Propoziții negative în engleză: opțiuni de construcție

Puteți găsi adesea confuzie în rândul începătorilor: când ar trebui să folosesc nu și când ar trebui să nu o folosesc? Și cel mai adesea acest lucru se întâmplă atunci când o persoană începe să-și amintească gramatica, iar acest lucru îl derutează și mai mult.

Este posibil să folosiți „nu fac”, este corect să spuneți așa? - nu, acesta este un design incorect.

De fapt, trebuie să vă amintiți ceva simplu:

Eu nu- folosit în principal cu un verb de acțiune, i.e. când faci ceva - „aleargă, fă, desenează etc.”

Exemple:

Nu alerg - nu alerg.
nu fac - nu fac
Nu desenez - nu desenez.

Și, de asemenea, cu verbe de stat

Nu îmi fac griji - nu sunt îngrijorat.
Nu sunt de acord - nu sunt de acord.
nu-mi pasă - nu-mi pasă.
nu-mi place - nu-mi place.
nu mă deranjează - nu mă deranjează.
nu știu - nu știu.
nu cred - nu cred.
Nu te înțeleg - nu te înțeleg.

nu sunt- folosit cu un adjectiv care exprimă starea unei persoane: bucurie, oboseală etc.

Nu sunt familiarizat cu - nu sunt familiarizat cu.
Nu mi-e foame - nu mi-e foame.
Nu greșesc - nu m-am înșelat.
Nu mă bucur - nu mă bucur.
Nu sunt supărat - nu sunt supărat.
Nu am întârziat - nu am întârziat.
nu îmi pare rău - nu îmi pare rău.
Nu sunt bine - nu sunt bine.
Nu sunt leneș - nu sunt leneș.
Nu sunt bolnav - nu sunt bolnav.

Același principiu este folosit cu fraza

Care este diferența dintre propozițiile „Nu am caiete” (nu am caiete – n.red.) și, spune, „Nu am văzut paharele de vin” (nu am văzut aceste pahare - n.red.) ? Dar este posibilă și următoarea opțiune: „Nu am caiete”. „Nu” este o formă prescurtată a „nu face”.

Merită să spui imediat asta căi diferite Negațiile (negația – n.red.) nu au apărut întâmplător. În unele cazuri, este corect din punct de vedere gramatical să folosiți o metodă, în altele - alta. Vom vorbi acum despre cum să înțelegem diferența și să o alegem pe cea potrivită din setul de posibilități. Negație folosind particula „nu” (uneori numită adverb negativ„adverb negativ” - ed.) este cel mai tipic pentru limba engleză.

Cel mai adesea avem de-a face cu el. „Nu” ocupă un loc în sintagma verbală (sintagma verbală, - n.red.), fără a face parte din ea din punct de vedere lingvistic. Particula care nega are o misiune specială - de a schimba sensul propoziției la opus: „Îmi fac temele” (îmi fac temele) teme pentru acasă, – n.red.) – „I don’t (do not, – red.) do my homework” (nu-mi fac temele, – n.red.). Locul lui „Nu” într-o propoziție negativă este după primul verb auxiliar al predicatului compus.
„Nu” aparține unei alte părți de vorbire, fiind un pronume negativ.

Aceasta este explicația pentru care gravitează nu spre predicat, ci către substantivul pe care îl precede. Mai jos vom arăta de ce acest lucru este important. „Puterea de negație” a unei propoziții cu „nu” este mai mare decât cu particula „nu”. Pentru cei care doresc apoi să studieze un aspect științific, rezultând o întorsătură mai precisă a problemei, remarcăm: în lingvistica limbii engleze acest lucru se numește „portabilitate” și „natura non-participativă” (nu - completă și non- negaţie partitivă – ed.).

O explicație simplificată este cel mai bine oferită cu un exemplu. Propoziția familiară „Nu am caiete” este tradusă mai corect prin „Nu am deloc caiete”. „Nu am caiete” este o afirmație mai puțin categorică, ceva de genul „Nu, nu există caiete acum” (Apropo, opțiunea nu am și nu nu au este posibilă doar pentru că have poate acționa ca auxiliar, – ed.). Pentru a explica diferența dintre „nu” și „nu”, profesorii se referă adesea la „nu” ca fiind zero. Acest lucru subliniază cât de puternic neagă pronumele propoziției.

ÎN Limba engleză Există regula generala, care constă în faptul că o negație într-o propoziție extinde sensul negativ la ceea ce urmează și nu neagă ceea ce îi vine înainte. Nu ocupă inevitabil o poziție înaintea verbului semantic, deoarece urmează auxiliarului. „Nu” se referă la substantivul – „Nu există loc pentru sugestiile tale” (În acest moment, în munca noastră, nu există loc pentru sugestiile tale - ed.).

După cum înțelegem, toate acestea conferă alegerii „nu” sau „nu” o dimensiune stilistică, deoarece negația diferitelor segmente ale propoziției subliniază sau, dimpotrivă, reduce rolul unuia sau altui segment al enunțului. Probleme suplimentare apar dacă aveți de-a face cu negative duble. Vom vorbi despre asta separat, deoarece este în gramatica engleza nu este binevenit, deși uneori este folosit pentru a crea unele efecte stilistice, litote, de exemplu.

Selectarea „nu” sau „nu” programează alte modificări ale propoziției. Fără a le menționa, articolul ar fi incomplet. De exemplu, dacă folosiți „nu”, ar trebui să înlocuiți „unele” cu „oricare”. Desigur, în cazul în care aceste pronume sunt aplicabile declarației dvs.

Particula Nu vs niciunul, nici, nimeni, nimic și așa mai departe

„nu” și „niciunul” pur și simplu au diferite funcțiiîntr-o propoziție. „Niciunul” adesea nu schimbă sensul afirmației la opus. „Dacă nimic nu se întâmplă în curând, petreceți ceva timp într-un mall” (Dacă nimic nu se întâmplă, așteptați puțin în mall - n.d.). La fel ca „nu”, „niciunul” este un pronume; chiar provine din cuvântul „nu” și din expresiile „nici unul” și „nici unul”. Cu toate acestea, „nu” și „niciunul” nu se dublează nici unul pe celălalt. Caracteristica unică a „nimic” este că, spre deosebire de „nu”, acest pronume poate înlocui substantivele numărabile și nenumărate.

Exemplu. „Bob avea zece mere. Iacov n-a avut” (Bob a avut zece mere. Iacob n-a avut - ed.). Nici, nimeni, nimic și așa mai departe - toate aceste cuvinte au propriul lor specific și nu pot fi înlocuite cu particula nu, dar toate dau un sens negativ propoziției, așa că aveți grijă cu notoriile negative duble.

Un pronume este un cuvânt care indică un obiect sau calitatea unui obiect, dar nu îl numește direct. Astăzi ne vom uita la pronumele nehotărâte( pronume nedefinite) niste, orice, Nuîn limba engleză.

Reguli pentru folosirea unora, oricare, nu

Înainte de a lua în considerare cazurile de utilizare niste, orice, Nu, haideți să aflăm traducerea acestor cuvinte.

• niste– unii, unii, unii, mai multe.
• Orice tradus în același mod și poate fi tradus și ca „oricare”.
• Nu- niciunul, deloc.

Regula generală pentru aceste pronume este: niste, orice, Nu trebuie să fie înaintea substantivului pe care îl califică. În această funcție, ele seamănă cu articole ( a/anȘi cel), care sunt folosite și înaintea unui substantiv. Să ne uităm la masă.

Oferi	Exemplu	Numărabile	Nenumărabil
+	Avem nevoie	un (un) măr. cateva mere.	niste orez. lapte.
–	Nu avem nevoie	o (orice) roșie. orice roșii.	orice orez. orice zahăr
?	Avem nevoie	o (orice) roșie? vreo rosii?	ceva orez? ceva zahar?

Este important să rețineți că este mai bine să nu lăsați un substantiv neînsoțit de un pronume sau articol. Și acum - la regulile de utilizare niste, orice, Nuîn limba engleză.

1. Pronume niste folosit în propoziții afirmative. Dar și în propozitii interogative poate fi găsit atunci când vine vorba de o cerere sau de o ofertă de a face ceva pentru cineva.
   

   Există niște portrete pe perete. – E un portret atârnat pe perete.

   Băieții au spart niște ferestre din casă. – Băieții au spart mai multe ferestre din casă.

   Vrei niște bere? - Vrei niște bere? (oferi)

   Dă-mi, te rog, niște suc. - Dă-mi nişte suc, te rog. (cerere)

   Vă rugăm să rețineți că cu cuvinte singulare niste tradus ca „unii” ( un baiat- un băiat), cu aceleași substantive la plural - „mai multe” ( unii oameni- mai multe persoane), dar cu substantive nenumărabile- "Puțin" ( catva zahar- putin zahar).

2. Pronume orice folosit la interogative şi propoziții negativeîn loc de nisteși înseamnă „orice, orice, orice”.
   

   Vorbești vreo limbă străină? - Vorbești vreo limbă străină?

   Directorul a luat vreo decizie? – A luat managerul vreo decizie?

   Nu am gasit nicio greseala. - Nu am găsit nicio eroare.

   Dacă orice stă într-o propoziție afirmativă, se traduce prin „orice”, „oricare”, „oricare”.

   Orice legumă este utilă pentru sănătatea ta. – Orice legumă este bună pentru sănătatea ta.

   Orice fată vrea să se căsătorească. - Fiecare fată vrea să se căsătorească.

   Puteți prinde oricare dintre aceste autobuze. – Puteți lua oricare dintre aceste autobuze.

Urmăriți un videoclip de la un vorbitor nativ pentru a înțelege diferența dintre acestea nisteȘi orice.

3. Pronume Nu ca definiție este folosit cu toate tipurile de substantive, atât la singular, cât și la plural. Exprimă absența a ceva și este folosit doar în propoziții negative.
   

   John nu are mobilier în apartamentul său. John nu are mobilier în apartamentul lui.

   Din fericire, nu există mașini în această zonă. - Din fericire, nu sunt mașini în această zonă.

   Vă rugăm să rețineți diferența dintre nuȘi Nu. Nu folosim pentru verbul și Nu– înaintea unui substantiv:

   eu am fara telefon acasă. = eu nu au primit un telefon acasă. — Nu am telefon acasă.

   Sunt fara elevi in clasa. = Acolo nu sunt oricare elevii în clasă. - Nu sunt elevi în clasă.

   Există fara informatiiîn dosar. = Acolo nu este oricare informații din dosar. – Nu există informații în dosar.

   Puteți folosi orice opțiune: Nu sau nu orice. Doar nu le amestecați între ele, pentru că în Propoziție engleză nu poate exista decât un singur negativ.

   Nu există nicio diferență. - Acolo nu este oricare diferență sau Există nicio diferenta. - Nicio diferenta.

Combinație de unele, oricare, nu cu alte cuvinte

Când vorbim despre oameni ( oameni), lucruri ( lucruri), locuri ( locuri), putem adăuga niste, orice, Nuși obțineți cuvinte noi. Să ne uităm la tabel pentru a vedea la ce cuvinte putem adăuga aceste pronume.

Despre	Unii +	Oricare+	Nu +
oameni oameni	Cineva, cineva- cineva, cineva, cineva, cineva	Cineva, oricine– oricine, nimeni, oricine, oricine, oricine	Nimeni, nici unul- nimeni, nimeni
Lucruri Lucruri	Ceva– ceva, ceva, orice	Orice- orice	Nimic- nimic nimic
Locuri Locații	Undeva- undeva, undeva, undeva	Oriunde- oriunde, oriunde, oriunde	Nicăieri- nicăieri, nicăieri

Și încă câteva reguli la care merită să fii atent.

1. Folosim cineva, ceva, undeva etc., când nu spunem exact cine, ce sau unde realizează acțiunea.
   

   Cineva a spart geamul. - Cineva a spart geamul.

   A făcut ceva special pentru mine. „A făcut ceva special pentru mine.”

   Vreau să merg undeva frumos în seara asta. – Vreau să merg într-un loc răcoros seara.

2. Utilizare cineva, orice, oriundeîn întrebări şi cu verbe în formă negativă.
   

   Nu am făcut nimic aseară. — N-am făcut nimic ieri.

   Prietenul meu nu a văzut pe nimeni în parc. – Prietenul meu nu a văzut pe nimeni în parc.

3. Alege nimeni, nimic, nicăieri când dai un răspuns scurt și, de asemenea, când verbul este în forma afirmativa, dar încă construiești o propoziție negativă.
   

   Cine e în baie? - Nimeni. - Cine e în baie? - Nimeni.

   Nu am făcut nimic aseară. — N-am făcut nimic ieri.

4. Cineva, nimeni folosit în același mod ca cineva, nici unul. Nu există nicio diferență în semnificațiile lor.
   

   Cineva (cineva) vrea să te vadă. - Cineva vrea să te vadă.

După cum puteți vedea, nu există multe reguli. Dacă studiezi toate acestea, folosirea niste, orice, Nu nu ar trebui să provoace dificultăți. La final, vă oferim o tabletă descărcabilă și un test pentru a vă aminti regulile de utilizare a acestor pronume.

​

Test

Folosind unele, oricare, nu

​

PARTEA 1. PARTICULA VERBALĂ.

NU este o particulă verbală. În rusă, particula verbului este sau si altii. De exemplu, " Știu."
Dar nu poți spune " Știu" sau " Cunosc multe cărți ale acestui autor", deoarece particula sau trebuie plasat imediat ÎNAINTE sau DUPĂ grupul semantic al verbului, obiectul și definițiile acestuia: „Eu sau Știu sauȘtiu bine"/"Știu la fel".

În engleză este similar, dar mai strict - NU pune doar:

1) imediat DUPĂ verbe gramaticale (conjunctive) și modale (dar nu grupul semantic al verbului ca în rusă), ceea ce vă permite să aveți forme prescurtate, de exemplu: fac nu(do n"t) știe/Ea poate nu(cca n"t)) dormi bine/El este nu ( este n"t) un student;

2) imediat ÎNAINTE de formele nefinite ale verbului, dintre care există trei - infinitiv, gerunziu și participiu, de exemplu: Te vreau nu să o facă/Ea l-a făcut nu plânge dar râzi/am văzut-o nu sărind dar săriind/am avut nu făcut dar anulat.

PARTEA 2. PRONUMELE NEGATIV.

NU- Acest pronume negativ. Ca și alte clase de pronume, NU este un determinant cu funcții semantice similare ale articolului zero/nedefinit. Din acest motiv pronumele NU este plasat înaintea unui grup de substantive și este nepotrivit de utilizat cu un articol din cauza conflictului functia generala. De exemplu, competența lingvistică a vorbitorului „nu îi va permite” să spună „Am nu bani”, dar poți spune fie „am Nu bani" sau "am Nu bani"

PARTEA 3. DUBLETUL SEMANTIC NU-NU

Sub aspect semantic, particula verbului NUși pronume negativ NU formează un dublet (pereche complementară) cu trăsătură diferențială - partitivitate/non-partitivitate, în care particula NOT exprimă o negație incompletă, segmentată, partitivă, iar pronumele NO exprimă o negație completă, nepartitivă. De exemplu, Ea are Nu bani. = Ea este o cerșetoare. / Nu are bani deloc. - Ea are nu a primit ceva bani. = Nu are bani cu ea. / Ea nu are încă bani. Cu toate acestea, principala calitate semantic-sintactică a particulei verbale NOT și a pronumelui negativ NO este că ele segmentează diferit enunțurile în blocuri semantice, iar acest lucru dă semantici (sens) diferite și adesea opuse enunțurilor. Comparaţie:

1) Aceasta este Nu cameră pentru biroul tău. Deoarece NU este un pronume determinant, formează un bloc semantic comun cu camera substantivului, deci declarația este segmentată după cum urmează:
Aceasta este
nicio cameră
pentru biroul tau
= pentru masa ta (în plus). deloc fara spatiu = arunca masa, i.e. masa în sine este refuzată prin absență completă spațiu pentru el = centru semantic - inutil masa;

2) Aceasta este nu camera pentru biroul tau. Deoarece NOT este o particulă verbală, formează o piesă semantică comună cu verbul copula și, prin urmare, enunțul este segmentat după cum urmează:
Acest
nu este
(camera
pentru biroul tau
= doar dat spațiul nu este potrivit pentru masa dvs. (masa este prea mare) = masa în sine nu este refuzată, dimpotrivă, trebuie să găsiți un alt loc pentru ea, de exemplu. Nu tabelul este refuzat, ci doar locul specific pentru acesta, deoarece nu satisface nicio cerință pentru plasarea tabelului = centru semantic - necesar masa.

Alt exemplu: Este Nu bun. = Inutil. (= demotivează să facă ceva) / Aceasta este nu bun. = Prost. (= motivează să facă bine)

PARTEA 4. LOCUL NEGĂRII ÎNTR-O PROPOZIȚIE ÎN ENGLEZĂ.

Întrucât într-un enunț în limba engleză există o ordine fixă ​​a blocurilor semantice, localizarea negației, fie că este vorba despre particula NOT, fie pronumele NU, fie adverbul NEVER, sau alte mijloace lexicale cu semantica negației, se reflectă în semantică. (sensul) întregului enunţ. Comparaţie:

1) fac nu cred că ea este aici. Negația, exprimată prin particula NOT, împarte enunțul în două părți: stânga (I) - liberă de negație, i.e. afirmativ și corect (nu cred că este aici) - negativ, ceea ce înseamnă că a ignorat evenimentul și nu a venit deloc și, prin urmare, nu este tocmai aici. Regândirea traducerii/compensarea ar putea fi astfel: Cred că de fapt a rămas acasă;

2) Cred că nu ea este aici. Negația exprimată de particula NOT împarte din nou afirmația în două părți: stânga (cred) - lipsită de negație și dreapta (nu ea este aici) - negativă, care include faptul că, de exemplu, fata pe care o avem vezi aici, nu persoana de care avem nevoie, ci doar superficial asemănătoare cu ea. Acest exemplu ilustrează și punctele de suspensie*, iar dacă o eliminăm, obținem o propoziție pseudo-complexă e în propoziția subordonată: Cred că (nu este) ea (care) este aici (ci altcineva);

3) Cred că ea este nu Aici. Negația exprimată de particula NOT împarte din nou enunțul în două părți: afirmativul din stânga (cred că este) și negativul din dreapta (nu aici), care include doar cuvântul aici. Aceasta ar putea însemna că, de exemplu, o fată a venit la o petrecere = nu a stat acasă, dar această fată nu se află într-o anumită cameră, dar poate fi găsită în alte camere = nu se află în acest loc anume / ea nu este aici în special, dar ea este în alt loc.

PARTEA 5. LITOTE**.

Dublul negativ într-o propoziție în engleză este necesar pentru întărirea figurativă - litotes, care îndeplinește o funcție comunicativă conativă. În acest scop, se folosesc atât particula NOT, cât și pronumele și adverbele negative. Cu toate acestea, trebuie să fiți extrem de atenți când traduceți în rusă zicale englezești cu un dublu negativ, deoarece într-o propoziție rusă numărul și localizarea componentelor negative nu schimbă sensul întregului enunț, în timp ce într-o propoziție în limba engleză atât numărul mai mult de unul, cât și juxtapunerea componentelor negative într-o frază se schimbă radical. sensul final. Comparaţie:

1) Nici unul OMS nici la care nici ce Nu a spus. = Nu corpul a spus ceva cuiva;

2) eu nici ce Nu a spus (pe această temă, dar a vorbit despre altele) / I Nu a dat secretul (de aceea secretul nu a fost încă dezvăluit). = am spus Nu lucru;

3) Am tăcut (și prin urmare Nu ar fi putut dezvălui secretul (de aceea secretul nu a fost încă dezvăluit)). = Am făcut n"t spune ceva;

4) În general am tăcut într-o cârpă și am rămas tăcut. = Cel care a vărsat secretul nu sunt eu. = am facut n"t Spune Nu lucru.

Un punct important pentru înțelegerea dublei negații (litotes) într-o propoziție în limba engleză este luarea în considerare obligatorie atât a planului de expresie, cât și a planului de conținut al enunțului. Dacă comparăm afirmațiile nr. 2 și nr. 4 date mai sus, atunci planurile lor de conținut, adică sarcinile comunicative, sunt diametral opuse: în declarația nr. 2 secretul a rămas nedezvăluit, iar vorbitorul pur și simplu informează interlocutorul despre acțiunea sa; iar în declarația nr. 4, dimpotrivă, secretul a fost dat de cineva, dar vorbitorul se justifică, pentru care folosește un mijloc expresiv emoțional - litotes, i.e. de doua ori nu.

Shcherbakov Yu.N. 2014

NuȘi nu cele două cuvinte cel mai des folosite pentru negație. No folosit înaintea unei sintagme nominale:

Nu biscuiti inainte de cina!– Fără prăjituri înainte de prânz! (părinte la copil – părinții când se adresează unui copil)

Nu deciziilor au fost făcut.– Nu au fost luate decizii.

Nu folosit cu orice alte fraze sau propoziții:

Aceasta’ s nu de multe ori acea tu Stop și gândi despre cel cale tu a respira. „Nu se întâmplă adesea că oamenii se opresc și se gândesc la felul în care trăiesc.

Nu potrivit pentru copii sub 15 ani.- Nu este destinat copiilor sub 15 ani.

Nu în mod surprinzător, a fost un meci tensionat, dar în cele din urmă australienii mai experimentați au câștigat.– Așa cum v-ați aștepta, în ciuda faptului că a fost un meci tensionat, până la urmă au câștigat totuși australienii cu experiență.

A:Do tu merge ciclism toate an rundă? – Călătorești cu bicicleta tot anul?
B:Nu în iarnă. - Nu iarna. (Nu poți spune: Nu iarna.)

Nu sau nu orice?

Există foarte puțină diferență de semnificație între modele Acolo este/ sunt Nu + substantiv și Acolo nu este’ t/ nu sunt’ t orice + substantiv:

Nu+ substantivul este folosit pentru negație mai puternică. În vorbire, subliniem Nu.

Comparaţie

Nu sau Nu un/un?

În cazurile în care există un substantiv cu „sens negradabil - dacă este tradus literal, un sens care nu are grade de comparație” (adică când A este A, B este B, de exemplu, cuvântul în viaţă, nu putem spune că cineva este mai viu sau mai puțin viu) nu poate fi folosit Nu+ substantiv:

Un cartof este nu a fructe.– Cartofii nu sunt un fruct.
Nu poți spune: Un cartof nu este un fruct.

Când un substantiv are un „sens gradabil”, Nu+ substantiv înseamnă la fel ca nu A/ un+ substantiv:

[antrenorul de fotbal vorbind în timp ce salută un nou jucător în echipă]
Aceasta’ s Nu secret acea noi sunt interesat. – Nu este un secret că suntem interesați de tine. (= Cuvântul secret are un „sens gradabil”, adică ceva poate fi mai secret.)

Utilizare NuȘi Nuîn răspunsul la întrebări.

Foarte des folosim Nu, pentru a răspunde la o întrebare care necesită un răspuns „da-nu” sau pentru a fi de acord cu o afirmație negativă. În acest caz, nu puteți utiliza nu de la sine:

A: Ai nevoie de ceva de la magazine?– Ai nevoie de ceva în magazin?
B:Nu . Am fost mai devreme, multumesc. - Nu, mulțumesc, am fost deja.

A:El nu se va face mai bine. - Nu se va face mai bine.
B:Nu . Tu’ re dreapta. - Nu, ai dreptate.
(Nu poți spune: Nu. Ai dreptate.)

Nici o problemă, nu e bine, nu merita

NuȘi nu poate fi folosit în unele expresii fixe:

A:Când îl vezi pe Alan, îi poți da această scrisoare?– Dacă îl vezi pe Alan, îi poți da scrisoarea?
B:da sigur, Nu problemă . - Da, desigur, fără probleme.

Ea a avut nici o idee la ce oră soseau. Habar n-avea când trebuiau să sosească.