(제3인칭)
Nu există pronume precum rusele „el” și „ea” în coreeană. coreeană pronume de persoana a treia format prin îmbinare pronume demonstrative„이”, „그”, „저” la substantiv, indicând o persoană „애”, „사람”, „분”, etc.
Deși există multe pronume de persoana a treia, utilizarea lor nu este la fel de comună. Dacă trebuie să contactați persoana menționată mai devreme, există mai multe opțiuni:
Cel mai simplu mod este să omiteți pur și simplu pronumele:
A: 가셨어요.
Î: 언제 가셨어요?
A: 그저께요.
Î: 어디에 가셨어요?
A: 미국에요.
R: Tatăl meu a plecat într-o călătorie de afaceri.
Î: Când a plecat?
R: Alaltăieri.
Î: Unde s-a dus?
R: În America.
A doua opțiune este să repetați pur și simplu substantivul de câte ori este necesar:
A: 가셨어요.
ÎN: 아버지 께서 언제 가셨어요?
A: 그저께요.
ÎN: 아버지 께서 어디에 가셨어요?
A: 미국에요.
R: Tatăl meu a plecat într-o călătorie de afaceri.
Î: Când a plecat?
R: Alaltăieri.
Î: Unde s-a dus?
R: În America.
Și, în sfârșit, a treia opțiune este de a folosi pronume compuse: pronumele demonstrativ „이” / „그” / „저” plus un substantiv.
이 - indică o persoană care este aproape de vorbitor
그 - indică o persoană care este fie departe de vorbitor, dar aproape de ascultător, fie cunoscută atât de vorbitor, cât și de ascultător.
저 - indică o persoană care se află departe atât de vorbitor, cât și de ascultător, dar în vizibilitatea lor.
Pronume | Cazuri de utilizare | Exemplu |
( 이 / 그 / 저 ) 기지배 , 놈 , 자식 , 녀석 | Poate fi folosit ca referință neutră sau afectuoasă la frați, prieteni apropiați sau proprii copii. Poate fi folosit și ca blestem într-o ceartă. | 이 놈 이 제 막내아들입니다. Acesta este fiul meu cel mic. 그 자식 은 뭐야? 이 개자식! fiu de cățea! 이 바보 녀석 아! 이 놈아! Ești un ticălos! |
( 이 / 그 / 저 ) 애 / 애 ( 네 ) 들 | Folosit pentru a se referi la copii, prieteni apropiați și frați de aceeași vârstă sau mai tineri decât vorbitorul. | 저 애 는 어리광만 부려 야단이다. Este un copil destul de răsfățat. 어떻게 이 애들 을 다 봐요? Cum le putem urmări pe toate? |
( 이 / 그 / 저 ) 것 / 거 | Poate fi folosit cu copii sau prieteni foarte apropiați | 이게 어디가 아픈 모양이다. Se simte ca fiind bolnav. |
( 이 / 그 / 저 ) 사람 | Folosit atunci când se vorbește despre soțul/soția cuiva sau despre un străin într-un stil neutru | 저 사람 이 교통신호를 무시했습니다. El ignoră regulile de drum. 그 사람 들은 그들의 가족과 가정을 사랑한다. Își iubesc familiile și casele. |
( 이 / 그 / 저 ) 여자 , 남자 | Folosit ca o indicație a străinilor într-un stil neutru. Dacă folosești acest pronume în relație cu mai în vârstă sau cu străini în prezența lor, poți cu adevărat să jignești o persoană. | 그 여자 는 작고 비좁은 아파트에 산다. Ea locuiește într-un apartament mic și îngust. 이 남자 는 운동하기를 좋아해서 먼데까지 (운동삼아) 걸어다닌다. Iubește sportul și iubește mersul pe curse pe distanțe lungi. |
( 이 / 그 / 저 ) 분 | Folosit într-un cadru formal sau într-un mod foarte politicos cu străinii | 그 분 이 여기서 구두를 수선하나요? Repare pantofi aici? 이 분 을 객실로 안내해 드리세요. Arată-i (acest domn) camera lui. |
( 이 / 그 / 저 ) 이 | folosit când se vorbește despre soțul/soția cuiva (de obicei în rândul cuplurilor mai în vârstă) | 그이 야말로 군자로다. Este un adevărat domn. |
그 , 그 ( 들 ), 그님 , 그녀 | Influența limbii engleze în Coreea a dus la faptul că pronumele sunt ferm înrădăcinate în limba literară: 그 , 그 ( 들 ) - folosit ca „el”, „ea” sau „ei” în limbajul scris. 그녀 - folosit în vorbirea literară drept „ea”. 그님 - folosit în versuri și cântece | 그 는 위대한 사람이다 . Este o persoană grozavă. 그들 은 누구입니까 ? Cine sunt ei? 그녀 에게는 그녀 의 아름다움를 흠모하는 추종자들이 많이 있다. Are mulți admiratori care îi admiră frumusețea. |
Lecția 5 _ Doar tu și cu mine?
Bună seara! Mă bucur să te văd la noua noastră lecție de coreeană. Ești pregătit și dispus să înveți și să fii mai aproape de a-ți înțelege băieții orientali preferați?
Atunci să începem!
Astăzi vă voi spune despre un fenomen atât de misterios precum pronumele în coreeană. După cum puteți vedea, îmi țin promisiunile.
Sa incepem cu pronume personale.
În primul rând, probabil că merită clarificat faptul că coreenii au de obicei 2 forme de pronume - ca să spunem așa, obișnuit și „modest” sau politicos. Al doilea este folosit în comunicarea cu bătrânii în vârstă, poziție socială etc.,
Urmează în ordine:
Pronume persoana 1:
Eu sunt 나. În cazul nominativ –내가
Eu sunt (modest) –저. În cazul nominativ -제가.
Suntem 우리. În cazul nominativ -우리가.
Noi (umili) - 저희. În cazul nominativ -저희가.
Pronume 2 persoane:
Ești 너 (se mai spune atât de amuzant în drame, „E Nu!”, echivalentul coreean al rusului „Auzi”). În cazul nominativ - 네가 (a se citi „Niga”, familiar?).
Tu (plural) –너희. În cazul nominativ 너희가.
Dar apoi începe magia, pentru că în coreeană, desigur, există atât forma Tu (당신), cât și pluralul acesteia (당신들). Există și forme de persoana a treia - el (그), ea (그녀), ei (그들). Dar toate sunt folosite în literatură pentru a crea o imagine poetică.
În vorbirea orală, referindu-se la o persoană, ei folosesc cel mai adesea fie numele sau funcţia lui.
De exemplu:
선생님은 미국 사람입니까? – (Profesor) Ești american?
이사람은 싸샤입니다. 싸샤 씨 는 대학생입니다 - Aceasta este Sasha. El este un elev.
Pronumele de persoana a treia pot fi înlocuite și cu cuvinte precum
«그본», «그 사람», «그것».
선생님이 옵니다. 그본은한국사람입니다. Vine profesorul. El este coreean.
Dacă vorbim despre pronume din alte categorii, atunci nu mă voi deranja prea mult și doar te încarc cu o listă.
Pronume interogative:
누구 – cine (în cazul nominativ 누가)
무엇 - ce (există o formă prescurtată 뭐, și vreau să vă atrag, de asemenea, atenția asupra faptului că, dacă o puneți în cazul Win. (무엇 을), atunci va fi citit ca „muosyl” și nu „muoyl” ”, deoarece mulți se înșală.)
어디 – de unde, de unde, de unde.
무슨 - care, care (gen, varietate etc.)
어떤 – ce (calitate)
어떻게 – ca (amigo! ieșire, ieșire! xD)
몇 – cât (perioada de timp)
얼마 – cât (preț)
왜 – de ce, de ce. Deși când îl întreabă pe 왜-왜, este mai degrabă „Ce-ce?”
언제 – când.
Un mic comentariu despre 어디. În unele manuale, acest cuvânt este scos ca o gramatică separată și o fac corect. Este adesea folosit cu verbul 이다.
어디 + 입니까 =어디입니까?
Această întrebare se pune pentru a afla locația permanentă a unui obiect, ceva care, să zicem, nu se poate mișca - străzi, clădiri etc.
- 우체국이 어디입니까? - Unde e oficiul postal?
-저기입니다. - Acolo.
Dacă doar cauți ceva și vrei să întrebi unde este, atunci trebuie să adaugi locația care se termină 에 la pronumele 어디 (despre care voi vorbi data viitoare, ca să nu existe prea multe informații)
Pronume demonstrative
이 - asta, asta (obiectul este aproape de difuzor)
저 - acela (obiectul este îndepărtat atât de la vorbitor, cât și de la interlocutor)
그 - asta, că (1. obiectul este departe de vorbitor, dar aproape de interlocutor. 2. obiectul a fost deja menționat în discurs).
여기 - aici (locul unde este vorbitorul)
거기 - acolo (un loc îndepărtat atât de vorbitor, cât și de interlocutor)
저기 - acolo (locul în care se află interlocutorul, dar îndepărtat de vorbitor sau deja menționat în discurs)
이리 - aici
거리 - a merge acolo
저리 - acolo
(Mi-e lene sa semnez pentru a treia oara precizarea, totul este pe acelasi principiu acolo).
În acest sens, permiteți-mi să închei astăzi. Citiți, înțelegeți, pătrundeți, inspirați-vă ~ Nu voi da sarcini astăzi, mă voi ocupa cu o grămadă de informații.
Dacă aveți întrebări - din nou, vă voi contacta.
Asta e tot pentru azi.
안녕 ~
Cu stimă, rocky_soul
Lecția 5 _ Doar tu și cu mine?
Bună seara! Mă bucur să te văd la noua noastră lecție de coreeană. Ești pregătit și dispus să înveți și să fii mai aproape de a-ți înțelege băieții orientali preferați?
Atunci să începem!
Astăzi vă voi spune despre un fenomen atât de misterios precum pronumele în coreeană. După cum puteți vedea, îmi țin promisiunile.
Sa incepem cu pronume personale.
În primul rând, probabil că merită clarificat faptul că coreenii au de obicei 2 forme de pronume - ca să spunem așa, obișnuit și „modest” sau politicos. Al doilea este folosit în comunicarea cu bătrânii în vârstă, poziție socială etc.,
Urmează în ordine:
Pronume persoana 1:
Eu sunt 나. În cazul nominativ –내가
Eu sunt (modest) –저. În cazul nominativ -제가.
Suntem 우리. În cazul nominativ -우리가.
Noi (umili) - 저희. În cazul nominativ -저희가.
Pronume 2 persoane:
Ești 너 (se mai spune atât de amuzant în drame, „E Nu!”, echivalentul coreean al rusului „Auzi”). În cazul nominativ - 네가 (a se citi „Niga”, familiar?).
Tu (plural) –너희. În cazul nominativ 너희가.
Dar apoi începe magia, pentru că în coreeană, desigur, există atât forma Tu (당신), cât și pluralul acesteia (당신들). Există și forme de persoana a treia - el (그), ea (그녀), ei (그들). Dar toate sunt folosite în literatură pentru a crea o imagine poetică.
În vorbirea orală, referindu-se la o persoană, ei folosesc cel mai adesea fie numele sau funcţia lui.
De exemplu:
선생님은 미국 사람입니까? – (Profesor) Ești american?
이사람은 싸샤입니다. 싸샤 씨 는 대학생입니다 - Aceasta este Sasha. El este un elev.
Pronumele de persoana a treia pot fi înlocuite și cu cuvinte precum
«그본», «그 사람», «그것».
선생님이 옵니다. 그본은한국사람입니다. Vine profesorul. El este coreean.
Dacă vorbim despre pronume din alte categorii, atunci nu mă voi deranja prea mult și doar te încarc cu o listă.
Pronume interogative:
누구 – cine (în cazul nominativ 누가)
무엇 - ce (există o formă prescurtată 뭐, și vreau să vă atrag, de asemenea, atenția asupra faptului că, dacă o puneți în cazul Win. (무엇 을), atunci va fi citit ca „muosyl” și nu „muoyl” ”, deoarece mulți se înșală.)
어디 – de unde, de unde, de unde.
무슨 - care, care (gen, varietate etc.)
어떤 – ce (calitate)
어떻게 – ca (amigo! ieșire, ieșire! xD)
몇 – cât (perioada de timp)
얼마 – cât (preț)
왜 – de ce, de ce. Deși când îl întreabă pe 왜-왜, este mai degrabă „Ce-ce?”
언제 – când.
Un mic comentariu despre 어디. În unele manuale, acest cuvânt este scos ca o gramatică separată și o fac corect. Este adesea folosit cu verbul 이다.
어디 + 입니까 =어디입니까?
Această întrebare se pune pentru a afla locația permanentă a unui obiect, ceva care, să zicem, nu se poate mișca - străzi, clădiri etc.
- 우체국이 어디입니까? - Unde e oficiul postal?
-저기입니다. - Acolo.
Dacă doar cauți ceva și vrei să întrebi unde este, atunci trebuie să adaugi locația care se termină 에 la pronumele 어디 (despre care voi vorbi data viitoare, ca să nu existe prea multe informații)
Pronume demonstrative
이 - asta, asta (obiectul este aproape de difuzor)
저 - acela (obiectul este îndepărtat atât de la vorbitor, cât și de la interlocutor)
그 - asta, că (1. obiectul este departe de vorbitor, dar aproape de interlocutor. 2. obiectul a fost deja menționat în discurs).
여기 - aici (locul unde este vorbitorul)
거기 - acolo (un loc îndepărtat atât de vorbitor, cât și de interlocutor)
저기 - acolo (locul în care se află interlocutorul, dar îndepărtat de vorbitor sau deja menționat în discurs)
이리 - aici
거리 - a merge acolo
저리 - acolo
(Mi-e lene sa semnez pentru a treia oara precizarea, totul este pe acelasi principiu acolo).
În acest sens, permiteți-mi să închei astăzi. Citiți, înțelegeți, pătrundeți, inspirați-vă ~ Nu voi da sarcini astăzi, mă voi ocupa cu o grămadă de informații.
Dacă aveți întrebări - din nou, vă voi contacta.
Asta e tot pentru azi.
안녕 ~
Cu stimă, rocky_soul
Continuăm conversația.
Pronume de persoana a doua 너 (" dar". "tu").
Utilizarea cuvântului „tu” în coreeană este oarecum diferită de utilizarea acestuia în rusă, de exemplu. În rusă, există doar două grade de politețe, „tu” și „tu”, în timp ce în coreeană sunt incomparabil mai multe dintre ele și „ dar"- acesta este unul dintre cele mai joase niveluri de adresare. Acest pronume poate fi folosit doar de prieteni apropiați în relație între ei, părinți - pentru copii, asta este probabil tot." Dar", dacă este folosit corect, indică o apropiere puternică de oameni, în toate celelalte cazuri este foarte, foarte nepoliticos și subliniat grosolan. Dacă, de exemplu, un șef începe să "ciocăne" un subordonat, este clar nemulțumit de el și este pe cale să treacă la un strigăt deschis și la înjurături. Desigur, acest pronume este inacceptabil în raport cu bătrânul, chiar dacă ai o relație foarte bună cu el. „Tu” coreean este întotdeauna un apel de sus în jos, mai rar - un apel la un absolut egal cu tine. Separat, remarc un fapt lingvistic interesant: în vorbire colocvială pronume " dar" în cazul nominativ se schimbă în pronunție. Finalitatea cazului nominativ este -가 (" -ka") se alătură " dar" și se dovedește "네가" (care de fapt, conform tuturor regulilor limbii, ar trebui să fie pronunțat ca " fericire„ cu un „-e-” moale, dar aproape niciodată nu se pronunță așa. De nouă ori din zece veți auzi „니가” („ niga"). Inițial opțiunea " niga„- dialect, totuși, din anumite motive, a pătruns în dialectul din Seul și s-a răspândit acolo. Influența sa s-a dovedit a fi atât de mare încât chiar înainte de particula excretoare „-는 / 은” („ -acum/-un") păstrează, de asemenea, sunetul "-și-": 니는 (" ninyn„). Adevărat, acest caz este deja mai puțin frecvent decât „ niga„. Uneori puteți auzi și varianta „너가” („ picior"), care este totuși incorect din punct de vedere gramatical.
Subliniez încă o dată că utilizarea pronumelor în coreeană nu este în general la fel de dezvoltată ca, de exemplu, în rusă sau engleză, unde propozițiile fără ele ar fi incomplete sau chiar lipsite de sens. Ele vor fi folosite doar atunci când este cu adevărat nevoie. Într-o întrebare normală adresată ascultătorului, toate pronumele sunt de obicei omise, deoarece este deja clar că euîntreb tu Nu este nimeni altcineva aici decât noi doi. Strict vorbind, pronumele nu este absent în astfel de propoziții, acestea nu sunt propoziții impersonale în sine, este pur și simplu redus, deoarece deja reiese din context cine vorbește cu cine și cine întreabă pe cine despre ce. Pronumele rămân doar atunci când accentul logic cade asupra lor în propoziție: „- Ai văzut deja” 2012 „?, - Da, și tu?". ("-2012 봤냐? - 응, 너는? "). Aici, după cum puteți vedea, fără pronume, pur și simplu nu există nicăieri, altfel propoziția nu ar avea sens.
Semipolitic neutru „저쪽” („ chok", lit. "partea aceea").
De fapt, nu ar trebui să abuzați de această frază, deoarece nu este în totalitate politicoasă. Desigur, într-o anumită măsură, se poate salva într-o situație în care nu știi absolut nimic despre o persoană: câți ani are, care este statutul său social etc., dar chiar și în astfel de cazuri, eu personal aș face recomandăm să căutați alte opțiuni pentru contestații. Coreeană „저쪽” („ chok") Eu personal m-aș corela cu utilizarea unei terțe persoane atunci când mă adresez direct unei persoane în rusă, în plus, într-o versiune batjocoritoare a acesteia ("Opochki, iar copilul își arată dinții!", când te referi direct la același „băiat”). Foarte des această frază este folosită pentru a pune în mod deliberat o distanță între vorbitor și ascultător, pentru a îngrădi și a arăta că tot ceea ce îi leagă este această conversație de moment și nimic mai mult. Acesta este un fel de semnal pentru interzicerea stabilirii unui contact verbal mai apropiat. Este mai bine ca un străin, chiar dacă vorbește bine coreeana, să evite acest apel, este foarte ambiguu și are multe nuanțe.
Sufixul de politețe -님 (" -nim").
Acest sufix poate fi atașat unui nume personal sau titlu, poziție și face adresa mai politicoasă. Este de remarcat, totuși, că acest sufix, ca atare, este încă mai caracteristic vorbirii scrise decât limbajului vorbit. Cu toate acestea, cele mai multe titluri, poziții (în general, cuvinte) au pur și simplu „contopite” cu acest sufix și sunt aproape de neconceput fără el, chiar și în vorbirea orală („선생님” - „ songsaengnim", profesor; "교수님" - " kyosunim", profesor; "과장님" (și toate celelalte posturi de birou) - " qujangnim", șef de departament etc.). Teoretic, " -nim" poate fi lipit de orice pentru a suna mai politicos. În spitale, de exemplu, acest sufix este întotdeauna atașat la numele pacienților atunci când sunt chemați de la coadă la cabinetul medicului: "김철수님! 3번 검진실로 오세요!" Kim Cheol Soo-nim! Sambong gomjinsillo oseyo!- „Domnule Kim Chul Soo! Vă rugăm să mergeți în a treia cameră!". De asemenea, este interesant să folosiți acest sufix separat (adică nu atașat la nimic) în poezie și versuri; în acest caz, poate fi tradus în rusă ca „El / Ea” cu un literă majusculă, adică acea iubită, iubirea tuturor vieții. În acest sens, putem aminti „그대” („ kyde" - "El ea. persoană iubită"), care este folosit foarte des, de exemplu, în versuri (și, trebuie remarcat, nicăieri altundeva), totuși " -nim„are încă o colorare mai sublimă și mai poetică decât” kyde„. Apelul direct către ascultător cu ajutorul acestui sufix este destul de rar (deși nu complet absent).
Adrese precum „여기 / 저기” („ yoghin / chogi").
Un tip de adresă foarte des întâlnit, mai ales des poate fi auzit în cantine, restaurante (când este chemat un ospătar) sau doar pe stradă, pentru a atrage atenția unei persoane. " Yoghin / chogi„- acestea sunt pronume demonstrative care se traduc prin „aici/colo“. Mai corect ar fi să le numim nici măcar apeluri, ci semnale de limbaj speciale menite să atragă atenția interlocutorului. Întrucât sunt foarte, foarte frecvente, și străinii. ridicați-le foarte repede, orice frază începe cu acest pronume atunci când se referă la un străin pe stradă, într-un restaurant, dar peste tot, în esență. Un analog aproximativ în rusă este „eh, scuză-mă, te rog”, „fată” ( sau orice altă desemnare după sex și vârstă, necesară în această situație particulară: „Bărbat!”, „Femeie! A căzut ceva!”), etc. Cu toate acestea, trebuie amintit că „ yoghin" sau " chogi" încă nu sunt complet politicoși, spre deosebire de același "scuze, vă rog" (o opțiune mai politicoasă ar fi totuși "실레[하]지만", "죄송한데" - " Sillechiman", "cheesonghande„, „Îmi pare rău, dar...”, „Îmi pare rău, [nu am putut, dar]”). yoghinȘi chogi") poartă o nuanță mai mică de politețe, deși nici ei nu pot fi numiți nepoliticoși. Dacă le punem în orice categorie, atunci cuvântul „neutru” este cel mai potrivit.
Adeseori apare o întrebare logică: deci până la urmă " yoghin yo" sau " chogyyo„Este necesar să vorbim, de exemplu, într-un restaurant?” -Da„(„-요”)) este o particulă de politețe care este plasată la sfârșitul unei propoziții și face ca stilul de vorbire să fie neutru-politicos). Cel mai adesea puteți auzi „ chogyyo„(lit. „hei, acolo”, în coreeană, totuși, nu sună la fel de nepoliticos ca în rusă). Cu toate acestea, așa cum ne-a explicat profesorul nostru de la universitate, iar coreenii înșiși și-au împărtășit sentimentele lingvistice, este mai bine , mai corect, mai frumos și mai respectuos încă de spus " yogie„(lit. „aici, aici”). Ca „vă rugăm să rețineți, clientul stă aici și așteaptă.” În afară de „ yogiyo" Și " chogyyo" se pronunță cu intonații diferite (" yogie"- puțin mai jos și trăgător," chogyyo„- puțin mai sus și puțin brusc la sfârșit, cu o notă de exactitate în voce), așa că prima variantă, desigur, poate fi considerată puțin mai politicoasă.
Va urma...
