Darurile Magilor și alte povești în engleză. Cărți audio adaptate în limba engleză. O.Henry

22.09.2019

Adenoide

După cum spune legenda biblică, trei înțelepți din răsărit, după ce au zărit o nouă stea pe cer și văzând-o ca pe un semn destinat, s-au grăbit în țara Iudeei pentru a-și aduce omagiu noului Mesia. Iar ei au găsit pe Maria și pe copil și s-au închinat înaintea lui și i-au oferit daruri bogate, începând tradiția darurilor de Crăciun.

Misiunea de astăzi se bazează pe povestea emoționantă a lui O. Henry despre doi proaspăt căsătoriți care nu au reușit să-și strângă amploarea sentimentelor în cadrul măsurătorilor practice, dar au revelat în același timp înțelepciune demnă de înșiși bătrânii evanghelici.

Textul poveștii a fost citit Betsie BushÎn limitele proiectului LibriVox. Traducere în rusă de E. Kalashnikova.

Materiale de atribuire

Citiți instrucțiunile de atribuire

Fiecare sarcină de nivel de la Începător inainte de Intermediar contine urmatoarele materiale:

Înregistrare audio a poveștii.
Textul povestirii.
Traducerea poveștii.
Întrebări de testare pentru text.
Fragment audio pentru memorare.
Transcrierea acestui fragment.

Sarcina reală este de a efectua următoarele exerciții:

Ascultă și citește povestea, încearcă să-i înțelegi conținutul. Dacă este necesar, verificați traducerea atașată.
Răspunde la întrebări de securitate.
Încărcați înregistrarea audio pe player și ascultați cât mai des posibil.
Învață un fragment audio pe de rost. Dacă este posibil, faceți o înregistrare audio.

1. Înregistrarea audio a poveștii

2. Textul povestirii

Citi cu voce tare

Darul magilor

Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Asta a fost tot. Și șaizeci de cenți erau în bănuți. Penii au economisit câte unul și doi pe rând, buldozând băcanul și legumicul și măcelarul până când obrajii cuiva s-au ars de imputația tăcută de parcimonie pe care o implica o astfel de relație apropiată. De trei ori a numărat Della. Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Și a doua zi ar fi Crăciunul.

În mod clar, nu era nimic de făcut decât să se lase jos pe canapeaua ponosită și să urle. Așa că Della a făcut-o. Ceea ce instigă la reflecția morală că viața este alcătuită din hohote de hohote, zâmbete și zâmbete, predominând smuciturile.

În timp ce stăpâna căminului scade treptat de la prima etapă la a doua, aruncați o privire asupra căminului. Un apartament mobilat la 8 USD pe săptămână. Nu avea o descriere exactă cerșetoare, dar cu siguranță avea acel cuvânt în căutarea echipei de mendicitate.

În vestibulul de dedesubt se afla o cutie poștală în care nu intra nicio scrisoare și un buton electric de la care niciun deget de muritor nu putea atrage un inel. De asemenea, se referea și o carte care poartă numele „Dl. James Dillingham Young”.

„Dillingham” fusese aruncat în briză într-o perioadă anterioară de prosperitate, când posesorul său era plătit cu 30 de dolari pe săptămână. Acum, când veniturile au fost reduse la 20 de dolari, totuși, se gândeau serios să contracteze un „D” modest și modest. Dar de câte ori dl. James Dillingham Young a venit acasă și a ajuns la apartamentul său de deasupra, el era numit „Jim” și îl îmbrățișa foarte mult de doamna. James Dillingham Young, deja prezentat ca fiind Della. Ceea ce este totul foarte bun.

Della și-a terminat plânsul și și-a îngrijit obrajii cu cârpa de pudră. Stătea lângă fereastră și se uită plictisită la o pisică cenușie care mergea pe un gard gri într-o curte cenușie. Mâine avea să fie ziua de Crăciun și avea doar 1,87 dolari cu care să-i cumpere un cadou lui Jim. De luni de zile economisise fiecare banut posibil, cu acest rezultat. Douăzeci de dolari pe săptămână nu au fost mai mari decât calculase pentru a-i cumpăra un cadou pentru Jim fin și rar și sterling - ceva puțin aproape de a fi demn de onoarea de a fi deținut de Jim.

Între ferestrele camerei era o sticlă. Poate ați văzut un dig-sticlă într-un apartament de 8 USD. O persoană foarte slabă și foarte agilă poate, observându-și reflectarea într-o succesiune rapidă de benzi longitudinale, să obțină o concepție destul de exactă a aspectului său. Della, fiind zveltă, stăpânise arta.

Deodată, ea se învârti de la fereastră și se ridică în fața geamului. Ochii ei străluceau strălucitor, dar fața ei își pierduse culoarea în douăzeci de secunde. Ea și-a tras rapid părul în jos și l-a lăsat să cadă pe toată lungimea lui.

Acum, existau două posesiuni ale lui James Dillingham Youngs în care amândoi erau mândri. Unul era ceasul de aur al lui Jim, care fusese al tatălui său și al bunicului său. Celălalt era părul lui Della. Dacă regina din Sheba ar fi locuit în apartamentul de peste puțul de aer, Della și-ar fi lăsat părul să atârne pe fereastră într-o zi să se usuce doar pentru a deprecia bijuteriile și cadourile Majestății Sale, dacă regele Solomon ar fi fost portar, cu toate comorile îngrămădite la subsol, Jim și-ar fi scos ceasul de fiecare dată când trecea, doar ca să-l vadă smulgându-și barba de invidie.

Așa că, acum, părul frumos al lui Dini căzu în jurul ei, unduindu-se și strălucind ca o cascadă de ape maronii. A ajuns până sub genunchi și și-a făcut aproape o haină pentru ea și rămase nemișcat în timp ce o lacrimă sau două stropeau pe covorul roșu uzat.

Mergea vechea ei sacou maro; a continuat vechea ei pălărie maro. Cu un vârtej de fuste și cu sclipirea strălucitoare încă în ochi, ea a fugit pe ușă și a coborât scările spre stradă.

Acolo unde s-a oprit, semnul scria: „Doamna Sofronie. Bunuri pentru păr de toate felurile”. Un zbor în sus, Della alergă și se strânse, gâfâind. Madame, mare, prea albă, rece, nu arăta cu greu „Sofronia”.

— Îmi vei cumpăra părul? a întrebat Della.

— Cumpăr păr, spuse madame. „Scoate-ți pălăria și hai să vedem cum arată”.

În jos a rupt cascada maro. — Douăzeci de dolari, spuse madame, ridicând masa cu o mână exersată.

— Dă-mi-o repede, spuse Della.

Ah, și următoarele două ore s-au împiedicat pe aripi roz. Uită de metafora hashed. Ea jefuia magazinele pentru cadoul lui Jim.

A găsit-o în sfârșit. Cu siguranță fusese făcută pentru Jim și pentru nimeni altcineva. Nu exista un altul ca acesta în niciunul dintre magazine și ea le întoarse pe toate pe dos. Era un lanț din platină simplu și cast în design, proclamându-și valoarea doar prin substanță și nu prin ornamentație simplă - așa cum ar trebui să facă toate lucrurile bune. A fost chiar demn de The Watch. De îndată ce a văzut-o, a știut că trebuie să fie a lui Jim. Era ca el. Liniște și valoare - descrierea se aplica pentru ambele. Douăzeci și unu de dolari i-au luat pentru asta și ea s-a grăbit acasă cu cei 87 de cenți. Cu acel lanț pe ceas, Jim ar putea să fie îngrijorat de ora în orice companie. Oricât de mare era ceasul, se uita uneori la el pe furiș, din cauza curelei de piele pe care o folosea în locul unui lanț.

Când Della ajunse acasă, ebrietatea ei a lăsat puțin loc prudenței și rațiunii. Și-a scos ondulatorul și a aprins gazul și s-a apucat să repare ravagiile făcute de generozitatea adăugată dragostei. Ceea ce este întotdeauna o sarcină extraordinară, dragi prieteni - o sarcină uriașă.

În patruzeci de minute, capul ei a fost acoperit cu bucle minuscule, strânse, care o făceau să arate minunat ca un școlar absent. Ea s-a uitat lung, atent și critic la reflectarea ei în oglindă.

„Dacă Jim nu mă ucide”, își spuse ea, „înainte să se uite a doua la mine, el va spune că arăt ca o fată din cor de la Coney Island. Dar ce aș putea face - oh, ce aș putea face cu un dolar și optzeci și șapte de cenți?”

3. Traducerea povestirii

Peep

Darurile Magilor

Un dolar optzeci și șapte de cenți. Asta a fost tot. Dintre aceștia, șaizeci de cenți sunt în monede de un cent. Pentru fiecare dintre aceste monede a trebuit să mă târguiesc cu băcanul, legumele, măcelarul, astfel încât până și urechile îmi ardeau de dezaprobarea tăcută pe care o provoca o asemenea frugalitate. Della numără de trei ori. Un dolar optzeci și șapte de cenți. Și mâine este Crăciunul.

Singurul lucru care se putea face aici era să mă las jos pe vechea canapea și să răcniți. Exact asta a făcut Della. Aceasta sugerează o concluzie filozofică că viața constă din lacrimi, suspine și zâmbete, predominând suspinele.

În timp ce proprietarul casei trece prin toate aceste etape, să ne uităm în jurul casei în sine. Apartament mobilat pentru opt dolari pe săptămână. Atmosfera nu este chiar sărăcia flagrantă, ci mai degrabă o sărăcie elocvent tăcută. Dedesubt, pe ușa din față, se află o cutie de scrisori, prin crăpătura căreia nu putea să treacă nicio literă, și un buton electric de sonerie, din care niciun muritor nu putea strânge un sunet. La aceasta era atașată un card cu inscripția: „Domnul James Dillingham Young „Dillingham” a fost desfășurat pe toată durata în perioada recentă de prosperitate, când proprietarul numelui menționat primea treizeci de dolari pe săptămână. Acum, după ce acest venit a scăzut la douăzeci de dolari, literele din cuvântul „Dillingham” s-au estompat, de parcă s-ar întreba serios dacă ar trebui să fie scurtate la un „D” modest și modest? Dar când domnul James Dillingham Young a venit acasă și a urcat la etaj în camera lui, a fost invariabil întâmpinat de strigătul „Jim!” și îmbrățișarea duioasă a doamnei James Dillingham Young, deja prezentată sub numele de Della. Și asta este într-adevăr foarte frumos.

Della s-a oprit din plâns și și-a trecut praful pe obraji. Acum stătea la fereastră și se uită cu tristețe la pisica cenușie care mergea de-a lungul gardului gri de-a lungul curții cenușii. Mâine este Crăciunul și are doar un dolar și optzeci și șapte de cenți de oferit lui Jim! Timp de multe luni, ea a profitat literalmente de fiecare cent și asta este tot ce a realizat. Douăzeci de dolari pe săptămână nu te vor duce prea departe. Cheltuielile s-au dovedit a fi mai mult decât se aștepta ea. Acest lucru se întâmplă întotdeauna cu cheltuieli. Doar un dolar și optzeci și șapte de cenți pentru un cadou pentru Jim! Lui Jim! Câte ore de bucurie a petrecut încercând să-și dea seama ce să-i ofere de Crăciun. Ceva foarte special, rar, prețios, ceva chiar puțin demn de înalta onoare de a-i aparține lui Jim.

În spațiul dintre ferestre era o masă de toaletă. Te-ai uitat vreodată la măsuța de toaletă a unui apartament mobilat de opt dolari? O persoană foarte slabă și foarte activă își poate forma, observând schimbările succesive ale reflexiilor în ușile sale înguste, o idee destul de exactă a propriei sale înfățișări. Della, care era fragilă ca construcție, a reușit să stăpânească această artă.

Ea a sărit brusc departe de fereastră și s-a repezit spre oglindă. Ochii ei scânteiau, dar culoarea i se scurgea de pe față în douăzeci de secunde. Cu o mișcare rapidă, a scos ace și a lăsat părul jos.

Trebuie să vă spun că cuplul James Dillingham Young avea două comori care au fost sursa mândriei lor. Unul este ceasul de aur al lui Jim, care a aparținut tatălui și bunicului său, celălalt este părul lui Della. Dacă regina din Saba locuia în casa de vizavi, Della, după ce și-a spălat părul, cu siguranță și-ar usca părul liber la fereastră - mai ales pentru a face ca toate ținutele și bijuteriile majestății sale să se estompeze. Dacă regele Solomon a slujit ca portar în aceeași casă și și-a depozitat toată averea la subsol, Jim, trecând; de fiecare dată își scotea ceasul din buzunar – mai ales ca să vadă cum își rupea barba de invidie.

Și apoi părul frumos al lui Della a căzut, strălucind și sclipitor, ca șiroaiele unei cascade de castan. Au coborât sub genunchii ei și i-au acoperit aproape toată silueta cu o mantie. Dar ea imediat, nervoasă și grăbită, a început să le ridice din nou. Apoi, parcă ezită, rămase nemișcată un minut și două-trei lacrimi căzură pe covorul roșu ponosit.

O jachetă veche, maro, pe umeri, o pălărie veche, maro, pe cap – și, aruncându-și fustele în sus, sclipind cu scântei uscate în ochi, se repezi deja în stradă.

Semnul la care s-a oprit scria: „M-me Sophronie. Tot felul de produse pentru păr”, Della alergă până la etajul doi și s-a oprit, abia retrăgându-și respirația.

Mi-ai cumpăra părul? - a întrebat-o pe doamnă.

„Îmi cumpăr păr”, a răspuns doamna. - Scoate-ți pălăria, trebuie să ne uităm la marfă.

Cascada de castan curge din nou.

— Douăzeci de dolari, spuse madame, cântărind de obicei masa groasă din mână.

Să ne grăbim, spuse Della.

Următoarele două ore au zburat pe aripi roz - îmi cer scuze pentru metafora năucită. Della făcea la cumpărături în căutarea unui cadou pentru Jim.

În cele din urmă, ea l-a găsit. Fără îndoială, a fost creat pentru Jim și numai pentru el. Nimic de genul asta nu s-a găsit în alte magazine, iar ea a dat peste cap totul în ele. Era un lant de platină pentru un ceas de buzunar, un design simplu și strict, captivant prin adevăratele sale calități, și nu cu strălucirea ostentativă - așa este bine. lucrurile ar trebui să fie. Poate chiar ar putea fi considerat demn de un ceas. De îndată ce Della a văzut, a știut că lanțul trebuie să aparțină lui Jim. Era la fel ca și Jim însuși. Modestia și demnitatea - aceste calități le distingeau pe amândouă. Trebuia să îi plătească casieriei douăzeci și unu de dolari, iar Della se grăbi acasă cu optzeci și șapte de cenți în buzunar. Cu un astfel de lanț, lui Jim în orice societate nu i-ar fi rușine să întrebe cât este ceasul. Oricât de magnific era ceasul lui, se uita adesea la el pe furiș, pentru că atârna de o curea de piele proastă.

Acasă, entuziasmul lui Della s-a domolit și a lăsat loc chibzuirii și calculului. Și-a scos ondulatorul, a dat gazul și a început să repare distrugerile cauzate de generozitate combinată cu dragoste. Și aceasta este întotdeauna cea mai grea muncă, prieteni, o muncă gigantică.

Trecuseră mai puțin de patruzeci de minute înainte ca capul ei să fie acoperit cu bucle mici și reci, ceea ce o făcea să arate surprinzător ca un băiat care fugise de la clasă. S-a privit în oglindă cu o privire lungă, atentă și critică.

„Ei bine”, și-a spus ea, „dacă Jim nu mă ucide în momentul în care se va uita la mine, va crede că arăt ca o fată a corului din Coney Island. Dar ce puteam să fac, o, ce puteam să fac, de vreme ce nu aveam decât un dolar și optzeci și șapte de cenți!”

4. Întrebări de test

1. Cum sunt traduse cuvintele în rusă măcelar, băcan.

2. Cum se spune în engleză Părul Della?

3. Cum se spune în engleză Ceasul de aur al lui Jim?

4. Cât a economisit Della pentru a-i cumpăra un cadou lui Jim?

5. Cât a primit Della pentru părul ei?

6. Găsiți toate verbele din formă Trecutul perfectîn pasajul următor.

Carte audio adaptată în engleză a nuvelei de Crăciun a lui O. Henry „The Gift of the Magi”. Publicată în 1906 în colecția The Four Million, novela a fost scrisă în 1905 în cea mai veche tavernă din New York, Pete's.

Shep O'Neal povestește.

Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Asta a fost tot. Și șaizeci de cenți din ea în cele mai mici bucăți de bani - bănuți. Banii au economisit câte unul și doi, vorbind cu bărbații de la piață care vindeau legume și carne. Negociind până când fața aceia a ars de cunoștința tăcută de a fi săraci. De trei ori a numărat-o. Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Și a doua zi ar fi Crăciunul.

Era clar că nu era nimic de făcut decât să se așeze și să plângă. Așa că a plâns Della. Ceea ce a condus la gândul că viața este formată din strigăte și zâmbete, cu mai multe strigăte decât zâmbete.

Della și-a terminat de plâns și și-a uscat fața. Stătea lângă fereastră și se uită nefericită la o pisică cenușie care mergea de-a lungul unui gard gri într-o curte gri din spate. Mâine avea să fie ziua de Crăciun și avea doar un dolar și optzeci și șapte de cenți pentru a-i cumpăra soțului ei Jim un cadou. De luni de zile economisise fiecare banut posibil, cu acest rezultat.

Jim câștiga douăzeci de dolari pe săptămână, ceea ce nu duce departe. Cheltuielile fuseseră mai mari decât se așteptase ea. Întotdeauna sunt. Multe ore fericite petrecuse plănuind să cumpere ceva frumos pentru el. Ceva bun și rar - ceva aproape de a fi demn de onoarea de a-i aparține lui Jim.

Între ferestrele camerei era o oglindă înaltă de sticlă. Dintr-o dată, Della se întoarse de la fereastră și stătea în fața oglinzii de sticlă și se privi. Ochii ei străluceau, dar fața ei își pierduse culoarea în douăzeci de secunde. Și-a tras repede părul în jos și l-a lăsat să cadă pe toată lungimea lui.

Acum, dl. iar domnișoara James Dillingham Young avea două bunuri pe care le puneau în valoare. Unul era ceasul de aur al lui Jim, ceasul care fusese părinții lui și bunicii lui. Celălalt era părul Dellas.

Dacă regina din Saba ar fi locuit în clădirea lor, Della și-ar fi lăsat părul să atârne pe fereastră să se usuce doar pentru a reduce valoarea bijuteriilor reginei.

Așa că acum părul frumos al lui Dellas căzu în jurul ei, strălucind ca o cascadă maro. I-a ajuns sub genunchi și s-a făcut aproape ca o acoperire pentru ea. Și apoi repede a pus-o din nou. Ea a rămas nemișcată în timp ce câteva lacrimi cădeau pe podea.

Și-a pus haina și vechea pălărie maro. Cu o mișcare rapidă și o strălucire încă în ochi, a dansat pe ușă și pe stradă.

Unde s-a oprit, semnul scria: "Madame Sofronie. Bunuri de par de toate felurile". Della urcă în fugă treptele spre magazin, fără suflare.

— Îmi vei cumpăra părul? a întrebat Della.

— Cumpăr păr, spuse madame. — Scoate-ți pălăria și hai să ne uităm la asta.

A coborât frumoasa cascadă de păr maro.

— Douăzeci de dolari, spuse madame, ridicând părul cu o mână experimentată.

— Dă-mi-o repede, spuse Della.

Următoarele două ore au trecut de parcă ar avea aripi. Della s-a uitat în toate magazinele să aleagă un cadou pentru Jim.

A găsit-o în sfârșit. Cu siguranță fusese făcută pentru Jim și pentru nimeni altcineva. Era un lanț - simple inele rotunde de argint. Era perfect pentru ceasul de aur al lui Jim. De îndată ce l-a văzut, a știut că trebuie să fie pentru el. Era ca el. Liniste și cu mare valoare. I-a dat comerciantului douăzeci și unu de dolari și s-a grăbit acasă cu optzeci și șapte de cenți care au mai rămas.

Când Della a ajuns acasă, a început să repare ceea ce mai rămăsese din părul ei. Părul fusese stricat de dragostea ei și de dorința ei de a face un cadou deosebit. Repararea daunelor a fost o treabă foarte mare.

În patruzeci de minute, capul ei a fost acoperit cu bucle mici de păr rotunde, care o făceau să arate minunat ca un școlar. Se privi în oglinda de sticlă lung și cu atenție.

„Dacă Jim nu mă ucide înainte de a se uita a doua la mine”, își spuse ea, „la naiba să zic că arăt ca o cântăreață. Dar ce aș putea face - oh! ce aș putea face cu un dolar și optzeci... șapte cenți?"

La ora șapte în acea noapte se făcea cafeaua și tigaia din spatele aragazului era fierbinte și gata să gătească carnea.

Jim nu întârzia niciodată să vină acasă de la serviciu. Della ţinea lanţul de argint în mână şi se aşeză lângă uşă. Apoi i-a auzit pasul și a devenit albă doar pentru un minut. Avea un mod de a spune o mică rugăciune tăcută despre cele mai simple lucruri cotidiene, iar acum șopti: „Te rog, Doamne, fă-l să creadă că sunt încă drăguță”.

Ușa se deschise și Jim intră. Părea slab și foarte serios. Sărmanul, avea doar douăzeci și doi de ani și trebuia să aibă grijă de o soție. Avea nevoie de o haină nouă și de mănuși pentru a-și menține mâinile calde.

Jim se opri în interiorul ușii, la fel de neclintit ca un câine care miroase a pasăre. Ochii lui erau ațintiți asupra Della. Era o expresie în ei pe care nu o putea citi și o înspăimânta. Nu era mânie, nici surpriză, nici frică, nici vreunul dintre sentimentele pentru care fusese pregătită. Pur și simplu a privit-o cu o expresie ciudată pe față. Della se duse la el.

„Jim, iubirea mea,” strigă ea, „nu te uita la mine așa. Mi-am tuns părul și mi-am vândut pentru că nu aș fi putut trăi Crăciunul fără să-ți fac un cadou. Părul îmi va crește din nou. Tocmai am avut să o fac. Îmi crește părul foarte repede. Jim și hai să fim fericiți. Nu știi ce frumos, ce cadou frumos am pentru tine.”

— Ți-ai tuns părul? întrebă Jim, încet, de parcă nu ar fi acceptat informația nici după ce mintea i-a muncit foarte mult.

„Tăiați-o și vând-o”, a spus Della. „Nu îți place de mine la fel de bine? Sunt aceeași persoană fără părul meu, nu?

Jim se uită prin cameră de parcă ar fi căutat ceva.

— Spui că ți-a dispărut părul? el a intrebat.

— Nu trebuie să-l cauți, spuse Della. "Este vândut, îți spun - s-a vândut și s-a dus, de asemenea. Este Ajunul Crăciunului, băiete. Fii bun cu mine, că a fost tuns pentru tine. Poate că părul capului meu era numărat", a continuat ea brusc serioasă. dulceață, „dar nimeni nu ar putea să-mi socotească dragostea pentru tine. Să-mi pun carnea, Jim?”

Jim păru să se trezească repede și și-a pus brațele în jurul lui Della. Apoi a luat un pachet din haină și l-a aruncat pe masă.

— Nu face nicio greșeală în privința mea, Dell, spuse el. „Nu cred că există vreo tunsoare care să mă facă să-mi placă mai puțin fata mea. Dar dacă vei deschide acel pachet, s-ar putea să vezi de ce m-ai speriat la început.”

Degetele albe rupeau rapid sfoara și hârtie. Se auzi un țipăt de bucurie; si apoi, vai! o schimbare în lacrimi și strigăte, cerând bărbatului casei să-și folosească toată priceperea pentru a-și calma soția.

Căci acolo erau pieptenii - setul special de obiecte pentru a-și ține părul pe care Della și-l dorise de când îi văzuse într-o vitrină. Piepteni frumoși, din scoici, cu bijuterii la margine --doar culoarea de purtat în părul frumos care nu mai era al ei. Ea știa că costau mulți bani, iar inima ei îi dorise fără să spere vreodată să le aibă. Și acum, pieptenii frumoși erau ai ei, dar părul care ar fi trebuit să-i atingă dispăruse.

Dar a ținut pieptenii pentru ea și în curând a putut să ridice privirea cu un zâmbet și să spună: „Părul îmi crește atât de repede, Jim!”

Apoi Della a sărit în sus ca o pisică arsă și a strigat: „Oh, oh!”

Jim nu văzuse încă frumosul lui dar. I-a întins-o fericită în mâinile ei deschise. Lanțul de argint părea atât de strălucitor.

„Nu-i așa, Jim? M-am uitat prin tot orașul ca să-l găsesc. Va trebui să te uiți la ora de o sută de ori pe zi acum. Da-mi ceasul tău. Vreau să văd cum arată pe ea”.

În loc să se supună, Jim a căzut pe canapea și și-a pus mâinile sub ceafa și a zâmbit.

„Dell”, a spus el, „să ne lăsăm cadourile de Crăciun deoparte și să le păstrăm un timp. Sunt prea drăguțe pentru a fi folosite chiar acum. Mi-am vândut ceasul de aur pentru a obține banii pentru a cumpăra setul de piepteni pentru părul tău. Și acum, de ce să nu pui carnea pe ea."

Magii au fost oameni înțelepți – oameni minunat de înțelepți – care au adus daruri Pruncului Isus. Au inventat arta de a oferi cadouri de Crăciun. Fiind înțelepți, darurile lor erau înțelepte. Și aici v-am povestit povestea a doi tineri care și-au dat cel mai neînțelept unul altuia cele mai mari comori ale casei lor. Dar într-un ultim cuvânt pentru înțelepții din aceste zile, să se spună că dintre toți cei care dau daruri, acești doi au fost cei mai înțelepți. Peste tot sunt cei mai înțelepți. Ei sunt magia.

Ați auzit povestea americană „The Gift of the Magi”. Această poveste a fost scrisă de O. Henry și adaptată în limba engleză specială de Karen Leggett. Povestitorul tău a fost Shep O"Neal. Producătorul a fost Lawan Davis.

Ascultați din nou săptămâna viitoare la această oră pentru o altă poveste americană în VOA Special English. Eu sunt Shirley Griffith.

Acesta este cel mai faimos poveste de O. Henry „Darul Magilor” este ceva special. Este scris de el pentru a ne aminti despre dragoste și sacrificiu și nu numai în ziua de Crăciun, ci întotdeauna.

Povestea a fost înregistrată și adaptată pentru nivelul intermediar de către VOA. Puteți citiți și ascultați online „Darul Magilor”. Dacă studiezi limba rusă, există traducerea poveștii în versiunea sa prescurtată. Cu plăcere!

„Darul magilor” de O. Henry

(o poveste pentru nivelul mediu de citit online)

Darul Magilor de O. Henry (intermediar). Ascultă online:

Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Asta a fost tot. Și șaizeci de cenți din ea în cele mai mici bucăți de bani - bănuți. Banii au economisit câte unul și doi, vorbind cu bărbații de la piață care vindeau legume și carne. Negocierea până când fața cuiva ardea de cunoașterea tăcută de a fi sărac. De trei ori a numărat-o. Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Și a doua zi ar fi Crăciunul.

Era clar că nu era nimic de făcut decât să se așeze și să plângă. Așa că a plâns Della. Ceea ce a condus la gândul că viața este formată din strigăte și zâmbete, cu mai multe strigăte decât zâmbete.

Della și-a terminat de plâns și și-a uscat fața. Stătea lângă fereastră și se uită nefericită la o pisică cenușie care mergea de-a lungul unui gard gri într-o curte gri din spate. Mâine avea să fie ziua de Crăciun și avea doar un dolar și optzeci și șapte de cenți pentru a-i cumpăra soțului ei Jim un cadou. De luni de zile economisise fiecare banut posibil, cu acest rezultat.

Jim câștiga douăzeci de dolari pe săptămână, ceea ce nu duce departe. Cheltuielile fuseseră mai mari decât se așteptase ea. Întotdeauna sunt. Multe ore fericite petrecuse plănuind să cumpere ceva frumos pentru el. Ceva bun și rar - ceva aproape de a fi demn de onoarea de a-i aparține lui Jim.

Între ferestrele camerei era o oglindă înaltă de sticlă. Dintr-o dată, Della se întoarse de la fereastră și stătea în fața oglinzii de sticlă și se privi. Ochii ei străluceau, dar fața ei își pierduse culoarea în douăzeci de secunde. Și-a tras repede părul în jos și l-a lăsat să cadă pe toată lungimea lui.

Acum, domnul și domnișoara James Dillingham Young aveau două bunuri pe care au fost prețuite. Unul era ceasul de aur al lui Jim, ceasul care fusese al tatălui său și al bunicului său. Celălalt era părul lui Della.

Dacă regina din Saba ar fi locuit în clădirea lor, Della și-ar fi lăsat părul să atârne pe fereastră să se usuce doar pentru a reduce valoarea bijuteriilor reginei.

Așa că acum părul frumos al lui Della căzu în jurul ei, strălucind ca o cascadă maro. I-a ajuns sub genunchi și s-a făcut aproape ca o acoperire pentru ea. Și apoi repede a pus-o din nou. Ea a rămas nemișcată în timp ce câteva lacrimi cădeau pe podea.

Și-a pus haina și vechea pălărie maro. Cu o mișcare rapidă și o strălucire încă în ochi, a dansat pe ușă și pe stradă.

Acolo unde s-a oprit, semnul scria: „Madame Sofronie. Produse pentru păr de toate felurile.” Della urcă în fugă treptele spre magazin, fără suflare.

„Îmi vei cumpăra părul?” a întrebat Della.

„Îmi cumpăr păr”, a spus madame. — Scoate-ți pălăria și lasă-ne să ne uităm la asta.

A coborât frumoasa cascadă de păr maro.

— Douăzeci de dolari, spuse madame, ridicând părul cu o mână experimentată.

— Dă-mi-o repede, spuse Della.

Următoarele două ore au trecut de parcă ar avea aripi. Della s-a uitat în toate magazinele să aleagă un cadou pentru Jim.

A găsit-o în sfârșit. Cu siguranță fusese făcută pentru Jim și pentru nimeni altcineva. Era un lanț – simple inele rotunde de argint. Era perfect pentru ceasul de aur al lui Jim. De îndată ce a văzut-o, a știut că trebuie să fie pentru el. Era ca el. Liniștită și cu mare valoare. I-a dat negustorului douăzeci și unu de dolari și s-a grăbit acasă cu cei optzeci și șapte de cenți care au mai rămas.

Când Della a ajuns acasă, a început să repare ceea ce mai rămăsese din părul ei. Părul fusese stricat de dragostea ei și de dorința ei de a face un cadou deosebit. Repararea daunelor a fost o treabă foarte mare.

În patruzeci de minute, capul ei a fost acoperit cu bucle mici de păr rotunde, care o făceau să arate minunat ca un școlar. Se privi în oglinda de sticlă lung și cu atenție.

„Dacă Jim nu mă ucide înainte de a se uita a doua la mine”, își spuse ea, „va spune că arăt ca o cântăreață. Dar ce aș putea face — oh! ce aș putea face cu un dolar și optzeci și șapte de cenți?”

La ora șapte în acea noapte se făcea cafeaua și tigaia de pe spatele aragazului era fierbinte și gata să gătească carnea.

Jim nu întârzia niciodată să vină acasă de la serviciu. Della ţinea lanţul de argint în mână şi se aşeză lângă uşă. Apoi i-a auzit pasul și a devenit albă doar pentru un minut. Avea un mod de a spune o mică rugăciune tăcută despre cele mai simple lucruri cotidiene, iar acum șopti: „Te rog, Doamne, fă-l să creadă că sunt încă drăguță”.

Ușa se deschise și Jim intră. Părea slab și foarte serios. Sărmanul, avea doar douăzeci și doi de ani și trebuia să aibă grijă de o soție. Avea nevoie de o haină nouă și de mănuși pentru a-și menține mâinile calde.

Jim se opri în interiorul ușii, la fel de neclintit ca un câine care miroase a pasăre. Ochii lui erau ațintiți asupra Della. Era o expresie în ei pe care nu o putea citi și o înspăimânta. Nu era mânie, nici surpriză, nici frică, nici vreunul dintre sentimentele pentru care fusese pregătită. Pur și simplu a privit-o cu o expresie ciudată pe față. Della se duse la el.

„Jim, iubirea mea”, a strigat ea, „nu te uita așa la mine. M-am tuns și vândut pentru că nu aș fi putut trăi Crăciunul fără să-ți fac un cadou. Părul îmi va crește din nou. Trebuia doar să o fac. Părul îmi crește foarte repede. Spune „Crăciun fericit!” Jim și hai să fim fericiți. Nu știi ce frumos, ce cadou frumos am pentru tine.”

— Ți-ai tuns părul? întrebă Jim, încet, de parcă nu ar fi acceptat informația nici după ce mintea i-a muncit foarte mult.

„Tăiați-o și vând-o”, a spus Della. „Nu mă placi la fel de bine? Sunt aceeași persoană fără părul meu, nu?

Jim se uită prin cameră de parcă ar fi căutat ceva.

— Spui că ți-a dispărut părul? el a intrebat.

— Nu trebuie să-l cauți, spuse Della. „Este vândut, vă spun – vândut și dispărut și”. Este Ajunul Crăciunului, băiete. Fii bun cu mine, căci a fost tăiat pentru tine. Poate că firele de păr din capul meu erau numărate, continuă ea cu o dulceață bruscă și serioasă, dar nimeni nu ar putea socoti dragostea mea pentru tine. Să pun carnea, Jim?

Jim păru să se trezească repede și și-a pus brațele în jurul lui Della. Apoi a luat un pachet din haină și l-a aruncat pe masă.

— Nu te înșela în privința mea, Dell, spuse el. „Nu cred că există vreo tunsoare care să mă facă să-mi placă mai puțin fata mea. Dar dacă vei deschide acel pachet, s-ar putea să vezi de ce m-ai speriat la început.”

Degetele albe rupeau rapid sfoara și hârtie. Se auzi un țipăt de bucurie; si apoi, vai! o schimbare în lacrimi și strigăte, cerând bărbatului casei să-și folosească toată priceperea pentru a-și calma soția.

Căci acolo erau pieptenii – setul special de obiecte care să-i țină părul pe care Della și-l dorise de când îi văzuse într-o vitrină. Piepteni frumoși, din scoici, cu bijuterii la margine — doar culoarea de purtat în părul frumos care nu mai era al ei. Ea știa că costau mulți bani, iar inima ei îi dorise fără să spere vreodată să le aibă. Și acum, pieptenii frumoși erau ai ei, dar părul care ar fi trebuit să-i atingă dispăruse.

Dar a ținut pieptenii pentru ea și în curând a putut să ridice privirea cu un zâmbet și să spună: „Părul îmi crește atât de repede, Jim!”

Apoi Della a sărit în sus ca o pisică arsă și a strigat: „Oh, oh!”

Jim nu văzuse încă frumosul lui dar. I-a întins-o fericită în mâinile ei deschise. Lanțul de argint părea atât de strălucitor.

„Nu este minunat, Jim? Am căutat prin tot orașul să-l găsesc. Va trebui să te uiți la ora de o sută de ori pe zi acum. Dă-mi ceasul tău. Vreau să văd cum arată pe ea.”

În loc să se supună, Jim a căzut pe canapea și și-a pus mâinile sub ceafa și a zâmbit.

„Dell”, a spus el, „hai să ne lăsăm cadourile de Crăciun deoparte și să le păstrăm un timp”. Sunt prea drăguțe pentru a fi folosite chiar acum. Mi-am vândut ceasul de aur pentru a obține banii pentru a cumpăra setul de piepteni pentru părul tău. Și acum, de ce să nu pui carnea pe ea.”

Magii au fost oameni înțelepți – oameni minunat de înțelepți – care au adus daruri Pruncului Isus. Au inventat arta de a oferi cadouri de Crăciun. Fiind înțelepți, darurile lor erau înțelepte. Și aici v-am povestit povestea a doi tineri care și-au dat cel mai neînțelept unul altuia cele mai mari comori ale casei lor. Dar într-un ultim cuvânt pentru înțelepții din aceste zile, să se spună că dintre toți cei care dau daruri, acești doi au fost cei mai înțelepți. Peste tot sunt cei mai înțelepți. Ei sunt magia.

SHIRLEY GRIFFITH: Ați auzit povestea americană „The Gift of the Magi”. Această poveste a fost scrisă de O. Henry și adaptată în limba engleză specială de Karen Leggett. Povestitorul tău a fost Shep O'Neal. Producătorul a fost Lawan Davis. Eu sunt Shirley Griffith.

Această poveste este preluată de pe site-ul meu preferat - http://learningenglish.voanews.com/

Una dintre lucrările mele preferate de O. Henry, și poate una dintre lucrările mele preferate în general, este „Darul magilor”. O poveste emoționantă a unui cuplu tânăr care și-a sacrificat cele mai prețioase lucruri unul pentru celălalt în Ajunul Crăciunului.

Cartea Darul magilor este la fel de ușor de citit în engleză ca și în rusă - dintr-o suflare. Sper să vă bucurați!

Darul magiei

UN DOLLAR ȘI OPCEȘTEȘTE ȘAPTE DE CENTI. ASTA A FOST TOT. Și șaizeci de cenți erau în bănuți. Bani au salvat câte unul și doi împovărându-l pe băcan și pe legume și pe măcelar, până când obrajii cuiva s-au ars de imputația tăcută de parcimonie pe care o implică o astfel de relație apropiată. De trei ori a numărat-o. Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Și a doua zi ar fi Crăciunul.

UN DOLLAR Optzeci și șapte de cenți. ASTA A FOST TOT. DINTRE EI, ȘAAI CENTI în monede de un cent. Pentru fiecare dintre aceste monede a trebuit să mă târguiesc cu băcanul, legumele, măcelarul, astfel încât până și urechile îmi ardeau de dezaprobarea tăcută pe care o provoca o asemenea frugalitate. Della numără de trei ori. Un dolar optzeci și șapte de cenți. Și mâine este Crăciunul.

În mod clar, nu mai era nimic de făcut decât să se lase jos pe canapeaua ponosită și să urle. Așa că Della a făcut-o. Ceea ce instigă la reflecția morală că viața este alcătuită din hohote de hohote, zâmbete și zâmbete, predominând smuciturile.

În timp ce stăpâna căminului scade treptat de la prima etapă la a doua, aruncați o privire asupra căminului. Un apartament mobilat la 8 USD pe săptămână. Nu era o descriere exactă cerșetoare, dar cu siguranță avea acel cuvânt în căutarea echipei de mendicitate.

Dedesubt, pe ușa din față, se află o cutie de scrisori, prin crăpătura căreia nu putea să treacă nicio literă, și un buton electric de sonerie, din care niciun muritor nu putea strânge un sunet. La aceasta era atașată un card cu inscripția: „Domnule James Dillingham Young”.

„Dillingham” fusese aruncat în aer într-o perioadă anterioară de prosperitate, când posesorul său era plătit cu 30 de dolari pe săptămână. Acum, când venitul s-a micșorat la 20 de dolari, literele lui „Dillingham” păreau încețoșate, de parcă s-ar fi gândit serios să contracteze un D modest și modest. Dar de câte ori dl. James Dillingham Young a venit acasă și a ajuns la apartamentul său de deasupra, el era numit „Jim” și îl îmbrățișa foarte mult de doamna. James Dillingham Young, deja prezentat ca fiind Della. Ceea ce este totul foarte bun.

„Dillingham” a intrat în plină desfășurare în ultima perioadă de prosperitate, când proprietarul numelui menționat primea treizeci de dolari pe săptămână. Acum, după ce acest venit a scăzut la douăzeci de dolari, literele din cuvântul „Dillingham” s-au estompat, de parcă s-ar întreba serios dacă ar trebui să fie scurtate la un „D” modest și modest? Dar când domnul James Dillingham Young a venit acasă și a urcat la etaj în camera lui, a fost invariabil întâmpinat de strigătul „Jim!” și îmbrățișarea duioasă a doamnei James Dillingham Young, deja prezentată sub numele de Della. Și asta este într-adevăr foarte frumos.

Della și-a terminat plânsul și și-a îngrijit obrajii cu cârpa de pudră. Stătea lângă fereastră și se uită plictisită la o pisică cenușie care mergea pe un gard gri într-o curte cenușie. Mâine avea să fie ziua de Crăciun și avea doar 1,87 dolari cu care să-i cumpere un cadou lui Jim. De luni de zile economisise fiecare banut posibil, cu acest rezultat. Douăzeci de dolari pe săptămână nu merg departe. Cheltuielile fuseseră mai mari decât calculase ea. Întotdeauna sunt. Doar 1,87 USD pentru a cumpăra un cadou pentru Jim. Jim ei. Multe ore fericite petrecuse planificând ceva frumos pentru el. Ceva bun, rar și sterling — ceva aproape de a fi demn de onoarea de a fi deținut de Jim.

Între ferestrele camerei era o sticlă. Poate ați văzut un pier-sticlă într-un liliac de 8 USD. O persoană foarte slabă și foarte agilă poate, observându-și reflectarea într-o succesiune rapidă de benzi longitudinale, să obțină o concepție destul de exactă a aspectului său. Della, fiind zveltă, stăpânise arta.

Acum, existau două posesiuni ale lui James Dillingham Youngs în care amândoi erau mândri. Unul era ceasul de aur al lui Jim, care fusese al tatălui său și al bunicului său. Celălalt era părul lui Della. Dacă regina din Saba ar fi locuit în apartamentul de peste puțul de aer, Della și-ar fi lăsat părul să atârne pe fereastră într-o zi să se usuce doar pentru a deprecia bijuteriile și cadourile Majestății Sale. Dacă regele Solomon ar fi fost portar, cu toate comorile îngrămădite în subsol, Jim și-ar fi scos ceasul de fiecare dată când trecea, doar ca să-l vadă smulgându-și barba de invidie.

Trebuie să vă spun că cuplul îl are pe James. Dillingham Young avea două comori care erau sursa mândriei lor. Unul este ceasul de aur al lui Jim, care a aparținut tatălui și bunicului său, celălalt este părul lui Della. Dacă regina din Saba locuia în casa de vizavi, Della, după ce și-a spălat părul, cu siguranță și-ar usca părul liber la fereastră - mai ales pentru a face ca toate ținutele și bijuteriile majestății sale să se estompeze. Dacă regele Solomon a slujit ca portar în aceeași casă și și-a depozitat toată averea la subsol, Jim, trecând; de fiecare dată își scotea ceasul din buzunar – mai ales ca să vadă cum își rupea barba de invidie.

Așa că acum părul frumos al lui Della căzu în jurul ei, ondulind și strălucind ca o cascadă de ape maro. I-a ajuns sub genunchi și s-a făcut aproape o haină pentru ea. Și apoi a făcut-o din nou nervoasă și rapidă. Odată, ea a clătinat un minut și a rămas nemișcată în timp ce o lacrimă sau două stropeau pe covorul roșu uzat.

Mergea vechea ei sacou maro; a continuat vechea ei pălărie maro. Cu un vârtej de fuste și cu sclipirea strălucitoare încă în ochi, ea a ieșit aglomerat pe ușă și a coborât scările spre stradă.

O jachetă veche, maro, pe umeri, o pălărie veche, maro, pe cap – și, aruncându-și fustele în sus, sclipind cu scântei uscate în ochi, se repezi deja în stradă.

Unde s-a oprit, semnul scria: „Doamna Sofronie. Produse pentru păr de toate felurile.” One Eight sus Della alergă și se strânse, gâfâind. Madame, mare, prea albă, rece, nu arăta cu greu „Sofronia”.

Semnul la care s-a oprit scria: „M-me Sophronie. Tot felul de produse pentru păr”, Della alergă până la etajul doi și s-a oprit, abia retrăgându-și respirația.

„Îmi vei cumpăra părul?” a întrebat Della.

- Îmi vei cumpăra părul? - a întrebat-o pe doamnă.

„Îmi cumpăr păr”, a spus madame. „Scoate-ți pălăria și hai să vedem cum arată.”

„Îmi cumpăr păr”, a răspuns doamna. - Scoate-ți pălăria, trebuie să ne uităm la marfă.

În jos a rupt cascada maro.

Cascada de castan curge din nou.

— Douăzeci de dolari, spuse madame, ridicând masa cu o mână exersată.

— Douăzeci de dolari, spuse madame, cântărind de obicei masa groasă din mână.

„Dă-mi-o repede”, a spus Della.

— Să ne grăbim, spuse Della.

Ah, și următoarele două ore s-au împiedicat pe aripi roz. Uită de metafora hashed. Ea jefuia magazinele pentru cadoul lui Jim.

Următoarele două ore au zburat pe aripi roz - îmi cer scuze pentru metafora năucită. Della făcea la cumpărături în căutarea unui cadou pentru Jim.

A găsit-o în sfârșit. Cu siguranță fusese făcută pentru Jim și pentru nimeni altcineva. Nu exista un altul ca acesta în niciunul dintre magazine și ea le întoarse pe toate pe dos. Era un lanț din platină simplu și cast, proclamându-și valoarea doar prin substanță și nu printr-o ornamentație simplă - așa cum ar trebui să facă toate lucrurile bune. A fost chiar demn de The Watch. De îndată ce a văzut-o, a știut că trebuie să fie a lui Jim. Era ca el. Liniște și valoare — descrierea aplicată ambelor. Douăzeci și unu de dolari i-au luat pentru asta, iar ea s-a grăbit acasă cu cei 78 de cenți. Cu lanțul acela pe ceas, Jim ar putea fi îngrijorat de ora în orice companie. Oricât de măreț era ceasul, uneori se uita la el pe furiș, din cauza curelei de piele veche pe care o folosea în locul unui lanț.

În cele din urmă, ea l-a găsit. Fără îndoială, a fost creat pentru Jim și numai pentru el. Nu era nimic asemănător în alte magazine, iar ea a dat peste cap totul în ele. Era un lanț de platină pentru un ceas de buzunar, un design simplu și strict, captivant prin adevăratele sale calități, și nu cu strălucirea ostentativă - așa este bine. lucrurile ar trebui să fie. Poate chiar ar putea fi considerat demn de un ceas. De îndată ce Della a văzut, a știut că lanțul trebuie să aparțină lui Jim. Era la fel ca și Jim însuși. Modestia și demnitatea - aceste calități le distingeau pe amândouă. Trebuia să îi plătească casieriei douăzeci și unu de dolari, iar Della se grăbi acasă cu optzeci și șapte de cenți în buzunar. Cu un astfel de lanț, lui Jim în orice societate nu i-ar fi rușine să întrebe cât este ceasul. Oricât de magnific era ceasul lui, se uita adesea la el pe furiș, pentru că atârna de o curea de piele proastă.

„Dacă Jim nu mă omoară”, și-a spus ea, „înainte să se uite a doua la mine, va spune că arăt ca o fată a corului din Coney Island. Dar ce aș putea face — oh! ce aș putea face cu un dolar și optzeci și șapte de cenți?”

La ora 7 se făcea cafeaua, iar tigaia era pe spatele aragazului fierbinte și gata să gătească cotletele.

La ora șapte cafeaua era preparată, tigaia fierbinte stătea în picioare aragaz, în așteptarea cotleturilor de miel.

Jim nu a întârziat niciodată. Della dubla lanțul fob din mână și se așeză pe colțul mesei lângă ușa în care intra mereu. Apoi a auzit pasul lui pe scara de jos, la primul etaj, și a devenit albă doar pentru o clipă. Avea obiceiul de a rosti mici rugăciuni tăcute despre cele mai simple lucruri cotidiene, iar acum șopti: „Te rog, Doamne, fă-l să creadă că sunt încă drăguță”.

Jim nu a întârziat niciodată. Della strânse în mână lanțul de platină și se așeză pe marginea mesei, mai aproape de ușa de la intrare. Curând îi auzi pașii în jos pe scări și, pentru o clipă, păli. Avea obiceiul să se întoarcă la Dumnezeu cu rugăciuni scurte despre tot felul de lucruri mărunte de zi cu zi și șopti grăbit: „Doamne, asigură-te că nu încetează să mă placă”.

Ușa s-a deschis și Jim a pășit și a închis-o. Părea slab și foarte serios. Sărmanul, avea doar douăzeci și doi de ani – și trebuia să fie împovărat cu o familie! Avea nevoie de un pardesiu nou și era fără mănuși.

Ușa s-a deschis și Jim a intrat și a închis-o în urma lui. Avea o față subțire și îngrijorată. Nu este un lucru ușor să fii împovărat cu o familie la douăzeci și doi de ani! A avut nevoie de o haină nouă de multă vreme, iar mâinile îi înghețau fără mănuși.

Jim intră pe uşă, neclintit ca un setter la mirosul de prepeliţă. Ochii lui erau ațintiți asupra Della și avea o expresie în ei pe care ea nu o putea citi și o îngrozea. Nu era mânie, nici surpriză, nici dezaprobare, nici groază, nici vreunul dintre sentimentele pentru care fusese pregătită. Pur și simplu a privit-o fix, cu acea expresie ciudată pe față.

Jim stătea nemişcat la uşă, ca un setter care miroase a prepeliţă. Ochii lui se fixară asupra Della cu o expresie pe care nu o putea înțelege și ea se simți speriată. Nu era nici mânie, nici surpriză, nici reproș, nici groază – niciunul dintre acele sentimente la care te-ai aștepta. S-a uitat doar la ea, fără să-și ia ochii de la ochi, chipul lui nu și-a schimbat expresia ciudată.

Della se zvârcoli de pe masă și se duse după el.

Della sări de pe masă și se repezi spre el.

„Jim, dragă,” strigă ea, „nu te uita așa la mine. Mi-am tuns părul și l-am vândut pentru că nu aș fi putut trăi Crăciunul fără să-ți fac un cadou. Va crește din nou - nu te deranjează, nu-i așa? Trebuia doar să o fac. Părul îmi crește îngrozitor de repede. Spune „Crăciun fericit!” Jim și hai să fim fericiți. Nu știi ce frumos, ce cadou frumos am pentru tine.”

„Jim, dragă”, a strigat ea, „nu te uita așa la mine”. Mi-am tuns părul și l-am vândut pentru că nu aș suporta dacă nu aveam ce să-ți ofer de Crăciun. Vor crește înapoi. Nu ești supărat, nu-i așa? Nu m-am putut abține. Părul îmi crește foarte repede. Ei bine, urează-mi un Crăciun Fericit, Jim, și hai să ne bucurăm de vacanță. Dacă ai ști ce cadou ți-am pregătit, ce cadou minunat, minunat!

— Ți-ai tuns părul? întrebă Jim, laborios, de parcă n-ar fi ajuns încă la acel fapt patent, nici după cea mai grea muncă psihică.

-Te-ai tuns? - întrebă Jim încordat, de parcă, în ciuda muncii sporite a creierului său, tot nu ar putea înțelege acest fapt.

„Tăiați-o și vând-o”, a spus Della. „Nu mă placi la fel de bine, oricum? Eu sunt fără părul meu, nu-i așa?

„Da, l-am tăiat și l-am vândut”, a spus Della. - Dar tot mă vei iubi? Sunt tot la fel, deși cu părul scurt.

Jim se uită curios prin cameră.

Jim se uită în jurul camerei confuz.

— Spui că ți-a dispărut părul? spuse el, cu un aer aproape de idiot. -

Deci, asta înseamnă că împletiturile tale nu mai sunt acolo? - a întrebat el cu o insistență fără sens.

— Nu trebuie să-l cauți, spuse Della. — S-a vândut, vă spun, s-a vândut și a dispărut. E Ajunul Crăciunului, băiete. Fii bun cu mine, căci a mers pentru tine. Poate că firele de păr din capul meu erau numărate, continuă ea cu o dulceață bruscă și serioasă, dar nimeni nu ar putea să-mi socotească dragostea pentru tine. Să pun cotletele, Jim?

„Nu te uita, nu le vei găsi”, a spus Della. „Vă spun: le-am vândut – le-am tăiat și le-am vândut.” E Ajunul Crăciunului, Jim. Fii bun cu mine, pentru că am făcut asta pentru tine. Poate că firele de păr de pe capul meu pot fi numărate”, a continuat ea, iar vocea ei blândă a sunat brusc serioasă, „dar nimeni, nimeni nu a putut măsura dragostea mea pentru tine!” Prăjiți cotlet, Jim?

Din transă Jim părea să se trezească repede. Și-a înfășurat Della. Timp de zece secunde să privim cu o examinare discretă a unui obiect fără importanță în cealaltă direcție. Opt dolari pe săptămână sau un milion pe an — care este diferența? Un matematician sau un inteligent ți-ar da un răspuns greșit. Magii au adus daruri valoroase, dar asta nu era printre ele. Afirmația lui întunecată va fi luminată mai târziu.

Și Jim a ieșit din năucire. Și-a tras Della în brațe. Să fim modesti și să luăm câteva secunde pentru a examina un obiect străin. Ce mai este - opt dolari pe săptămână sau un milion pe an? Un matematician sau un înțelept vă va da un răspuns greșit. Magii au adus daruri prețioase, dar nu a fost unul dintre ei. Cu toate acestea, aceste indicii vagi vor fi explicate în continuare.

Jim scoase un pachet din buzunarul paltonului și îl aruncă pe masă.

Jim scoase un pachet din buzunarul hainei și îl aruncă pe masă.

— Nu te înșela, Dell, spuse el, despre mine. Nu cred că există ceva în calea unei tunsori, a unui bărbierit sau a unui șampon care să mă facă să îmi placă mai puțin fata. Dar dacă desfaceți pachetul, puteți vedea de ce m-ați pus să plec puțin la început.”

— Nu mă înțelege greșit, Dell, spuse el. - Nicio coafură sau tunsoare nu mă poate face să nu-mi iubesc fata. Dar desfaceți acest pachet și apoi veți înțelege de ce am fost puțin surprins la început.

Degete albe și agile smulgeau sfoara și hârtia. Și apoi un țipăt extatic de bucurie; si apoi, vai! o schimbare rapidă feminină la lacrimi și bocete isterice, necesitând folosirea imediată a tuturor puterilor reconfortante ale stăpânului apartamentului.

Degete albe agile rupeau sfoara și hârtie. A urmat un strigăt de încântare și imediat - vai! - într-un mod pur feminin, a fost înlocuit cu un șuvoi de lacrimi și gemete, astfel încât a fost necesar să se folosească imediat toate sedativele de care dispune proprietarul casei.

Căci acolo zăceau Pieptenii — setul de piepteni, lateral și din spate, pe care Della îl venerase de mult într-o fereastră de pe Broadway. Piepteni frumoși, coajă de țestoasă pură, cu margini cu bijuterii — doar nuanța pe care să o porți în părul frumos dispărut. Erau piepteni scumpi, știa ea, iar inima ei pur și simplu tânjise și tânjise după ei, fără nici cea mai mică speranță de a avea în posesie. Și acum, erau ale ei, dar treptele care ar fi trebuit să împodobească podoabele râvnite au dispărut.

Căci pe masă zăceau piepteni, același set de piepteni – unul în spate și două laturi – pe care Della îi admirase de multă vreme cu evlavie într-o fereastră din Broadway. Piepteni minunați, coajă de țestoasă adevărată, cu pietre strălucitoare încorporate în margini și doar culoarea părului ei brunet. Erau scumpe... Della știa asta, iar inima ei lânceșea și lânceia mult timp din dorința neîmplinită de a le poseda. Și acum îi aparțineau, dar nu mai există împletituri frumoase care să le împodobească cu strălucirea râvnită.

Dar ea i-a strâns la sân și, în cele din urmă, a reușit să ridice privirea cu ochi slabi și un zâmbet și să spună: „Părul îmi crește atât de repede, Jim!”

Totuși, ea și-a apăsat pieptenii la piept și, când a găsit în sfârșit puterea să-și ridice capul și să zâmbească printre lacrimi, a spus: „Părul îmi crește foarte repede, Jim!”

Și apoi Della a sărit în sus ca o pisică mică și a strigat: „Oh, oh!”

Apoi a sărit brusc ca un pisoi opărit și a exclamat: „O, Doamne!”

Jim nu-și văzuse încă frumosul cadou. Ea i-o întinse cu nerăbdare în palma ei deschisă. Metalul prețios plictisitor părea să strălucească cu o reflectare a spiritului ei strălucitor și înflăcărat.

La urma urmei, Jim nu văzuse încă darul ei minunat. Ea îi întinse în grabă lanțul de pe palma deschisă. Metalul prețios mat părea să scânteie în razele bucuriei ei sălbatice și sincere.

„Nu este un dandy, Jim? Am vânat prin tot orașul ca să-l găsesc. Va trebui să te uiți la ora de o sută de ori pe zi acum. Dă-mi ceasul tău. Vreau să văd cum arată pe ea.”

- Nu e minunat, Jim? Am alergat prin tot orașul până am găsit asta. Acum puteți verifica cât este ceasul de cel puțin o sută de ori pe zi. Dă-mi ceasul. Vreau să văd cum va arăta împreună.

În loc să se supună, Jim s-a prăbușit pe canapea și și-a pus mâinile sub ceafa și a zâmbit.

Dar Jim, în loc să se supună, s-a întins pe canapea, și-a pus ambele mâini sub cap și a zâmbit.

„Dell”, a spus el, „să ne lăsăm cadourile de Crăciun deoparte și să le păstrăm puțin. Sunt prea drăguțe pentru a fi folosite doar în prezent. Am vândut ceasul pentru a obține banii să-ți cumpăr pieptenii. Și acum să presupunem că ai pus cotletele.”

„Dell”, a spus el, „va trebui să ne ascundem darurile deocamdată, să-i lăsăm să stea acolo o vreme”. Sunt prea buni pentru noi acum. Mi-am vândut ceasul ca să-ți cumpăr piepteni. Și acum, poate, este timpul să prăjim cotleturile.

Magii, după cum știți, erau oameni înțelepți – înțelepți minunat – care aduceau daruri Pruncului în iesle. Au inventat arta de a oferi cadouri de Crăciun. Fiind înțelepte, darurile lor erau fără îndoială unele înțelepte, purtând posibil privilegiul schimbului în caz de duplicare.

Magii, cei care aduceau daruri pruncului în iesle, erau, după cum știți, oameni înțelepți, uimitor de înțelepți. Au început moda de a face cadouri de Crăciun. Și întrucât erau înțelepți, darurile lor erau înțelepte, poate chiar cu un drept de schimb stipulat în caz de nepotrivire.

Și iată că v-am povestit șchiop cronica fără evenimente a doi copii proști dintr-un apartament care au sacrificat cu cea mai mare neînțelepciune unul pentru celălalt cele mai mari comori ale casei lor. Dar într-un ultim cuvânt pentru înțelepții din aceste zile să se spună că dintre toți cei care dăruiesc daruri, acești doi au fost cei mai înțelepți. Dintre toți cei care dau și primesc daruri, așa cum sunt cei mai înțelepți. Peste tot sunt cei mai înțelepți. Ei sunt magia.

Și aici v-am spus o poveste neremarcabilă despre doi copii proști dintr-un apartament de opt dolari care, în cel mai neînțelept mod, și-au sacrificat cele mai mari comori unul pentru celălalt. Dar să se spună pentru edificarea înțelepților zilelor noastre că dintre toți donatorii acești doi au fost cei mai înțelepți. Dintre toți cei care oferă și primesc cadouri, doar cei ca ei sunt cu adevărat înțelepți. Peste tot și peste tot. Ei sunt Magii.

Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Asta a fost tot. Și șaizeci de cenți erau în bănuți. De trei ori a numărat-o. Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Și a doua zi ar fi Crăciunul.
Della s-a simțit atât de rău încât s-a așezat pe canapeaua lor ponosită și a plâns, dar nici asta nu a ajutat. Uscandu-si ochii, se duse la fereastra apartamentului mic. Apartamentul mobilat la opt dolari pe săptămână era tot ceea ce ea și soțul ei Jim și-au putut permite cu salariul său săptămânal de douăzeci de dolari.
Dar mâine avea să fie ziua de Crăciun și avea doar 1,87 USD cu care să-i cumpere un cadou lui Jim. De luni de zile economisise fiecare banut posibil, cu acest rezultat. Douăzeci de dolari pe săptămână nu merg departe. Cheltuielile fuseseră mai mari decât calculase ea. Întotdeauna sunt. Doar 1,87 USD pentru a cumpăra un cadou pentru Jim ei. Ea petrecuse multe ore fericite plănuind să cumpere ceva frumos pentru el. Dacă ar fi fost capabilă să economisească mai mulți bani, ar fi putut cumpăra ceva rar și rar, ceva care merită onoarea de a fi deținută de Jim.
Învârtindu-se de la fereastră, stătea în fața oglinzii. Ochii ei străluceau strălucitor, dar fața ei își pierduse culoarea. Ea și-a tras rapid părul în jos și l-a lăsat să cadă pe toată lungimea lui.

Acum, existau două posesiuni ale lui James Dillingham Youngs de care amândoi erau mândri. Unul era ceasul de aur al lui Jim, care fusese al tatălui său și al bunicului său. Celălalt era părul lui Della.
Părul frumos al lui Della căzu în jurul ei, sfâșiind și strălucind ca o cascadă de apă maro. I-a ajuns sub genunchi și s-a făcut aproape o haină pentru ea. Apoi a făcut-o din nou nervoasă și rapidă. Odată s-a oprit un minut și a rămas nemișcat în timp ce o lacrimă sau două stropeau pe covorul roșu uzat.
Și-a îmbrăcat repede vechea ei sacou maro și vechea pălărie maro. Cu un vârtej de fuste și cu sclipirea strălucitoare încă în ochi, a fugit pe ușă și a coborât scările spre stradă.
A mers pe stradă până când a văzut un panou pe care scria: „Doamnă Sofronie. Păr. Bunuri de toate felurile. Etajul doi." Della alergă în sus pe scări, ajungând în vârf gâfâind.
Intrând în micul magazin de la etajul doi, a fost întâmpinată de o doamnă mare, palidă.
„Îmi vei cumpăra părul?” a întrebat Della.
„Eu cumpăr păr.” spuse madame. „Scoate-ți pălăria și hai să ne uităm la asta.”
În jos a rupt cascada maro.
"Douazeci de dolari." spuse madame ridicând masa cu o mână exersată.
— Dă-mi-o repede, spuse Della.
A trecut următoarele două ore extaziată, căutând prin magazine cadoul lui Jim.
A găsit-o în sfârșit. Cu siguranță fusese făcută pentru Jim și pentru nimeni altcineva. Nu exista un altul ca acesta în niciunul dintre magazine și ea le întoarse pe toate pe dos. Era un lanț de ceasuri din platină, simplu și curat ca design, dar de o calitate evidentă. De îndată ce a văzut-o, a știut că trebuie să fie a lui Jim. Îl văzuse adesea pe Jim privindu-și ceasul în secret pentru că nu dorea ca nimeni să vadă vechea curea de piele pe care o folosea în loc de lanț. Dacă Jim ar fi avut acel lanț la ceas, ar fi fost mândru să verifice ora în orice companie. I-au luat douăzeci și unu de dolari pentru lanț, iar ea s-a grăbit acasă cu schimbul de 87 de cenți.
Ajunsă acasă, Della și-a scos ondulatorul și s-a apucat să-și aranjeze părul scurt. Curând, capul ei a fost acoperit cu bucle minuscule, întinse aproape, care o făceau să arate minunat ca o tânără școală.
Privindu-și reflectarea în oglindă, ea și-a spus: „Dacă Jim nu mă ucide înainte de a se uita a doua la mine, el va spune că arăt ca o fată din cor de la Coney Island”. Dar ce aș putea face - oh! ce aș putea face cu un dolar și optzeci și șapte de cenți? A trebuit să mă tund. Dacă nu l-aș fi tăiat, nu i-aș fi putut să-i cumpăr un cadou lui Jim.
La ora șapte se făcea cafeaua și tigaia era pe spatele aragazului, fierbinte și gata să gătească cotletele.
Jim nu a întârziat niciodată. Ținând în mână lanțul ceasului, Della stătea pe colțul mesei de lângă ușă. Auzindu-i pasul pe scara, ea se albi doar pentru o clipa. Amintindu-și părul scurt, ea a șoptit: „Te rog, Doamne, fă-l să creadă că sunt încă drăguță”.
Ușa se deschise și Jim intră. Părea slab și foarte serios. Sărmanul, avea doar douăzeci și doi de ani – și trebuia să fie împovărat cu o familie! Avea nevoie de un pardesiu nou și era fără mănuși.
Oprindu-se în interiorul ușii, el și-a ațintit privirea asupra Della și era în ei o expresie pe care ea nu o putea citi și a îngrozit-o. Nu a fost furie, nici surpriză, nici dezaprobare, nici groază. Pur și simplu se uita la ea cu o expresie ciudată pe chip.
Alergând spre el, Della a strigat: „Jim, dragă, nu te uita așa la mine. Mi-am tuns părul și l-am vândut pentru că nu aș fi putut trăi Crăciunul dacă nu ți-aș fi făcut un cadou. Trebuia doar să o fac. Va crește din nou - nu te deranjează, nu-i așa? Părul îmi crește îngrozitor de repede. Spune „Crăciun fericit!” Jim și hai să fim fericiți. Nu știi ce frumos, ce cadou frumos am pentru tine.”
— Ți-ai tuns părul? întrebă Jim.
„Tăiați-o și vând-o”. spuse Della. „Nu mă placi la fel de bine, oricum? Eu sunt fără părul meu, nu-i așa?
Jim se uită curios prin cameră.
— Spui că ți-a dispărut părul? spuse el, cu un aer aproape de idiot.
— Nu trebuie să-l cauți, spuse Della. „S-a vândut, vă spun – s-a vândut și a dispărut, de asemenea. E Ajunul Crăciunului, dragă. Fi bun cu mine. Poate că firele de păr din capul meu erau numărate, continuă ea cu o dulceață bruscă și serioasă, dar nimeni nu ar putea socoti dragostea mea pentru tine. Să pun cotletele, Jim?
Jim părea să se trezească din transă, îmbrățișându-și rapid Della. Scoase un pachet din buzunarul pardesiului și îl aruncă pe masă.
— Nu te înșela, Dell, spuse el, despre mine. Nu cred că există ceva în calea unei tunsori, a unui bărbierit sau a unui șampon care să mă facă să te iubesc mai puțin. Dar dacă desfaceți acel pachet, puteți vedea de ce am fost atât de început.”
Deschizând pachetul, Della țipă de bucurie când văzu cadoul pe care îl conținea. Dar apoi strigătul ei de bucurie s-a schimbat rapid în suspine isterice în timp ce ținea cadoul soțului ei.
Acolo zăcea setul de piepteni pe care Della îi venerase atât de mult timp într-o fereastră de pe Broadway. Erau piepteni scumpi, știa ea, iar inima ei pur și simplu tânjise și tânjise după ei, fără nici cea mai mică speranță de a avea în posesie. Și acum erau ale ei, dar treptele lungi pentru care erau destinați dispăruseră acum.
Îmbrățișându-i la sân, în cele din urmă a reușit să ridice privirea cu ochi slabi și un zâmbet și să spună: „Îmi crește părul atât de repede, Jim! Îmi pare rău că l-am tăiat. N-aș fi făcut-o niciodată dacă aș fi știut că-mi dai pieptenii, dar a trebuit pentru că... Oh. Oh!"
Amintindu-și cadoul, Della sări în sus și i-l întinse cu nerăbdare în mâna deschisă.
„Nu este un dandy, Jim? Am vânat prin tot orașul ca să-l găsesc. Va trebui să te uiți la ceas de o sută de ori pe zi acum. Dă-mi-l. Vreau să văd cum arată cu lanțul pe el.”
În loc să se supună, Jim s-a prăbușit pe canapea și și-a pus mâinile în spatele capului și a zâmbit.
„Dell”, a spus el, „să ne lăsăm cadourile de Crăciun deoparte și să le păstrăm puțin.” Sunt prea drăguțe pentru a fi folosite chiar acum. Am vândut ceasul pentru a obține banii să-ți cumpăr piepteni. Și acum să presupunem că ai pus cotletele.”

Darurile Magilor (O. Henry)

Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Asta este tot. Și șaizeci de cenți erau în bănuți. Della numără de trei ori. Un dolar și optzeci și șapte de cenți. Și a doua zi este Crăciunul.
Della s-a simțit atât de rău încât s-a așezat pe vechea canapea și a plâns, dar nu a ajutat. Ştergându-şi ochii, se îndreptă spre fereastra apartamentului mic. Un apartament mobilat pentru opt dolari pe săptămână era tot ce își puteau permite ea și soțul ei Jim din salariul lor săptămânal de douăzeci de dolari.
Dar mâine este Crăciunul și are doar un dolar și optzeci și șapte de cenți pentru a-i cumpăra lui Jim un cadou. Ea a economisit fiecare bănuț care a putut luni de zile și acesta este rezultatul. Douăzeci de dolari pe săptămână nu te vor duce prea departe. Cheltuielile au fost mai mult decât credea ea. Ca întotdeauna. Doar un dolar și optzeci și șapte de cenți pentru a-i cumpăra un cadou pentru Jim. Ea a petrecut multe ore fericite plănuind să cumpere ceva frumos pentru el. Dacă ar fi putut economisi mai mulți bani, ar putea cumpăra ceva rar, ceva pe care Jim avea onoarea să-l dețină.
Întorcându-se de la fereastră, stătea în fața oglinzii. Ochii ei străluceau puternic, dar chipul ei își pierduse culoarea. În grabă, își lăsă părul jos, lăsându-l să curgă pe spate.
James Dillingham Youngers avea două comori de care amândoi erau mândri. Unul dintre ei era ceasul de aur al lui Jim, care aparținea tatălui și bunicului său. Iar celălalt este părul Della.
Părul frumos al Della o învăluia, ondulat și strălucitor ca o cascadă de ape maro. Erau până la genunchi și puteau servi practic drept îmbrăcăminte pentru ea. Apoi i-a înjunghiat din nou nervoasă și repede. Făcu o pauză pentru o clipă și o lacrimă sau două căzură pe covorul roșu.
Și-a îmbrăcat repede vechea ei sacou maro și vechea pălărie maro. Într-un vârtej de fuste și cu o sclipire de diamant în ochi, a alergat la uşă și a sărit afară în stradă.
A mers pe stradă până când a văzut un panou pe care scria: „Madame Sophronie. Păr. Produse de tot felul. Etajul doi". Della alergă în sus pe scări și, gâfâind, ajunse la ușa din dreapta.
Intrând într-un mic magazin de la etajul doi, a fost întâmpinată de o doamnă mare, palidă.
„Vrei să-mi cumperi părul?” a întrebat Della.
„Îmi cumpăr păr”, a spus madame. — Scoate-ți pălăria și lasă-mă să mă uit la ei.
S-a revărsat o cascadă maro.
— Douăzeci de dolari, spuse doamna, ridicându-și părul cu o mână experimentată.
— Dă-mi-le repede, spuse Della.
Și-a petrecut următoarele două ore la cumpărături entuziasmată, căutând un cadou pentru Jim.
În cele din urmă l-a găsit. Cu siguranță a fost făcută pentru Jim și pentru nimeni altcineva. Nu era așa ceva în niciunul dintre magazine și le-a răsturnat literalmente pe dos. Era un lanț de ceasuri din platină, simplu ca design, dar de o calitate excelentă. De îndată ce a văzut-o, a știut că trebuia să aparțină lui Jim. Îl vedea deseori pe Jim aruncându-și privirea pe furiș la ceas pentru că nu dorea ca nimeni să vadă vechea curea de piele pe care o folosea în loc de lanț. Dacă Jim ar avea acest lanț pe ceas, ar fi mândru să urmărească ora în orice companie. Vânzătorul a perceput douăzeci și unu de dolari pentru lanț, iar ea s-a grăbit acasă cu optzeci și șapte de cenți în schimb.
Ajunsă acasă, Della și-a scos ondulatorul și a început să-și coafeze părul scurt. Curând, capul ei a fost acoperit de bucle mici, foarte apropiate, care o făceau să arate ca o tânără școală.
Privindu-și reflectarea în oglindă, ea și-a spus: „Dacă Jim nu mă ucide înainte de a se uita a doua la mine, va spune că arăt ca o fată din cor de la Coney Island. Dar ce aș putea face, o, ce aș putea face, cu un dolar și optzeci de cenți? A trebuit să-mi tuns părul. Dacă nu l-aș fi tăiat, nu aș fi putut să-i cumpăr un cadou lui Jim”.
La ora șapte cafeaua era gata și tigaia stătea pe marginea aragazului, fierbinte și gata să gătească cotletele.
Jim nu a întârziat niciodată. Ţinând în mână lanţul ceasului, Della se aşeză pe colţul mesei de lângă uşă. Auzind pașii lui pe scări, ea s-a făcut albă pentru o clipă. Amintindu-și părul scurt, ea șopti: „Te rog, Doamne, fă-l să creadă că sunt încă drăguță”.
Ușa s-a deschis și Jim a intrat. Părea slab și foarte serios. Sărmanul, avea doar douăzeci și doi de ani - și să fie împovărat cu o familie! Avea nevoie de o haină nouă și era fără mănuși.
Oprindu-se în prag, se uită la Della, în ochii lui avea o expresie pe care ea nu o putea citi și care o speria. Nu este nici furie, nici surpriză, nici dezaprobare, nici groază. El doar o privi cu o expresie ciudată pe chip.
Alergând spre el, Della a început să plângă: „Jim, dragă, nu te uita așa la mine. Mi-am tuns și vândut părul pentru că nu m-am putut abține să nu-ți fac un cadou de Crăciun. Și pur și simplu a trebuit să o fac. Vor crește din nou, nu te deranjează, nu-i așa? Părul îmi crește incredibil de repede. Jim, spune „Crăciun fericit” și hai să fim fericiți. Nu știi ce cadou plăcut, ce frumos ți-am pregătit.”
„T-ai tuns părul?” l-a întrebat Jim.
„Tăiați-l și vindeți-l”, a spus Della. „Nu mă placi acum la fel de mult ca înainte? Încă sunt eu însumi fără părul meu, nu-i așa?
Jim se uită curios prin cameră.
— Spui că ți-a dispărut părul, spuse el și părea aproape idiot.
— Nu ar trebui să le cauți, spuse Della. „Sunt vândute. Vă spun că s-au vândut și au dispărut. E Crăciun, dragă. Fii bun cu mine. Poate că firele de păr de pe capul meu pot fi numărate, continuă ea cu o dulceață bruscă și serioasă, dar nimeni nu poate număra dragostea mea pentru tine. Să pun cotletele, Jim?
Jim părea să iasă din transă în timp ce își îmbrățișa rapid Della. Scoase pachetul din buzunarul hainei și îl aruncă pe masă.
— Nu te înșela în privința mea, Del, spuse el. „Nu cred că nicio tunsoare, bărbierit sau șampon mă va face să te iubesc mai puțin. Dar dacă desfaceți acest pachet, veți înțelege de ce am fost atât de uimit.”
Deschizând pachetul, Della a țipat de bucurie când a văzut ce cadou este. Dar apoi strigătul ei de bucurie s-a transformat rapid în suspine isterice în timp ce ținea cadoul soțului ei.
Acolo zăcea setul de piepteni pe care Della îi admirase atâta timp într-o fereastră de pe Broadway. Erau piepteni scumpi, știa ea, și o durea inima că nu va putea să-i aibă niciodată. Și acum îi aparțineau, dar buclele lungi pentru care erau destinate nu mai erau acolo.
Strângându-le la piept, ea și-a ridicat privirea cu ochi plictisiți și a spus zâmbind: „Îmi crește părul atât de repede, Jim! Regret că le-am tăiat. N-aș fi făcut niciodată asta dacă aș fi știut că-mi vei da piepteni, dar a trebuit pentru că... oh. Oh!".
Amintindu-și cadoul, Della sări în sus și își întinse palma deschisă spre el.
„Nu e elegant, Jim? Am căutat-o prin tot orașul. Acum te vei uita la ceas de o sută de ori pe zi. Dă-mi-le. Vreau să văd cum ar arăta cu un lanț.”
În loc să se supună, Jim s-a prăbușit pe canapea, și-a pus mâinile în spatele capului și a zâmbit.
„Dell”, a spus el, „hai să ne lăsăm deoparte cadourile de Crăciun. Sunt prea bune pentru a fi folosite acum. Mi-am vândut ceasul pentru a obține bani să-ți cumpăr piepteni. Acum, cred că este timpul să serviți cotletele.”