Mihail Lermontov - Dirijabil: vers

20.09.2019

Adenoide

DIRIJABIL

Muzica de N. Myasoedov
Cuvinte de M. Lermontov

Pe valurile albastre ale oceanului,
Nava singuratică se grăbește
Se repezi cu toate pânzele.

Catargele înalte nu se îndoaie,
Giruletele nu fac zgomot pe ele,
Și în tăcere în trapele deschise
Tunurile de fontă privesc.

Nu-l poți auzi pe căpitan,
Nu sunt vizibili marinari pe el;
Dar stâncile și adâncurile secrete,
Și nu-i pasă de furtuni.

Există o insulă pe acel ocean -
Granit pustiu și mohorât;
Și împăratul este îngropat în ea.

Dușmani în nisip rapid,
Ca să nu se poată ridica din sicriu.

La miezul nopții, când se termină anul,
Liniște până la malul înalt
Dirijabil nicăieri.

Din mormânt apoi împăratul,
Trezindu-se, apare brusc;
Poartă o pălărie tricorn
Și o haină gri de câmp.

Încrucișându-ți brațele puternice,
Cu capul aplecat pe piept,
Se duce și se așează la volan
Și pornește repede.

Se repezi spre Franța dragă,
Unde au plecat gloria și tronul,
A lăsat un fiu moștenitor
Și el este vechea gardă.

Și doar țara mea natală
Te vede în întunericul nopții,
Inima îi bate din nou
Și ochii ard de foc.

Spre mal cu pasi mari
Merge îndrăzneț și drept
Își cheamă camarazii cu voce tare
Și îi cheamă pe mareșali în mod amenințător.

Dar grenadierii cu mustață dorm -
În câmpia unde urlă Elba,
Sub zăpada Rusiei reci,
Sub nisipul sufocant al piramidelor.

Și mareșalii nu aud chemarea:
Alții au murit în luptă,
Alții l-au înșelat
Și și-au vândut sabia.

Și, ștampinând picior de pământ,
El furios înainte și înapoi
Plimbări de-a lungul țărmului liniștit,
Și din nou strigă cu voce tare:

Îl cheamă pe fiul său drag,
Sprijin într-o soartă perversă;
El îi promite jumătate de lume,
Și Franța doar pentru tine.

Dar în culoarea speranței și a puterii
Fiul său regal a murit,
Și mult timp, așteptându-l,
Împăratul stă singur -

Stă în picioare și suspină din greu,
Până când estul este iluminat,
Și cad lacrimi amare
De la ochi la nisip rece,

Apoi la nava ta magică,
Cu capul aplecat pe piept,
Merge și, fluturând mâna,
Începe călătoria de întoarcere.

„Însemnări domestice”, 1840, vol. X, nr. 5

Cântece și romanțe rusești / Intro. articol și comp. V. Guseva. - M.: Artist. lit., 1989. - (Clasici și contemporani. Carte poetică) - cu subtitlul: „(Din Seydlitz)”.

balada lui Lermotov, devenită cântec. Există multe tratamente populare. Scris în Casa de Ordonanță, unde Lermontov a fost închis după un duel cu E. da Barant. Este un aranjament liber al baladei poetului austriac J. K. Zedlitz (1790-1862) „Corabia fantomelor”, 1832. Un număr de strofe sunt influențate de o altă baladă a aceluiași autor - „Vedere de noapte”, tradusă în 1836. de V. A. Jukovski . În timpul acestei arestări, Lermontov a scris și poezia „Vecinul”, care a devenit și un cântec.

Muzica pentru „Airship” a fost scrisă de N. Myasoedov și, posibil, de alți compozitori, dar melodia cu care a prins rădăcini printre oameni, aparent, nu are nicio legătură specială cu ei. Vezi Antologia cântecului rusesc / Comp., prefață. si comentati. Victor Kalugin. M.: Editura Eksmo, 2005: „Dirijabilul” lui Lermontov în istoria orală a luat forma unei balade de cântec popular, apropiată din punct de vedere melodic de cântecele marinarilor precum „The Sea Spreads Widely”...”

OPȚIUNE

Pe valurile albastre ale oceanului

Pe valurile albastre ale oceanului,
Doar stelele vor străluci pe cer,
Nava singuratică se grăbește
Cu toate pânzele puse.
Catargele înalte nu se îndoaie,
Giruletele nu fac zgomot pe el,
Și în tăcere în trapele deschise
Fontă, armele caută.
Nu-i poți auzi pe căpitani,
Marinarii nu sunt vizibili pe ea,
Dar stânci și adâncimi secrete,
Și nu-i pasă de furtună.
Există o insulă pe acel ocean
Granit pustiu și posomorât,
Există un mormânt pe acea insulă,
Și împăratul este îngropat în ea.
A fost înmormântat fără a jura onoruri
Dușmani în nisip rapid,
Pe ea stă o piatră grea,
Ca să nu se poată ridica din mormânt.
Și în ceasul morții sale triste,
Pe măsură ce anul se termină la miezul nopții,
Liniște până la malul înalt
Nava magică aterizează.
Din mormânt apoi împăratul,
După ce s-a trezit, apare brusc,
Poartă o pălărie tricorn
Și o haină gri de câmp.
Încrucișându-ți brațele puternice,
Capul în jos pe pieptul lui.
…
A lăsat un fiu moștenitor
Și el este vechea gardă.

Înregistrat de la E.M.Reshetnikova, născută în 1898, Talgar, în 1976. Versiunea locală a „Dirijabilului” a lui M. Lermontov (incompletă). Vezi: „Cântece și romane ale poeților ruși”, seria „Biblioteca poetului”, M.-L., 1965, nr. 369.

Bagizbaeva M. M. Folclorul cazacilor din Semirechensk. Partea 2. Alma-Ata: „Mektep”, 1979, nr. 295.

În Oceanul Atlantic în 1821. Povestea începe cu o descriere a unei nave fantomă care se grăbește pe această insulă o dată pe an, la aniversarea morții monarhului destituit (5 mai).

Pe valurile albastre ale oceanului,
Doar stelele vor străluci pe cer,
Nava singuratică se grăbește
Se repezi cu toate pânzele.

Când dirijabilul aterizează, împăratul iese din mormânt.

Din mormânt apoi împăratul,
Trezindu-se, apare brusc;
Poartă o pălărie tricorn
Și o haină gri de câmp.

Se îmbarcă și se grăbește în Franța, unde și-a lăsat pe tânărul său fiu (d. 1832) și vechea Gardă Imperială. El coboară la țărm și își cheamă vechii camarazi, dar nimeni nu-i răspunde și se întoarce pe nava sa magică.

Stă în picioare și suspină din greu,
Până când estul este iluminat,
Și cad lacrimi amare
De la ochi la nisip rece,
Apoi la nava ta magică,
Cu capul în jos pe piept,
Merge și, fluturând mâna,
Începe călătoria de întoarcere.

Poveste

Circumstanțele creației

Poezia a fost scrisă cel mai probabil în martie 1840 în Casa de Ordonanță, unde Lermontov a fost închis după un duel cu Ernest da Barant (1818-1859), atașat al ambasadei Franței și fiul ambasadorului francez (în timpul acestei arestări Lermontov a scris poezia „”, a devenit și el un cântec). Această presupunere se bazează pe faptul că, într-o scrisoare către V.P. Botkin din 15 martie 1840, V.G Belinsky a raportat că Lermontov, în timp ce era în închisoare, a citit Tsedlits. „citește Hoffmann, traduce Seydlitz și nu se pierde inima”); Atunci a fost probabil scrisă poezia.

Cercetătorul lucrării lui Lermontov, L.I Volpert, consideră că, în timpul arestării, setul complex de experiențe ale poetului (gelozia - ambii dueliști au curtat-o pe Maria Shcherbatova, incertitudinea viitorului, nedreptatea acuzațiilor, preocuparea pentru sănătatea bunicii) a fost stratificat cu un sentiment național insultat, pentru că din nou poetul rus a fost nevoit să-și apere onoarea într-un duel cu un francez; În plus, Barant a răspândit un zvon că Lermontov a încălcat regulile duelului. „Gândurile despre răzbunare, se pare, îl ocupă foarte mult pe poet, nu întâmplător îi cere lui S. A. Sobolevsky să-i livreze urgent „Sub tei” de A. Carr (Engleză) Rusă - un roman în care cu 14 ani înainte „Contele de Monte Cristo” de A. Dumas a închide

se dă o imagine a răzbunării realizate cu brio. Există toate motivele să presupunem că, în timpul arestării, gândurile poetului s-au concentrat nu numai asupra Rusiei, ci și asupra Franței, ai cărei oameni „mândri” și „mari” l-au „creat”, dar și l-au „trădat” pe Napoleon. În conformitate cu aceste reflecții, se pare, poetul percepe duelul cu Barant.”

Publicare

Autograful poeziei nu a supraviețuit. A fost publicată pentru prima dată în „Notes of the Fatherland” în 1840, nr. 5, dep. III, p. 1-3. Un anunț despre publicarea viitoarei cărți din mai „Notele patriei”, unde va fi publicată poezia lui Lermontov „Airship (From Seydlitz)” a apărut în „» 15 mai (nr. 39, coloana 915). Acest număr de „Note” a fost autorizat de cenzorii P. Korsakov și A. Freigang. În colecția din 1840 „Poezii lui M. Lermontov” este datată în același an.

Apariția „Dirijabilului” tipărită în cartea din mai a „Notelor interne” din 1840 a coincis cu decretul guvernului francez de a transfera cenușa lui Napoleon din insula Sf. Elena la Paris, care a fost anunțat de regele francez Ludovic. Philippe în Camera Deputaților pe 12 mai a noului stil. Este posibil ca știrile despre viitoarea decizie să fi reușit să ajungă în Rusia, iar Lermontov a scris „Dirijabilul” sub influența acestor zvonuri (în prezent, rămășițele împăratului se află într-un sarcofag de piatră din Palatul Invalizilor). În ceea ce privește transferul cenușii lui Napoleon, poetul a scris o altă poezie din ciclul napoleonian în același an - „”.

Analiză

„Dirijabilul” are 72 de versuri, împărțite în 18 strofe de patru rânduri. Contorul poetic este trimetrul amfibrahic. Acest metru este un semn al genului baladă și, datorită monotoniei sale, sporește atmosfera de repetiție constantă (asemănătoare zgomotului valurile marii), ciclul eternității. Quatrene cu o singură rimă (AbVb), folosite de Lermontov (numai versurile pare), s-au înrădăcinat în poezia rusă sub influența germană (mai ales datorită operei lui Heine, de asemenea, un fost admirator al lui Napoleon). Ridicarea unui cuvânt care se termină cu un vers și începe altul (ca un val care curge pe altul) creează un motiv de repetiție. Acest lucru evidențiază faptul că această situație se repetă an de an și nu este excepțională.

Imaginile poeziei, mai ales la început, sunt generalizate - nu sunt numiți nici Napoleon, nici fiul său, nici insula, nici mareșalii. Este curios că deși situația se repetă, împăratul încă nu știe despre moartea fiului său sau despre moartea soldaților și mareșalilor săi. În partea a doua a poemului, specificul crește: apare geografia adevărată, dar timpul curge în ordine inversă (Bătălia Națiunilor de lângă Leipzig (1813) - Războiul Patriotic din 1812 - Campania Egiptului (1798-1801): „...dorm grenadierii mreanii - / În câmpia unde Elba face zgomot, / Sub zăpada Rusiei reci, / Sub nisipul sufocos al piramidelor...”). Lermontov folosește exagerarea poetică: patria eroului său nu este insula provincială Corsica, așa cum era în realitate, ci marea Franță; merge „încrucișându-și brațele puternice” și coboară cu „pași mari”. Poetul folosește de trei ori imaginea nisipului afânat și lipsit de duritate și repetă că somnul este moarte. La finalul poeziei scrie: „Călătoria începe înapoi”, care face ecoul liniei de la început - „și pornește repede”și marchează sfârșitul unei călătorii fantastice în acest an și a ciclului, repetarea lui anul urmator.

Acuratețea traducerii textului german

Mihail Lermontov

Joseph Christian von Zedlitz

Poezia nu este o traducere literală, ci o aranjare liberă, sau chiar imitație, a baladei poetului austriac Zedlitz " Corabie fantoma", ceea ce se reflectă în subtitrare. Lermontov interpretează independent originalul german, iar în ultimele 8 strofe îl reface radical, regândindu-l. Primele 10 strofe, care rămân în general apropiate de original, sunt totuși departe de a fi o traducere exactă, întrucât fiecare dintre imaginile lui Zedlitz ( o corabie pustie care se repezi peste mare, o insulă, un mormânt, apariția împăratului, plecarea lui pe o corabie în Franța) poetul rus se dezvoltă independent, combinând liber strofe ale originalului și comprimând foarte mult descrierile. Poezia lui Lermontov este mai „comprimată” și, prin urmare, folosește o strofă mai scurtă - o strofă de patru linii în loc de strofa de opt rânduri din originalul german al lui Zedlitz. În „Nava fantomelor”, sunt folosite linii rimate cu opt rânduri, în care liniile cu patru accentuări alternează cu linii cu trei accentuări, iar „Airship” este scris în amfibrahi de trei picioare, catrene, cu o fixare exactă a numărului de moartea împăratului.

Ambele poezii au un număr egal de versuri (72), dar aceasta, potrivit cărturarilor literari, este o coincidență, întrucât primele 40 de versuri ale lui Lermontov corespund în conținut cu 60 de versuri ale lui Zedlits, iar apoi paralelismul este complet rupt. Divergența dintre poetul rus și german în sensul său este remarcată mai ales în partea a doua a poemului: în Zedlitz, împăratul părăsește corabia, dar nu cheamă. mareșalii, soldații și fiul lui, ca Lermontov, dar caută cetățile sale și nu le găsește, caută popoarele supuse imperiului său, își caută tronul distrus, își caută fiul, dar „nici nu i-au lăsat fiului său numele pe care i l-a dat. ” Poezia se încheie cu un amplu discurs direct al împăratului, iar Zedlitz nu îl întoarce înapoi. Cercetătorii notează: „în în acest caz, el [Lermontov] schimbă titlul, ordinea prezentării, dar cel mai important - ideea principală. Seydlitz, de fapt, nu a reușit să ducă povestea până la capăt: Franța este absentă din balada lui; motivul principal al poemului – imnul libertății politice – este dat ultimelor patru rânduri”.

Diferențele sunt deja vizibile în expoziție: Lermontov nu are o „furtună” și „furtună”, ci, dimpotrivă, o imagine pașnică a naturii - o „mare albastră” sub un „cer înstelat”. Abordarea ambilor poeți față de interpretarea vieții de apoi diferă: „Das Geisterschiff” de Tsedlits „reprezintă cel mai pur tip de romantism ciudat al fantomelor”, iar Lermontov nu urmează acest exemplu de „balade de cimitir”: dacă principalul lucru în originalul actor- un cadavru care prinde viață o dată pe an, apoi la Lermontov seamănă mai mult cu o umbră, o imagine, o fantomă. În aceasta el urmează exemplul lui Jukovski, care a tradus același autor din germană (vezi mai jos). În Zedlitz, nava este controlată de fantome, dar în Lermontov se mișcă de la sine și este descrisă într-un mod mai material - are chiar și tunuri din fontă.

Belinsky a scris despre traducere: „„Airship” nu este de fapt o traducere din Seydlitz: Lermontov a luat doar ideea de la poetul german, ci a procesat-o în felul său. Această piesă, prin arta sa, este demnă de umbra mare cu care apare atât de măreț este prezentată în ea.”

Cercetătorii subliniază calitatea „aranjamentului” lui Lermontov în comparație cu originalul german. Wolpert notează: „Seydlitz a redus narațiunea poetică la o listă mecanică de acțiuni: „Sub povara recuzitei romantice și a retoricii politice ieftine, germenul slab al motivului poetic se ofilește și se ofilește. Lermontov a ajutat germenul să intre în lumină, să crească într-un copac și să înflorească cu contextul său.” (...) Nu există niciun subtext filosofic în poemul lui Seydlitz, nicio idee despre ireversibilitatea timpului, nicio conștientizare a vinovăției istorice a împăratului.”

A doua sursă

Spiritele soldaților napoleoniști apar deasupra mormântului său

În mai multe strofe (7 și 12) există includeri ale unei alte balade a aceluiași autor austriac - „Vedere de noapte” ( Die nächtliche Heerschau; 1827), în 1836 de Jukovski.

Jukovski, ca și Lermontov câțiva ani mai târziu, a „înmuiat” descrierile viata de apoi Tsedlits, va omite toate detaliile „cadavrului”, cum ar fi „brațele fără carne” ale toboșarului, și va lansa o strofă în care „craniile albe își scot dinții de sub căști, mâinile osoase ridică săbiile lungi”.

La ora douăsprezece noaptea
Comandantul se ridică din sicriu;
El poartă o redingotă deasupra uniformei;
El este cu o pălărie mică și o sabie;
Pe un cal bătrân de război
Conduce încet pe față (...)
Și toți generalii lui
Apoi se adună într-un cerc,
Și în urechea aproapelui tău
Își șoptește parola și sloganul;
Și dau totul armatei
Sunt acea parolă și acel slogan:
ȘI Franţa- asta este parola lor,
Sloganul acela - Sfânta Elena.
Deci pentru vechii tăi soldați
La revizuire generalul din mormânt
La ora douăsprezece noaptea
Împăratul decedat se ridică.

Mitul napoleonian

Sufletul lui Napoleon (descris ca figură feminină) își vizitează mormântul

Mormântul lui Napoleon de pe insulă. Trunchiurile sălciilor plângătoare formează silueta regretatului împărat

Pictura fenomen post-mortem Napoleon reflectă legenda creată după capturarea și moartea împăratului francez. Această legendă se găsește într-o serie de lucrări de poezie europeană. Pe lângă două balade ale lui Zedlitz (tradus de Jukovski și Lermontov) în poezia rusă, se reflectă în poemul lui Pușkin „”, precum și balada lui Heinrich Heine („Die Grenadiere”) care le-a precedat, publicată în 1821 și tradusă. în 1845 de M. L. Mikhailov ( ), care a fost pus pe muzică de Schumann.

Există, de asemenea, tema comună a legendelor europene, Regele de sub munte, precum și motivul armatelor fantomatice ale lui Dunharrow (Stăpânul Inelelor, Tolkien).

Locul lucrării în opera lui Lermontov

Subiectul personalității lui Napoleon a fost unul dintre preferatele lui Lermontov. Opera lui Lermontov este asociată cu versiuni timpuriiîntruchipări ale temei napoleoniene, după cum a remarcat Boris Eikhenbaum. Dar în lucrările sale timpurii, el a aderat la o interpretare mai tradițională din punctul de vedere al poeziei romantice europene, înțelegându-l ca un „om al rock” care este „mai presus de laude, faimă și oameni”. Ciclul napoleonian al poetului include: " " (1829), " " (1830), " " (1830), " " (1830), " " (1840; după reîngroparea cenușii împăratului în Franța), precum și " „ (1830) , unde deja se îndepărtează de conceptul romantic și încearcă să regândească personalitatea dictatorului în lumina problemelor morale.

Ambele poezii de tineret, intitulate „Napoleon”, au la bază și apariția umbrei lui Napoleon la mormântul său de pe Sfânta Elena. Ei demonstrează că tema „Dirijabilului”, întâlnită la Zedlitz, a fost deja conturată în experimentele tinereții ale lui Lermontov.

În poezie, potrivit cercetătorilor literari, se poate discerne o polemică cu interpretarea lui Pușkin a lui Napoleon: în Pușkin, împăratul, înainte de moartea sa, fiind în exil, renunță la tot ceea ce zadarnic - „achizițiile sale și răul miracolelor războinice” care aduc necazuri poporului (“”, 1821); iar singura lui afecțiune rămâne fiul său.

Unde, cu ochii ațintiți pe valuri,
Exilatul și-a amintit de sunetul săbiilor
Și groaza înghețată a miezului nopții,
Și cerul Franței;
Unde uneori, în deșertul tău
Uitând războiul, urmașii, tronul,
Una, una despre fiul meu drag
Cu o amară deznădejde el a crezut...

Dar Napoleon lui Lermontov este încă neschimbat la suflet și este gata să-și repete mai întâi calea militară. Amintindu-și de țara, vede în fiul său succesorul faptelor sale și moștenitorul a ceea ce a cucerit („i se promite jumătate de lume”).

Se remarcă și posibila revenire a lui Lermontov la o altă temă preferată a lui - Patria, în înțelegerea simbolică, bazată pe valori, a cuvântului. Patria lui Lermontov este întruchiparea idealului unei vieți eroice, naturale, pline de sânge, „o lume minunată de anxietate și bătălii”, care contrastează de obicei cu o modernitate lipsită de erou, spulberată moral. Aceasta este imaginea „Dragă Franța” din baladă, în care o navă se repezi, depășind spațiul și timpul. Alte teme transversale ale lui Lermontov, reflectate în „Dirijabilul”, sunt temele de singurătate, pace și vise.

Nota

„Dirijabilul” este considerată una dintre cele mai bune creații ale maturului Lermontov. Din 1843 se studiază la școală. Este numit printre poeziile lui Lermontov, care au influențat popularitatea în continuare a metrului ales de poet printre alți autori.

Criticii literari apreciază foarte mult emoțiile poemului: „În ea, căpătând putere, există o durere acută, deoarece goana timpului inexorabil distruge tot ce este valoros pentru un individ din lume: atașamentele emoționale, cei dragi și chiar amintirea lui. realizări eroice care au avut loc în trecutul recent și gloria mondială a marelui om.” Durerea trăită de eroul iubit al poetului este împărtășită chiar de autor.

„Napoleon pe Sfânta Elena”(pictură de François-Joseph Sandman)

În această lucrare, misterul „istoriei este descifrat ca ireversibilitatea, unidirecționalitatea timpului: întoarcerea împăratului francez în patria sa este arătată ca iluzorie, imaginară, de neconceput istoric. (...) „Airship” distinge printre alte poezii ale ciclului napoleonian opoziția autorului față de stereotipurile mitului napoleonian, dorința de a discerne în spatele înfățișării romantice a lui Napoleon o inimă umană vie, străpunsă de singurătate. Începutul baladei pictează o imagine tradițională, aproape populară, a împăratului. În canoanele interpretării romantice există o imagine a lumii spirituale a lui Napoleon, unde ierarhia valorilor este colorată de dragostea eroului pentru „glorie” și putere (chiar și fiul său este, în primul rând, moștenitorul tronului). ). Primele cuvinte ale comandantului care s-a întors în patria sa nu au fost adresate fiului său: „Își strigă cu voce tare tovarășii / Și cheamă amenințător pe mareșali.”. Iresponsabilitatea acestei chemări, soarta revenirii în trecut sunt arătate de Lermontov nu numai ca urmare a degenerării spirituale, josniciei și trădării: împăratul, obsedat de setea de putere, care i-a sacrificat milioane de vieți omenești, este el însuși vinovat pentru singurătatea lui amară. Dinamica acțiunii interne, care în traducerea lui Lermontov a stors și subordonat acțiunea exterioară logicii sale, se bazează în baladă pe o reevaluare a valorilor, conducând la o perspectivă târzie și amară. Singurul lucru care este sigur într-o lume pustie, instabilă, fantomatică este suflet pereche, căldura afecțiunii umane naturale. Și în loc de „fiu-moștenitor”, împăratul numește acum „ fiu drag, / Sprijin într-o soartă perversă”.. „Soțul rock-ului” se transformă în strofele finale ale baladei într-un sacrificiu” ghinion„, într-o persoană care suferă profund, care tânjește după căldură și simpatie. Figura standard, de manual, care a apărut în primele strofe prinde viață în gesturi directe de deznădejde și disperare. O înțelegere profundă a dramei spirituale a eroului transformă legendara silueta romantică a împăratului francez într-o imagine voluminoasă, multidimensională din punct de vedere psihologic, a soartei tragice a unuia dintre „eroii începutului de secol”.

Traduceri

Există o traducere a „Airship” în limba franceza E. Deschamps (în colecția „Les poètes russes”, Paris, 1846). A fost tradusă în italiană în anii 1890 prin eforturile lui D. Ciampoli. În 1893, poetul german Georg Fiedler a tradus poezia lui Lermontov „Airship”, fără a bănui că este în sine o traducere.

Primele traduceri în limbile popoarelor din Caucaz au avut loc la sfârșitul secolului al XIX-lea. Balada a fost tradusă în armeană de E. Sargisyan (Jusisapail, 1864, nr. 7). Sub inițialele lui A. Adigozalov, a fost publicată prima traducere în azeră a baladei „Airship” (în ziarul „Keshkul” (Tiflis) din 26 august 1889, într-o publicație separată (ca supliment la ziar)) . Există o presupunere că, chiar mai devreme, scriitorul azer R. Efendiyev a tradus „Airship”, dar nu i s-a permis niciodată să publice. Publicarea traducerii „Airship” în limba ingușă de către Akhmet Oziev în 1963, 1964. amânat trei decenii (din cauza arestării poetului și traducător inguș în noiembrie 1934 „pentru agitație contrarevoluționară”; a fost împușcat la 22 decembrie 1937).

Influență asupra altor lucrări

"Movilă"

În stepă, pe câmpie deschisă,
Movila stă singură;
Sub el este un erou celebru
Îngropat în secolele trecute.

Iată ce gândește cavalerul, oftând,
Stă pe o movilă întunecată,
Până în zorii aurii
Stepa pustie va fi luminata;

Apoi se întoarce
El intră în subteran,
Și vântul încă rătăcește,
Și este trist și gol peste tot.

A.K. Tolstoi

Ilustrații

Poemul a fost ilustrat de: V. P. Belkin, I. Ya Bilibin (în tehnica acuarelei negre), V. I. Komarov, V. M. Konashevich, D. I. Mitrokhin, L. M. Nepomnyashchy, L. O. Pasternak, V. Surenyants, P. D. Shmarov și alții.

În muzică

Primul aranjament muzical cunoscut a fost realizat în 1875 de Emilia Klinder (n. Kosetska). Trei ani mai târziu, N. N. Myasoedov a pus din nou poezia pe muzică, iar acest cântec s-a răspândit printre oameni în multe aranjamente (de exemplu, în legătură cu evenimentele primei revoluții ruse, a apărut cântecul „Airship”, cunoscut din 1906 printre muncitori ai uzinei Izhora). În total, sunt cunoscute 13 aranjamente ale baladei lui Lermontov, compuse atât de compozitori profesioniști, cât și de amatori. Dintre autori: Bazilevsky G. P., Bogdanov-Berezovsky V. M., Brook G. S. (Epigraf), Bryansky N. P., Zaikin F. A., Ivanov-Korsunsky V. M., Klinder E., M.***, Myasoedov N.N., Nikolsky A.V. (Serov P.) , Tolstoi D.A.

G. P. Bazilevski. Aeronavă („De-a lungul valurilor albastre ale oceanului”). op. 32. M., Gutheil, 1905
Aeronavă Bogdanov-Berezovsky Valerian Mihailovici („De-a lungul valurilor albastre ale oceanului”). op. 22/7. 1939-1940.
Bryansky, dirijabilul Nikolai Petrovici („De-a lungul valurilor albastre ale oceanului”). În: Cântece pentru copii. Sankt Petersburg, Jurgenson,
Dirijabilul Zaikin F.A. („De-a lungul valurilor albastre ale oceanului”). M., Jurgenson, . In rusa și germană limba
Dirijabilul V. M. Ivanov-Korsunsky („De-a lungul valurilor albastre ale oceanului”). Manuscris în GCMMC, f. Benevski. Lit.: Polskaya E. Sunetul melodiilor uitate. - Stațiune balneară caucaziană (Pyatigorsk), 1967, 23 iunie.
Klinder Emilia (n. Kosetskaya). Aeronavă („De-a lungul valurilor albastre ale oceanului”). Sankt Petersburg, Bessel, .
M*** Op.: Dirijabil („De-a lungul valurilor albastre ale oceanului”). - Modă. Revista pentru oameni laici (1851-1861). Sankt Petersburg, App.
N. N. Myasoedov. Aeronavă („De-a lungul valurilor albastre ale oceanului”). Melodeclamația. M., Jurgenson, . Prima spaniolă în 1905.
Nikolski Alexandru Vasilievici. Aeronavă („De-a lungul valurilor albastre ale oceanului”). op. 11. Fantezie pentru simfonie. orc. 1904-1905, Moscova. Manuscrisul partiturii în GCMMC, f. 294, nr.
Serov Alexandru Nikolaevici. Aeronavă („De-a lungul valurilor albastre ale oceanului”). Un plan neîmplinit. Sursa: Patrimoniul muzical. T. 1. M., 1962, p. 285.
D. A. Tolstoi. Aeronavă („De-a lungul valurilor albastre ale oceanului”). 1932. Balada pentru bariton. op. 20/3. - În colecţie: Tolstoi D. Romances. pentru voce cu FP. L., Sov. compozitor, 1959, p. 25-36.

Melodia cu care cântecul a prins rădăcini în rândul oamenilor, aparent, nu are nicio legătură specială cu ei, iar în existența orală a luat forma unei balade de cântec popular, apropiată melodic de cântecele marinarilor precum „The Sea Spreads Wide”.

Note

Pulkhritudova E. M. Dirijabil // Enciclopedia Lermontov.
Vishnevsky K.D. versificarea lui Lermontov // Enciclopedia Lermontov.
Rez Z. Ya. Studiind Lermontov la școală // Enciclopedia Lermontov.
Colecție unificată de resurse educaționale digitale. Preluat la 5 iunie 2011.
Leonova N.V. Reconstrucție în tradiția folclorică și practica folclorică // Științe umanitareîn Siberia. - 2008. - Nr. 4. - P. 127-130.
Myasoedov N. M. Lermontov. Dirijabil. Preluat la 5 iunie 2011.
Antologie de cântece rusești / Comp., prefață. si comentati. Victor Kalugin. - M.: Editura Eksmo, 2005.
Bespalova Yu. Cântecele unei familii din Siberia de Vest: posibilități de cercetare sociologică // Seminar metodologic în memoria lui G. S. Batygin. - M. 24-25 aprilie 2009.
Belinsky V. G. Lucrări adunate. - T. XI. - P. 496.
Volpert, L. I. Marcat de degetul divin... // Lermontov și literatura Franței. - Tallinn: Estonian Language Foundation, 2005. - pp. 239-260. - 318 p. - ISBN 9985-79-132-0
Poezii, 1836-1841: Variaţii şi comentarii // Lermontov M. Yu. - M.; L.: Academia, 1935-1937. - T. 2. - P. 159-274.
Dirijabil // Kormilov S. I. Poezia lui M. Yu Lermontov: Pentru a ajuta profesorii, liceenii și solicitanții. - M.: Editura Universității de Stat din Moscova, 1997.
Fröberg Th. Lermontow als Übersetzer deutscher Gedichte. - SPB: Berichte der St. Şcoala Katharinen. - S. 53.
Holzhausen R. Napoleons Tod im Spiegel der zeitgenössischen Presse und Dichtung. -Fr. a M., 1902. - S. 87.
Mikuşevici V. Motiv și context poetic // Întrebări ale teoriei traducerii literare. - M.: GIHL, 1971. - P. 63.
Usok I. E. Ciclul napoleonian // Enciclopedia Lermontov.
Galtseva R. A. Motivele poeziei lui Lermontov // Enciclopedia Lermontov.
Victor V. Kuznetsov. Detalii curioase viata literara: (critica literara amuzanta) // Întrebări de literatură. - 2005. - Nr. 1. - P. 370-380.
FEB: Traduceri și studiul lui Lermontov în literaturile popoarelor din URSS // Enciclopedia Lermontov.
2Lib.ru: Rassadin Stanislav, Sarnov Benedict / cărți / În țara eroilor literari / citit de pe ecran
După ce am uitat
si clase
si petreceri,
venire
pentru vorbirea de rutină.
Ochi
-l
Bonaparte
si culori
de protecţie
limba franceza
La granița din estul îndepărtat,
În mările pământului asiatic,
Acolo zac morminte de oțel,
Rușii au corăbii acolo.
Când natura adoarme
Și luna strălucește puternic,
Eroii flotei pierdute
Se trezesc, trezindu-se din somn.
Glovatsky B. S. Lermontov și muzica. M. - L., 1964. P. 46
FEB: Lermontov în muzică: Director. - 1983 (text)

Literatură

cm. de asemenea, alte articole audio

Enciclopedia Lermontov / Manuilov V. A. - M.: Enciclopedia Sovietică, 1981. - 746 p.
Lermontov în muzică. Director / Comp. L. Morozova, B. Rosenfeld. - M.: Compozitor sovietic, 1983. - 176 p.

Mihail Iurjevici Lermontov
Proză	Ashik-Kerib · Vadim · Erou al timpului nostru · caucazian (eseu) · Prințesa Ligovskaya · Panorama Moscovei · Stoss · Vreau să-ți spun
Poezii	Azrael · ingerul mortii · Aul Bastunji · Fugar · Boierul Orşa · Două sclave · Daemon · Giulio · Golful Izmail · Mărturisire · Ultimul Fiu al Libertății · Prizonier al Caucazului · Crinii · Corsar · Litvinka · Mongo · Marinar · Mtsyri · Oleg · Un cântec despre țarul Ivan Vasilyevich, un tânăr oprichnik și îndrăznețul negustor Kalașnikov · Penal · Sashka · Basm pentru copii · Tambov vistiernic · Hadji Abrek · circasieni
Joacă	Arbenin · Doi frați · spaniolii · Mascaradă · Un om ciudat · Țigani (schiță) · Menschen und Leidenschaften (oameni și pasiuni)
Poezii	Înger · Baladă (În colibă noaptea târziu...) · Baladă (Peste mare, o fată frumoasă...) · Barteneva · Bashilov · Recunoștință · Mulțumesc · Strălucește, trec norii... · Bătălia · Borodino · Bukharina · La album · Valerik · Veneția · Arc · ramura Palestinei · Seara dupa ploaie · Uită-te la fața asta... · Viziune · Dirijabil · Voi · ies singur pe drum... · Pentru o frumusețe proastă · Privesc viitorul cu frica... · Contesa Rostopchina · husar · Darurile lui Terek · Doi uriași · Acord · Dodo · Gând · Sunt discursuri - adică... · Dorință · Eroarea lui Cupidon · Uita-ti din nou sperantele... · Voi · Steaua (peste unu...) · Numiți speranța un vis... · Și plictisitor și trist · De la Goethe (Vârfurile de munte...) · De sub misteriosul, frigul · jumatati de masti... · Mărturisire · Fii cu mine așa cum ai fost înainte... · Prietene, eforturile tale sunt zadarnice!... · Nu mă voi umili înaintea ta... · Când asculți cu răceală... · La portret · Cântec de leagăn al cazacului · Ca spiritul disperării și al răului... · Pumnal · Cimitir · Numai în smerenia ignoranței... · Când câmpul îngălbenit este agitat... · Când ți se răspândește vestea despre o poveste... · frunze · Dragostea Mortului · Martynova · Viscolul este zgomotos și zăpada cade... · demonul meu · Rugăciunea (Nu mă învinovăți...) · Monolog · Pe lanțuri seculare... · În nordul sălbatic, stă singur... · Pe pinteni de argint... · Speranţă · Naryshkina · Va veni ziua - și lumea va condamna... · Nu rade… · Oamenii au certat adesea... · Nu, nu pe tine te iubesc cu atâta pasiune... · Nu, nu sunt Byron, sunt diferit... · Cerşetor · Singur printre zgomotul oamenilor... · Singurătate · S-a nascut pentru fericire... · Ea cântă - și sunetele se topesc... · S-au iubit… · Frică · Extras · De la ce · Naviga · Există o bucată de hârtie în fața mea... · Dedicația lui N.N. · Poet · Previziune · Sunteți frumoase, câmpii... · profet · La revedere, Rusia nespălată... · Lasă-mă să iubesc pe cineva... · Despărţire · Remuşcare · Ne-am despărțit, dar portretul tău... · Pentru copil · Patrie · Sirenă · melodie rusă · Saburova · S-a terminat! astept pe deplin... · 28 septembrie · Siluetă · Orb, inspirat de suferință... · Pot sa iti aud vocea... · Simte-te liber sa crezi in ceea ce este etern... · Moartea poetului · Sfat · Vecin · Se repezi spre nord de departe... · Strofe (Uite...) · Strofe (curgând instantaneu prin minte...) · Moment fericit · Tamara · Trei palmieri · Baston · nori · Ai fi putut fi un rege mai bun... · Uvarova · Soarta teribilă a tatălui și a fiului... · Prizonier · faleza · Shcherbatova · Epitaf · Am văzut-o odată în vârtejul vesel al balului... · Am văzut o umbră de beatitudine; dar destul de... · Vreau să trăiesc! vreau tristete... · Nu sunt pentru îngeri și rai... · Nu te iubesc… · Wikipedia - „Dirigibil (De la Seydlitz)”, baladă de L. (1840). Intriga, care revine la balada „Ghost Ship” („Geisterschiff”), a lui J.K. Enciclopedia Lermontov Acest termen are alte semnificații, vezi Aeronavă (sensuri). Aeronavă „Napoleon se ridică din mormânt”, (pictură de Horace Vernet, 1860) Gen ... Wikipedia Nava: o navă (navă) este unul dintre tipurile de ambarcațiuni Nava spatiala navă spațială Cuprins 1 Alte semnificații 2 Literatură 3 Filme ... Wikipedia - (din latinescul popular „ballare” „a dansa”) desemnare generala mai multe genuri esențial diferite de poezie lirică, doar într-o anumită măsură reprezentând anumite etape dezvoltare istorica aceeași formă artistică. 1… Enciclopedie literară - „Cerveri de Girona” Acesta este un articol despre gen în poezie. Pentru varietatea de melodii din muzica rock, vezi balada rock. Despre alte sensuri... Wikipedia BALADĂ, vers complot liric epic. cu trăsături clare de gen-structură, reprezentate în poezia lui L. printr-un număr relativ mic de lucrări. Cu toate acestea, gama creativității sale de baladă include multe fenomene intermediare, între genuri... ... Enciclopedia Lermontov Baladă- BALADA în Evul Mediu popoarele romanice inițial însemna un cântec, interpretat de obicei de o femeie, cu acompaniament de dans coral și rotund. (balada provensală, balada italiană, balada franceză provin din popularul lat.... ... Dicţionar de termeni literari Probabil că ai citit această poezie a lui Lermontov: De-a lungul valurilor albastre ale oceanului, Numai stelele vor scântei pe cer, O corabie singură se repezi, Se repezi cu toate pânzele. Catargele înalte nu se îndoaie, Giruletele nu fac zgomot pe ele, Și în tăcere în trape deschise Tunuri de fontă... ... Dicționar muzical - (balada franceză, Provence balada, din latină târziu ballo dance) numele mai multor genuri poetice și muzicale foarte diferite. Inițial, popoarele romanice din Evul Mediu aveau un cântec de dans rotund liric cu refren obligatoriu.... ... Mare Enciclopedia sovietică, Mihail Lermontov. Vă aducem în atenție poeziile și proza lui Mihail Iurievici Lermontov interpretate de maeștri recunoscuți ai expresiei artistice Vsevolod Aksenov, Mihail Astangov, Konstantin... audiobook

Pe valurile albastre ale oceanului,
Doar stelele vor străluci pe cer,
Nava singuratică se grăbește
Se repezi cu toate pânzele.

Catargele înalte nu se îndoaie,
Giruletele nu fac zgomot pe ele,
Și în tăcere în trapele deschise
Tunurile de fontă privesc.

Nu-l poți auzi pe căpitan,
Nu sunt vizibili marinari pe el;
Dar stâncile și adâncurile secrete,
Și nu-i pasă de furtuni.

Există o insulă pe acel ocean -
Granit pustiu și mohorât;
Există un mormânt pe acea insulă,
Și împăratul este îngropat în ea.

A fost înmormântat fără a jura onoruri
Dușmani în nisip rapid,
Pe ea stă o piatră grea,
Ca să nu se poată ridica din sicriu.

Și în ceasul morții sale triste,
La miezul nopții, când se termină anul,
Liniște până la malul înalt
Dirijabilul aterizează.

Din mormânt apoi împăratul,
Trezindu-se, apare brusc;
Poartă o pălărie tricorn
Și o haină gri de câmp.

Încrucișându-ți brațele puternice,
Cu capul în jos pe piept,
Se duce și se așează la volan
Și pornește repede.

Se repezi spre Franța dragă,
Unde au plecat gloria și tronul,
A lăsat un fiu moștenitor
Și el este vechea gardă.

Și doar țara mea natală
Te vede în întunericul nopții,
Inima îi bate din nou
Și ochii ard de foc.

Spre mal cu pasi mari
Merge îndrăzneț și drept
Își cheamă camarazii cu voce tare
Și îi cheamă pe mareșali în mod amenințător.

Dar grenadierii cu mustață dorm -
În câmpia unde urlă Elba,
Sub zăpada rece a Rusiei,
Sub nisipul sufocant al piramidelor.

Și mareșalii nu aud chemarea:
Alții au murit în luptă,
Alții l-au înșelat
Și și-au vândut sabia.

Și, bătând cu piciorul pe pământ,
El furios înainte și înapoi
Plimbări de-a lungul țărmului liniștit,
Și din nou strigă cu voce tare:

Îl cheamă pe fiul său drag,
Sprijin într-o soartă perversă;
El îi promite jumătate de lume,
Și Franța doar pentru tine.

Dar în culoarea speranței și a puterii
Fiul său regal a murit,
Și mult timp, așteptându-l,
Împăratul stă singur -

Stă în picioare și suspină din greu,
Până când estul este iluminat,
Și cad lacrimi amare
De la ochi la nisip rece,

Apoi la nava ta magică,
Cu capul în jos pe piept,
Merge și, fluturând mâna,
Începe călătoria de întoarcere.

Analiza poeziei „Dirijabil” de Lermontov

S-au scris un număr mare de lucrări despre personalitatea și viața lui Napoleon. Chiar și în Rusia, care a suferit de pe urma invaziei din 1812, poeții și scriitorii au adus un omagiu marelui comandant. În opera sa, Lermontov s-a orientat în mod repetat la figura lui Napoleon, care l-a interesat ca erou romantic. În 1840 a scris poezia „Dirijabilul”. Cel mai probabil, motivul scrisului a fost mesajul despre intenția guvernului francez de a transfera cenușa împăratului de la pr. Sfânta Elena către Franța. Lucrarea se bazează pe poemul romanticului austriac Zedlitz, „Nava fantomelor”, care a fost revizuit în mod semnificativ de Lermontov.

În fiecare an, în ziua morții lui Napoleon, o corabie magică navighează spre Sf. Elena. Nu are echipaj și este invulnerabil la furtunile și stâncile marine. Scopul călătoriei este de a ridica fantoma marelui comandant de pe insulă și de a-l livra în Franța. Lermontov simpatizează cu fostul dușman ireconciliabil al Rusiei, care a fost înmormântat într-un loc părăsit de Dumnezeu „fără a jura onoruri”.

Când corabia aterizează pe țărm, împăratul se trezește din somnul său veșnic. Cu o determinare sumbră, el urcă la bord și se îndreaptă spre Franța. Pentru fantoma lui Napoleon nu există concept de timp. Speră să-și întâlnească fiul și gardianul său credincios. La vederea țărmurilor franceze, fostul împărat simte un uriaș val de forță și o dorință de noi victorii. În tăcerea nopții, strigătul puternic al lui Napoleon se aude către trupele sale. Dar rămâne fără răspuns: cenușa celor mai buni războinici ai Franței este împrăștiată pe locurile bătăliilor trecute. Disperat, Napoleon își cheamă fiul, promițându-i „jumătate de lume”. Dar moștenitorul împăratului a murit de mult. Fantoma tristă vărsă lacrimi amare până în zori, realizând că trecutul nu poate fi înapoiat. La răsăritul soarelui, se întoarce pe navă și pornește spre locul întemnițării sale veșnice.

Lermontov îi pare uman rău pentru fostul conducător puternic. Pentru o lungă perioadă de timp soarta i-a fost favorabilă, permițându-i să câștige victorii strălucitoare asupra oricărei armate. Succesele militare i-au susținut autoritatea incontestabilă în politica europeană. Dar când steaua norocoasă a lui Napoleon a apucat, toți foștii săi admiratori entuziaști au luat armele împotriva lui. Captivitate rușinoasă, închisoare și moarte - acesta a fost prețul pe care trebuia să-l plătească pentru măreția sa. De acum înainte, fantoma lui trebuie să sufere pentru totdeauna și să se consoleze cu speranța de a reveni la putere.

În martie 1840 M.Yu. Lermontov participă la un alt duel. De data aceasta cu atașatul ambasadei Franței - Ernest da Barant. Drept urmare, ajunge arestat. Dar această perioadă de închisoare în biroul comandantului nu este în zadar pentru poet. Citește și scrie mult. Textul poeziei lui Lermontov „Airship” este o traducere gratuită a celebrei opere a poetului și dramaturgului austriac Zedlitz Poezia „Airship” de Mikhail Yuryevich Lermontov complet online pe site-ul nostru. Personajul principal al acestei balade uimitoare este împărat francez Napoleon Bonaparte. Sau, mai degrabă, nu el însuși, ci carapacea lui fantomatică, un suflet neliniștit, care din nou și din nou, la aniversarea morții sale, pornește pe o navă fantastică spre țărmurile Franței. Ce caută ea acolo? Tânjește să-și vadă propriul fiu, supușii ei - soldați și mareșali, și să obțină și să experimenteze din nou măreția. Dar nimeni nu răspunde la chemarea sufletului său. Unii zac de mult în pământul umed, alții au fost trădați și uitați. El înțelege, dar nu acceptă tragedia care i s-a întâmplat. El este lăsat din nou singur - înșelat și zdrobit. Singurul său destin este să se întoarcă pe insula Sf. Elena și cu anticiparea dureroasă a unei noi călătorii către țărmul prețuit și vis.

Învățarea baladei lui Lermontov „Airship” și pregătirea pentru o lecție de literatură în sala de clasă este acum ușor. Pe site-ul nostru puteți descărca această lucrare absolut gratuit.

(De la Zedlitz)