Un pidgin este un mijloc de comunicare simplificat din punct de vedere gramatical care se dezvoltă între două sau mai multe grupuri care nu au.De fapt, este o limbă artificială care este un amestec de două sau mai multe dialecte pentru a realiza înțelegerea reciprocă între grupurile etnice.
Apariția limbilor simplificate
În mod tradițional, limbile simplificate au apărut din interacțiunea reprezentanților culturii europene cu popoarele pe care le-au colonizat (populațiile indigene din America de Sud și de Nord, precum și insulele adiacente, de exemplu, Jamaica). A doua cale de apariție, cauzată de necesitatea de a desfășura comerț comun, este prin contactele de afaceri ale diferitelor grupuri etnice. De regulă, aceste limbi pidgin se disting prin simplificare și sunt doar mijloace de interacțiune și comunicare interetnică. Vocabularul unui astfel de adverb este de obicei nu mai mult de o mie și jumătate de cuvinte, dar este suficient pentru cea mai simplă comunicare pe subiecte accesibile.
Dacă un pidgin simplificat primitiv devine nativ pentru copiii oricărui grup etnic (cum s-a întâmplat, de exemplu, cu descendenții sclavilor din plantațiile din America de Sud), se poate dezvolta într-un stat creol (de exemplu, dialectele creolilor insulari - Bislama și Tok). Pisin).
Originea termenului
Originea acestui concept nu este complet clară. S-a sugerat că cuvântul provine din pronunția chineză a cuvântului englezesc Afaceri(„afacere”), dar există și o teorie că acest termen provine din expresie engleza porumbeilor(„porumbei englezi”), referindu-se la porumbeii călugători, care simbolizau în mod tradițional transmiterea de informații și corespondență. cuvant chinezesc pidgin provine de la numele râului Jīng (Jin), situat de-a lungul graniței terenurilor închiriate de francezi și britanici la Shanghai.
Conceptul de „pidgin English” a apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea. Acest nume este dat unei limbi mixte folosite de oamenii de afaceri vorbitori de engleză pentru a face comerț în Guangzhou cu chinezii. Era un amestec de chineză, engleză și portugheză. În timpul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea în China, engleza pidgin era lingua franca și era numită „engleză Guangzhou”.
O scurtă istorie a limbilor pidgin
„Pidgin” este un termen mai vechi decât „lingua franca” sau „sabir” (un dialect al marinarilor și comercianților mediteraneeni). Sabir a apărut în secolul al XIV-lea și a continuat să fie folosit până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Mulți alți pidgins au apărut în procesul de comerț al europenilor cu alte grupuri etnice.
O altă sursă de origine pentru limbile Pijdin a fost importul și colonizarea sclavilor americani și caraibieni de origine africană. Ca urmare a îmbinării diferitelor dialecte vorbite de captivi, s-au format diverși pidgins. Sclavii care erau capturați de proprietarii de sclavi trebuiau să interacționeze între ei. Astfel, dialectele diferitelor etnii, adesea necunoscute sau ostile între ele, s-au amestecat și cu limbile proprietarilor coloniilor și ale băștinașilor (indienilor), ceea ce a dat naștere la multe amestecuri, dintre care majoritatea stabilizat în diverse dialecte creole.
Combinația de portugheză, spaniolă și guaraní a dat naștere la pidgins precum lingua geral sau neen gatu, care erau vorbite în Amazon (America de Sud), precum și în tot Paraguay (numit acolo „hopara”). Umbanda braziliană pidgin, folosită pentru ritualuri, există și astăzi. Caraibe găzduiește, de asemenea, un număr mare de creoli care vorbesc propriile dialecte locale..
Utilizarea limbilor pidgin
Un pidgin este cel mai adesea folosit în cazurile în care este necesar să se realizeze înțelegerea reciprocă între persoanele care sunt vorbitoare native de diferite limbi.
De exemplu, comerț și afaceri cu străini sau în cazul în care ambele grupuri vorbesc limbi diferite de locul în care locuiesc (dar unde nu există o limbă comună între grupuri). Este esențial important să înțelegem că un pidgin este un mijloc simplificat de comunicare lingvistică, deoarece este construit improvizat, sau prin acord între indivizi sau grupuri de oameni. Această limbă nu este nativă în nicio comunitate lingvistică, vorbitorii nativi o folosesc ca a doua limbă.
Un pidgin poate fi format din cuvinte, sunete sau limbajul semnelor din mai multe culturi diferite. Aceste dialecte primitive permit oamenilor care nu au o limbă comună să comunice între ei pentru a comunica. Un pidgin are, în general, un prestigiu redus în comparație cu alte limbi, datorită utilizării sale limitate.
Fiecare limbă simplificată are propriile sale norme de utilizare, care trebuie învățate de către vorbitorii acestui mijloc de comunicare. De exemplu, pidgin English are reguli destul de rigide atunci când îl folosești.
Diferență față de limbile creole
Uneori, definițiile „pidgin” și „limbi creole” sunt confuze, deoarece sunt destul de asemănătoare.
Un pidgin este diferit de care este nativ pentru vorbitorii săi. Limbile creole au un vocabular și o gramatică complet dezvoltate. Majoritatea lingviștilor cred că dialectele creole se dezvoltă în procesul de naștere din pidgin, când copiii vorbitori de pidgin l-au învățat și au început să-l folosească ca limbă maternă pentru comunicarea zilnică între ei.
Russenorsk
Russenorsk este un exemplu de limbă artificială bazată pe slavă. Acest pidgin în lingvistică este un exemplu clasic de limbaj de comerț. Este interesant de studiat de către lingviști. Russenorsk este o limbă simplificată dispărută care a fost vorbită anterior în Arctica. Combină elemente ale limbii rusă și norvegiană și a fost creat de comercianți și pescari din nordul Norvegiei și din Peninsula Rusă Kola. A fost folosit pe scară largă în nordul Norvegiei timp de aproximativ 150 de ani în comerțul din Pomerania.
Russenorsk este un model important pentru studiul teoriei pidgin, deoarece a fost folosit doar în limba vorbită, spre deosebire de majoritatea celorlalte limbi simplificate, care și-au pus amprenta pe suporturile scrise. Dialectul ruso-norvegian a trecut prin dezvoltarea tradițională a unui dialect primitiv pentru comerț și interacțiune între popoare care nu au o limbă comună. Acest lucru se datorează necesității de a crea un fel de conexiune minimă pentru comunicare. La fel ca toți pidgin-urile, Russenorsk avea rudimentele gramaticale și un vocabular limitat, constând în principal din cuvinte necesare în Arctica pentru pescuit și comerț (de exemplu, termenii „pește”, „vreme”, „pescăr”, „plată”, „ greutate"). Dar existau și alte cuvinte care nu erau în mod deosebit legate între ele și activitățile comerciale („muzică”, „politică”, „istorie”).
Pidgin ruso-chinez
De asemenea, unul dintre exemplele de limbi simplificate este pidginul ruso-chinez. Era destul de primitiv și era folosit pentru comunicarea între comercianții de la granița ruso-chineză (teritoriul regiunii Amur) în secolul al XIX-lea. Acest dialect a fost numit limba maimachin și a fost chiar studiat în mod special de către comercianții ruși. Pentru muncitorii sezonieri chinezi, studiul era obligatoriu. Acest pidgin a existat până la mijlocul anilor 1930, când majoritatea migranților chinezi au fost deportați înapoi în patria lor prin decretele lui Stalin. Aproximativ un milion de oameni, majoritatea chinezi, vorbeau limba maimachin în perioada sa de glorie.
dialectul Taimyr
Un alt exemplu de limbă pidgin bazată pe rusă - acesta este așa-numitul dialect Taimyr.
A apărut datorită interacțiunii dintre populația rusă și indigenii Taimyrs (diverse grupuri etnice Taimyr). În Rusia, a fost distribuit pe teritoriul peninsulei Taimyr la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. Cu toate acestea, odată cu apariția puterii sovietice și introducerea învățământului secundar pe scară largă, „dialectul Taimyr” a dispărut treptat.
În Rusia, grupurile etnice ale popoarelor din Bashkiria și Primorye și-au creat propriile diverse pidgins pentru contactul cu populația vorbitoare de limbă rusă.
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Pentru software-ul de mesagerie instantanee, consultați articolul Pidgin.
Istorie
De obicei, limbile pidginizate au apărut în timpul contactelor cuceritorilor cu populația locală a teritoriilor cucerite (de exemplu, colonialiștii europeni cu popoarele colonizate) sau ca mijloc de comunicare egală (lingua franca) - de regulă, ca un rezultat şi de dragul relaţiilor comerciale. De obicei, aceste cvasi-limbi se caracterizează prin gramatică primitivă și vocabular eterogen, funcționând doar ca mijloc de comunicare interetnică. Inițial, având un scop pur utilitar și un prestigiu scăzut, în anumite condiții, un pidgin poate deveni în cele din urmă destul de prestigios, codificat și chiar să devină singura limbă (nativă) pentru vorbitorii săi (cum s-a întâmplat, de exemplu, cu copiii sclavilor din plantații). ), funcționând ca un cu drepturi depline numit creol (de exemplu, Bislama și Tok Pisin).
Un exemplu de dezvoltare a unui astfel de pidgin este considerat de unii ca fiind engleza modernă, formată inițial ca un amestec de saxon și norvegiană veche, urmată de o puternică influență lexicală anglo-normandă și franceză. În engleza modernă, potrivit unor lingviști [ce?] , 30% din cuvintele rădăcină de origine germanică, 31% din franceză, 20% din latină, 3% din greacă. Restul de 16% sunt în celtică și în alte limbi.
În Insulele Hawaii, un pidgin este un amestec de limbi asiatice cu engleza. Folosește doar forme simple de timp.
Etimologie
Originea cuvântului pidgin este incertă. Cuvântul „pidgin” a apărut pentru prima dată tipărit în 1850. Cea mai probabilă etimologie este din „Beijin English” („Beijing English”).
Exemple Pidgin
Vezi si
Scrieți o recenzie despre articolul „Pidgin”
Note
Literatură
- Belikov V.I. Pidgins și limbile creole ale Oceaniei. Eseul sociolingvistic. M., 1998. 198 p.
- // Boeva-Omelechko N. B. Scurt dicționar explicativ al termenilor sociolingvistici. M. Gotic, 2004. 60 p.
- // Kozhemyakina V. A., Kolesnik N. G., Kryuchkova T. B. Dicționar de termeni sociolingvistici. M.: IYA RAN, 2006, 312 p.
Legături
- // In jurul lumii
Un fragment care îl caracterizează pe Pidgin
- Cum s-a regăsit vedeta în imagine? întrebă Pierre.- Ai făcut-o pe mama ta general? – spuse prințul Andrei zâmbind.
Pelageushka păli brusc și își strânse mâinile.
„Tată, tată, păcătuiește pe tine, ai un fiu!” vorbi ea, trecând brusc din paloare într-o culoare strălucitoare.
- Părinte, ce ai spus, Dumnezeu să te ierte. - Și-a făcut cruce. "Dumnezeu să-l ierte. Mamă, ce este asta?... - se întoarse spre Prințesa Marya. S-a ridicat și aproape plângând a început să-și adune poșeta. Evident, era atât înspăimântată, cât și rușinată că se bucura de binecuvântările din casa în care puteau spune asta și era păcat că acum trebuia să fie lipsită de binecuvântările acestei case.
- Ei bine, ce cauți? – spuse Prințesa Mary. De ce ai venit la mine?...
— Nu, glumesc, Pelageushka, spuse Pierre. - Princesse, ma parole, je n "ai pas voulu l" offerr, [Princesa, chiar nu am vrut să o jignesc,] pur și simplu am făcut-o. Nu crede, glumeam, - spuse el, zâmbind timid și dorind să-și repare vinovăția. - La urma urmei, eu sunt și el doar glumea.
Pelageyushka s-a oprit neîncrezătoare, dar pe chipul lui Pierre era atât de sinceră a pocăinței, iar prințul Andrei s-a uitat atât de blând la Pelageyushka și apoi la Pierre, încât s-a calmat treptat.
Rătăcitorul s-a liniștit și, readus la conversație, apoi a vorbit îndelung despre părintele Amfilohie, care era o viață atât de sfântă, încât mâna lui mirosea a mâna lui și cum i-au dat monahii pe care i-a cunoscut în ultima ei călătorie la Kiev. cheile peșterilor și cum ea, luând biscuiți cu ea, a petrecut două zile în peșteri cu sfinți. „Mă voi ruga unuia, voi citi, voi merge la altul. Pine, mă duc să mă sărut din nou; și așa, mamă, tăcere, așa har, încât nici nu vrei să ieși în lumina lui Dumnezeu.
Pierre a ascultat-o atent și serios. Prințul Andrei a părăsit camera. Și după el, lăsând pe poporul lui Dumnezeu să-și termine ceaiul, prințesa Mary l-a condus pe Pierre în sufragerie.
„Ești foarte amabil”, i-a spus ea.
„Ah, chiar nu m-am gândit să o jignesc, deoarece înțeleg și apreciez foarte mult aceste sentimente!
Prințesa Mary l-a privit în tăcere și a zâmbit tandru. „La urma urmei, te cunosc de mult timp și te iubesc ca pe un frate”, a spus ea. Cum l-ai găsit pe Andrew? întrebă ea grăbită, fără a-i lăsa timp să spună nimic ca răspuns la cuvintele ei amabile. „El mă îngrijorează foarte mult. Sănătatea lui este mai bună iarna, dar primăvara trecută rana s-a deschis, iar medicul a spus că trebuie să meargă la tratament. Și din punct de vedere moral, îmi este foarte frică pentru el. El nu este un personaj ca noi, femeile, care să sufere și să-și strigă durerea. O poartă în sine. Astăzi este vesel și plin de viață; dar venirea ta a avut un asemenea efect asupra lui: rareori este așa. Dacă l-ai putea convinge să plece în străinătate! Are nevoie de activitate, iar această viață lină și liniștită îl ruinează. Alții nu observă, dar eu văd.
La ora 10 ospătarii s-au repezit spre pridvor, auzind apropiindu-se clopotele trăsurii bătrânului prinț. Prințul Andrei și Pierre au ieșit și ei pe verandă.
- Cine este aceasta? întrebă bătrânul prinț, coborând din trăsură și ghicindu-l pe Pierre.
– AI este foarte fericit! sărut, - spuse el, aflând cine era tânărul necunoscut.
Bătrânul prinț era într-un spirit bun și l-a tratat cu amabilitate pe Pierre.
Înainte de cină, prințul Andrei, întorcându-se înapoi în biroul tatălui său, l-a găsit pe bătrânul prinț într-o ceartă aprinsă cu Pierre.
Pierre a susținut că va veni vremea când nu va mai fi război. Bătrânul prinț, tachinand, dar nu supărat, l-a provocat.
- Lasă sângele să iasă din vene, toarnă apă, atunci nu va fi război. Prostii de femeie, prostii de femeie ”, a spus el, dar totuși l-a bătut cu afecțiune pe Pierre pe umăr și s-a urcat la masă, la care prințul Andrei, aparent nedorind să intre într-o conversație, sorta hârtiile aduse de prinț din orașul. Bătrânul prinț s-a apropiat de el și a început să vorbească despre afaceri.
- Liderul, contele Rostov, nu a eliberat jumătate din oameni. A venit în oraș, a decis să sune la cină, - I-am cerut o astfel de cină... Dar uită-te la asta... Ei bine, frate, - Prințul Nikolai Andreevici se întoarse către fiul său, bătând pe Pierre pe umăr, - Bravo prietene, m-am indragostit de el! Mă concediază. Celălalt spune cuvinte deștepte, dar eu nu vreau să ascult, dar el minte și mă înfurie, bătrâne. Ei bine, du-te, du-te, - spuse el, - poate vin, voi sta la cina ta. Voi paria din nou. Iubește-mi proastele, prințesa Mary ”, i-a strigat el lui Pierre de la ușă.
Nu toate formele simplificate sau „rupte” ale limbii sunt pidgins. Fiecare pidgin are propriile sale norme de utilizare care trebuie învățate pentru a stăpâni pidginul.
Istorie
De obicei, limbile pidginizate au apărut în timpul contactelor reprezentanților civilizației europene cu popoarele colonizate sau ca lingua franca - ca urmare a relațiilor comerciale. De regulă, aceste formațiuni sunt primitive și rămân doar mijloace de comunicare interetnică. Vocabularul unei astfel de limbi de obicei nu depășește 1500 de cuvinte. Dacă pidginul este adoptat de copii și devine limba lor maternă (cum s-a întâmplat, de exemplu, cu copiii sclavilor din plantații), se poate dezvolta într-o limbă creolă (de ex. Bislama și Tok Pisin).
În prezent, denumit și pidgin [ OMS?] limbaj argotic, de exemplu, în Hawaii. Tinerii folosesc în mod special un pidgin pentru a-și face vorbirea mai ușoară și mai comică. În Insulele Hawaii, un pidgin este un amestec de limbi asiatice cu engleza. Folosește doar forme simple de timp.
Etimologie
Originea cuvântului pidgin este incertă. Cuvântul „pidgin” a apărut pentru prima dată tipărit în 1850. Cea mai larg acceptată etimologie provine din pronunția chineză a cuvântului englez „business”.
Exemple Pidgin
- Russenorsk (pe bază rusă)
Vezi si
Note
Literatură
- Belikov V.I. Pidgins și limbile creole ale Oceaniei. Eseul sociolingvistic. M., 1998.- 198 p.
Legături
Fundația Wikimedia. 2010 .
Sinonime:Vedeți ce este „Pidgin” în alte dicționare:
O formă simplificată a unei limbi care se dezvoltă printre oameni cu diferite limbi materne și o nevoie de comunicare limitată. În engleză: Pidgin Vezi și: Dicționar financiar dialecte Finam … Vocabular financiar
- [Engleză] pidgin] lingv. 1) o limbă internațională cu o gramatică simplificată și un vocabular limitat (deseori provenind din diferite limbi, în principal din engleză și chineză), utilizată ca mijloc de comunicare în teritoriile multilingve; 2) vorbind, ...... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse
Există, număr de sinonime: 1 limbă (247) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dicţionar de sinonime
- (din engleză pidgin simplification) engleză. pidgin; limba germana Pidgin. O formă simplificată a unei limbi care se dezvoltă printre oameni cu diferite limbi materne și o nevoie de comunicare limitată. antinazi. Enciclopedia de Sociologie, 2009... Enciclopedia Sociologiei
pidgin- Tip de limbaj de contact care apare într-o situație în care nu există alte căi de comunicare. Un pidgin este caracterizat prin: 1) un set limitat de cuvinte; 2) gramatică instabilă; 3) numărul minim de funcții; 4) absenţa unei baze etnice de purtători. Unu … Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz
Pidgin- Tip de limbaj de contact care apare într-o situație în care nu există alte căi de comunicare. Un pidgin este caracterizat prin: 1) un set limitat de cuvinte; 2) gramatică nu bine stabilită; 3) numărul minim de funcții; 4) lipsa unei baze etnice ...... Lingvistică generală. Sociolingvistică: Dicționar-Referință
Pidgin- Tipul de limbaj de contact care apare într-o situație în care nu există alte modalități de comunicare interetnică (bilingvism, prezența unui alt limbaj al unui intermediar în comunicarea interetnică), care se caracterizează printr-un set limitat de cuvinte, nu bine- stabilit ...... Dicţionar de termeni sociolingvistici
Pidgin- - un mijloc verbal de comunicare interetnică într-un mediu de populație mixtă, auxiliar în raport cu limba maternă și reprezentând o încrucișare și simplificare a două sau mai multe limbi de contact. A apărut adesea pe baza limbii engleze, franceze, ...... Contacte lingvistice: un dicționar concis
pidgin- p ijin, dar și imaturitatea... Dicționar de ortografie rusă
— Agurtsa merită pachema? (cât costă castraveții?). Cumpărați vodcă de mai (eu am cumpărat vodcă). „Înțelegerea ta nu este acolo” (nu te înțeleg). „O sută de cai m-ar mușca” (aș mânca o sută de cai). „Gândesc repede la bani” (pot număra rapid în mintea mea). Toate acestea sunt exemple de fraze în diferite pidgin-uri bazate pe limba rusă.
Pidgin-urile apar ca urmare a unei discontinuități în limbaj. Cu continuitate lingvistică, limba se transmite din generație în generație, de la părinți la copii. Într-o discontinuitate, doi adulți sunt nevoiți să se explice într-un fel fără a avea un mijloc comun de comunicare. Un pidgin apare ca mijloc de comunicare între mai multe grupuri care nu au o limbă comună. Pidgin-urile sunt limbi simplificate: adulții trebuie să învețe cum să le comunice informații cât mai eficient posibil într-un timp foarte scurt.
Originea termenului "pidgin"
Mulți oameni se gândesc la „porumbelul” englezesc (porumbel) când aud cuvântul „pidgin”. De fapt „pidgin” nu are nimic de-a face cu porumbeii. Există mai multe ipoteze despre originea cuvântului. Potrivit celui principal, „pidgin” este o corupție chineză a cuvântului „afacere”. Cuvântul a apărut în timpul contactelor de afaceri dintre chinezi și britanici în secolul al XIX-lea, când se forma o limbă mixtă chineză-engleză. Apoi vorbitorii nativi de engleză au preluat cuvântul și i-au dat un nou sens. A doua ipoteză este că cuvântul provine din cuvântul portughez pequeno, care înseamnă mic.
Într-una dintre traducerile „Contele de Monte Cristo” puteți găsi o eroare: acolo lingua franca – însăși limba de comunicare a marinarilor mediteraneeni – este tradusă ca „limbă francă”.
Există termeni care sunt folosiți într-un sens similar: jargon și lingua franca. De exemplu, uneori nu vorbesc pidgin ruso-chinez, ci jargon ruso-chinez. Lingua franca este, de asemenea, limba de comunicare internațională. Inițial, termenul desemna un pidgin mediteranean comun în Evul Mediu, bazat pe italiană, cu un amestec de franceză, turcă, greacă, arabă, spaniolă și portugheză. Dar acum în rusă este înțeles ca orice limbă comună, fără a aminti adesea originea termenului. Într-una dintre traducerile „Contele de Monte Cristo” puteți găsi o eroare: acolo lingua franca – însăși limba de comunicare a marinarilor mediteraneeni – este tradusă ca „limbă francă”.
Creole este următoarea etapă în dezvoltarea unui pidgin, când devine deja o limbă maternă pentru cineva.
De asemenea, nu confundați pidgin-urile și limbile mixte. Limbi mixte apar într-o situație de bilingvism - fluență în două limbi, și nu într-o situație de neînțelegere reciprocă. Două limbi care sunt bine cunoscute unei persoane sunt amestecate conform unui anumit principiu. De exemplu, o cunoștință a lui Alexander Pipersky, a cărui mamă este germană și tată este spaniol și care a studiat la o școală germană din Spania, a povestit cum elevii acestei școli au creat o limbă mixtă. Era un joc în care toate substantivele trebuiau luate din spaniolă și toate verbele din germană. A apărut complet natural. Există cazuri când o limbă ciudată, mixtă, a devenit o limbă maternă pentru cineva. De exemplu, în Canada, vorbitorii de limbă indiană Cree au comunicat îndeaproape cu francezii, iar cei care vorbeau fluent ambele limbi au dezvoltat treptat o limbă mixtă numită Michif. În această limbă, toate verbele sunt din limba Cree și toate substantivele sunt franceze. De exemplu, în expresia „Ea a reușit să devină profesoară” - „Kiiteepishkam ee-la-mitres-iwit” - în cuvântul „mitres” este ușor de recunoscut francezul „maîtresse” (profesor). Formele verbelor și morfologia complexă sunt toate din limba Cree.
pidgin de eliberare
Pe lângă situațiile de comerț, de multe ori au apărut piginii printre sclavi. În plantațiile în care lucrau sclavii, au apărut adesea astfel de limbi, deoarece diferiți oameni trebuiau să comunice între ei și cu proprietarul și nu aveau o limbă comună pentru aceasta. Plantatorii au contribuit adesea la apariția piginilor, deoarece aveau nevoie să țină sclavii la rând. Pentru a face acest lucru, au venit cu o modalitate simplă: pentru ca sclavii să nu poată ridica o revoltă, au fost grupați astfel încât într-un grup să fie oameni care vorbeau limbi diferite. Dar această metodă nu a funcționat bine: sclavii au dezvoltat rapid un limbaj comun - un pidgin, pentru a comunica între ei.
Pidgins bazat pe limba rusă
Rusă-chineză, Taimyr (vorbitor), rusă-finlandeză, rusă-norvegiană sunt pidgin-uri bazate pe limba rusă. Ultimul este cel mai faimos. Un alt nume pentru ruso-norvegian este Russenorsk, a existat din secolul al XVIII-lea până la începutul secolului al XX-lea. A fost folosit de pomorii care au făcut comerț cu norvegienii din nordul Norvegiei. Cooperarea a fost reciproc avantajoasă, întrucât norvegienii din nord nu aveau făină proprie, au fost nevoiți să o cumpere de la pomori, care au cumpărat și unele mărfuri de la norvegieni. Ca urmare a acestei comunicări comerciale, a fost dezvoltată limba Russenorsk. După revoluția din 1917, toate aceste relații comerciale au încetat. Un exemplu de replică în pidgin ruso-norvegian: „Tvoja fisk kopom?” („Vei cumpăra pește?”). „Fisk” este un cuvânt norvegian legat de engleza „pește”, „kopom” este similar atât cu cuvintele rusești, cât și cu cele norvegiene (buy și kjøpe), iar cuvântul „tvoja” provine din rusă.
Geografia pidginilor de astăzi este uriașă: acestea sunt în principal zone de colonizare europeană. Dar pidginurile din Europa, inclusiv cele bazate pe rusă, sunt deja un fapt de istorie.
limbi creole
Copiii pot învăța un fel de pidgin de la părinți. Când se întâmplă acest lucru, pidginul devine un creol. Creole este următoarea etapă în dezvoltarea unui pidgin, când devine deja o limbă maternă pentru cineva. Un pidgin nu este un limbaj complet. Este folosit în zone funcționale speciale, nu totul poate fi exprimat prin el, iar creola este deja o limbă normală, cu drepturi depline. Extinderea funcțiilor pidginului, adică apariția limbii creole, duce la îmbogățirea dicționarului, la complicarea structurii gramaticale și la posibila apariție a scrisului. Când un pidgin nu mai este folosit doar în anumite domenii, de exemplu, în domeniul comerțului, se întâmplă o mulțime de lucruri interesante în limbă.
În ceea ce privește statutul și originea, engleza nu este mai mare sau mai bună decât limbile creole.
Tok Pisin este cea mai faimoasă și influentă limbă creolă din lume. Se vorbește în Papua Noua Guinee. Tok Pisin are propriul scenariu. Această limbă provine dintr-un pidgin bazat pe limba engleză. Există o mulțime de cuvinte în compoziția tok-pisin, în care sunt recunoscute echivalente în engleză: Em i ritim buk - He is reading a book.
Unele lucruri nu sunt în limbile creole: declinări de substantive, conjugări persoane și numere, cuvinte lungi cu multe părți (cum ar fi cuvântul „recolorat”). Dar asta nu înseamnă că creolii nu sunt diverși din punct de vedere gramatical. De exemplu, pronumele rusești „noi” și „tu” din Tok Pisin corespund nouă cuvinte diferite. Creolii sunt mai simple decât limbile obișnuite, deoarece acolo s-a creat regularitatea, dar nu a avut încă timp să se spargă.
Privim limbile creole dintr-un punct de vedere eurocentric: știm cum s-au format aceste limbi, pentru că știm cum europenii au colonizat întreaga lume. Dar există o mulțime de alte limbi în lume care au apărut și în cursul amestecurilor, despre care nu știm, deoarece nu suntem familiarizați cu limbile care au stat la baza acestor creoli. Poate că există limbi creole chiar în Europa. De exemplu, într-un sens, puteți spune că engleza este o limbă creolă bazată pe engleza veche și limbile norvegiană veche, apoi franceza a fost adăugată acolo. În ceea ce privește statutul și originea, engleza nu este mai mare sau mai bună decât limbile creole. Limbile creole sunt un laborator lingvistic interesant pe care îl puteți vedea cu ochii tăi în ultimele secole, motiv pentru care sunt de interes pentru lingviști.
Limbi franco-creole dezvoltate în Oceanul Indian și zonele Caraibe; cel mai cunoscut exemplu de creolă cu sediul în franceză este haitian, care are aproximativ 5 milioane de vorbitori nativi. Variante înrudite sunt vorbite în Antilele franceze, inclusiv Guadelupa și Martinica, și din ce în ce mai puțin în statul american Louisiana.
Seychelles, Reunion și Mauritius, situate în Oceanul Indian, au fost foste colonii franceze care produceau condimente, cafea și bumbac. În Mauritius și Seychelles, s-a format o limbă creolă pe baza limbii franceze, care a fost numită Isle-du-France, în timp ce creola din Réunion este mai aproape de franceza standard și este considerată semi-creolă. Creola maurițiană are aproximativ un milion de vorbitori și este strâns legată de creolul francez vorbit pe mica insulă Rodrigues.
CANȚ DE LEAGĂN ÎN CREOL CARIBEAN
Cântecul de leagăn, înregistrat de Nicole Gruz, arată clar câteva dintre trăsăturile caracteristice ale limbii creole a pr. Saint Barthelemy, parte din Antilele Franceze.
Majoritatea cuvintelor pot fi recunoscute drept cuvinte franceze, dar gramatica acestei limbi este complet diferită de franceza. Propozițiile au o ordine complet diferită a cuvintelor. (papa moinîn loc de top papa)și cuvânt "moin", ca multe pronume din limbile creole, înseamnă „eu”, „eu, eu” și „meu”. Timpul viitor se exprimă sub formă kale, bazat pe franceza aller("merge").
LIMBILE CREOLE PE BAZĂ SPANIOLĂ
Rezultatul colonizării spaniole a regiunii Caraibe a fost apariția a două limbi creole. Palenquero, limba unei colonii de sclavi fugiți de pe coasta Columbiei, a fost recunoscută ca fiind creolă abia în anii 1960 și a căzut în nefolosire aproape imediat după aceea.
Papiamentu, care este vorbit pe insulele Curaçao, Aruba și Bonaire, nu este o limbă obișnuită, deoarece, pe lângă elementele spaniole, conține și portugheza, ceea ce se reflectă în chiar numele acestei limbi și în numele insulei Curaçao.
Limba filipineză spaniolă-creolă - Chabacano - s-a dezvoltat ca urmare a introducerii garnizoanelor spaniole pe insule pentru a proteja „Insulele Mirodenilor” din sudul Filipinelor (Moluca). Conține multe elemente ale vocabularului tagalog și cebuan și caracteristici gramaticale, în special plurale reduplicate. (cosa-cosa,„lucruri”), tipice limbilor locale austroneziene.
