2.2. Redenen voor het lenen van anglicismen in het moderne Russisch……….
	2.3. Methoden voor de vorming van anglicismen………………………………………………..
	Onderzoeksdeel…………………………………………………………..
	Conclusie…………………………………………………………………………….
	Bibliografie……………………………………………………………………
	Aanvragen……………………………………………………………………………………

Invoering

Doel van de studie: verduidelijking van de oorzaken en manieren van verspreiding van Engelse woorden in de Russische taal.

Onderzoekstaken:

Verken woordenboeken met vreemde woorden, analyseer materiaal met betrekking tot het onderzoeksonderwerp;

Identificeer de meest gebruikte eenheden van Engelse oorsprong in verschillende gebieden van ons dagelijks leven;

Bepaal de redenen voor het lenen van Engelse woorden in het Russisch;

Overweeg manieren om anglicismen te vormen

Studieobject: lexicale eenheden van Engelse oorsprong.

Onderwerp van studie: Engels en Russisch.

Relevantie: 1) Engels is de taal van wereldcommunicatie. Engels wordt terecht "Latijn van de 20e eeuw" genoemd: ongeveer ¾ van alle leningen in het Russisch aan het einde van de 20e eeuw zijn Anglo-Amerikanismen. De belangstelling voor deze taal neemt niet alleen niet af, integendeel, het bestuderen ervan wordt een steeds grotere noodzaak.

2) De relevantie van de studie is dat het probleem van leningen vooral belangrijk is in moderne omstandigheden, aangezien er tegenwoordig ernstige zorgen zijn over de krachtige instroom van anglicismen die kan leiden tot de waardevermindering van het Russische woord.

Het onderzoek was gebaseerd op de volgende hypothese: Er kan veilig worden aangenomen dat er tegenwoordig al een groot aantal Engelse woorden in de Russische taal zijn en dat iedereen er elke dag een bepaald aantal gebruikt. Elke dag brengt de televisie een stroom van informatie over ons heen die noodzakelijkerwijs onbegrijpelijke vreemde woorden bevat, en velen van hen zijn al in onze woordenschat opgenomen. Dit betekent dat Engels niet alleen moet worden gestudeerd om teksten in schoolboeken te lezen, maar ook om je een beschaafd persoon te voelen, in staat om volledig te communiceren met tijdgenoten, zowel in ons land als in het buitenland, om de inscripties op de ramen om ons heen te begrijpen winkels, handelslabels en labels, reclame, instructies.

Praktische betekenis: van dit werk is dat dit materiaal kan worden gebruikt bij het onderwijzen van Russisch en Engels in onderwijsinstellingen. Het materiaal dat we hebben verzameld, zal docenten helpen bij het uitvoeren van werk om studenten op te leiden in de cultuur van het omgaan met vreemde woorden, een goede taalsmaak, en voor studenten om taalmiddelen correct en gepast te gebruiken, zowel buitenlandse als hun eigen. Het materiaal dat in dit werk wordt verzameld, zal interessant en nuttig zijn voor iedereen die Engels studeert en de Russische taal beter wil leren en begrijpen.

Er zijn ongeveer 5-6 duizend talen op aarde. Maar 80% van de wereldbevolking spreekt slechts 80 talen. Engels wordt beschouwd als een van de meest gesproken talen ter wereld. Het wordt gesproken door inwoners van Groot-Brittannië, de Verenigde Staten van Amerika, Nieuw-Zeeland, Australië, Canada, het wordt ook in veel andere landen bestudeerd. Het behoort tot de Germaanse talen van de Indo-Europese taalfamilie en is een van de zes officiële en werktalen van de VN. Het "Latijn van de 20e eeuw" wordt gesproken door ongeveer 410 miljoen moedertaalsprekers (voor wie Engels hun moedertaal is), en het aantal mensen dat Engels kent en spreekt is meer dan 1 miljard mensen. Als iemand tegenwoordig Engels spreekt, kan hij in elk land worden begrepen.

Woorden lenen van de ene taal naar de andere is een effectieve manier om de woordenschat van elke taal te verrijken. In de woordenschat van de Engelse taal wordt ook ongeveer 70% van de woorden geleend.

I. HOOFD DEEL

1.1. Manieren van verschijnen van veelvoorkomende woorden in Russische en Engelse talen

Laten we proberen de belangrijkste manieren te achterhalen waarop veelvoorkomende woorden in het Russisch en Engels verschijnen.

Beide talen behoren tot de Indo-Europese talenfamilie. Daarom zijn er in veel woorden van beide talen wortels van hun gemeenschappelijke oude proto-taal. We hebben woorden in het Russisch gevonden die ook in het Engels voorkomen.

Bijvoorbeeld:

Zijn - te zijn

Neus - neus

Gans - gans

Eet eet

wenkbrauw - wenkbrauw

Beat - te verslaan

Wang - Wang

Praten - interpreteren

Drie - drie

Evenals de namen van de naaste verwanten: zoon - zoon, broer - broer, zus - zus, moeder - moeder, dochter - dochter.

Het grootste aantal veelvoorkomende Russische en Engelse woorden is afgeleid van Griekse en Latijnse wortels. Engels schrift gebaseerd op het Latijnse alfabet bestaat al sinds de 7e eeuw. In de Middeleeuwen was het Latijn de internationale taal van wetenschappers, waardoor een groot aantal woorden werd doorgegeven aan alle Europese talen, die internationaal werden. Bijna alle terminologie in de geneeskunde kwam uit het Latijn.

Veel gewone woorden kwamen uit andere talen in het Russisch en Engels. De eerste plaats hier wordt ingenomen door het Frans, dat in de vorige eeuw door de hele Russische adel werd gesproken. Van hen gingen veel Franse woorden over in de Russische taal. Veel woorden werden internationaal gebruikt vanuit andere talen, en ze werden gemeengoed in het Russisch en het Engels. Klassieke muziek werd gevormd in Italië, vandaar de concepten van de belangrijkste elementen en expressieve middelen van muziek, de namen van zijn genres, tempo's, enz. werden door alle Europese talen geaccepteerd: opera - opera, aria - aria, bas - bas, bariton - bariton, enz. De woorden bank - bank, bende - band, brigade - brigade, archipel - archipel, casino - casino, enz. kwamen ook uit het Italiaans.

Afzonderlijke woorden doorgegeven in het Russisch en Engels vanuit andere talen: sofa - van Turks, sjaal en kiosk - van Perzisch, bard - van Keltisch, goulash - van Hongaars, enz.

Een andere groep bestaat uit woorden van directe uitwisseling tussen Russisch en Engels. Het kan ook moeilijk zijn om Engelse woorden in het Russisch te onderscheiden, omdat het meestal niet bekend is of een woord uit het Engels naar ons is gekomen of in beide talen uit het Latijn of een andere taal is gekomen. Daarom kunnen we alleen praten over woorden die relatief recent (in de 20e eeuw) in de Russische taal zijn gekomen. Voetbal kwam naar ons uit Engeland met al zijn terminologie. Alle jongens kennen woorden als goal, keeper, penalty, forward (forward), out, time-out (break), etc. Hetzelfde kan gezegd worden over boks- en hockeyterminologie. Later begonnen commentatoren ijverig alle sporttermen te vervangen door Russische equivalenten: keeper, vrije trap, spits, enz. Relatief recent verschenen de volgende woorden uit het sportveld in het Russisch: windsurfen (surf - surf, wind - wind), volleybal (volley - volley, bal - bal), armworstelen (arm - hand, worstelen - vechten), basketbal (mand - basket, bal - bal), handbal handbal (hand - hand, bal - bal), sprinter (sprinter - sprinter), finish - finish, finale - end, finale, freestyle, skateboard.

Veranderingen in het politieke, economische, culturele leven van onze samenleving hebben geleid tot een naamsverandering in machtsstructuren, bijvoorbeeld:

Hoge Raad - parlement; Ministerraad - Kabinet van Ministers;

voorzitter - premier; plaatsvervangend - vice-premier.

Burgemeesters en vice-burgemeesters verschenen in steden; De Sovjets maakten plaats voor administraties.

De hoofden van administraties hebben hun eigen perssecretarissen die regelmatig spreken op persconferenties, persberichten versturen, briefings en exclusieve interviews met hun bazen organiseren. Iedereen kent tal van economische en financiële termen, zoals: barter, broker, voucher, dealer, distributeur, marketing, investment, futures-leningen, enz.

1.2. Redenen voor het lenen van anglicismen in het moderne Russisch

Rond de eeuwwisseling gaat de tijd zo snel dat je geen tijd hebt om al het nieuws te begrijpen dat gisteren en vanmorgen in de letterlijke zin van het woord verscheen. De taal verandert net zo snel, of liever, zijn vocabulaire, dat wil zeggen zijn vocabulaire. In het proces van historische ontwikkeling zijn menselijke talen voortdurend bepaalde contacten met elkaar aangegaan en blijven ze aangaan. Taalcontact is de interactie van twee of meer talen die enig effect hebben op de structuur en woordenschat van een of meer van hen. Momenteel is de interesse van taalkundigen gericht op het Russisch-Engelse taalcontact. Het verschijnen van een groot aantal buitenlandse woorden van Engelse oorsprong, hun snelle consolidatie in de Russische taal wordt verklaard door de snelle veranderingen in het sociale en wetenschappelijke leven. De versterking van informatiestromen, de opkomst van het wereldwijde computersysteem van internet, de uitbreiding van de interstatelijke en internationale betrekkingen, de ontwikkeling van de wereldmarkt, de economie, informatietechnologie, deelname aan olympiaden, internationale festivals, modeshows - dit alles kon niet anders dan leiden tot de invoer van nieuwe woorden in de Russische taal.

We zijn tolerant ten opzichte van invloeden van buitenaf. De openheid van onze samenleving leidt tot een aanzienlijke verruiming van de horizon en kennis van de Russen, tot een verbetering van de kennis op het gebied van vreemde talen. Zaken, handel en culturele banden zijn actiever geworden, het buitenlandse toerisme is tot bloei gekomen; langetermijnwerk van onze specialisten in instellingen van andere landen, is het functioneren van gezamenlijke Russisch-buitenlandse ondernemingen in Rusland gemeengoed geworden. De behoefte aan intensieve communicatie met mensen die andere talen gebruiken is toegenomen. En dit is een belangrijke voorwaarde, niet alleen voor het direct lenen van woordenschat uit deze talen, maar ook om Russischtaligen kennis te laten maken met internationale (en vaker - gemaakt op basis van de Engelse taal) terminologische systemen.

Passie voor anglicismen is een soort mode geworden, het is te wijten aan de stereotypen en idealen die in de jeugdsamenleving zijn gecreëerd. Zo'n stereotype van onze tijd is het beeld van een geïdealiseerde Amerikaanse samenleving, waarin de levensstandaard veel hoger is en de hele wereld een hoge mate van technologische vooruitgang kent.

En Engelse leenwoorden aan hun toespraak toevoegen, jonge mensen

benader dit stereotype op een bepaalde manier, sluit je aan bij de Amerikaanse cultuur, levensstijl. Zoals hierboven vermeld, neemt in ons land het aantal mensen (vooral jongeren) toe dat een vreemde taal spreekt. Anglicismen die door jonge mensen worden gebruikt, certificeren hen in bepaalde kringen meer, benadrukken het niveau van bewustzijn, hun superioriteit ten opzichte van de rest.

Het lenen van anglicismen van het einde van de twintigste eeuw voldoet dus aan de bovengenoemde redenen.

Na analyse van al het theoretische materiaal kwamen we tot de conclusie dat de redenen voor lenen kunnen zijn:

1. De wereldwijde trend naar internationalisering van het lexicale fonds:

Top - (top)bijeenkomst van staatshoofden, regeringsleiders.

Inhuldiging - (inhuldiging) een plechtige procedure voor het aantreden als staatshoofd, spreker - spreker (redenaar, spreker in het parlement), leider - partijleider, leider, leider

2. De noodzaak om nieuwe objecten, concepten en fenomenen te benoemen:

Serie - (serie) seriefilm, disco.

Mixer - (mixer) huishoudapparaat om iets te mixen, te karnen.

Calculator - (rekenmachine) een apparaat voor automatische berekeningen.

(chip, laptop, organizer, display, bestand, interface, printer, browser, website)

3. De afwezigheid van een overeenkomstige (meer accurate) naam (of het verlies ervan bij lenen) - 15% van de nieuwste anglicismen is stevig in het woordenboek van een zakenpersoon terechtgekomen, juist vanwege het ontbreken van een overeenkomstige naam in de receptortaal:

Ruilhandel - (ruil)handel van goederen zonder de deelname van geld.

Bestseller - (bestseller) een boek dat in massale oplage is gepubliceerd en waar veel vraag naar is. Jeans - (jeans) een speciale snit van broeken gemaakt van een speciale dichte stof.

Boot - (kotter) een klein motor- of zeil-roeischip.

(sponsor - sponsor, spray - spray, digest - digest, persoverzicht, virtueel - virtueel, schenking - schenkingsakte, makelaar - makelaar - tussenpersoon, tussenpersoon, agent, voucher voucher (papier uitgegeven in ruil voor geld), dealer- dealer-voorraadhandelaar, zakenman, koopman, handelaar; distributeur - distributeur - distributeur (distributeur), distributeur, verkoopagent; marketing - marketing - handel, verkoop, verkoop; investering - investeren - geld investeren, kapitaal)

4. De noodzaak om met behulp van anglicisme polysemantische beschrijvende zinnen uit te drukken:

Thermopot - (thermos / pot) een thermoskan en een waterkoker in één, sandwich - een sandwich met een vulling tussen twee sneetjes brood, ringtone (beltoon, toontonaliteit, melodie), superman (superman) - superman

5. Aanvulling van de taal met meer expressieve middelen:

Afbeelding - (afbeelding) afbeelding. Prijslijst - prijslijst.

Show - (show)performance, showman - presentator, showbusiness, talkshow, thriller, hit. Zakelijk - (zakelijk) ondernemend, economische activiteit, zakenman, zakenvrouw

6. Waarneming van een buitenlands woord als meer prestigieus, "wetenschappelijk", "mooi klinkend":

Presentatie in plaats van performance.

Weekend - (weekend) rusttijd van zaterdag tot maandag,

afwerking afwerking, finale - finale, hobby - hobby, hobby;

glamour - in plaats van charmant, topmodel - het beste model, make-up - cosmetica, schoonmaakbedrijven (schoon - schoon, schoon) bieden hun diensten aan het publiek aan.

7. De noodzaak om de betekenis van het woord te specificeren:

Broodjes - hamburger (ham - met ham), fishburger (vis - met vis), cheeseburger (kaas - met vis), kipburger (kip - met kip).

1.3. Manieren om anglicismen te vormen

Het scala aan nieuwe concepten en fenomenen van Russische oorsprong is beperkt. Daarom wordt het lenen van een reeds bestaande nominatie met een geleend concept en onderwerp als meer prestigieus en effectiever beschouwd. De volgende groepen buitenlandse leningen kunnen worden onderscheiden:

1. Direct lenen. Het woord komt in het Russisch voor in ongeveer dezelfde vorm en in dezelfde betekenis als in de oorspronkelijke taal. Dit zijn woorden als weekend- weekenden; manisch- geld, chats (chat - conversatie), vriend (vriend, vriend).

2. hybriden. Deze woorden worden gevormd door een Russisch achtervoegsel, voorvoegsel en einde toe te voegen aan een vreemde wortel. In dit geval verandert de betekenis van het vreemde woord - de bron - vaak wat, bijvoorbeeld: vragen(vragen - vragen), ophef(druk - rusteloos, kieskeurig), emoticon (van het woord glimlach - glimlach).

3. Overtrek papier. Woorden van vreemde oorsprong, gebruikt met behoud van hun fonetische en grafische uitstraling. Dit zijn woorden als menu(menu) , schijf(schijf) , virus(virus) , club(club), laarzen - laarzen, laarzen.

4. Half-calca. Woorden die zich tijdens grammaticale ontwikkeling aan de regels van de Russische grammatica houden (achtervoegsels zijn toegevoegd). Bijvoorbeeld: rijden - rijden(drive) "Lange tijd was er geen dergelijke drive" - ​​in de betekenis van "zekering, energie".

5. exotisme. Woorden die kenmerkend zijn voor de specifieke nationale gebruiken van andere volkeren en die worden gebruikt bij het beschrijven van de niet-Russische realiteit. Een onderscheidend kenmerk van deze woorden is dat ze geen Russische synoniemen hebben. Bijvoorbeeld: chips(chips) Hotdog(hotdog) , cheeseburger(cheeseburger), coca-cola.

6. buitenlandse vlekken. Deze woorden hebben meestal lexicale equivalenten, maar verschillen stilistisch van hen en zijn vastgelegd in een bepaald communicatiegebied als een expressief middel dat spraak een speciale uitdrukking geeft. Bijvoorbeeld: Oké(OKÉ); wauw(Wauw!), boe - doei, hallo - hallo.

7. composieten. Woorden bestaande uit twee Engelse woorden, bijvoorbeeld: second hand tweedehands- een winkel die gebruikte kleding verkoopt; video saloon videosalon- ruimte voor het kijken van films, showman (presentator van de show), DJ - diskjockey (diskjockey).

8. Jargon. Woorden die verschenen als gevolg van de vervorming van geluiden, bijvoorbeeld: gek (gek) - gek, glamoureus (glamour) - magisch, charmant, charmant, aantrekkelijk.

II. Onderzoeksdeel

Het proces om aan het onderwerp te werken is interessant, hoewel erg arbeidsintensief. We leerden welke vreemde woorden in het dagelijks leven werden gebruikt, namelijk Engels van oorsprong, kregen een idee van wat leenwoorden zijn, leerden werken met woordenboeken, selecteerden de nodige informatie over het onderwerp.

Toen we aan dit onderwerp werkten, kregen we meer aandacht voor spraak, mensen om me heen en oplettend voor verschillende inscripties.

Sommige pessimisten beweren dat Engels moeilijk te leren is en dat ze zich helemaal geen enkel Engels woord kunnen herinneren. Ons onderzoekswerk kan elke pessimist kalmeren en vertrouwen wekken bij degenen die Engels willen leren. Ieder van ons kent, dankzij leningen, al meer dan 4000 Engelse woorden. Voor beginners om Engels te leren, is zo'n vocabulaire een rijkdom, je moet het alleen kunnen gebruiken.

Laten we om dit te zien, bijvoorbeeld naar een supermarkt gaan. Woorden als supermarkt, melk, zout, bacon, chocolade, kaas, cheeseburger, hamburger hoeven natuurlijk niet vertaald te worden. Er zijn geen woorden boter en brood in het Russisch, maar ze worden gecombineerd in het bekende woord "sandwich". Laten we doorgaan met onze lijst: koffie, koekje, banaan, citroen, olijf, tomaat, kiwi en anderen.

In de kantoorboekhandel kun je ook een grote lijst met Engelse woorden maken: Welke man of whatman papier (Engels welke man papier) - werd voor het eerst gemaakt in het midden van de jaren 1750. in Engeland door papierfabrikant James Whatman ( Engels James welke man). In het Russisch heeft de naam ter ere van de uitvinder wortel geschoten.
badge - pictogram, shredder - shredder, papierversnipperaar, rekenmachine - rekenmachine, notitieblok - notitieblok, cd - cd, cd-speler - speler, flash-flashgeheugen, organizer - organizer (kantoorapparatuur), timer - klok; chronometer enz.

Wat kunnen we zeggen over winkels voor computerapparatuur, waar de namen van bijna alle apparaten en apparaten uit het Engels naar ons toe kwamen: notebook, computer, plotter - plotter, plotter, scanner - scanner (van scan - zorgvuldig onderzoeken, bestuderen), tuner - tuner , tuner, toner - kleurstofpoeder, toner, Xerox - kopieerapparaat (fotokopieerapparaat), printerprinter, afdrukapparaat, koeler - ventilator in de systeemeenheid (van koel - naar koel), mobiele telefoon - mobiele telefoon, chip - chip, etc .

Woorden die niet vertaald hoeven te worden, komen we voortdurend tegen. We begrijpen en spreken veel woorden die uit het Engels naar ons zijn gekomen: prijs-prijs, record-record, time-time, jazz-jazz, rock, blues, kampioen-kampioen, cross-cross, crossword - cross cross en woord woord , voetbal - voetbal, stadion - stadion, medaille - medaille, finish - finish, atleet - atleet, manager - manager, baas - baas, bedrijf - bedrijf, hobby en anderen. We hebben ervoor gezorgd dat ze vanuit de Engelse taal naar ons toe kwamen door te verwijzen naar het populaire woordenboek van vreemde woorden (ongeveer 5000 woorden) uitgegeven door I.V. Nechaeva.

Bij het kopen van apparaten, producten, dingen, kleding uit andere landen, Engels kennende, kunnen we gemakkelijk omgaan met de inscripties erop. Bijvoorbeeld:

Gemaakt in China - Gemaakt in China

100% katoen - 100% katoen

Wassen 30-40° - Wassen op 30-40°

Prijs - Prijs

Maat - Maat (S - small (small), M - medium (medium), X- extra (large),
XL - extra groot (zeer groot)

We zijn op de hoogte van de volgende mededelingen:

Niet roken! - Niet roken!

Uitgang

Entree - Entree

Openen - Openen

Sluiten - Sluiten

Duw duw

Trek - Aan jezelf

Na onderzoek van verschillende tijdschriften, zoals Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health en anderen, kwamen we tot de conclusie dat anglicismen vaker voorkomen in jeugdbladen en dit suggereert dat de woorden die uit de Engelse taal kwamen, verankerd waren in de jeugdomgeving als veelgebruikte woorden. Maar dames- en herenbladen lopen niet ver achter. Ze bevatten ook veel nieuwe vreemde woorden, zonder welke communicatie in de 21e eeuw niet meer mogelijk is.

Het leven in Rusland verandert snel, er ontstaan ​​nieuwe economische betrekkingen. Er waren nieuwe woorden nodig om nieuwe concepten te beschrijven, en die kwamen uit het Engels. De introductie van Engelse woorden wordt ook vergemakkelijkt door het wijdverbreide gebruik van computers, aangezien alle terminologie op dit gebied Engels is. Daarom is het onmogelijk om programmeur te worden en gewoon een zelfverzekerde pc-gebruiker zonder kennis van het Engels.

Conclusie

We kunnen concluderen dat de verspreiding van Engelse woorden in de Russische taal enorm is, en dat iedereen er elke dag een bepaald aantal gebruikt. Dit betekent dat Engels de moeite waard is om te leren om je een beschaafd persoon te voelen, in staat om volledig te communiceren met tijdgenoten in ons land en in het buitenland, om de inscripties om ons heen op etalages, handelsetiketten en etiketten, advertenties, instructies te begrijpen.

Tot slot zou ik ook de kwestie van de negatieve, bevooroordeelde houding van sommige van onze landgenoten - taalkundigen, filologen en alleen oudere mensen - aan de orde willen stellen met betrekking tot de verspreiding van anglicismen in de Russische taal. Er zijn ernstige zorgen over een krachtige toestroom van leningen die zou kunnen leiden tot de waardevermindering van het Russische woord.

Ze praten over de bewuste, doelgerichte activiteiten van sommige organisaties die op deze manier niet alleen en niet zozeer een verbetering van de Engelse kennis proberen te bereiken, maar om via dit nieuwe informatiekanaal zoveel mogelijk mensen kennis te laten maken met het waardensysteem. en het wereldbeeld dat ze prediken. Robert Phillipson betoogt in Linguistic Imperialism dat er na de Tweede Wereldoorlog een geheim Amerikaans-Brits gezamenlijk plan bestond om het Engels voor politieke doeleinden populair te maken. En tegenwoordig, vooral de Verenigde Staten, streven ze ernaar om de wereld op hun eigen manier opnieuw te maken, om een ​​morele autoriteit voor andere landen te worden. Men zou ook kunnen citeren uit het Drogheda-rapport, een van de belangrijkste Britse buitenlandse beleidsdocumenten van de tweede helft van de 20e eeuw, dat de volgende regels bevat:
“We twijfelen er niet aan dat het werk van de British Council, vooral bij het verspreiden van de Engelse taal in Azië, uiterst nuttig zal blijven voor onze handel in andere landen. (...) Kennis van het Engels draagt ​​op zijn beurt bij aan de groei van de interesse in het lezen van Engelse boeken, het communiceren met de Britten, het bestuderen van hun leven of enkele van de individuele aspecten ervan. (...) de verstandhouding tussen het VK en de afhankelijke landen moet worden versterkt. Drogheda-rapport (1954)".

Maar in de eerste plaats is taal een zelfontwikkelend mechanisme dat zichzelf kan reinigen, het overbodige, overbodige kan verwijderen.

Ten tweede moet je de waarheid in de ogen kunnen kijken. Naarmate wetenschap en technologie zich ontwikkelen, zijn nieuwe woorden nodig om nieuwe fenomenen, objecten, concepten aan te duiden. Verboden of negatieve houdingen kunnen de vooruitgang niet tegenhouden, net zoals het onmogelijk is om mensen op te leggen en hen te dwingen onnodige vreemde woorden te gebruiken. Als een concept belangrijke gebieden van menselijke activiteit raakt, wordt het woord dat dit concept aanduidt vanzelf gemeengoed.

Het spreekt voor zich dat de naam van deze of gene uitvinding of innovatie wordt gegeven in de moedertaal van hun ontdekkers. Het gebeurde zo dat het de Britten en Amerikanen waren die erin slaagden in informatietechnologie, sport, mode, muziek, dus sprekers van andere talen moesten in grote hoeveelheden Engelse leningen leren. Echte patriotten van hun land zullen buitenlandse woorden niet benijden, bekritiseren of verbieden, maar zullen ernaar streven om het leven in het land beter te maken, ze zullen hun uitvindingen creëren, creëren, uitvinden en namen geven aan hun uitvindingen in hun moedertaal.

Hebzucht, luiheid, luiheid, gebrek aan eerlijkheid en fatsoen in zaken, oneerlijke concurrentie, niet-naleving van wetten, toe-eigening van de arbeid van anderen, afgunst op andermans talenten en andere ondeugden - dit zijn allemaal de redenen voor ons gebrek aan spiritualiteit. Volgens het Institute for Social Research (2007) blijft de VS een van de meest religieuze landen ter wereld en de meest religieuze van de geïndustrialiseerde landen. 90% van de Amerikanen zegt in God te geloven, ongeveer 60% bidt elke dag. Het aantal Amerikanen dat religieuze evenementen bijwoont, overtreft het aantal toeschouwers bij sportwedstrijden. 46% van de Amerikanen en 14% van de Britten gaat wekelijks naar de kerk (tempel) - slechts 8% van de Fransen, 7% van de Zweden, 4% van de Japanners en 2% van de Russen doen hetzelfde.

"Het Russische land kan zijn eigen Platons en gevatte Newtons baren", zei M.V. in de 18e eeuw. Lomonosov. (Newton is een Engelse wetenschapper). Ik zou graag willen geloven dat de Russische taal op een dag net zo populair zal worden in de wereld als het Engels, en dat Rusland een meer gezaghebbende macht zal worden. Hiervoor heb je tenslotte een beetje nodig - gewoon eerlijk fysiek, mentaal en spiritueel werken.

Bibliografie:

1. Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.
   Populair woordenboek van buitenlandse woorden: ongeveer 5000 woorden / Bewerkt door I.V. Nechaeva. – M.: Azboekovnik.
2. GA Svirenkova, anglicismen in modern Russisch.

1. "Engelse woorden in alledaagse taal".

Artikel "Anglicismen in het Russisch".

http://en.wikipedia.org

1. Materiaal van Wikipedia - de gratis encyclopedie.

Artikel "geleende woorden in het Russisch".

http://en.wikipedia.org

1. Woordenboeken van vreemde woorden online: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

Sollicitatie

De tekst van het werk is geplaatst zonder afbeeldingen en formules.
De volledige versie van het werk is beschikbaar op het tabblad "Taakbestanden" in PDF-formaat

Invoering

In de moderne wereld is Engels het belangrijkste middel voor internationale communicatie. De uitbreiding van internationale contacten, de superioriteit van Engelssprekende landen op bijna alle activiteitsgebieden dragen bij aan het constant verschijnen van Engelse leningen in de Russische taal. Misschien is dit een manifestatie van de 'globalisering' van de Engelse taal, waarover tegenwoordig zo vaak wordt gesproken en geschreven. Taalkundigen noemen ook zo'n fenomeen als Anglo-Russische tweetaligheid, wat misschien een gevolg is van deze 'globalisering' van de Engelse taal. In het woordenboek van S.I. Ozhegov, anglicisme is een woord of spraakwijze in elke taal, geleend van het Engels of gemodelleerd naar een Engels woord en uitdrukking.

Natuurlijk kan de overvloed aan buitenlandse woordenschat in de Russische taal niet anders dan de moedertaalsprekers van de Russische taal, vooral de oudere generatie, opwinden. “Jongeren wennen aan de lexicale verschijnselen van de gewone Russisch-Engelse taal, waardoor ze in zekere zin de originaliteit en het traditionele karakter van hun moedertaal verliezen en de integriteit ervan vernietigen”, denken ze. Inderdaad, veel jonge mensen vinden buitenlandse woordenschat aantrekkelijker, prestigieuzer, modieuzer, "sonore": ze spreken bijvoorbeeld "celebrity" uit in plaats van beroemdheid; "topmanager", geen leider; "exclusief", niet exclusief; "topmodel", niet het beste model; “prijslijst”, geen prijslijst, “make-up”, geen make-up; "image", geen afbeelding, "showman", geen host. Het is heel belangrijk om te begrijpen dat taal niet geïsoleerd leeft van de samenleving waarin ze zich ontwikkelt; het lenen van woorden is een natuurlijk en noodzakelijk proces van taalontwikkeling, en er is geen taal die volledig vrij zou zijn van invloeden van vreemde talen. De meeste geleende woorden zijn met succes geassimileerd in het Russisch en worden niet langer als buitenlands ervaren: president, burgemeester, radio, pudding, koekje, sandwich, voetbal, bank, enz.

Het doel van dit onderzoekswerk is het bestuderen van Engelse leningen als een taalkundig fenomeen. De doelstellingen van de onderzoeksactiviteiten zijn:

bepaling van karakteristieke achtervoegseltekens van anglicismen voor hun herkenning in het Russisch;

toewijzing van gebieden van menselijke activiteit met de hoogste concentratie van anglicismen;

studie van de redenen voor de grote stroom van anglicismen in de Russische taal;

studie van de typologie van anglicismen;

de studie van slang als dirigent van anglicismen in de moedertaal;

bepaling van de voor- en nadelen van de aanwezigheid van anglicismen in de Russische taal

Grootste deel

Voorbeelden van anglicismen in de Russische taal zijn overal te horen. “Vooral onder jonge kopers zijn nieuwerwetse gadgets en apparaten populair. Op TNT kunnen kijkers zaterdagavond kijken naar een dansbattle. Het programma "Dances" heeft een nieuwe casting aangekondigd voor professionele dansers in heel Rusland. Een ongelukkig persoon wordt een verliezer genoemd. Gevels van adobe huizen zijn vaak afgewerkt met Duitse gevelbeplating. Er zijn psychologische methoden om het IQ van leerlingen en studenten te meten. Zonder promotie is het moeilijk om te slagen op de werkvloer. Toeristen genieten van sinaasappelsap op vakantie. Uitzendingen van de toppen en rapporten met een samenvatting van hun resultaten zijn van groot belang voor het publiek van volwassen en oudere mensen. Serie eindigt meestal met een happy end, enz.” Gewone mensen zijn bekend met tal van economische en financiële termen, zoals: ruilhandel, makelaar, dealer, distributeur, marketing, investering, leningen, enz. Voor sportliefhebbers verschijnen er nieuwe soorten sportactiviteiten: windsurfen, armworstelen, freestyle, skateboard, snowboard, kickboksen. Met de ontwikkeling van de automatisering zijn er termen verschenen die verband houden met computertechnologie: niet alleen het woord computer zelf, maar ook een display, bestand, interface, printer, scanner, laptop, driver, browser, website, enz. Welnu, de make-uptas voor dames staat vol met gadgets, waarvoor alleen Engelse lexicale eenheden worden gebruikt: concealer (correctorpotlood), peelingcrème (verwijderen van kleine dode huiddeeltjes), liftcrème (crème die de huid strakker maakt), parfum (parfum) , eyeliner (eyeliner), enz.

Hoe herken je anglicismen in spraak? Deze tip helpt degenen die helemaal geen Engels kennen.

De gebieden van menselijke activiteit waar anglicismen in grote hoeveelheden voorkomen, worden ook geïdentificeerd:

Politiek / economie / posities	top, briefing, spreker, waardering, bezit, electoraat, bon, beschuldiging, beeldmaker, speechwriter, investering, sponsor, vat, media, recessie, marketing, leasing, inschrijving, kleinhandel, offshore, prijslijst, (top)manager, promotor , distributeur, dealer, zakenvrouw, mentaliteit
Voedsel / kleding / handel	hotdog, cheeseburger, hamburger, fishburger, barbecue, chocopie, popcorn, (sinaasappel)vers, yoghurt, pudding, Coca-Cola, Nuts Twix, Sprite, fastfood, lunch, shorts, boots, bandana, katoen, top, non- rol (kussen), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, sale, gel, SPA-salon, supermarkt, VIP-hal, tweedehands, discount, catering
	shapen, fitness, duiken, surfen, bodybuilding, snowboarden, paintball, vrije slag, worstelen, powerlifting, bowling, training, ijsbaan, vooruit, keeper, biker, sluipschutter, overuren, step class, wedstrijd, scooter
Kunst / radio / tv	thriller western, hit - parade, meteotime, supersta, superman, skinhead
Thuis / leven / kantoor	airconditioning, koeler, mixer, broodrooster, blender, gevelbeplating, rolgordijnen, rolluiken, antivries, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfum, schoonmaakbedrijf, scrub, spray, kleur, luiers , nietmachine, tape
Informatie- en communicatietechnologie	computer, monitor, display, rekenmachine, laptop, printer, scanner, cd, dvd, processor, apparaat, hacker, upgrade, klik, internet, website, blog, emoticon, sms

Woorden lenen is dus een natuurlijk proces van taalontwikkeling. Een vrij groot aantal taalkundigen blijft optimistisch over de toevloed van anglicismen in de Russische taal. Immers, lexicale ontleningen verrijken de taal. Tegelijkertijd blijft de belangrijkste woordenschat behouden en blijft de grammaticale structuur van de taal ongewijzigd.

Maar toch, wat zijn de redenen voor zo'n enorme stroom van anglicismen in de Russische spraak?

- de afwezigheid van een overeenkomstig concept in de basis van de Russische taal. In verband met de vooruitgang op computer-, technisch, financieel en economisch gebied, stroomden een groot aantal anglicismen de Russische taal binnen. In het woordenboek van een Russische persoon zijn er geen native equivalenten voor bijvoorbeeld een laptop, organizer, timer, scanner, tuner, skype, blogger, franchise, debet, charter, beschuldiging, enz. Het is gemakkelijker om bestaande woorden uit een andere taal te gebruiken dan om nieuwe te bedenken. Waarschijnlijk zijn deze anglicismen al internationaal geworden en zijn ze niet alleen in het Russisch herkenbaar.

De aanwezigheid van een Russische lexicale eenheid die een concept niet helemaal nauwkeurig aanduidt en die na verloop van tijd wordt vervangen door nauwkeuriger anglicisme. Bijvoorbeeld een afbeelding in plaats van een afbeelding, een merk in plaats van een merk, een naam, een reis in plaats van een reis, een woordenschat in plaats van een woordenschat, fitness in plaats van oefening, een investeerder in plaats van een persoon die geld investeert, een spray in plaats van een verstuiver, enz. In dit geval zijn deze leningen specifieker, gemakkelijker uit te spreken dan Russische.

- de neiging om één geleend woord te gebruiken in plaats van een beschrijvende zin. Bijvoorbeeld: een hotel voor autotoeristen - een motel, een korte persconferentie voor journalisten - een briefing, een topbijeenkomst - een top, kunstschaatsen - freestyle, een schutter - een sluipschutter, een huurmoordenaar - een huurmoordenaar, sprinten - een sprint , een plek voor auto parkeren - parkeren / parkeren, detailhandel - detailhandel, etc.

- eerbetoon aan mode. Kennis van de Engelse taal wordt als zeer prestigieus beschouwd. Er zijn veel mensen die Engels studeren en ermee doordrenkt zijn. Ze willen er modern uitzien en met veel plezier aantrekkelijke anglicismen in het Russisch gebruiken: winkelen, presentatie, beoordeling, feest, uitvoering, show, grafiek, vriendje, persoonlijk account, service, beveiliging, receptie, enz.

- uitbreiding van de interstatelijke en internationale betrekkingen tussen Rusland en Engelssprekende landen;

- deelname van Rusland aan internationale culturele evenementen, festivals, wedstrijden, bijeenkomsten, modeshows;

- buitenlands toerisme;

-uitwisseling van specialisten, functioneren van joint ventures.

Deze feiten zijn zowel de oorzaken als de voorwaarden voor het verschijnen van anglicismen in de Russische taal.

Taalkundigen onderscheiden de volgende groepen Engelse leningen: :

Direct lenen. Het woord komt in het Russisch voor in ongeveer dezelfde vorm en betekenis als in de oorspronkelijke taal. Dit zijn de woorden: weekend - weekend, geld - geld, contant geld - contant, certificaat - bewijsstuk, wisselgeld - wisselen, etc.

hybriden. Deze woorden worden gevormd door een Russisch achtervoegsel, voorvoegsel en einde toe te voegen aan een vreemde wortel. In dit geval verandert de betekenis van het vreemde woord - de bron - enigszins. Bijvoorbeeld buzz (druk - rusteloos, kieskeurig).

Overtrek papier. Woorden van vreemde oorsprong, gebruikt met behoud van hun fonetische en grafische uiterlijk (menu, schijf, virus, lunch, krediet, smoking, spijkerbroek).

exotisme. Woorden die kenmerkend zijn voor de specifieke nationale gebruiken van andere volkeren en die worden gebruikt bij het beschrijven van de niet-Russische realiteit. Een onderscheidend kenmerk van deze woorden is dat ze geen Russische synoniemen hebben. Bijvoorbeeld chips, hotdog, cheeseburger. Engelse exotismen omvatten de woorden: juffrouw, mevrouw, meneer, meneer, heer, pond sterling, heer, verkenner, peer, pub, Scotland Yard, enz.

Barbarij. Engelse woorden overgebracht naar Russische bodem die hun fonetische en grafische 'vreemdheid' behouden. Dit zijn vreemde woorden die sterk afsteken tegen de achtergrond van de Russische woordenschat. Ze zijn niet opgenomen in de woordenboeken van de Russische taal. Het actieve gebruik van anglicismen-barbarismen is een teken van onze tijd geworden. Bijvoorbeeld: gezichtscontrole, dresscode, knowhow, xy van xy, bericht, respect, strijd, happy end, weekend, tiener, receptioniste, make-up, relax, gebruiker, online, baby, gokker, non-stop en Anglicismen zijn vooral populair in de namen van tv-programma's, winkels, clubs: talkshows; hondenshow; stripshow; Show business; hitparade; Fanclub; Hersenen ring; Fanpark; Tweedehands; Coach Centrum; callcenter; Tennishal; Thuiskredietbank; Echt comfort; Lieve mama. Engelstalige insluitsels in de Russische taal grenzen aan barbaarsheden: ok, tot ziens, hallo, hallo, wow, oeps, ouch, etc.

composieten. Woorden bestaande uit twee Engelse woorden, bijvoorbeeld tweedehands - een winkel die gebruikte kleding verkoopt, videosalon - een kamer om films te kijken.

Jargon. Woorden die verschenen als gevolg van een vervorming van het oorspronkelijke woord, bijvoorbeeld, kraakten, zoals, straight, bucks, paronty.

Slang wordt beschouwd als de dirigent van anglicismen in de Russische spraak. . Hij duwde en blijft de normatieve woordenschat pushen. Mensen zijn eraan gewend en realiseren zich soms niet eens dat bepaalde woorden niet typisch zijn voor de literaire taal. Soms hechten we geen belang aan waar ze vandaan komen in ons leven, en soms wat ze betekenen.

In dit geval wordt de Russische taal geanglotiseerd. De jongere generatie kan niet anders dan Engelse woorden gebruiken in hun spraak, aangezien velen van hen al lang in de Russische taal zijn doorgedrongen. Enerzijds breidt het verschijnen van nieuwe woorden de woordenschat van moedertaalsprekers uit en anderzijds gaat de originaliteit en unieke schoonheid ervan verloren. De woorden die ze op de Russische manier uitspreken, kunnen niet altijd hetzelfde uitdrukken als de woorden van hun moedertaal.

Leningen uit de Engelse taal bestrijken alle gebieden van het jeugdleven. Het vakgebied wordt vertegenwoordigd door de volgende lexicale eenheden (leraar, instituut, dep, Engels, hostel, jim, leeszaal, test, enz.)

Er zijn jargontermen die verband houden met vrije tijd. Ze kunnen ook worden onderverdeeld in de volgende categorieën:

Verschillende studentenevenementen - feest, feest, punt, vechten, enz.

Door studenten geleend uit het jargon van computerwetenschappers en programmeurs - cybord, muis, bericht, etc.

Geleend uit het jargon van muzikanten - rock, pop, jazz, blues, rap, drummer, clubber, danser, shopper, enz.

Verduidelijking van relaties - kipish, strijd, enz.

Interpersoonlijke relaties - vriend, rally (teken om te ontmoeten)

Namen van kleding en accessoires - jurk, trusera, ti-short, spelden, ringen, enz.

Lichaamsdelen - gezicht, tyfus, handen, voeten, vingers, nagels, enz.

Namen van huishoudelijke apparaten - TVI, Koelkast, Comp. enz.

Zelfstandige naamwoorden die geld aanduiden - geld, contant geld, enz.

Namen van familieleden - ouder, faser, oom, anti, etc.

Evaluerende bijwoorden en bijvoeglijke naamwoorden geleend uit het Engels - geweldig, slecht, cool, enz.

Natuurlijk heeft het gebruik van anglicismen zijn voordelen. Door Engels te lenen, leren studenten het zo snel mogelijk. Soms is het zelfs gemakkelijker voor hen om hun gedachten en gevoelens in het Engels te uiten in plaats van in hun moedertaal. Een van de belangrijkste redenen voor het gebruik van Engelse woorden in spraak, geven aan dat adolescenten en jongeren het vermogen hebben om informatie aan elkaar over te dragen, zodat de leraren om hen heen, de ouders niet begrepen wat er werd gezegd.

Conclusie

Na het probleem van anglicismen in het Russisch vandaag te hebben overwogen, kunnen we de volgende conclusie trekken:

Anglicismen zijn een interessant taalkundig fenomeen, waarvan de rol in de Russische taal erg belangrijk is.

Talrijke anglicismen die in onze spraak doordringen, zijn een natuurlijk fenomeen en weerspiegelen de economische, politieke, culturele, sociale banden en relaties tussen Rusland en andere landen, in het bijzonder met Engelstaligen.

Veel mensen geloven dat anglicismen de algemeen aanvaarde taalnorm schenden en de Russische taal 'vervuilen'. Sommige taalkundigen luiden de noodklok over de uitbreiding van de Engelse taal, die leidt tot de geleidelijke verplaatsing van Russische lexicale eenheden van mondelinge spraak. De toestroom van leningen in de Russische taal, die de laatste tijd een totaal karakter heeft gekregen, moet echter niet als een volledig negatief fenomeen worden beschouwd. Na verloop van tijd raken woorden ofwel uit de omloop en worden ze vergeten, ofwel worden ze in beperkte gebieden gebruikt (professionaliteit, jargon), ofwel verliezen ze hun 'vreemdheid' en gaan ze de hoofdcompositie van de taal in, waardoor de Russische taal wordt verrijkt.

Door de penetratie van anglicismen in de Russische spraak, is er enig verlies van interesse in de moedertaal, Russische literatuur en cultuur.

Engels-Russische tweetaligheid vormt niet alleen westerse spraakpatronen, maar ook het westerse denken en de westerse manier van leven in het algemeen.

De Russische taal moet worden beschermd. De taalmiddelen van de Russische taal moeten ook worden beschermd en, waar mogelijk, alleen worden gebruikt om gedachten, emoties en gevoelens te uiten. Anglicismen zouden niet altijd en overal moeten worden gebruikt, en altijd met het volle bewustzijn van hun betekenis en de relevantie van hun gebruik in de dagelijkse spraak. Bij het gebruik van buitenlandse woordenschat moet men onthouden: een vreemde taal studeren, een vreemde cultuur leren is iets geweldigs, waarbij het ook noodzakelijk is om de originaliteit, uniciteit en originaliteit van de eigen Russische taal te behouden.

Referenties 1. Beglaryan S.G. Lenen van anglicismen in de Russische taal // Jonge wetenschapper. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter MA Anglicismen in het Russisch: geschiedenis en vooruitzichten: een handboek voor buitenlandse studenten Russische studies. - Vladivostok: uitgeverij "Dialogue".

1. MA Goldenkov. Modern actief Engels. KARO. Sint-Petersburg, 2003.

Engels - Russisch Woordenboek van Amerikaans Slang // Vertaling en compilatie door T. Rotenberg en V Ivanova - M.: Infoserv, 1994

Dyakov AI Redenen voor het intensief lenen van anglicismen in het moderne Russisch. // Taal en cultuur - Novosibirsk, 2003.-p.35-43

Kato Lomb. Hoe ik talen leer.// Mann, Ivanov en Ferber, 2016.

Krysin LP Modern woordenboek van vreemde woorden//AST-Press, 2016

9. Krysin LP Over de Russische taal van onze tijd//Taalveranderende wereld. - Perm, 2002 - URL: http://www.philology.ru

1. Sologub OP Assimilatie van vreemde structurele elementen in de Russische taal // Wetenschap. Universiteit. 2002. Proceedings van de derde wetenschappelijke conferentie. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.

11. Sumtsova O.V. Redenen voor het gebruik van anglicismen in Russische jeugdtaal//Jonge wetenschapper.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru 12. Khodzhageldyev BD, Shurupova O.S. Een geïllustreerd woordenboek van Engelse leningen in het Russisch in de afgelopen jaren. // Flinta, 2016.

Momenteel heeft Engels de status van lingua franca gekregen - de taal van internationale communicatie voor mensen voor wie het niet de moedertaal is. De vooruitgang van de Engelse taal naar deze rol is historisch bepaald: het koloniale verleden van Groot-Brittannië, de uitbreiding van handels- en economische betrekkingen, de dominantie van de Verenigde Staten van Amerika in de wereldeconomie en politiek, de ontwikkeling van internationaal toerisme, enz. .

De ontwikkeling van de nieuwste informatie- en computertechnologieën en de opkomst van het wereldwijde internet hebben ook de populariteit van de Engelse taal beïnvloed.

De belangstelling van studenten voor de Engelse taal is toegenomen doordat het mogelijk is geworden om Amerika, Groot-Brittannië en andere landen te bezoeken waar Engels de officiële taal is. Als resultaat van dergelijke reizen hebben studenten niet alleen de mogelijkheid om andere landen te zien, zich bij hun cultuur aan te sluiten, geld te verdienen (als dit speciale studentenwerkprogramma's zijn voor de zomerperiode in de VS, sommige Europese landen), maar ook om krijgen uitstekende taaloefeningen, vullen hun vocabulaire aan.

Een andere bron van popularisering van de Engelse taal is de zogenaamde popcultuur. Passie voor populaire muziek van verschillende genres en richtingen (de meeste liedjes zijn uitgevoerd in het Engels), Amerikaanse films hebben ertoe geleid dat de meeste Amerikanismen zonder enige belemmering de Russische taal zijn binnengekomen en worden gebruikt door de meerderheid van de bevolking, ongeacht geslacht, leeftijd, sociale status. Bijvoorbeeld de afgeleide van de afkorting OK - okayushki of een zin uit de film "Terminator" Ik kom terug.

De Russische massamedia, vooral de televisie, dragen ook bij aan de "Anglotisering" van de Russische taal. Tokens zoals bijeenkomst, briefing, talkshow, hondenshow verspreid via de media.

Dus de jongere generatie, inclusief studenten, kan niet anders dan Engelse woorden gebruiken in hun spraak, aangezien sommige van deze woorden al lang in de Russische taal zijn doorgedrongen. Aan de ene kant vergroot het verschijnen van nieuwe woorden de woordenschat van moedertaalsprekers van de Russische taal, en aan de andere kant gaan de originaliteit en unieke schoonheid ervan verloren.

Luisterend naar de spraak van onze studenten, hebben we er meer dan 1000 Engelse woorden in geïdentificeerd, die ze op de Russische manier uitspreken en niet altijd dezelfde woorden in hun moedertaal kunnen uitdrukken.

Leningen uit de Engelse taal bestrijken alle gebieden van het studentenleven.

Het vakgebied wordt vertegenwoordigd door de volgende lexemen:

• naam docenten: ticker of tick(van leraar): Daar komt je leraar. - We hebben geen ticker, maar een tick.
• bijnamen van de leraar: bibischinik(van de afkorting BBC-British Broadcasting Corporation) - de bijnaam van leraren met vergelijkbare initialen, bijvoorbeeld Vitaly Vladimirovich Solovyov;
• aanwijzing van onderwijsinstellingen: instituut(van instituut) - T Ga je vandaag naar het instituut of ben je alweer bijna op?;
• naam van faculteiten : dep(van afdeling) - Op welke afdeling studeer je?;
• aanduidingen van studenten van verschillende specialiteiten: managers(van managers) - managers ( Wij zijn de toekomstige managers), handelt of handel(uit het vak) - studenten van de Handelsuniversiteit ( We zijn niet alleen studenten, we zijn handelaren); markten, markeringen(van marker) – marketingstudenten ( Is dit een groep economen? - Nee, markten);
• namen van vakken en disciplines: engels of pinglish(overdracht van het jargon van schoolkinderen uit het Engels) - Engels ( Ga je naar het Engels? Weet nog niet); onderwerp, onderwerpen(van onderwerp) - een algemene naam voor alle onderwerpen ( Welnu, welke onderwerpen gaan we dit jaar martelen?);
• onderwerpen gerelateerd aan het studentenleven: kredietkaart(uit creditboek) - recordboek ( Ik heb een feestelijke creditcard - alleen drielingen); kom op, idioot(van ID -identificatie) - student ID ( Ik heb zo'n foto in mijn ID - mijn eigen moeder zal het niet herkennen);
• verschillende tijdsperioden, schema-elementen: termijn(van semester) – semester ( Deze termijn is nogal lang. Als het voorbij is. - Ben je het studeren moe?); vindik, vindow, vindushnik(vanuit raam) - “raam”, de afwezigheid van een koppel of klas ( Na de fizra hebben we een vindushnik, laten we naar het café gaan en gaan zitten); haliday of vakantie(van vakantie) - feestdagen ( Alles is in orde in mijn leven, binnenkort is er vakantie);
• aanduiding van verschillende gebouwen, onderwijsinstellingen, gebouwen, klaslokalen: herberg(van hostel) - hostel, hostel ( Nou, ik ging naar de hut, naar mijn hostel nambar tu); de stem van doodskist(van glazen kist - een glazen kist) - een stuk glas, een glazen aula, dat vanaf de straat goed zichtbaar is ( Het volgende koppel is de show "Behind the Glass". We zullen in stemcofine zijn. Weer daklozen zal breken); Lees Kamer(vanuit leeszaal) - leeszaal ( Na paren - leeskamer studie, studie en alleen studie); Jim(van kauwgom) - sporthal ( In Jim rijdt de fizruk ons ​​niet zo hard als naar het stadion);
• namen van verschillende beheersmaatregelen en daaraan gerelateerde concepten: staart(van staart) - een examen of toets die niet op tijd is gehaald (I Ik ben tijdens de wintersessie nog steeds niet van de staarten af, en de zomer staat al voor de deur); de ex(afgekort als uitstekend) - vijf, uitstekende beoordeling ( Ik heb vandaag een ex gekregen van een seminar); eczeem of zem(van examens) - examens (C hoeveel land heb je nog om te overhandigen? - Twee); testen(uit test) - test-, controle- of verificatiewerkzaamheden ( We schrijven testen op het tweede paar, ik zal bij je zitten, als er iets is).

Overweeg nu de slangismen die verband houden met het gebied van vrije tijd. Ze kunnen ook worden onderverdeeld in de volgende categorieën:

• diverse studentenactiviteiten: partij(van feest) - feest ( Laten we slagen voor de examens - regel een feestje); mengen(van mix) - feest, rondhangen ( Lelik had gisteren een toffe mix); punt(vanaf afspraak) - pijl, vergadering ( Ik gaf haar een punt, maar ze kwam niet); vechtspel(van vechten, vechten) - demontage, vechten (K hoe het altijd eindigde in een vechtspel: onze jongens worden gek na een glaasje bier).

Onder de lexemen van de vrijetijdsbesteding werden veel eenheden overgedragen uit andere jargons, dat wil zeggen, er was een secundaire lening.

De volgende lexemen zijn door studenten geleend uit het jargon van computerwetenschappers en programmeurs: cybord, bord of bord(van toetsenbord) - toetsenbord ( Mijn sleutels op het cybord begonnen te zinken); muis, muis of mause(van muis) - computermuis ( Je hebt zo'n mooie muis); Windows, Windows, Windows, Windows, Windows, Windows, Windows enz. - computerbesturingssysteem Microsoft Windows en alles wat daarmee samenhangt ( Ik werk momenteel op Windows XP.); vindiaans(uit Window + trendets) - noodstop van een Microsoft Windows-computerprogramma ( Nou, ik ben klaar met speelgoed spelen, nu ben ik helemaal genaaid); bericht, maand(van massage) – een e-mailbericht ( Ik heb je een bericht gestuurd, alles staat erin geschreven); moederbord of moederbord(van moederbord) - computer moederbord ( Moederbord vloog weer) enz.

Een aantal lexicale eenheden verplaatsten zich naar studententaal vanuit het jargon van muzikanten en verschillende informele groepen. Bijvoorbeeld, fietser, fietser(van fiets) - een motorrijder en zijn vriendin (T u een motorrijder opgerold met zijn motormeisje); de namen van muziekstijlen en trends zijn ontleend aan het jargon van muzikanten, zoals: rock, pop, jazz, blues, rap, evenals enkele speciale voorwaarden: drummer, drummer(van drummer) - een drummer, een muzikant die percussie-instrumenten speelt ( Ik heb een bekende drummer); dram's(van drums) - percussie muziekinstrumenten ( Hij is geweldig in drummen); Nieuwe Waver, Nieuwe Waver(van New-Wave) - een muzikant die werkt in de stijl van "New Wave" (new wave) of een fan van muziek in de stijl van "New Wave" ( Ik begrijp deze new waver gewoon niet) enz.

Veel vrijetijdslexemen vallen samen met of zijn uit het jeugdjargon overgeheveld naar studententaal. Hier zijn enkele voorbeelden: clubber(van club) - bezoeker van nachtclubs ( Je verwarde me met iemand: ik ben helemaal geen clubber); danser of danser(van dans) - een liefhebber van dansen ( Van mij zo'n danser, vanaf de "Zaporozhets" "Mers"); shopper(uit winkel) - een liefhebber van winkelen ( Lenka is een fervent shopper).

Lexicale eenheden ontleend aan het Engels en samenvallend met jeugdjargon kunnen worden onderverdeeld in verschillende categorieën:

• drugs- en alcoholgebruik: drinken, drinken(van drankje) - drinken, drinken ( Gisteren weer dronken geweest); drinker, drinker - dronkaard, alcoholist Onze elektricien is een dronken drinker); ekat(van extase) - softdrugs gebruiken ( Eknuli - en in het gat);
• verduidelijking van relaties, demontage: kipish(van keep) - schandaal ( Leg de sigaretten weg, anders regelt de commandant kipish); kiel(van doden) - slaan, doden mentaal en fysiek (G ga weg, zijn jongens zullen ons komen vermoorden); strijd(van de strijd) - vechten, vechten ( Laten we Battle gaan zien);
• interpersoonlijke relaties: vriend, vriend(van vriend) - vriend, wees vrienden ( Hij is mijn beste vriend); overstag gaan(van liefde) - liefhebben ( Het is onmogelijk om iedereen te vangen); Leuk vinden(van zoals) - liefde, zoals ( Vind je iemand leuk?); juichen, juichen(van adore) - in het geheim van iemand houden, sympathie tonen voor mensen van het andere geslacht ( Hij is dol op Luska - Het kan niet zo zijn); rally, rally(van meet) - ontmoet, maak vrienden ( We zijn nu een jaar aan het rallyen met de mijne); verzinnen(van vrijen) - vrijen ( ze meiklavilsya met macht en kracht toen haar ouders inbraken in het appartement); kronkelen, kronkelen(van kus) - kus ( Nou, laat me je minstens één keer zuur maken).

De volgende lexicale eenheden behoren tot de sfeer van het dagelijks leven. Bijna alle namen van kleding en accessoires die we hebben opgenomen onder leningen in Russische studententaal zijn ontleend aan klassiek Engels. Hieronder de meest interessante voorbeelden.

Van de namen van kleding merken we de volgende lexemen op: jurk(van jurk) - jurk ( Je nieuwe jurk is een complete verspilling); trazera, trazera(van broek) - broek ( En je nieuwe gestreepte trainingspakken staan ​​je echt goed.); tyshortka(van T - kort) - T-shirt ( In de "Higher League" verkopen ze zulke leuke shorts); bots(vanaf opstarten) - schoenen, schoenen, schoenen aan (zoveel bots, maar er is niets om aan te trekken); hatik, hatik(van hoed) – hoed, hoofdtooi Ik draag niet zulke hoeden.); bh bh(van beha) - beha ( Waar heb je kanten bh's gekocht?).

Onder de accessoires benadrukken we het volgende: pinnen(van pin) - sieraden in de vorm van een pin ( En de hele blouse in grote en kleine spelden); ringen(van oorringen) - oorbellen in de vorm van ringen ( Haar oren zakten naar de grond. - Zou nog steeds. Zulke ringen zijn zwaar om te dragen); tas of koffer(uit tas, etui) - handtas ( Gisteren kocht ik een ziekelijke koffer voor honderd dollar) en anderen.

In studententaal vonden we ook Engelse leenwoorden die delen van het lichaam van top tot teen aanduiden. Hier zijn enkele voorbeelden: gezicht(van gezicht) - gezicht ( In dit geval is het belangrijkste om niet met een gezicht in het vuil te vallen); linden(lippen) - lippen ( Onze Yara heeft linden weer zwart ingesmeerd); hoofd(van hoofd) - hoofd ( Hij heeft zo'n groot hoofd, maar er is geen verstand); tyfus(van tanden) - tanden ( Ik ben bang om tyfus te behandelen); handig of handig(van handen) - handen ( Was je handen voordat je gaat eten); leg, voeten(van benen, voet) - benen ( Ze heeft benen die uit haar oren steken); vingers(van vingers) - vingers ( Ze stak haar dunne vingers uit naar sigaretten); nagels(van nagels) - nagels ( Ik heb vanavond de hele nacht nagels getekend) enz.

Uit de woorden van de levenssfeer kunnen de namen van huishoudelijke apparaten worden onderscheiden: tivic(van TVtoestel) - TV ( Ik kan niet leven zonder tivik); koelkast, koelkast(uit koelkast) - koelkast ( Je fret is leeg); com, comp(van computer) - computer ( Mijn computer is weer vastgelopen); dividend(van dvd-speler) - dvd-speler ( Geef me iets om naar te kijken op het dividend); zitter, oppas(van cd-speler) - CD-speler (ik luisterde naar een paar) en anderen.

Het is vermeldenswaard, vooral de zelfstandige naamwoorden die geld aanduiden: mani, mani, mani(van geld) - En er zijn niet veel manecheks meer over voor de stipuhi, wie zou oma's lenen?; cache, cache(van contant geld) - contant, contant ( Met pin of contant betalen?). Deze lexemen hebben meer dan 2 synoniemen van Russische woorden: grootmoeders, oma's, tugriks, greens, houten, contant geld, enz.

Laten we nog een paar Engelse leningen noemen die verband houden met het studentenleven: slaperig, slaperig(van lepel) - lepel (Waar is mijn grote lepel?); tafel(van tafel) - tafel ( Waarom ben je niet blij met je gasten? En waarom is de tafel dan niet gedekt?); bank(van bank) - bank ( Ik vind het leuk om op de bank te liggen en iets te lezen); lukalka(van kijken - kijken) - een spiegel ( Ik zag een walgelijk gezicht in een lukolka); bel, bel(van ring) - telefoon (het tweede woord kan een telefoonboek betekenen) - Bel ringushnik.

Laten we nu eens kijken naar het vocabulaire van de evaluatiesfeer.

Vocaven omvatten woorden die de houding van studenten ten opzichte van mensen van verschillende leeftijden en sociale status weerspiegelen.

Dus studenten en iedereen die jonger is dan zij worden genoemd baby Baby baby(van baby) - Iets deze baby's hebben gefokt, ze komen onder de voeten - er is geen doorgang van hen.

Merk op dat we verschillende gevallen hebben geregistreerd van het gebruik van het lexeme baby en een daarvan afgeleid woord kleine jongen wat "meisje" betekent. Mijn baby is in alles heel cool. Een andere aanduiding voor kinderen is kind, kind of kinderen(een niet-standaard onderwijsvorm van het woord kind-kinderen blijft behouden): Eerst zal ik leren, en dan zal ik trouwen en kinderen (kinderen) krijgen.

Onder de aantrekkingskracht van de studenten op elkaar zijn de meest voorkomende: vriend of vrienden(van vriend) jongens of jongens(van collega): Nou, mijn vriend, laten we naar huis gaan? Fellushniki en fellushnitsy, ik vertel je het meest aangename nieuws: er zal geen boekhouding zijn!

De vocatieve namen van familieleden worden volledig vertegenwoordigd door leningen uit de Engelse taal. Ja, de ouders zijn genoemd ouders, ouders(van ouders) , oud(van oud), phaser-maser(van vader, moeder): Je moet de sessie perfect doorstaan ​​- de ouders hebben beloofd een kruiwagen te kopen; ik ga niet naar je toe. Je phaser-maser zal weer lastig vallen met vragen over mijn oude; moeder - maser, maver, mover(van moeder): Haar maser is een wereldtante, ze verstaat alles zonder woorden; vader - faver, phaser(van vader): Ik kan mijn phaser beter niet aanraken, anders laadt hij de hele avond over politiek; grootouders(van grootouders) - grootouders: Je weet hoeveel ik van mijn grootouders hou. Ze lieten me alles doen; oom - oom, juncle; tante - anti(van tante): Mijn neef is geboren. - Nou, nu ben je anti Natasha; broer - Broer(van broer) - ik haat mijn broer - klimt waar ze niet vragen; zus - zus, zus(van zus): Mijn zus rammelt tegen me. - Uitschot.

De namen van de vertegenwoordigers van de oudere generatie zijn voornamelijk afgeleid van het Engelse woord oud - oudjes - gemeenschappelijke naam "oude mannen" (Je zult niet onopgemerkt blijven in deze tuin. Oude mensen spelen daar altijd domino en merken alles op); oud, oud, oud, oud, oud, oud oude vrouw ( Kijk eens wat een klootzak ging); oude man, oude man - oude man ( Ze zeggen dat deze oude man in zijn jeugd zo'n rokkenjager was). Een interessant feit is dat de lexicale eenheid grootvaders ( van dood ) wordt ook gebruikt in de betekenis van "oude mensen" vanwege de consonantie met het Russische woord "grootvaders" (nadruk op de tweede lettergreep): Mijn grootvaders sturen altijd jam uit het dorp.

Wat betreft de relatie van studenten met verschillende sociale groepen, deze kunnen gemakkelijk worden getraceerd door leningen uit de Engelse taal te analyseren. Hieronder staan ​​enkele voorbeelden.

Personen van blanke nationaliteit worden genoemd blekami, bleshkami of blekadze(van zwart): Aan de Handelsuniversiteit, alleen Blackadze-studie; personen zonder vaste verblijfplaats (daklozen) – dakloos of krankzinnig(Russisch voorvoegsel zonder- + thuis): We gingen gisteravond en zo'n dakloze klootzak klimt uit het luik; leden van de middenklasse middlicks(vanaf het midden) – Ik beschouw mezelf niet als een middelmaat; beschaafde, goed opgeleide mensen cultureel, cultureel of calchural(uit cultuur) - Zijn ouders zijn zulke culturen. Elk heeft twee hogere opleidingen; rijke mensen - richami(van rijk) - Deze rijkdommen hebben blijkbaar nergens om hun geld op te zetten.

De volgende groep vocatieven is gewijd aan de relatie van studenten met personen van het andere geslacht.

Wanneer we de vocatieven van deze groep beschouwen, achten we het noodzakelijk om het semantische element of integrale seme aan te geven dat hen verenigt.

Woorden met de integrale seme "mooi, mooi meisje" zijn afgeleid van meisje: gerlenok, gerlenysh, gerlitsa(Wat een schattig klein kuikentje is ze. De hele dag klaar om haar te bewonderen); zoete derivaten: svitik, svitusik, svitusechka (Kijk, deze svitusik is van het eerste jaar. Vers); afgeleiden van poesje: klein meisje, klein meisje (Ze is zo'n klein meisje).

Woorden met de integrale seme "lelijk meisje, horrorverhaal, lelijk": afgeleiden van meisje: meisje, meisje (Nou, wat een meisje. Vreselijk, zoals mijn hele leven); afgeleid van lelijk: Engels, Aglushka, Engels (En dit is ons Engels. Je kunt niet naar haar kijken zonder tranen); miserashka(van ellendig) - Onze kleine Masha is een puinhoop; eng gezicht(gevormd door het samenvoegen van het Russische woord "terrible" met het Engelse gezicht) - Haar figuur is niets, maar ze is zo eng gezicht.

De integrale seme "knappe jonge man" is afgeleid van jongen: superboy, beautyboy (hij is zo'n beautyboy dat hij niet eens in mijn richting kijkt); zoete derivaten: Sweatik, gevolg, sweatboy (Met zijn gevolg moet je acteur zijn, geen accountant).

Merk op dat afgeleiden van het woord zoet sweatshirt, sweatshirt enz. in overeenstemming met Russische woorden afgeleid van de vrouwelijke naam Svetlana. Met dit woord hebben ze niets te maken, aangezien alle respondenten naar de Engelse bron van hun herkomst wezen.

Integraal seme "lelijke, onsympathieke jonge man": afgeleid van lelijk: geluiddemper, aglyface (ze ontmoet zo'n geluiddemper. Het zou stom zijn van mij om zelfs in het donker met hem te lopen); afgeleiden van jongen : rot op, hang op(zuigen + jongen) – Ik vraag me af waarom zulke klootzakken worden geaccepteerd op onze faculteit?

Overweeg nu evaluatieve bijwoorden en bijvoeglijke naamwoorden die uit het Engels zijn geleend.

Onder de lexemen met een positieve beoordeling, kan men opmerken als: groot(van geweldig) - Alles bleek gewoon geweldig; goed, leuk(van prima, aardig) - Je hebt een fijne rok. - Je bent ook netjes gekleed; geweldig(van wonderbaarlijk) - Het feest is gewoon geweldig. Ik heb lang niet zo gedanst.

De volgende woorden horen bij lexemen met een negatieve evaluatie: bed en bedovo, gevormd uit één woord slecht ( Alles is bed en bedovo in mijn leven zonder jou!).

Lenen uit het Engels kan helpen bij een diepgaande studie van niet alleen Engels, maar ook Russisch. Het is geen geheim dat het voor veel studenten soms makkelijker is om hun gedachten en gevoelens te uiten met de woorden van een vreemde taal, ze vinden het moeilijk om hiervoor geschikte Russische woorden te kiezen. Daarom stellen we voor om geïntegreerde lessen Russisch en Engels te geven, waarin Engelse leningen worden geanalyseerd.

Aan het begin van de les stellen we de leerlingen de volgende vragen:

1. Hoe vaak gebruik je Engelse woorden in je toespraak?
2. Kent u de betekenis van deze woorden in de oorspronkelijke taal?
3. Waarom gebruik je deze woorden in je toespraak?

Gewoonlijk antwoordt iedereen "Ja" op de eerste vraag, de betekenissen van woorden in de oorspronkelijke taal zijn niet altijd bekend bij studenten, en een van de redenen voor het gebruik van Engelse woorden in spraak worden aangegeven:

• met behulp van Engelse geleende woorden kun je informatie aan elkaar overdragen op zo'n manier dat de leraren om je heen, ouders of niet-ingewijden niet zullen begrijpen wat er wordt gezegd;
• Engelse leenwoorden worden vaak gebruikt op radio en televisie;
• Engelse woorden klinken erg ongewoon.

Vervolgens krijgen de studenten verschillende geleende Engelse woorden die zijn opgenomen in woordenboeken met een speciaal teken dat aangeeft dat ze tot het moderne Russische studentenjargon behoren. Alle woorden verwijzen naar verschillende aspecten van het studentenleven. De woorden worden in willekeurige volgorde op de kaart geschreven, niet alleen hun spelling wordt getoond, maar ook hun uitspraak, hun gerussificeerde versie.

Alle leerlingen krijgen de volgende opdrachten:

1. Ben je bekend met dit woord?
2. Zo ja, in welke zin gebruikt u het?
3. Zo niet, probeer dan te raden wat het betekent?
4. Van welk Engels woord is het afgeleid?
5. Aan welk gebruiksgebied zou u dit woord toeschrijven: a) het vakgebied; b) de sfeer van vrije tijd; c) levenssfeer; d) de reikwijdte van de beoordeling?
6. Geef een voorbeeld van het gebruik van dit woord in spraak. Noem de Russische synoniemen voor dit woord.

Als resultaat van dergelijk werk herhalen de kinderen de uitspraak en spelling van Engelse woorden, leren ze nieuwe woorden, oefenen ze in het gebruik ervan en zoeken ze naar de overeenkomstige woorden in het Russisch, bepalen hun thematische relevantie.

Deze lessen zijn zeer interessant en informatief voor studenten, en de leraar moet kennis hebben van moderne trends in mode, muziek, bewustzijn van de interesses en hobby's van zijn studenten, evenals kennis van hun specifieke taal - slang, die wordt bijgewerkt dagelijks met nieuwe woorden en uitdrukkingen.

De Russische taal loopt over van anglicismen. Maar patriotten zullen blij zijn te weten dat tientallen Russische woorden al lang deel uitmaken van het Engels, en sommige al sinds de 16e eeuw. Het leenproces gaat vandaag door. Lokale taalkundigen dringen er bijvoorbeeld op aan om Rasputitsa vaker te gebruiken.

Tegenwoordig lenen we meestal anglicismen die verband houden met computertechnologieën - vriend, like, bot, enz. Tien of twintig jaar geleden werden leenwoorden uit de managementsfeer in de regel onderdeel van de Russische taal - manager, HR, auditor, enz. Maar de Engelse taal is verrijkt met Russische woorden, ongeacht het begin van een bepaald technologisch tijdperk.

Het taalportaal dailywritingtips riep 25 Russische woorden op die al lang en stevig onderdeel zijn geworden van de Engelse taal.

Agitprop. De Encyclopedia Britannica legt het woord als volgt uit: Wordt in het Engels gebruikt om te verwijzen naar afdelingen, vooral in het theater, die erop gericht zijn het publiek iets te suggereren. Heeft meestal een negatieve bijklank en toont de afkeer van de westerse beschaving tegen het gebruik van open vormen van drama en andere kunsten om politieke doeleinden te bereiken.

Apparatsjik. In dezelfde Britannica wordt de communistische ideoloog Alexander Jakovlev, onder Gorbatsjov en later een fervent anticommunist, genoemd als klassiek voorbeeld van Apparatsjik.

Baboesjka. In een van de Engelse woordenboeken staat dat dit woord in 1938 in het Engels verscheen. Tegenwoordig is Babushka ook de aanduiding van een sjaal in de vorm van een brede sjaal.

Beloega- nou, alles is hier duidelijk: het woord werd enkele honderden jaren geleden in het Engels vastgelegd, met de start van de levering van zwarte kaviaar uit Rusland.

bolsjewistische- om voor de hand liggende redenen werd het woord na 1917 vastgesteld, de klassieke definitie is "een lid van de extremistische vleugel van de Russische Sociaal-Democratische Partij".

Kozak– “komt van het Turkse woord “nomade”. Een van de oudste Russische woorden die in het Engels worden gebruikt - sinds 1589.

Datsja– in het Engels sinds 1896.

Doema- is sinds 1870 in het Engels bekend, volgens een van de woordenboeken komt het uit het Duitse en Oud-Engelse "dōm judgement".

Glasnost.

Goelag- Dwangarbeidskamp. Tegenwoordig verwijst Goelag ook naar repressie en elke vorm van dwangarbeid. Het kwam relatief laat in het Engels - in 1974, dankzij de propaganda-inspanningen van de schrijver Solzjenitsyn.

Intelligentie- van het Engelse "smart". In het Engels sinds 1907.

mensjewistische.

Pogrom- het doden van weerloze mensen, wordt sinds 1903 in het Engels gebruikt. Een aantal woordenboeken schrijven dat het woord Pogrom uit de Jiddische taal kwam en "verwoesting" betekende.

Samovar(sinds 1830).

Engelse taalkundigen promoten ook een breder gebruik van andere Russische woorden. Formeel zijn ze al in het Engels aanwezig, maar tot nu toe zijn ze te utilitair. Voorgesteld wordt deze in een ruimere zin te interpreteren. Dit zijn de woorden:

Druzhina.

Glavlit- Vermeld in een artikel in de Britannica, over de onderdrukking van afwijkende meningen.

Knoet- bekend in het Engels sinds 1716. Maar nu wordt voorgesteld dit woord te gebruiken als synoniem voor 'straf'.

vuist- Welvarende boer.

Lishenets– wordt voorgesteld om te worden gebruikt als synoniem voor "rechtloze groep".

Namestnik.

nomenklatura- Hoewel het zelden wordt gebruikt, is het niet op grote schaal gebruikt. Maar in de Encyclopedia Britannica wordt het gevonden: bijvoorbeeld in een artikel over academicus Sacharov, waarin staat dat "hij op 32-jarige leeftijd de nomenclatuur inging."

Okhranka- ook een tot nu toe zelden gebruikt woord, meestal alleen in een directe context (geheime politieke politie in Rusland).

Oprichnik- wordt tot nu toe alleen begrepen als de naam van de opera van Tsjaikovski. Voorgesteld om vaker te worden gebruikt voor "wrede handlangers".

Propiska.

Rasputitsa. Er wordt voorgesteld om te worden gebruikt als synoniem voor verschrikkelijk off-road.

Silovik. "Mensen van Macht" Om de een of andere reden beschouwen de Britten ze incl. en de "pro-Chinese factie" in Rusland.

Oesjanka.

In het Engels zijn er ook zulke Russische woorden die we tegenwoordig praktisch niet gebruiken.

Korenizatsiya- het overwinnen van de culturele en economische achterstand van de etnische buitenwijken van Rusland. De term zelf wordt toegeschreven aan Lenin, de tijd dat het woord in het Engels verscheen is 1913.

Jevsektsiya- het joodse deel van de communistische partij.

Maar u kunt kennis maken met Russische woorden die stevig de Duitse taal zijn binnengekomen. In tegenstelling tot het Engels heeft het Duits veel meer woorden die met consumptie te maken hebben: Kascha (voornamelijk gebruikt om te verwijzen naar boekweitpap), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini, enz. Waarschijnlijk hielden deze leningen verband met het feit dat miljoenen Duitsers na het einde van de Tweede Wereldoorlog in Sovjetgevangenschap waren. Bijvoorbeeld Davaj-davaj - deze uitdrukking werd gebracht door krijgsgevangenen die terugkeerden uit Rusland.

Belyaeva Alla

Wetenschappelijk werk over het onderwerp "Moderne leningen uit de Engelse taal" Het werk bestaat uit theoretische en praktische delen met een mini-woordenboek van anglicismen.

downloaden:

Voorbeeld:

MBO middelbare school nr. 11

Afdeling: humanitair

Sectie: informatietechnologie

Onderwijsonderzoek werk

"Moderne leningen uit de Engelse taal"

Voltooid:

8 B-klasse studenten

Belyaeva Alla (14 jaar oud)

Gecontroleerd:

Loekoshina Elena Alexandrovna,

leraar vreemde talen,

2013, Pavlovo

1. Inleiding ………………………………………………………………………….. 3

2. De betekenis van de Engelse taal in de moderne wereld ……………………... 5

3. Gebruikssferen van anglicismen…………………………………………. 7

4.Conclusie………………………………………………………………………….12

5. Lijst met gebruikte literatuur…………………………………………. vijftien

6.Bijlage…….…………………………………………………………………….16

7.Review………………………………………………………………………….27

1. Invoering

doel Ons werk is de analyse van moderne leningen uit de Engelse taal.

Om dit doel te bereiken, is het noodzakelijk om het volgende op te lossen: taken :
onderzoek naar dit onderwerp analyseren om het concept van lenen te geven en de redenen te bepalen voor het verschijnen van Engelse leningen in de Russische taal;
overweeg methoden van formatie en soorten leningen;
stel de samenstelling vast van woorden die aan het einde van de 20e - het begin van de 21e eeuw zijn geleend uit de Engelse taal, geef hun systematische beschrijving;
classificeren van de meest voorkomende anglicismen door gebieden van communicatie.

Relevantie dit onderwerp valt niet te ontkennen, aangezien het gebruik van anglicismen door moderne jonge mensen elke dag toeneemt en inheemse Russische woorden verdringt.

Dienovereenkomstig kan men het volgende voorstellen: hypothese : in de Russische spraak, wanneer jonge mensen communiceren met hun leeftijdsgenoten, worden anglicismen veel gebruikt, geplukt van internet, muziekcomposities en de media, waarbij ze hun ware semantische betekenis verliezen.
Bij het oplossen van de bovenstaande taken, het volgende: methoden en technieken:

1. Beschrijvende methode met technieken om linguïstische fenomenen waar te nemen.

2. Ontvangst van taxonomie en classificatie.

De theoretische basis van het werk bestond uit taalkundige werken over lexicologie door onderzoekers G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, NN Morozova, IV. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, evenals werken gewijd aan het probleem van Engelse leningen door taalkundigen N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, MA Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, LP Krysina, V.B. Lebedeva, AI Melnikova, E.V. Urynson en anderen.

Het materiaal van de studie is voorbeelden van de nieuwste Engelse leningen die in verschillende sferen van het moderne Russische leven worden gebruikt.
Dit werk bestaat uit een inleiding, twee hoofdstukken, een conclusie en een literatuurlijst. De inleiding definieert het onderwerp van het werk, de relevantie, het doel en de doelstellingen ervan, de taalkundige methoden die in het werk worden gebruikt, evenals de theoretische basis en het materiaal van de studie. Het eerste hoofdstuk geeft een analytisch overzicht van het belang van de Engelse taal in de moderne wereld. In het tweede hoofdstuk, een praktisch hoofdstuk, wordt een studie gemaakt van de nieuwste anglicismen die verschillende sferen van het Russische leven zijn binnengedrongen. Tot slot worden conclusies gegeven en wordt de houding ten opzichte van het fenomeen lenen weerspiegeld.

1. Het belang van Engels in de moderne wereld

Lenen uit het Engels in het Russisch is verre van een nieuw fenomeen, het gebeurt al meer dan een eeuw. De moderne Russische taal zit echter letterlijk vol met anglicismen, dankzij de massamedia, het internet en de marketingindustrie. Als je in Engelstalige landen het menu van een restaurant wilt opfleuren, voeg je Franse woorden toe en verdubbel je de prijzen. In Rusland vervang je gewone Russische woorden door getranslitereerd Engels. Vandaag de dag is naar een zakenlunch gaan veel aantrekkelijker dan gaan lunchen. Zelfs als je precies hetzelfde voedsel eet, zal de context compleet anders zijn (en waarschijnlijk ook de prijzen).

Het belang van de Engelse taal in de moderne wereld is zo groot dat de kennis ervan geen voorrecht en luxe is. Er waren eens computers, evenals mobiele telefoons, die alleen konden worden betaald door mensen uit een bepaalde sociale klasse. Nu zijn deze dingen essentieel. Hetzelfde kan gezegd worden over het Engels. Het wordt door iedereen en overal onderwezen: op scholen, universiteiten, cursussen. En in ons digitale tijdperk kan iedereen Engels leren via Skype zonder de deur uit te hoeven. Het is duidelijk dat elke ontwikkelde persoon eenvoudigweg verplicht is om Engels te spreken, aangezien hij degene is die zijn sleutel is tot verdere zelfopvoeding en zelfverbetering. Dat is de reden waarom er nu zoveel organisaties zijn die aanbieden om je Engels te leren. Denk echter niet dat dit zo eenvoudig is om te doen. Het leren van een taal is een lang proces dat bepaalde kosten met zich meebrengt, zowel mentaal als financieel. Toch is het de moeite waard om Engels te leren. Wil je reizen en je geen zwart schaap voelen, maar vrijuit communiceren met mensen van verschillende nationaliteiten? Wil je student worden aan een buitenlandse universiteit? Wil je een prestigieuze baan met doorgroeimogelijkheden? Of misschien wil je in het buitenland werken? Een tip - leer Engels. Na verloop van tijd zul je tenslotte nog steeds begrijpen dat 75% van de correspondentie ter wereld in het Engels wordt gevoerd, 80% van de informatie op computers ook in deze taal is opgeslagen en dat de meeste internationale documenten, artikelen, literaire werken, instructies zijn geschreven in Engels. En dan hebben we nog geen rekening gehouden met de filmindustrie en de musical Olympus. In Amerika gemaakte films zijn stevig in ons leven gekomen, en elke popartiest beschouwt het als prestigieus om minstens één nummer in het Engels te zingen. Kennis van het Engels in de moderne wereld is een soort venster op de wereld. Als u deze taal van internationale communicatie kent, kunt u uw doelen bereiken met behulp van nieuwe kansen. En je zult zeker begrijpen dat het belang van de Engelse taal niet overdreven wordt.
Tegenwoordig zijn steeds meer mensen zich bewust van de noodzaak om vreemde talen te leren, en dit is heel begrijpelijk, omdat ze heel belangrijk zijn en van groot belang zijn in veel beroepen. Veel mensen leren talen omdat het is een onveranderlijk onderdeel van hun werk, voor sommigen is het een gemeenschappelijke hobby, en er zijn mensen die kennis van talen nodig hebben om de wereld rond te reizen. Het is ook erg handig bij het corresponderen of communiceren met inwoners van andere vreemde landen. Bovendien is het dankzij de kennis van een bepaalde taal mogelijk om de boeken van beroemde schrijvers in hun oorspronkelijke vorm te lezen.

Is het moeilijk om Engels onder de knie te krijgen? We kunnen zeggen dat het heel gemakkelijk is. Twee belangrijke factoren dragen bij aan het gemak van het leren van Engels: ten eerste zien en horen we overal in advertenties en op satelliettelevisie nieuws en advertenties in het Engels, en ten tweede zijn de methoden om Engels te leren aan buitenlanders het best ontwikkeld.

Spreekt u Engels? - een uitdrukking die we kennen van school. Een reeks woorden waar we ooit niet veel belang aan hechtten. Maar hoe triest klinkt het nu, toen we op vakantie in het buitenland ineens verdwaalden. Ze proberen ons te helpen door iets in het Engels uit te leggen. En we begrijpen het gewoon niet omdat we de taal niet spreken! Of we kunnen bij zakelijke onderhandelingen geen dialoog voeren met een buitenlandse partner. Het is zo bitter, zo gedoemd om dezelfde vraag met "Nee" te moeten beantwoorden.

Engels is de taal van internationale communicatie. En alle deuren van de wereld staan ​​open voor hem die het perfect bezit. Reizen, communiceren met buitenlandse vrienden op internet, zakelijke onderhandelingen in het Engels, onderwijs aan de meest prestigieuze universiteiten, niet alleen in Rusland, maar ook in de wereld! Je zult er zeker van zijn dat je je zult begrijpen en zal begrijpen. Voor u zal er niet zo'n probleem zijn als een taalbarrière.

Tegenwoordig dringen woorden van Engelse oorsprong voornamelijk schriftelijk door in de Russische taal via de teksten van kranten, tijdschriften, boeken en internationale verdragen.
de orale route vindt ook plaats - via radio en televisie. Ook een nieuwe vorm van lenen is relevant - via elektronische media.

1. Gebruikssferen van anglicismen

Tegenwoordig merken taalkundigen de volgende bronnen op van het verschijnen van anglicismen in de taal:

Reclame. Het reclamegenre is een van de belangrijkste bronnen van anglicismen in het Russisch. Volgens TN. Livshits, anglicismen in reclame dragen bij aan het verschijnen van de "illusie van uniciteit", d.w.z. indrukken van uniciteit, betekenis van het geadverteerde product of dienst. Een belangrijke rol wordt gespeeld door anglicismen, waarvan de ongebruikelijke en niet-standaard vormen de aandacht van de consument trekken.

Bijvoorbeeld: stoomboot, rooster, trimmer, pager, startonderbreker, spoiler, schoksensor, locker, snooker, zwembad, squash.

internetten. De toename van het aantal internetgebruikers heeft geleid tot de verspreiding van computerwoordenschat:startpagina, e-mail, cd-rom, chat, bit, byte, schijf, cursor, flashstation.

Met de ontwikkeling van automatisering, eerst in een professionele omgeving, en daarna daarbuiten, verschenen termen die verband houden met computertechnologie: het woord computer zelf, evenals een display, bestand, interface, printer, scanner, laptop, browser, website en andere .
- bioscoop. De populariteit van Hollywood-films heeft geleid tot de opkomst van nieuwe woorden in ons vocabulaire:horror, blockbuster, western, primetime, cyborg, terminator.

Muziek. De perceptie van de VS als het centrum van de muzikale mode leidde tot de opkomst van woorden als:hit, single, remake, track, soundtrack, poster, etc.

Sportwoordenschat:bowling, duiken, skateboard, snowboard, biker, vormgeven, fitness.

Cosmetische termen:tillen, schrobben, pellen.

De Amerikaanse gerichtheid van zulke relevante en dynamisch ontwikkelende levensgebieden als cultuur, economie, zaken, computertechnologie, enz., heeft geleid tot de penetratie in de Russische taal van een groot aantal anglicismen, of liever Amerikanismen uit deze gebieden:

Cultuur: soundtrack, single, remake, actie, 3D, realityshow, sitcom, popart, comeback,popmuziek, donkere (zware muziek), release, afspeellijst, kaart, face-control, dans, cool, remake, showbusiness, club, mode,top, talkshow, briefing, primetime, beeldmaker;

Computertechnologieën, internetruimte:webcam, moderator, browser, containerprovider, online, offline, glimlach, e-mail, verbinden, leuk vinden, site, blog, blogger, chat, internet, laptop, schijf, byte, site.

Economie: marketing, promotor, merchandiser, offshore, futures, leasing; fastfood, hamburger, hotdog, cheeseburger, vriendje, vip, weekend, heel goed, openbaar, ok, leuk, geluksvogel, hotel, gaan, feest, supermeisje, baby, vragen, losser, hoi, echt ,het beste.

Iedereen kent tal van economische en financiële termen, zoals: barter, broker, voucher, dealer, distributeur, marketing, investment, futures-leningen. - bedrijf:advergaming, branding, brand manager, preselling, supervisor;

Sport: fitnessclub, bowling, doping, transfer, overuren, coaching, coachbuilding,sportman, fitness, bodybuilding, vormgeven, surfen.

Voor wie van sport houdt, verschijnen er nieuwe soorten sporten: windsurfen, armworstelen, freestyle, skateboarden, kickboksen en de vechter in het kickboksen wordt vervangen door de anglicismevechter (jager).

Mode, ontwerp: trend, casting, topmodel, modemerk, print, designer, het woord "winkelen" "klinkt aantrekkelijker dan het woord"winkeluitje», presentatie, beoordeling, briefing, winkelrondleiding, killer, talkshow, showman, hersenring.

De laatste opmerking vindt levendige bevestiging in onze toespraak, wanneer de voorkeur wordt gegeven aan het anglicisme, en niet aan zijn Russische tegenhanger: babysitter - "nanny", weekend - "weekend", lijfwacht, bewaker- lijfwacht, lijfwacht creatief in plaats van "creatief", wordt de definitie actief gebruikt glamoureus in plaats van bijvoeglijke naamwoorden "aantrekkelijk, chic", Welkom in plaats van "welkom" en vele anderen.

Van bijzonder gevaar zijn synonieme paren waarin semantische verschillen verloren gaan waar het zowel voor de betekenis als voor traditionele ethische ideeën belangrijk is: bedrijf in plaats van zulke fundamenteel onverenigbare concepten als: wederverkoop (onproductieve arbeid) enondernemerschap(productieve arbeid); sexappeal in plaats van mannelijkheid of vrouwelijkheid, seksualiteit in plaats van sensualiteit of verdorvenheid.

Onder de manifestaties van het proces van transformatie van de basis van de Russische mentaliteit onder invloed van geleende woorden van V.V. Kolesov benadrukt het volgende:

Het niveau van subjectiviteit in de stelling stijgt: het concept innovatie "iets nieuws, gewoon in gebruik genomen" is niet identiek aan het concept innovatie "niet per se nieuw, maar origineel, modieus";

De kunstmatigheid van evaluatie en kenmerken breidt zich uit: afbeelding niet gerelateerd aan het concept afbeelding (wat een fictief, vals beeld is);

Verborgen mitigatie propageert: vestiging in plaats daarvan bazen, ondergronds in plaats van ondergronds, corruptie in plaats van omkoopbaarheid;

De status van de aangewezen wordt verlaagd: liefde is seks (eliminatie van de spirituele en mentale component in communicatie).

In de taal van moderne Russische reclame domineert Engels - "imago" is alles! De term 'euronorm' is een cliché geworden in de Russische marketing, hoewel we in Europa geen idee hebben wat het betekent. Het is een bedachte term die bedoeld is om Russische producten betrouwbaar te maken - als dat goed genoeg is voor hen, dan is het goed genoeg voor ons!

Ik zou zeggen dat enkele van de meest belachelijke leningen de Russische taal zijn binnengekomen via advertenties. Ik ben geen fan van termen als "prijslijst", "upgrade" of "inhoud", omdat er geschikte Russische woorden voor zijn, zoals "prijslijst", "update" en "inhoud". Er zijn te veel gevallen waarin normale Russische woorden worden verdrongen door leningen uit het Engels - misschien is dit een tijdelijk fenomeen - niettemin dreigen met het verlies van de oorspronkelijke woordenschat.

Hier zijn enkele nieuwe anglicismen in het moderne Russische jargon:
Roken (rook), drinken (drinken), episch falen (episch falen), respect (respect), chatten (chatten), geen ijs (geen ijs - van oude televisiereclame), shooter (shoot'em'up), cool- staat (cool + staat).(Bijlage 1)

We moeten toegeven dat we zelf een vergelijkbare mengeling van talen gebruiken - namelijk zelfgemaakte uitdrukkingen "helemaal leuk!" en "niet goed".

Het actief lenen van nieuwe buitenlandse woordenschat vindt plaats op minder gespecialiseerde gebieden van menselijke activiteit. Het volstaat om nu veelgebruikte woorden in herinnering te roepen als presentatie, nominatie, sponsor, video (en afgeleiden: videoclip, videocassette, videosalon), show (en afgeleiden van showbusiness, talkshow, showman), thriller, hit, disco , diskjockey. Velen beschouwen buitenlandse woordenschat aantrekkelijker, prestigieuzer, "wetenschappelijk", "mooi klinkend". Bijvoorbeeld:

1. exclusief - exclusief;
2. topmodel - het beste model;
3. prijslijst - prijslijst;
4. afbeelding - afbeelding;

Er werden gevallen opgemerkt waarin leningen werden gebruikt om concepten aan te duiden die nieuw zijn voor de receptortaal en niet beschikbaar zijn in de brontaal: detector, virtueel, investeerder, digest, spray, enz.

Bij het onderzoeken van de Engelse woordenschat van de laatste decennia van de twintigste eeuw in de Russische taal, kwamen we tot de conclusie dat als een concept belangrijke gebieden van menselijke activiteit raakt, het woord dat dit concept aanduidt vanzelf gebruikelijk wordt.

Dienovereenkomstig wordt de oorsprong van deze woorden geassocieerd met geluidsvervorming tijdens het beheersen van deze leningen. Er is een soort spel met klanken.

Dergelijke woorden worden gevormd door het aftrekken, optellen en verplaatsen van enkele geluiden in de oorspronkelijke Engelse term. De spraak van jongeren absorbeert gemakkelijk Engelse eenheden, bijvoorbeeld: schoenen van schoenen - schoenen; superman van superman - superman; haer van haar - haar (patly).

Met de ontwikkeling van computertechnologie vullen Engelse woorden steeds meer de woordenschat van schoolkinderen aan. Veel van de bestaande professionele termen zijn omslachtig en onhandig in het dagelijks gebruik.

Daarom is er een wens om het woord in te korten, te vereenvoudigen, bijvoorbeeld:

Moederbord (moederbord) - "moeder";

CD-Rom Drive (laser disk drive) - jongeren hebben het equivalent van een "zittende doos". Onlangs is er ook een rage ontstaan ​​voor computerspellen, die opnieuw dienden als een krachtige bron van nieuwe woorden.

De uitroep "Wauw!", die de emotie van verbazing of verrukking uitdrukt, is heel gewoon geworden onder jongeren.

4. Conclusie

De relevantie van de studie is dat de overweging van problemen met betrekking tot de theorie en praktijk van leningen vooral belangrijk is in moderne omstandigheden, aangezien er tegenwoordig ernstige zorgen zijn over een krachtige toestroom van leningen die kan leiden tot de waardevermindering van het Russische woord. Maar taal is een zichzelf ontwikkelend mechanisme dat zichzelf kan reinigen, het overbodige kan verwijderen, onnodig kan zijn. Dit gebeurt ook met vreemde woorden, waarvan de ontlening in de loop van het onderzoek werd gepresenteerd.

Engelse leningen verschenen al lang voor de 21e eeuw in het Russisch. Aan het begin van de 18e-19e eeuw begonnen anglicismen in de Russische taal door te dringen. Woorden zijn ontleend aan contacten tussen volkeren, handels- en economische betrekkingen tussen Rusland en Europese landen. De intensiteit van het proces van het aanvullen van jeugdjargon met Engelse woorden nam echter juist aan het einde van de 20e en het begin van de 21e eeuw toe.

Ondanks alles bleef de instroom van anglicismen in het vocabulaire van de Russische taal tot de jaren negentig onbeduidend. XX eeuw: in deze tijd begon een intensief proces van het lenen van verschillende Engelse woorden. Dit komt door veranderingen op het gebied van het politieke leven, de economie, de cultuur en de morele oriëntatie van de samenleving.

Passie voor anglicismen is een soort mode geworden, het is te wijten aan de stereotypen en idealen die in de jeugdsamenleving zijn gecreëerd. Zo'n stereotype van de moderne tijd is het beeld van een geïdealiseerde Amerikaanse samenleving, waarin de levensstandaard veel hoger is en de hele wereld een hoge mate van technologische vooruitgang kent. En door Engelse leningen aan hun toespraak toe te voegen, benaderen jonge mensen dit stereotype op een bepaalde manier, sluiten zich aan bij de Amerikaanse cultuur en levensstijl. Er moet echter worden opgemerkt dat het lenen van vreemde woorden in het algemeen in de eerste plaats een van de manieren is om een ​​moderne taal te ontwikkelen, aangezien de taal altijd snel en flexibel inspeelt op de behoeften van de samenleving.

In overeenstemming met de resultaten van het volgende, is het noodzakelijk om de volgende conclusie te trekken: de belangrijkste reden voor het gebruik van anglicismen is om de communicatie tussen jongeren te vergemakkelijken. Wat betreft de semantische betekenis van woorden wanneer ze in het Russisch worden vertaald, kan niet ondubbelzinnig worden gezegd dat deze verandert. De meeste woorden in vertaling hebben dezelfde betekenis als anglicisme. Er moet ook worden opgemerkt dat een aanzienlijk deel van de Engelse woorden "verplaatst" naar het Russisch en worden vervangen door het Engelse equivalent, dat zijn eigen semantische betekenis heeft.

In overeenstemming met de resultaten van het onderzoek moet worden opgemerkt dat de hypothese gedeeltelijk werd bevestigd. Dit opent het perspectief voor verder onderzoek naar anglicismen, dat niet alleen onder jongeren kan worden overwogen, maar ook onder andere leeftijds- en sociale groepen.

Tot slot moet worden opgemerkt: jargon zal nooit verdwijnen. Jongeren gebruikten jarenlang jargon en zullen het altijd blijven gebruiken. Ongetwijfeld verandert het jargon in de loop van de tijd, sommige woorden sterven, andere verschijnen. Veel anglicismen die lang voor de 21e eeuw tot het jargon van de Russische jeugd doordrongen, zullen echter voor altijd in hun jargon blijven, elke dag aangevuld met nieuwe woorden.

Zo komen we tot de conclusie dat het aantal anglicismen in de Russische taal groot is. Onder hen kunnen 2 hoofdtypen leningen worden onderscheiden:

1) Woorden die in de taal zijn gekomen om nieuwe objecten, een nieuwe realiteit of een term met een internationaal karakter te benoemen. Het gebruik ervan in spraak is in de meeste gevallen gerechtvaardigd. Hoewel de betekenis niet altijd correct wordt begrepen, vanwege onwetendheid van de Engelse taal:mixer, broodrooster, inhuldiging, cocktail, bowling.

2) Woorden van vreemde oorsprong die synoniemen hebben in het Russisch. Hun penetratie in de taal creëert lexicale redundantie en kan interfereren met het begrip van de betekenis. De aanwezigheid van lexicale doubletten, "eigen" en "buitenaardse" namen, wordt na verloop van tijd geëlimineerd: een ervan wordt goedgekeurd in de actieve samenstelling van de taal en de andere verdwijnt naar de achtergrond van het taalsysteem. Het is triest om te beseffen dat de Russische taal na enkele decennia een groot aantal woorden van Engelse oorsprong kan bevatten, ter vervanging van hun oorspronkelijke Russische equivalenten. Maar in veel gevallen kan dit worden vermeden door Russische synonieme woorden en uitdrukkingen te gebruiken.

Vandaag de dag begrijpt een simpele leek, die een krant opent met vacatures, eenvoudigweg de betekenis van de voorgestelde vacature niet (handmaker, beeldmaker, merchandiser, provider, supervisor, makelaar).

Bibliografie:

1. Krysin LP Vreemde woorden in het moderne leven // Russische taal van het einde van de twintigste eeuw. - M., 1996.

2. Grigoryan AE Een spraakcultuur. Gaat de Amerikaanse razernij weg? // Russische toespraak, 2005, nr. 1. blz. 62-68

3. Ozhegov S.I. Woordenboek van de Russische taal / ed. N.Yu Shvedova.-14e ed.-M.: Rus. lang., 1983.-816s.

4. Dyakov A.I. Redenen voor het intensief lenen van anglicismen in het moderne Russisch. // Taal en cultuur - Novosibirsk, 2003.-p.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Lexicologie van de Engelse taal. - M., 1999.
7. Belousov V. Vreemde woorden in het Russisch // Wetenschap en leven. - 1993. - Nr. 8.
8. Nieuw woordenboek van vreemde woorden / Ed. EN Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003. .

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Bijlage 1

Mini - woordenboek van anglicismen per toepassingsgebied

Zaken en recht

1. uitbesteding- uitbesteding - overdracht van een deel van niet-kernactiviteiten aan een externe organisatie die gespecialiseerd is op dit gebied
2. bestseller- bestseller - best verkochte boek
3. bedrijf- zakelijk (van het woord druk) [druk]) - bezigheid
4. zakenman- zakenman - ondernemer
5. facturering- facturering - van factuur - factuur, ticket, accountbeheersysteem
6. makelaar- makelaar, gaat terug naar de oude Franse "wijnhandelaar"
7. standaard-standaard
8. handelaar- dealer - handelaar van deal - deals maken
9. omgang- omgang
10. distributeur- distributeur - een groothandelsagent die de goederen doorverkoopt ("distribueert") via zijn eigen netwerk van kopers
11. dollar- dollar - munteenheid. Verenigde Staten van Amerika
12. insider- insider (inside = inside) - een persoon die toegang heeft tot vertrouwelijke informatie
13. leasen- leasing (lease = huur, huur)
14. marketing- marketing (markt = markt)
15. manager- manager (managen = leiden, managen), van lat. manus - hand
16. beheer- beheer
17. koopman- koopman
18. merchandising- merchandising, merchandise - goederen, geleend van het Frans in het Engels, letterlijk: warenwetenschap
19. PR- pr (afgekort public relations) - public relations
20. prijslijst- prijslijst - prijslijst
21. Promotie- promotie - letterlijk: promotie, "promotie"
22. promotor- promotor - een persoon die iets promoot, schrijf ook: promotor, promotor
23. persbericht- press-realese - presentatie van een informatieve boodschap door een bedrijf over zichzelf aan de pers
24. stagflatie- stagflatie (stagnatie + inflatie)
25. beginnen- startup - een klein bedrijf dat een nieuw product ontwikkelt met een onbekend resultaat
26. kantoor- kantoor
27. offshore- offshore (off-shore = voor de kust, dat wil zeggen buiten de jurisdictie van het land dat eigenaar is van de kust)
28. een cent, pence- penny, pence - Britse munt
29. makelaar- makelaar - van makelaardij - makelaar
30. franchisegever- franchisegever
31. franchise- franchising - geleend door het Engels van fr. franchise - franchise
32. GBP- pond sterling - munteenheid. Groot Brittanië
33. vasthouden- holding - een van de soorten bedrijfsstructuren

1. motorsport- autosport
2. badminton- badminton
3. basketbal- basketbal (mand + bal = letterlijk: basketbal)
4. basketbal- honkbal (honk + bal)
5. basisjumpen- basejumpen - springen vanaf een stabiele basis
6. boksen- boksen
7. het windsurfen- het windsurfen
8. volleybal- volleybal
9. handbal- handbal - handbal
10. spel- spel - spel
11. gamer- gamer - speler
12. Doel- doel - doel
13. doelman- keeper - keeper (bewaker van de "poort")
14. joggen- joggen - van joggen - naar joggen
15. dragracen- slepen racen - slepen - slepen, slepen
16. dribbelen- dribbelen - van dribbel - druppelen, sijpelen
17. drift racen- drift racen - drift letterlijk "drift, slip, slip", dat wil zeggen, wanneer de auto"
18. zorbing- zorb - een transparante bol waarin de zorbonaut rolt
19. vliegeren- vliegeren - vliegeren - vliegeren
20. kitesurfen- kitesurfen
21. kickboksen- kickboksen - kick - kick, kick
22. clinch- clinch (boksen)
23. kruis- cross - cross, veldlopen
24. knock out- knock-out (letterlijk - knock-out, arbeidsongeschiktheid)
25. omver gooien- omver gooien
26. na een tijdje- overwerk - letterlijk: na verloop van tijd, extra tijd
27. buitenspel- buitenspel - uit de wedstrijd
28. paintball- paintball - een bal met verf
29. tempo auto- pace car - safety car inauto racen.
30. straf- straf - straf
31. play-offs- play-off - knock-outspellen
32. rally- rally - verzamelen, samenkomen
33. rugby- rugby (van de naam van het gebied Rugby)
34. recordhouder- recordman - een persoon die records vestigt
35. boksring- ring - ring, cirkel
36. robjumpen- beroven springen - beroven - touw, touw, springen van een hoogte, wanneer de springer is vastgebonden met touwen, "bungee»
37. surfen- surfen - surfen - golfkam, surfen
38. snowboarden- snowboard - "snowboard", board om in de sneeuw te skiën
39. snowboarden- snowboarden
40. softbal- softbal
41. speedway- snelweg - hogesnelheidsweg
42. sport- sport uit het Oud-Frans desport - entertainment, vrije tijd
43. sportman- sportman - een persoon die betrokken is bij professionele sporten
44. straatbal- streetball - straatbasketbal
45. straatracen- straatraces - straatraces
46. voor de helft- tijd
47. time-out- time-out - pauze in de tijd
48. opleiding- training, van trein - naar trein
49. vals- fout - tegen de regels, verkeerd, oneerlijk
50. naar voren- voorwaarts - aanvaller
51. vrije stijl- vrije stijl - vrije stijl
52. Amerikaans voetbal- voetbal - voetbal
53. middenvelder- halfback - middenvelder

1. upgrade- upgrade - updaten van de hardware van computersystemen
2. appeltje- applet - een kleine applicatie die op de client draait als onderdeel van een grote
3. assembler- assembler - assembler, programmeertaal op laag niveau
4. beestje- bug - een fout in de software [elk programma], letterlijk - een bug, een bug
5. bugfix- bugfix - bugfix
6. byte- byte - eenheden. rev. informatie capaciteit
7. banier- spandoek - vlag
8. beetje- bit (afk. binaire digi t ) - Binair getal
9. blog- blog (afkorting van "we b log" "") - dagboek op internet
10. blogger- blogger - een persoon die blogt
11. browser- browser - browser
12. backslash- backslash - backslash
13. web- web - netwerk, van "world wide web" - het world wide web
14. verlagen- verlagen - de operand met 1 . verlagen
15. standaard(waarde) - standaard (waarde) - standaardwaarde
16. bureaublad- desktop - bovenop de tafel (desktop = bovenkant van het bureau, hoes)
17. deuropening- deuropeningspagina - toegangspagina
18. increment- increment - verhoog de operand met 1
19. internet- internet - internetwerk. Het internet verbindt veel lokale netwerken.
20. internetprovider- internetprovider - internetprovider
21. koppel- interface - interface, knooppunt, manieren van interactie met een persoon. Iets dat helpt om de frontpanelen van verschillende apparaten (aanvankelijk) aan te sluiten.
22. cyberkraker- cybersquatter - een persoon die betrokken is bij cybersquatting
23. cybersquatten- cybersquatten
24. schreeuw- klik - klik, imitatie van het geluid dat de muis maakt wanneer een toets wordt ingedrukt
25. laptop(laptop)laptop - laptop (schoot = zittende knieën)
26. Log in- login - gebruikersnaam in het systeem. Door deze en een wachtwoord te verstrekken, krijgt de gebruiker toegang tot een bepaalde dienst, zoals een computerprogramma.
27. microprocessor- microprocessor
28. online- online, online - online, in contact
29. offline- offline, offline - in het echte leven. In een staat losgekoppeld van het computernetwerk (aanvankelijk)
30. ontleden- ontleden - ontleden van de invoervolgorde in overeenstemming met de formele grammatica
31. parser- parser - een programma dat parsing implementeert; syntactische analysator
32. pixel- pixel (afkorting van picture elemet) - de minimaal adresseerbare eenheid van een afbeelding op het scherm
33. inpluggen- plug-in (van plug-in, "connect") - een softwaremodule die de functionaliteit, meestal zeer specifiek, van de hoofdtoepassing uitbreidt
34. podcasting- podcasten - ipoduitzenden
35. posten- posten - berichten schrijven op het forum
36. ruil- swapping - het ene programmasegment in het geheugen vervangen door een ander en het op verzoek herstellen
37. servicepack- servicepack - een verzameling updates, bugfixes en/of verbeteringen, geleverd als een enkel installeerbaar pakket
38. schermafbeelding- schermafbeelding - schermafbeelding
39. schuine streep- schuine streep - schuine streep
40. software- software - soft product, ook wel vertaald als soft equipment
41. servlet- servlet - een programma dat op de server draait en de functionaliteit van de webserver uitbreidt
42. spam- spam - een merk van ingeblikt vlees, waarvan de reclame al velen heeft gestoord (van gekruide ham)
43. spammer- spammer - een persoon die spam verzendt
44. transistor- transistor (overdracht + weerstand ) - variabele weerstand
45. verkeer- verkeer - hoeveelheid ontvangen en verzonden informatie in een computernetwerk, verkeer
46. draad- thread - thread, thread van afzonderlijk uitgevoerde code in het programma
47. firewall- firewall - brandmuur. Een brandmuur tussen huizen die de verspreiding van vuur voorkomt (in deze zin wordt in het Russisch een Duits woord met dezelfde betekenis gebruikt -firewall). Een programma dat verkeersfiltering en bescherming tegen aanvallen van hackers op een computer implementeert
48. het dossier- bestand - een benoemde plaats in het geheugen van de computer.
49. chipset- chipset - een set chips om 1 of meer gerelateerde functies uit te voeren
50. hacker- hacker - een programmeur die wetten overtreedt met zijn programmacode, in het bijzonder het verkrijgen van ongeautoriseerde toegang en gegevensbeheer
51. high Tech- hi-tech, geavanceerde technologieën - geavanceerde technologieën
52. hosting- hosting van host - host

Vervoer

Automobiel

1. auto- van auto (trolley) - een voertuig met een verbrandingsmotor voor het vervoer van goederen op het grondgebied van industriële ondernemingen
2. parkeren- parkeerplaats - parkeerplaats;
3. trolleybus- van trolley (trolley rollend op draden) en bus (omnibus en bus)