Glob: Visul unei nopți de vară. „Visul unei nopți de vară” Personajele „Visul unei nopți de vară”.

Scena 1

Atena, Palatul Tezeu.

Intră Tezeu, Hippolita, Filostrat și Suita.

Tezeu

Frumos, ora nunții noastre se apropie: Patru zile fericite - o nouă lună Ne vor aduce. Dar, ce lent e cel vechi! El stă în calea dorințelor mele, Ca o mamă vitregă sau o văduvă bătrână, Care pune mâna pe venitul unui tânăr.

Hippolita

Patru zile din nopți se vor scufunda rapid; Patru nopți în vise se vor scufunda atât de repede... Și semiluna - un arc de argint Înșirat pe cer - va lumina Noaptea nunții noastre!

Tezeu

Philostratus, du-te! Stimulează toți tinerii din Atena și trezește spiritul plin de distracție. Să rămână tristețea pentru înmormântare: Nu avem nevoie de un oaspete palid la ospăț.

Philostratus pleacă.

Tezeu

Te-am cucerit cu sabia, Hippolita, te-am cucerit cu amenințări ale iubirii tale, Dar voi juca o nuntă în alt fel: Solemn, și vesel, și magnific!

* (... într-un mod diferit.- Un termen muzical, aici înseamnă pe un alt ton - distracție, vesel.)

Intră Egeu, Hermia, Lysander și Dimitrie.

Egee

Fii fericit, gloriosul nostru duce Tezeu!

Tezeu

Mulțumesc, Egey! Ce zici? Egey, sunt supărat, cu o plângere la tine Despre Hermia - da, pe propria mea fiică! - Demetrius, vino! - Suveranul meu, Iată-l pe cel căruia am vrut să-i dau fiicei mele. - Lysander, și tu apropie-te! - Suveranul meu! Iar aceasta i-a vrăjit inima.- Tu, tu, Lysander! I-ai scris poezie, Schimbat cu angajamentele ei de dragoste, Sub ferestrele ei în lumina lunii, Prefăcându-se că a cântat dragoste un cântec prefăcut! Obișnuiai să-i captivezi inima, Brățări, inele de păr, dulciuri, Flori, bibelouri, bibelouri - tot ceea ce este drăguț pentru tinerii fără experiență! I-ai furat dragostea prin înșelăciune, Tu ai transformat ascultarea cuvenită părintelui în încăpăţânare rea! - Deci, dacă Ea este cu tine, suveranul meu, nu-i dă Consimțământul lui Dimitrie, fac apel la vechea lege ateniană: De când fiica mea, pot dispune complet de ea; dar m-am hotărât: Dimitrie Sau – după cum prevede legea În astfel de cazuri – imediat moarte!

Tezeu

Ei bine, Hermia este o fată frumoasă. Ce zici? Gandeste-te bine. Ar trebui să-l consideri pe tatăl tău ca pe un zeu: El a creat frumusețea ta și tu ești o formă turnată de ceară de către El; Lasă-l sau sparge-l - are dreptul. Demetrius este un om decent.

Hermia

Și Lysander al meu.

Tezeu

Da, de la sine; Dar dacă tatăl tău nu este pentru el, asta înseamnă că este mai demn.

Hermia

Cât aș vrea să se uite tatăl meu prin ochii mei!

Tezeu

Nu! Mai degrabă, ochii tăi ar trebui să asculte de judecata lui.

Hermia

Scuză-mă, Doamne, te implor. Eu însumi nu știu unde am găsit curaj, Și dacă se poate, fără să jignesc modestia, Să vorbesc atât de liber în fața tuturor. Dar eu conjur, anunță-mă: Care este cel mai rău lucru pentru mine, Când nu mă căsătoresc cu Dimitrie?

Tezeu

Ce? Moarte! Ile renuntarea pentru totdeauna Din societatea oamenilor. De aceea, o, Hermia, testează-te. Gândește-te: Ești tânăr... Întreabă-ți sufletul, Când mergi împotriva voinței tatălui tău: Ești capabil să-ți îmbraci ținuta de călugăriță, Fii întemnițat pentru totdeauna într-o mănăstire, Trăiește-ți toată viața ca o călugăriță stearpă * Și cântă cu tristețe imnuri la luna rece? De o sută de ori binecuvântat este cel ce-și smerește sîngele, Pentru a desăvârși calea fecioarei pe pământ; Dar un trandafir, care se dizolvă în tămâie **, Mai fericit decât cel care pe un tufiș nevinovat Înflorește, trăiește, moare - singur!

* (... să fiu închis într-o mănăstire, să trăiesc toată viața ca o călugăriță stearpă.- În Grecia Antică, desigur, nu existau mănăstiri sau călugărițe. Acesta este unul dintre anacronismele frecvente ale lui Shakespeare.)

** (... un trandafir care se dizolvă în tămâie... - Aceasta se referă la fabricarea de parfumuri din trandafiri.)

Hermia

Așa că înfloresc, trăiesc și mor. Vreau să-i dau putere de îndată ce drepturile unei fete! Jugul Lui Sufletul Meu nu vrea să se supună.

Tezeu

Gândește-te la Hermia! În ziua lunii noi (În ziua care mă va lega cu dragostea mea Pentru părtășia veșnică) Trebuie să fii gata: fie să mori Pentru încălcarea voinței tatălui tău, fie să te căsătorești cu cel ales de el, fie să dai pentru totdeauna la altarul Dianei Un jurământ de celibat și o viață aspră.

Dimitrie

Înmoaie, o, Hermia! - Și tu, Lysander, cedează drepturilor mele incontestabile.

Lysander

Dimitrie, de vreme ce tatăl tău te iubește atât de mult, dă-mi fiica ta și căsătorește-te tu cu el!

Egee

Batjocoritor îndrăzneț! Da, dragostea tatălui - În spatele lui și cu ea tot ce am. Dar fiica este a mea, iar toate drepturile asupra ei îi dau lui Dimitrie în totalitate!

Lysander

Dar, domnule, sunt egal cu el la naștere, Da și la avere; Îmi place mai mult; Dar eu nu sunt în nici un fel mai jos în poziție, Ci mai degrabă, chiar mai sus decât Dimitrie; Și cel mai important – care depășește totul – o iubesc pe frumoasa Hermia! De ce ar trebui să renunț la drepturile mele? Demetrius – da, o să-i spun în față – eram îndrăgostit de Elena, fiica lui Nedar. A dus-o departe. Tandra Helena Iubește la nebunie neclintitul, Îl închină pe omul gol!

Tezeu

Mărturisesc, am auzit ceva despre asta Și chiar m-am gândit să vorbesc cu el; Dar, ocupat cu cele mai importante lucruri, am uitat de asta.— Vino cu mine, Dimitrie, iar tu, Egeu! Vino cu mine amândoi și vom găsi ceva despre care să vorbim! - Ei bine, Hermia, încearcă să-ți subordonezi visele dorinței tatălui tău, Altfel legea Atenei te va trăda (Pe care nu-l putem schimba) La moarte sau la celibat veșnic. - Ei bine, Hippolyta... Ce, iubirea mea? Să mergem... - Dimitrie și Egeu - în spatele meu: Vă voi îndruma să aranjați ceva până în ziua solemnă și să vorbiți despre ceea ce vă privește pe amândoi.

Egee

Suntem mereu bucuroși să ne îndeplinim datoria.

Ies Tezeu, Hippolita, Egeu, Dimitrie și Suita.

Lysander

Ei bine, iubirea mea? Ce obraji palizi! Ce repede s-au ofilit trandafirii pe ei!

Hermia

Nu pentru că nu este ploaie, care Din furtuna ochilor mei este ușor de obținut.

Lysander

Vai! N-am auzit niciodata Si am citit – fie in istorie, fie in basm eh – Ca sa fie lin drumul iubirii adevarate. Dar - sau diferența de origine...

Hermia

O durere! Mai sus - să fii captivat de cei de jos! ..

Lysander

Sau diferenta de ani...

Hermia

o batjocură! Să fii prea bătrân pentru o mireasă tânără!

Lysander

Sau alegerea rudelor și a prietenilor...

Hermia

O, făină! Dar cum să iubești alegerea altcuiva?

Lysander

Și dacă alegerea este bună pentru toată lumea - războiul, Boala sau moartea amenință mereu iubirea Și o fac, ca un sunet, instantaneu, Ca o umbră, zburătoare și, ca un vis, scurtă. Așa că fulgerul, fulgerând în întunericul nopții, deschide cu mânie cerurile și pământul, Și înainte să strigăm: „Uite!” - Ea va fi deja înghițită de abisul întunericului - Totul strălucitor dispare atât de repede.

Hermia

Dar dacă suferința este inevitabilă pentru îndrăgostiți și așa este legea sorții, Așa că să avem răbdare în încercări: La urma urmei, aceasta este o cruce obișnuită pentru iubire, Decentă pentru ea - vise, slăbiciune, lacrimi, Dorințe, vise - dragoste. nefericită suită!

Lysander

Da, ai dreptate... Dar, Hermia, ascultă: am o mătușă. E văduvă, bogată, fără copii, de altfel. Trăiește la aproximativ șapte mile de aici. Deci: mă iubește ca pe un fiu! Acolo, Hermia, ne putem căsători. Legi crude ateniene Nu ne vor găsi acolo. Dacă iubești cu adevărat, pleci în secret mâine seară din casă. În pădure, la trei mile de Atena, în locul unde te-am întâlnit cu Helena (ai venit să faci ritualurile într-o dimineață de mai, îți amintești?), te voi aștepta.

Hermia

O, Lysander al meu! Jur pe cel mai puternic arc al lui Cupidon, Săgeata Lui cea mai bună, de aur *, Venus porumbei puritate **, Pe focul în care s-a aruncat Dido ***, Când troianul a ridicat pânzele, - Pe tot ce leagă cerul dragostea, Prin întunericul jurămintelor bărbaților, încălcate fără evlavie (În care femeilor le este imposibil să-i ajungă din urmă), jur: în pădurea indicată de tine, voi fi mâine seară, draga mea!

* (Jur pe cel mai puternic arc al lui Cupidon, cea mai bună săgeată a lui, aurie.- Poeții sărbătoreau săgețile lui Cupidon cu vârf de aur (dragoste fericită) din săgeți cu vârf de plumb (dragoste nefericită).)

** (... Venus porumbei cu puritate.- Afrodita (Venus) a fost însoțită de porumbei sărutați.)

*** (... focul în care s-a aruncat Dido.- În Eneida lui Vergiliu se spune că Dido, regina cartagineză, după ce Troianul Enea a părăsit-o, s-a ars pe rug.)

Elena intră.

Lysander

Îți vei ține jurământul... Dar uite - Elena!

Hermia

Hei! Unde te duci, prietena mea frumoasa?

Elena

Frumosul de mine? Oh, nu glumi. Frumusețea ta Demetrius captivează, Lucky! Privirea-ți strălucește asupra lui Mai strălucitoare decât stelele, glasul tău-i mai dulce, Decît cântecul de lac printre câmpuri... Dacă frumusețea ar fi o boală lipicioasă, - M-aș molipi de tine, prietene! Aș fura de la tine Și sclipirea ochilor tăi și tandrețea graiului tău dulce... Dacă toată lumea mea, - Dimitrie, mai degrabă mi-aș lua-o pentru mine; totul altceva - deține-l! Dar învață-mă: prin ce artă a lui Dimitrie ai stăpânit simțurile?

Hermia

Mă încruntă - el iubește din ce în ce mai mult.

Elena

O astfel de putere - zâmbetul meu!

Hermia

Îl jur - în ea doar flacăra este mai strălucitoare!

Elena

O, dacă l-aș putea înmuia cu rugăciuni!

Hermia

Cu cât sunt mai dur, cu atât este mai tandru cu mine!

Elena

Cu cât sunt mai tandru, cu atât este mai greu cu mine!

Hermia

Nebunia lui nu este vina mea.

Elena

Frumusețea ta! O, fii al meu - vinovăție!

Hermia

Nu-l voi mai vedea: nu suferi. Vom părăsi acest pământ pentru totdeauna! Cât am locuit aici, necunoscând dragostea, Atena mi s-a părut mai bună decât paradisul... Și acum - iubire! Cât de bună este ea, Când din rai pentru a face iadul este liber?

Lysander

Elena, prietene, îți voi dezvălui totul: Mâine seară, de îndată ce o vede pe Phoebe * Fața lui argintie în oglinda râului, Stuf presărat cu perle lichide, - La ceasul care ocrotește secretele îndrăgostiților, Vom ieși. cu ea de la porţile oraşului.

* (Phoebe (sau Phoebe) este unul dintre numele Dianei, zeița nopții și a lunii. În acest caz, Phoebe este numele poetic al lunii.)

Hermia

În pădure, unde deseori, întins între flori, Ne-am împărtășit vise de fete, Lisanderul meu trebuie să mă întâlnească, Și vom părăsi orașul natal, Căutând alți prieteni, alt cerc. La revedere, jocurile din copilărie ale prietenului meu! Te rog, roagă-te pentru soarta noastră, Și Dumnezeu să-ți trimită pe Dimitrie.—Așa că amintește-ți de înțelegere, Lisander: până în noapte Ochii noștri vor trebui să postească.

Lysander

Da, Hermia mea...

Hermia pleacă.

La revedere, Elena! Demetrius iti doresc iubire.

(Iese.)

Elena

Cât de fericit este unul în detrimentul celuilalt! La Atena, sunt egală ca frumusețe cu ea... Ce-i cu asta? El este orb la frumusețea mea: El nu vrea să știe ce știe toată lumea. El este în eroare, captivat de Hermia; Eu - de asemenea, admirându-i orbește. Dragostea este capabilă să ierte pe cei defavorizați, Și să transforme viciile în vitejie, Și alege nu cu ochii, ci cu inima: Din acest motiv, ea este înfățișată ca oarbă. Îi este greu să se împace cu bunul simț. Fără ochi - și aripi: un simbol al grăbirii nesăbuite! .. Numele ei este - un copil; La urma urmei, este ușor să o înșeli glumând. Și așa cum băieții jură în joc, Așa că este ușor și neliniştit pentru ea să înşele. Până a fost prins de Hermia, El mi-a jurat cu o grindină de jurăminte de dragoste; Dar numai din Hermia a suflat căldură - Grindina s-a topit, și odată cu ea toate jurămintele degeaba. Mă voi duce, îi voi dezvălui planurile lor: El, cu siguranță, va intra noaptea în pădure; Și dacă primesc recunoștință, voi plăti scump pentru asta. Dar sunt în suferința mea și asta e mult - Cu el, împreună în pădure și în afara pădurii, drumul!

(Iese.)

Scena 2

Atena.

O cameră într-o colibă. Intră Pigwa, Milyaga. Baza, Dudka, Snout și Snag.

Pigwa

Întreaga noastră companie este asamblată?

Fundatia

Și mai bine faci un apel nominal: sună-ne pe toți de pe listă.

Pigwa

Iată o listă cu numele tuturor celor care au fost găsiți în cea mai mică măsură potriviți să prezinte interludiul nostru în fața ducelui și ducesei în seara căsătoriei lor.

Fundatia

În primul rând, bunule Peter Pigwa, spune-ne despre ce este piesa, apoi citește numele actorilor și vei ajunge la subiect!

Pigwa

Dreapta! Piesa noastră este „O comedie jalnică și o moarte foarte crudă a lui Pyramus și Thisbe*”.

* (Pyramus și Thisbe sunt eroii tragicii povești de dragoste spuse în Metamorfozele lui Ovidiu. Conținutul său este reprodus destul de fidel în piesa, care este jucată în continuare de artizanii atenieni.)

Fundatia

Un lucru mic excelent, vă asigur într-un cuvânt, și unul vesel! Ei bine, bun Peter Pigwa, sună acum toți actorii de pe listă. Cetăţeni, aliniaţi-vă!

Pigwa

Răspunde la apel!... Nick Base!

Fundatia

Există! Numiți rolul meu și continuați apelul nominal.

Pigwa

Tu, Nick Base, ai fost vizat de Pyramus.

Fundatia

Ce este Pyramus? Iubit sau răufăcător?

Pigwa

Un amant care se sinucide flagrant din dragoste.

Fundatia

Aha! Deci este nevoie de lacrimi pentru a juca corect. Ei bine, dacă îmi asum acest rol – pregătiți, publicul, batiste! Voi ridica o furtună... Mă voi plânge într-o oarecare măsură... Dar, să spun adevărul, vocația mea principală este rolul de răufăcători. Hercule * Aș juca un rol neobișnuit, sau chiar un asemenea rol, de a roade pământul și de a sfărâma totul în jur!

* (Hercule.- Baza distorsionează numele zeilor și eroilor greci antici: Hercule - în loc de Hercule, ca puțin mai departe Phibe în loc de Phoebe.)

Se va auzi un vuiet, Lovituri de luptători - Și zăvorul temniței Crude se va prăbuși. Și Phoebe, zeul strălucitor, Departe și sus, Va schimba soarta cea rea ​​Din carul său!

Cum a fost? Grozav, nu? Ei bine, cheamă alți actori. Iată felul lui Hercule, personajul ticălosului; amant – mult mai lacrimos.

Pigwa

Francis Dudka, reparator de burduf!

Dudka

Da, Peter Pigwa!

Pigwa

Trebuie să iei rolul lui Thisbe.

Dudka

Și cine va fi acesta Thisbe? Cavalerul rătăcit?

Pigwa

Nu, aceasta este doamna de care este îndrăgostit Pyramus.

Dudka

Nu, vă rog, cinste, nu mă puneți să joc de femeie: îmi sparge barba *!

* (...nu ma pune sa joc de femeie: imi sparge barba! - În teatrul englez din vremea lui Shakespeare, rolurile feminine erau interpretate de actori foarte tineri, încă fără barbă.)

Pigwa

Nu înseamnă nimic; te poți juca în mască și vei scârțâi cu vocea cea mai subțire.

Fundatia

DAR! Dacă poți juca într-o mască, lasă-mă să joc Thisbe pentru tine: pot vorbi cu o voce monstruos de subțire. "A ta, a ta... Ah, Pyramus, iubitul meu drag! Eu sunt draga ta Thisbe, sunt draga ta doamna!"

Pigwa

Nu! Nu! Trebuie să joci Pyramus, iar tu, Dudka, Thisbe.

Pigwa

ROBIN Squishy, ​​croitorul!

zamorysh

Da, Peter Pigwa!

Pigwa

Squishy, ​​te vei juca pe mama lui Thisbe.- Thomas Snout, calamar!

Bot

Da, Peter Pigwa!

Pigwa

Ești tatăl lui Pyramus. O să joc tatăl lui Fisbin. Dragă, dulghere, primești rolul Leului. Ei bine, sper ca piesa să meargă bine cu noi.

Milyaga

Ai rescris rolul Leului? O să mi-l dai acum, altfel memoria mea este foarte lentă la învățare.

Pigwa

Nu ai nimic de învățat aici și așa te vei juca: nu va trebui decât să mârâi.

Fundatia

Lasă-mă să joc Leo pentru tine! Voi mârâi pentru ca inima ta să se bucure; Voi mârâi astfel încât ducele însuși va spune cu siguranță: „Hai, să mai mârâie, să mai mârâie!

Pigwa

Ei bine, dacă mârâi atât de îngrozitor, probabil că o vei speria de moarte pe ducesa și pe toate doamnele; vor țipa și ei și asta va fi de ajuns pentru a ne spânzura pe toți!

Da, da, îi atârnă pe toți de unul!

Fundatia

Sunt de acord cu voi, prieteni, că, dacă le incităm pe doamne, nu vor veni cu nimic mai bun decât să ne spânzureze pe toți. Dar îmi pot schimba vocea în așa fel încât să mârâi încet, ca micuța ta pasăre porumbel; Îți voi mârâi că privighetoarea ta!

Pigwa

Nu poți juca niciun rol în afară de Pyramus, pentru că Pyramus este un tip chipeș, doar un bărbat adevărat în floare, un om de primă clasă, bine crescut, cu maniere, ei bine, într-un cuvânt, exact ca tine... Numai tu și joci Pyramus.

Fundatia

Bine, sunt de acord, iau rolul. Și în ce barbă ar trebui să o joc?

Pigwa

Da, orice vrei tu.

Fundatia

BINE. Îl voi prezenta cu o barbă de culoarea paiului*. Sau este mai bine în portocaliu-maro? Sau roșu violet! Sau poate culorile coroanei franceze - galben pur ** ?

* (Îl voi prezenta cu o barbă de culoarea paiului.- În teatrul de atunci, culoarea perucii și a bărbii corespundea caracterului cutare sau cutare personaj. Deci, o barbă roșie a fost purtată atunci când jucați rolurile de răufăcători și trădători, cum ar fi Iuda. Toate culorile enumerate de Fundație erau foarte prost potrivite pentru rolul iubitului blând al lui Pyramus.)

** (... culoarea coroanei franceze - galben pur ... Unele coroane franceze nu au deloc păr ... - Coroana franceză este o monedă de aur, adică o monedă galbenă. Tot acest dialog este construit pe un joc încrucișat cu cuvintele: „coroana franceză” (moneda) este goală, nu poate avea păr, dar „coroana franceză”, corona Veneris (med.), este o consecință a „bolii franceze”. ”, ducând adesea la căderea părului.)

Pigwa

Unele coroane franceze nu au păr deloc și va trebui să vă jucați cu fața goală... - Ei bine, cetățeni, iată rolurile voastre pentru voi și vă implor, vă implor și vă conjur - memorați-le până mâine seară. Iar seara veniți în pădurea palatului, la o milă de oraș, unde vom avea o repetiție la lumina lunii. Altfel, dacă ne adunăm în oraș, ei vor adulmeca despre asta și ne vor scoate ideea. Între timp, voi face o listă cu recuzita de care avem nevoie pentru piesă. Și te rog nu mă dezamăgi.

Fundatia

Vom veni cu siguranță. Acolo se va putea repeta, după cum se spune, mai fără ceremonie, mai liber. Încearcă să nu pierzi fața! Până atunci, fii sănătos!

Pigwa

Întâlnire - la stejarul ducal.

Fundatia

BINE. Chiar și spânzură-te, dar rămâi unde ești.

Ei pleca.

Scena 1

Pădurea de lângă Atena.

Fairy și Baek apar din direcții diferite.

Ah, zână! Bună! Unde este calea ta?

Peste dealuri, peste văi, Prin spini, prin tufișuri, Peste ape, prin flăcări rătăcesc ici-colo! Zbor mai repede luna, slujesc regina zânelor, stropesc cercul în iarbă cu rouă*. Scrisorile inițiale - convoiul ei. Vezi ținuta aurie? Petele de pe el ard: Acestea sunt rubine, de culoarea reginei, Toată aroma este ascunsă în ele. Pentru capace, am nevoie de picături de rouă - Pune cercei cu perle în fiecare ureche. La revedere, spirit prost! Zbor înainte. Aici va veni regina cu elfii.

* (Presară un cerc în iarbă cu rouă.- Conform credinței populare engleze, în acele locuri în care creștea iarbă deosebit de strălucitoare și suculentă, elfii și un uscător de păr dansau. Se credea că oilor le era frică să mănânce această iarbă „vrăjită”.)

Regele meu se va distra aici noaptea, - Vezi să nu se întâlnească regina cu el! El este furios pe ea, furios - frică! Din cauza copilului care este cu ea în pagini * (Răpită de la sultanul indian). Ea se răsfăț, îl îmbracă pe băiețel, Și gelosul Oberon vrea să-L ia pentru sine, să rătăcească cu el prin păduri. Regina vede toată bucuria în el, nu dă! De atunci, numai peste pârâu, În luminișul luminat de lumina stelelor Se vor converge - într-o clipă de răvășiți, Atât încât spiridușii se tem toți - departe, Urcă-n ghindă și tremură toată noaptea!

* (Din cauza copilului care este cu ea în pagini (răpită de la sultanul indian) - Conform credinței populare, spiridușii și zânele răpesc uneori copii mici din leagăne, lăsându-și în schimb pe ai lor.)

Da, tu... nu mă înșel, poate: Obiceiuri, aspect... ești Bun Little Robin? Cea care înspăimântă pe acurile rurale, Le rupe și strica mânerele morilor, Împiedică untul să fie doborât pe furiș, Acum scoate smântâna din lapte, Acum împiedică drojdia să fermenteze în piure, Acum conduce călătorii în râpă noaptea; Dar dacă cineva îi spune prieten, Îi ajută, aduce fericire în casă. Tu ești Peck?

Ei bine, da, sunt micul Robin bun, spirit vesel, vagabond obraznic de noapte. slujesc de bufon la Oberon... Atunci înaintea unui armăsar bine hrănit voi necheza, Ca o iapă; Încă mă mai prostesc: Deodată mă voi ascunde într-o cană cu măr copt, Și de îndată ce adun o bârfă să sorb, De acolo sunt pe buzele ei - lope! Și sânii îi voi lăsa peste tot cu bere. Sau mătușii care conduce povestea plângătoare, o să mă arăt în colț ca un scaun cu trei picioare: Deodată scap afară - drah! - matusa pe podea. Ei bine, tuse, bine, strigă! Va fi distracție! Toată lumea mor, izbucnind de râs, Și, ținându-se de laturi, tot corul repetă, Că n-au mai râs așa... Dar, zână, departe! Aici este regele. Pleacă de-aici.

Și iată-o! Oh, n-ar fi rău!

Intră Oberon cu alaiul lui pe o parte, Titania cu a ei pe de altă parte.

Oberon

Nu la o oră bună, în strălucirea lunii, mă întâlnesc cu trufașul Titania.

Titania

Ce mai faci, gelos Oberon? - Zburați, elfi, departe! Am renuntat la Societate si la loja Oberon.

Oberon

Oprește-te, nenorocitule! Nu sunt eu soțul tău?

Titania

Da, sunt sotia ta! Dar știu Cum ai părăsit în secret pământul magic Și în imaginea lui Korin * la flaut A cântat toată ziua și a cântat versuri de dragoste lui Phyllis * tandru. De ce esti aici? Din indepartata India a aparut atunci, Ca stăpâna ta obstinată, În koturny ** Amazon, Îl ia acum pe Tezeu de soție, și vrei să le dai patul Și fericire și bucurie să dăruiască?

* (Korin și Phyllida sunt nume convenționale care au fost adesea date în antichitate și după aceasta în poezia pastorală renascentist, ciobanilor și ciobanilor îndrăgostiți.)

** (Grecii și romanii antici îi numeau cothurns pantofi cu șireturi cu tocuri înalte. Potrivit legendei, amazoanele purtau cothurni, în timp ce pantofii obișnuiți ai grecilor și romanilor antici erau sandale.)

Oberon

Să-ți fie rușine, Titania! Mă învinovățiți pentru Hippolyta? Știu dragostea ta pentru Tezeu! Nu l-ai luat în sclipirea unei nopți înstelate De la bietul Perigene*? Nu pentru tine a abandonat fără milă Egmea**, Ariadna***, Antiope****?

* (Perigene este fiica tâlharului Sinnis, care a fost ucis de Tezeu. După moartea tatălui ei, ea a fost pentru o vreme iubita lui Tezeu.)

** (Egmea este o nimfă.)

*** (Ariadna.- Vezi nota la „Doi Veronesi”, vol. 2, p. 541.)

**** (Antiopa este una dintre amazoane.)

Titania

Toate invențiile geloziei tale! De la mijlocul verii nu ne-am mai putut converge în pajiști, în pădure, pe lângă râul zgomotos, De izvorul înconjurat de piatră, Pe nisipul auriu spălat de mare, Conduce cercuri la fluierul și cântecul vânt, Ca să nu te amesteci în jocurile noastre cu strigăt Și vânturile ne-au cântat în cântece zadarnice. Ca răzbunare, au ridicat din mare neguri răuvoitoare. Ploaia aceea a căzut pe pământ. Râurile s-au mâniat Și, mândri, și-au revărsat malurile. De-atunci, degeaba trage boul de jug, Degeaba-i varsă plugarul sudoarea: pâinea putrezește fără să crească antene. Padocurile din câmpurile inundate sunt goale, Ciorii s-au îngrașat din cădere... Noroiul a adus urme de jocuri vesele; Nu există poteci în labirinturile verzi: urmele lor este acoperită de vegetație și nu o poți găsi! Deja iernile muritoare mai degrabă cer; Noaptea nu aud cântece... Și acum luna, stăpânitorul apelor, Palid de mânie, a spălat tot văzduhul Și a răspândit pretutindeni reumatismul. Toate timpurile se amestecă în confuzie: Și bruma cărușie cade La trandafirul purpuriu în proaspătă îmbrățișare; Dar la cununa iernii înghețate O cunună parfumată de muguri de vară Atașată în batjocură. Primăvara și vara, nașterea toamnei și iarna Schimbați-vă ținuta, iar lumea uluită nu poate face distincția între vremuri! Dar astfel de dezastre au apărut Toate din cauza certurilor și dezacordurilor noastre. Noi suntem cauza lor, noi îi creăm.

Oberon

Este în mâinile tale să schimbi totul: de ce l-ar contrazice Titania pe Oberon? La urma urmei, cer puțin: dă-mi băiatul să mă pagineze!

Titania

Fii calm: nu voi renunța la pământul magic pentru întregul tău pământ! La urma urmei, mama lui a fost preoteasa mea Cu ea în aerul picant al nopților indiene Pe nisipurile aurii ale lui Neptun * Stăteam adesea, numărând corăbiile. Râdea cu ea, urmărind cum pânzele, Însărcinată de vânt, umflau... Ea le imita în glumă (Pe vremea aceea era grea Preferata mea) și naviga, parcă Cu ceva fleac întorcându-se La mine, parcă din înot cu un marfă... Dar prietenul meu era muritor și băiatul ăsta a costat-o ​​viața. Iubind-o, voi prețui copilul; Iubind-o, nu voi renunța!

* (Nisipurile Neptunului - malul de nisip al mării.)

Oberon

Cât timp vei sta aici în pădure?

Titania

Trebuie să fie înainte de nunta lui Tezeu. Daca vrei sa dansezi linistit cu noi Si sa te distrezi la lumina lunii, ramai. Dacă nu, mergi înainte și voi pleca.

Oberon

Dă-mi copilul, merg cu tine!

Titania

Nu pentru pământul magic! - Urmați-mă, spiriduși Dacă nu plec, ne vom certa pentru totdeauna.

Ies Titania și alaiul ei.

Oberon

Merge! Nu vei părăsi pădurea înainte ca eu să nu răzbun ofensa.- Dragul meu Peck, vino aici! Îți amintești cum am ascultat cântecul sirenei de lângă mare, urcând pe creasta delfinului? Atât de dulci și armonioase au fost acele sunete, încât oceanul aspru însuși s-a domolit cu bunăvoință, ascultând acest cântec, Și stelele, parcă nebunești, s-au rupt De pe înălțimile lor pentru a asculta cântecul...

Amintesc!

Oberon

În acel moment am văzut (deși nu ai văzut): Între lună rece și pământ, a zburat un Cupidon înarmat. La Vestala Fecioara care domnea în Apus * El a țintit și a tras o săgeată ca să poată străpunge mii de inimi! Dar săgeata de foc s-a stins deodată În umezeala razelor lunii nevinovate, Iar preoteasa împărătească s-a retras În meditație fecioara, străină de iubire. Dar am văzut unde a căzut săgeata: În Apus e o floare mică; Din alb, a devenit stacojiu de la o rană! „Iubire în lenevă” ** este numele lui. Gaseste-l! Cum crește, știi... Și dacă ungem pleoapele unei persoane adormite cu sucul acestei flori, - trezindu-se, Se va îndrăgosti nebunește de prima făptură vie, Ce vede. Găsiți floarea și întoarceți-vă mai devreme decât Leviathan înoată o milă.

* (Vestale (în Roma antică) - preotese ale zeiței Vesta, care și-a făcut jurământul de celibat. „Domnind în Vestala de Vest” - Regina Elisabeta engleză.)

** („Dragoste, în leneș” este vechiul nume vernacular englezesc pentru florile „pansies”.)

*** (Leviatanul este un monstru marin menționat în Biblie, care avea capacitatea de a se mișca cu o viteză extraordinară.)

Sunt gata să zbor în jurul globului într-o jumătate de oră.

(Dispare.)

Oberon

După ce am obținut acest suc, o voi prinde pe Titania adormită, îi voi stropi un lichid magic în ochi, Și prima persoană la care se uită, Trezindu-se, fie că este un leu, un urs sau un lup, sau un taur, sau un maimuță necăjitoare, - Se va repezi după el cu sufletul, Și înainte să-i scot vraja (Ce să fac cu altă iarbă), Ea însăși îmi va da băiatul! Dar cine vine aici? Sunt invizibil, pot asculta conversația cu muritorul.

Intră Dimitrie; Elena îl urmează.

Dimitrie

Nu te iubesc! Lasa-ma in pace! Ei bine, unde este Hermia și unde este Lysander? Vreau să-l omor - sunt ucis de ea! Ai spus: au fugit în pădure... Ei bine, eu sunt aici - Stau în pădure cu un ciot, Și Hermia nu este deloc aici! Pleacă și nu mă urma!

Elena

M-ai tras, crud magnet, Deși nu tragi fier, ci inima, Care în dragoste este mai adevărată decât oțelul. Vros atrag - nu voi ajunge.

Dimitrie

Am fost drăguț cu tine? Te-am ademenit? Am spus direct: Ceea ce nu iubesc, nu te voi iubi.

Elena

Dar te iubesc din ce în ce mai mult. La urma urmei, sunt câinele tău: lovește mai tare - doar ca răspuns o să dau din coadă. Ei bine, tratează-mă ca pe un câine: Lovi cu piciorul, bate, gonește-mă; Îngăduie-mi un singur lucru, nedemn (Aș putea să cer mai puțin?) - Așa încât, ca un câine, să mă suporti.

Dimitrie

Nu-mi ispiti ura. Îmi face rău când te văd.

Elena

Și mi-e rău când nu te văd.

Dimitrie

Ți-ai pus în pericol modestia, Părăsind orașul și dându-te voinței celui care nu te iubește: Te încrezi în ispitele nopții Și în sugestiile rele ale acestor locuri pustii În comoara nevinovăției tale.

Elena

Onoarea ta va fi protectia mea! Fața ta luminează noaptea pentru mine. Nu consider această pădure pustie; Ești aici cu mine, ești lumea întreagă pentru mine. Cum pot să spun că sunt singur când toată lumea este aici și mă privește?

Dimitrie

Voi fugi și voi ascunde în desișul pădurii. Te voi arunca la fiare ca să fii mâncat.

Elena

Oh! Cea mai înverșunată fiară este mai bună! Ei bine, atunci alergă. Să se schimbe toate basmele: Lasă-l pe Daphne să-l urmărească pe Apollo, Dove - după un grifon*, căprioară - după un tigru, - O urmărire fără scop, dacă curajul Fuge, iar timiditatea o urmărește!

* (Un grifon (sau vultur) este un animal prădător fabulos cu corp de leu și cap și aripi de vultur.)

Dimitrie

Ajunge, nu vreau să mai ascult! Lăsați-l să plece! Iar dacă alergi după mine, te voi jigni în pădure!

Elena

Ah, mă rănești de mult Pretutindeni - în templu, în oraș și pe câmp. A fi rusinat! În mine ai jignit toate femeile. Nu se cuvine ca noi să luptăm pentru dragoste: Ei ne imploră, treaba ta este să cerși. nu voi pleca. Iadul este paradisul, dacă murim din mâna iubitului nostru.

Demetrius și Helena pleacă.

Oberon

Foarte bine, nimfă! Noapte de muie - și tu vei fugi, te va urmări!

Apare Peck.

Bună străinul meu! Ce, ai găsit o floare?

Da aici este!

Oberon

DESPRE! Să o luăm repede! În pădure este un deal: chimen sălbatic crește acolo, Violeta înflorește lângă litera inițială, Și caprifoiul și-a țesut baldachinul parfumat cu trandafir parfumat de nucșoară; Acolo, obosită de un joc vesel, Reginei îi place să se odihnească uneori; Din pielea strălucitoare vărsată de șarpe - Pentru zână este un văl pe pat. Acolo voi lăsa în ochii ei suc magic, Pentru ca delirul ciudat al Titaniei să fie luat. Dar o parte - ia-o: Frumoasa rătăcește aici în pădure, îndrăgostită de grebla arogantă. Unge-i ochii, Dar încearcă să-l faci pe chipeșul nostru să o vadă, deschide puțin pleoapele*. Caută: poartă haine ateniene. Da, fă-o, vezi că cu siguranță se va îndrăgosti de ea mai puternic instantaneu. Întoarce-te înainte să cânte cocoșul.

* (... poartă haine ateniene.- Atenienii purtau mantii cu o croială specială.)

Nu vă temeți, spiritul credincios va împlini totul.

Ei pleca.

Scena 2

O altă parte a pădurii. Titania intră cu alaiul ei.

Titania

Faceți un cerc acum și cântați un cântec! Apoi pentru o treime de minut - toți de aici: Cine - să omoare viermi în trandafiri de nucșoară, Cine - să prindă șoareci și aripi de liliac Pentru spiriduși pe mantii, care - să conducă bufnițe, Că toată noaptea urla, minunându-se de noi. Acum mă adormi, apoi du-te: vreau să dorm.

primul elf

(cântă)

În pete pestrițe de beteală Și arici înțepător, Departe, departe de regină, Șerpi, viermi și șerpi!

Privighetoare cu glas dulce, Scurge cântecul cu cântecul nostru! Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa! Intrigi, vrăji ale golfurilor inamicului, Nu încurca vise strălucitoare. Dormi, regină, odihnește-te. Noapte bună, pa, pa!

primul elf

Nu îndrăzni să faci lucruri rele, Spider Longlegs! Toți melcii, plecați de aici! Pierdeți-vă, gândaci negre!

Privighetoare cu glas dulce, Scurge cântecul cu cântecul nostru! Pa, pa... etc.

Al doilea elf

Totul este calm... Acum zburăm. Unu - stai santinelă!

Elfii dispar. Titania adoarme. Apare Oberon.

Oberon

(strângând o floare peste ochii Titaniei)

Ceea ce vezi, când te trezești, vei fi purtat cu tot sufletul. Lasă iubirea să te asuprească: Fie un lup, un urs sau o pisică, sau un mistreț cu peri.- Pentru ochii tăi iubitori El va deveni doar mai dulce. Când vine, trezește-te curând!

(Dispare.)

Intră Lysander și Hermia.

Lysander

Iubirea mea! Te-ai săturat de rătăcire, dar mărturisesc că mi-am pierdut drumul. Ți-ar plăcea să te întinzi și să aștepți o nouă zi pentru a risipi toate grijile?

Hermia

Ei bine, atunci găsește-ți un adăpost; Și mă voi întinde aici pe panta cu mușchi.

Lysander

Pe același mușchi mă voi culca și eu: O inimă în noi, un singur pat!

Hermia

Nu, nu, Lysander al meu! Te iubesc, dar întinde-te, te implor!

Lysander

Prietene, înțelege inocența cuvintelor mele, Dragostea te va ajuta să le înțelegi. Voiam să spun că dragostea a îmbinat în mod miraculos cele două inimi ale noastre într-una și le-a legat pe amândouă printr-un jurământ pentru ca numai loialitatea să trăiască în ele până la mormânt. Într-un loc de lângă mine, nu refuza: Crede că nu sunt capabil să mint.

Hermia

Te joci cu cuvintele cu pricepere; Dar mândria mea, ce trist ar fi, Când las o minciună în tine! Dar respectul și dragostea sunteți tot ce sunt? Demonstrează-mi, dacă mergi mai departe: Pentru un tânăr cu fată, rușinea umană nu permite o asemenea apropiere... Întinde-te mai departe. Dormi linistit, fara griji; Si numai cu viata lasa iubirea sa treaca.

Lysander

Amin, amin, - urmând rugăciunea ta, Și lasă-mă să mor dacă te schimb. voi sta aici. Într-un vis, găsește din nou putere!

Hermia

Iti doresc la fel, draga mea!

Adormi.

Peck intră.

Am trecut prin toată pădurea prin și prin: Nu s-a găsit nimeni acolo, Ca să pot verifica pe ea sucul magic al unei flori. Noapte... Tăcere... Shh! Cine e acolo? Nu este el însuși? El este, fără îndoială: în atenian este îmbrăcat. Iată și fata de aici, Dormând dulce pe un pat umed. Ah, săracul! Atât de tandru... Și nu îndrăznea să se întindă Mai aproape de cei fără inimă? O, ticălos! Ei bine, stai!

(Stors sucul unei flori peste ochii lui Lysander.)

E robit de puterea vrajei, Lasă-l, de îndată ce se trezește, Să piardă somnul din dragoste. Zbor: Oberon așteaptă!

(Dispare.)

Demetrius intră, Helen alergând după el.

Elena

Oh, așteptați! Omoară-mă, omoară-mă!

Dimitrie

Eu zic: pleacă curând din ochi!

Elena

Mă lași în pace? Ai milă!

Dimitrie

Lasă-mă, nu asta... Lasă-mă! Fugi!

(Fuge.)

Elena

Fara forte! În goană, sunt epuizat. Cu cât sunt mai multe cereri, cu atât reușesc mai puțin. O, fericire ei - oriunde s-ar afla, - Că farmecul stelelor este dat ochilor ei! Și de ce sunt acele stele atât de strălucitoare? Nu din lacrimi sărate: plâng mai des! Nu, sunt urât, dezgustător, ca un urs! Animalului îi este frică să se uite la mine. Deci cum să mă minunez de Dimitrie, Că el, ca o fiară, se luptă de la mine? Cum, oglindă, tu, sticlă falsă, Aș putea să fiu egal cu ea? Dar ce este? Lysander? El zace aici! Dar mort sau adormit? Fără sânge: nu a fost ucis. Trezește-te, o, Lysander, prietene! Ce e în neregulă cu tine?

Lysander

(trezindu-se)

Mă voi arunca cu încântare în flacără, Transparenta Elena! Văd cum sufletul tău strălucește în frumusețe. Unde este Demetrius? Acesta este numele celui care va muri de sabia mea!

Elena

Nu, nu, Lysander, nu spui asta. Lasă-l să o iubească; dar înțelege: Ea te iubește – este suficient!

Lysander

Suficient? Nu! E greu și dureros pentru mine, Că am petrecut timp cu ea de bună voie! Nu o iubesc pe Hermia - o iubesc pe Elena. Am luat porumbelul la corb ca înlocuitor. La urma urmei, mintea are voința să se supună, Și a spus: tu ești mai sus fără comparație! Până atunci, roadele nu se vor coace: Eram încă tânăr în ani, Dar mintea mi s-a copt până la pământ Și acum a devenit conducătorul dorințelor mele. În ochii tăi am citit în acest moment O poveste de dragoste în cea mai frumoasă dintre cărți.

Elena

De ce sunt condamnat la chinuri? Ce ai făcut ca să meriți aceste insulte? Nu-ți ajunge, sau nu-ți ajunge, Că nu văd afecțiune de la el, Că ai râs nerușinat de mine? Nu, cu greu se poate face mai rău! Ar trebui să-ți fie rușine de o glumă proastă: Să-mi batjocorești brusc! Ramas bun! Dar trebuie să-ți spun, ce mai cavalerește te aștepta să întâlnești. O, Doamne! A fi respins de unul, A fi ridiculizat grosolan de altul!

(Fuge.)

Lysander

DAR! Nu a văzut-o pe Hermia! Dormi, Hermia! Nu mai am nevoie de tine. Da, așa suntem dezgustați de Excesul de delicatețe sau de sațietate. Deci erezia îi răzvrătește apoi pe cei pe care i-a înșelat, ca și cum ar fi un păcat grav. Ai fost atât de erezia mea: Toți să te blesteme, eu sunt mai puternic decât toți! Îmi voi da toată puterea puterii Elenei: Să o iubesc, să o slujesc fără trădare.

(Fuge.)

Hermia

(trezindu-se)

Lysander al meu, ajută-mă! Vino repede, Smulge-ți șarpele târâtor din piept!.. O, vis cumplit!.. Tremur de frică. Am visat că un șarpe groaznic îmi roade inima. Era greu, înfundat, Și te uitai indiferent cu un zâmbet. Lysander! Cum! Nu? Plecat? O, soțul meu!.. Nu aude? Răspunde, dragă prietene, În numele întregii iubiri! Ce este? Leșin de frică. Nici un raspuns? Deci, asta înseamnă că ar trebui să caut? Găsește-l - sau găsește-ți moartea!

(Fuge.)

Scena 1

Titania doarme.

Intră Pigwa, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout și Snag.

Fundatia

Întreaga noastră companie este asamblată?

Pigwa

Totul este acolo. Și aici este un loc minunat pentru repetiția noastră. Acest gazon verde de aici va fi scena noastră, Acești tufișuri de păducel vor fi latrina noastră și ne putem imagina totul exact ca înaintea ducelui însuși.

Fundatia

Peter Pigwa!

Pigwa

Ce spui, îndrăzneață Osnova?

Fundatia

Și faptul că în această comedie despre Pyramus și Thisbe sunt lucruri care nu vor plăcea nimănui. Mai întâi, Pyramus va trebui să-și scoată sabia pentru a se înjunghia; iar doamnele nu suportă deloc. Ce poți răspunde la asta?

Bot

O, fă-mi o favoare - acesta este un lucru mic periculos!

zamorysh

Cred că în cele din urmă va trebui să renunțăm la sinucidere.

Fundatia

Nimic de genul asta! Am venit cu un lucru atât de complicat încât totul va ieși grozav. Scrie-mi un prolog și lasă acest Prolog să raporteze publicului * că, se spune, săbiile noastre nu pot face niciun rău și că Piramus nu este de fapt înjunghiat deloc; iar pentru a-i asigura în cele din urmă de aceasta, să spună că, spun ei, eu, Piram, nu sunt deloc Piram, ci Baza țesător: aceasta va liniști pe toată lumea.

* (... lăsați acest Prolog să raporteze publicului... - Actorul care a rostit prologul a fost el însuși numit Prolog.)

Pigwa

Excelent, să comandăm un prolog, să-i spunem să-l scrie în versuri de opt silabe și șase silabe.

Fundatia

Nu scutiți încă două picioare: lăsați-le să fie cu opt silabe cu opt silabe *.

* (... să fie de opt silabe cu opt silabe.- Alternarea versurilor de opt silabe (adică patru picioare) și șase silabe (adică trei picioare) era comună în baladele populare engleze. Dar unele balade au fost scrise în întregime în versuri de opt silabe. Baza crede că liniile mai lungi vor da prologului mai multă fast.)

Bot

Doamnelor Leo nu le este frică?

zamorysh

Oh, mi-e teamă că vor fi speriați, vă garantez.

Fundatia

Prieteni, trebuie să vă gândiți cu atenție la asta! Scoate leul la doamne!.. Doamne ferește-ne! Aceasta este o idee groaznică. La urma urmei, nu există vânat mai periculos decât un leu și chiar unul viu! Trebuie să avem în vedere acest lucru.

Bot

Deci, un alt Prolog să explice că Leul nu este deloc un leu.

Fundatia

Nu, iată chestia: trebuie să se numească pe sine. Apoi, pentru ca podeaua fizionomiei lui să poată fi văzută de sub pielea leului. Și lasă-l pe el însuși să vorbească și să spună așa: „Doamnă, lăsați-mă să vă implor...” sau: „Lăsați-mă să vă implor...” sau: „Să vă conjur - să nu tremur și să nu vă fie frică: eu Sunt gata să-mi dau viața pentru tine! Dacă aș fi cu adevărat un leu, ar fi rău pentru mine aici. Dar nu sunt un leu deloc, nimic de genul ăsta, sunt aceeași persoană ca toți ceilalți." Și apoi să-și spună: așa direct și să spună că e, spun ei, tâmplarul Milyaga!

Pigwa

Bine, deci să decidem. Acum rămân încă două dificultăți. Cum să aranjezi lumina lunii într-o cameră? Pentru că, știi, Pyramus și Thisbe au o întâlnire la lumina lunii.

Bot

Va fi lumina lunii în seara spectacolului nostru?

Fundatia

Calendar, calendar! Uită-te în almanah * : găsește luna, găsește luna!

* (Priviți în almanahuri.- Pe vremuri, calendarele detaliate care conțineau unele informații astronomice și astrologice erau numite almanahuri.)

Pigwa

Da, va fi o lună.

Fundatia

Deci, ce este mai ușor - să deschidem o fereastră mai largă în camera în care ne vom juca: luna va fi vizibilă.

Pigwa

Poate. În caz contrar, puteți face și acest lucru: cineva ar trebui să intre cu un tufiș și un felinar și să explice că apare, adică înfățișează lumina lunii. Amenda! Și al doilea este acesta: încăperea are nevoie de un perete, pentru că, conform piesei, Pyramus și Thisbe vorbesc printr-o crăpătură a peretelui.

Bot

Este imposibil să trageți peretele în cameră. Ce zici, Fundație?

Fundatia

Din nou, cineva va juca un zid pentru noi! O vom unge cu ipsos, argilă și ciment; asta va însemna că el este un zid. Și lasă-l să-și desfășoare degetele așa, și prin acest gol Piramus și Thisbe vor șopti.

Pigwa

Ei bine, din moment ce totul merge atât de bine, atunci totul merge bine cu noi. Așează-te și lasă-i pe toți să-și repete rolul. Pyramus, începe! De îndată ce vă descurajați cuvintele, deci pășiți în tufișuri *. Și așa - fiecare, după rolul său.

* (De îndată ce vă descurajați cuvintele, apoi intră în tufișuri.- Tufișurile, uneori, au înlocuit culise pentru actori.)

Peck apare în spatele lor.

Ce fel de turme de nebuni face zgomot aici atât de aproape de regină? Ba! Există o piesă! Ei bine, voi fi un spectator cu ei, Ocazional, poate, și un actor!

Pigwa

Du-te Pyramus! Și tu, Thisbe, pregătește-te.

Fundatia

„O, Thisbe, culoarea florilor fără viață!”

Pigwa

„Flori parfumate!”

Fundatia

"... flori parfumate! Respirația ta, o, Thisbe, prietene drajeu! Dar chu! Aud o voce! Stai puțin aici: Și în curând, în curând voi fi din nou aici cu tine!"

(Iese.)

(în lateral)

Nu l-am văzut niciodată pe Pyramus mai minunat!

(Dispare.)

Dudka

Ar trebui să vorbesc acum?

Pigwa

Ei bine, da, tu. Atentie, s-a dus doar sa vada care este zgomotul si ar trebui sa se intoarca acum.

Dudka

„Strălucitul Piram, al cărui chip, mai alb decât crinii Și trandafirii stacojii, înflorește minunat! Tânărul cel mai tânăr, mai drag tuturor celor dragi, Sau mai degrabă decât un cal credincios, că nu este obosit... Jur că ne întâlnim la mormântul lui Nino...” * .

* (Jur, ne vom întâlni la mormântul lui Nino.- Aceasta se referă la mormântul lui Nino, adică mormântul legendarului rege asirian Nin, fondatorul orașului Ninive, capitala Asiriei. Țeava este greșită, precum și mai departe când el numește mormântul Ninya.)

Pigwa

„La mormântul Ninei”, mic. Da, dar e încă prea devreme să spui: tu ești tu care îi răspunzi lui Piram. Și vrei să joci întregul rol deodată! Pyramus, ce faci! Ai ratat replica; remarca ta: „Ce este obosit nu știe...”.

Dudka

DESPRE! „Un cal credincios care este obosit nu știe!”

Intră Peck și Baza cu cap de măgar.

Fundatia

„Fii eu cea mai frumoasă dintre toate, o, Thisbe, totuși sunt al tău!...”

Pigwa

Oh Doamne! O minune! Există un spirit rău aici! Rugați-vă, prieteni! Salvați-vă, prieteni!.. Pa ajutor!

Pigwa, Dudka, Milyaga, Snout și Snag fug.

Te voi urma, te voi conduce într-un cerc; Prin tufișuri, prin potecă voi conduce și voi speria. Acum mă voi preface că sunt un cal, apoi mă voi aprinde cu o scânteie, voi mormăi și nechez, voi arde, răcni și mârâi, Acum ca un câine, acum ca un cal, acum ca un foc aprins!

(Fuge.)

Fundatia

Pentru ce fug toți? Știu că acestea sunt lucruri care să mă sperie.

Rylo aleargă. Bot

O, fundație! Ai fost schimbat! Ce văd la tine?

Fundatia

Ce poți vedea decât propriul tău cap de măgar*?

* (Ce poți vedea decât propriul tău cap de măgar? - Una dintre glumele de pe vremea lui Shakespeare. Umorul ei în acest caz este sporit de faptul că Fundația nu știe încă de transformarea care a avut loc.)

Rylo fuge. Pigwa aleargă.

Pigwa

Dumnezeu să te ferească, Fundație, Dumnezeu să te ferească! Ai devenit vârcolac!

(Fuge.)

Fundatia

Le văd trucurile! Vor să facă din mine un măgar. Incita-ma! Dacă ar putea... Dar eu nu mă voi clinti, indiferent ce ar face. Mă voi plimba pe aici și voi cânta cântece: lasă-i să audă că nici măcar nu cred că îmi este frică.

(Cântă.)

"Hei, mierlă, hei, coadă neagră, ciorap portocaliu. Și sturz cântec cu sunet dulce, Și pui de mătășanie!"

Titania

(trezindu-se)

O, ce fel de înger m-a trezit Printre flori?

Fundatia

(cântă)

„Un cardonu, un frișon, o vrabie, un cuc cu cântecul său, pe care o persoană, ca răspuns, nu îndrăznește să spună adesea: nu!”

Într-adevăr, cine s-ar certa cu o pasăre atât de proastă? Cine să-i spună că minte, oricât și-ar striga „cucul”*?

* (Cine să-i spună că minte, oricât și-ar striga „cucul”? – Aici Shakespeare nu ratează ocazia de a juca pe consonanța cuvintelor: cuc – „cuc” și încornorat – „cuc”.)

Titania

Te rog, muritor frumos, mai cântă! Vocea ta îmi captivează urechile, imaginea ta îmi captivează ochii. Demnitatea ta mă obligă involuntar să spun, să jur că te iubesc!

Fundatia

Nu cred că aveți prea multe motive pentru asta, doamnă. Dar, să spun adevărul, iubirea și rațiunea rareori trăiesc în armonie în timpul nostru, cu excepția cazului în care unii vecini buni se angajează să le împace. Ce? Nu sunt bun la glume uneori?

Titania

Ești la fel de înțelept pe cât ești frumos!

Fundatia

Ei bine, să spunem că este o exagerare. Dar dacă aș avea destulă inteligență să ies din pădure, asta mi-ar fi suficient.

Titania

Lasă pădurea!.. Nu te gândi și nu încerca. Îți place sau nu, trebuie să stai aici. La putere sunt cea mai înaltă dintre zâne. Primăvara domnește mereu în țara mea. Te iubesc. Urmați-mă! Îți voi pune un roi ușor de spiriduși, Ca să-ți scoată mărgăritare din fund, Ca să leagăn printre flori în timpul somnului. Îți voi schimba praful muritor aspru: Ca un elf vei fi în nori. Vino la mine, semințe de muștar, buline, gossamer, molie!

Apar patru spiriduși.

Mazare dulce

Sunt aici!

diafan

Molie și semințe de muștar

Și noi!

Toate patru

Unde ar trebui să zburăm?

Titania

Iată stăpânul tău: îl slujești, Înconjoară-l cu dans aerisit, Hrănește-l cu struguri, mure, Ia miere de la o albină sălbatică, Și din picioarele de albine de ceară Fă lămpi de noapte; Luminează-le, stele de licurici, Și vezi pe cel drag să se odihnească, Luând aripi de molii pe evantai, Ca să nu-l împiedice luna să doarmă. Închină-te și salută-l!

elfii

Bună ziua! Hei! Bună, muritorule!

Fundatia

Sunt profund recunoscător harului tău. Este posibil să știi care este numele harului tău?

diafan

Diafan.

Fundatia

Voi fi foarte bucuros să vă cunosc mai bine, dragă doamnă Web. Dacă îmi tai degetul, voi apela la tine pentru ajutor.- Și cum te cheamă, cel mai onorabil?

Mazare dulce

Mazare dulce.

Fundatia

Permiteți-mi să vă rog să-mi transmiteți respectul doamnei Goroshina, mamei dumneavoastră, și domnului Pod, tatăl dumneavoastră. Voi fi foarte bucuros să vă cunosc mai bine.- Și cum vă cheamă, domnule, vă rog?

sămânță de muștar

Sămânță de muștar.

Fundatia

Bun domnule de muștar! Îți cunosc bine răbdarea. Acest roast beef gigant fără scrupule a devorat mai mult de un membru al familiei tale*. Te asigur, am plâns de mai multe ori din cauza rudelor tale. Foarte, foarte bucuros să te cunosc mai bine.

* (... uriașul Roast beef a devorat mai mult de un membru al familiei dvs. - Muștarul era considerat un condiment foarte gustos pentru carne.)

Titania

Vino cu o iubită în pacea mea. Luna pare să plângă pe cer. Ea este în lacrimi; florile sunt pline de melancolie Despre puritatea pierdută a cuiva. După ce i-a legat gura, conduce în tăcere.

Ei pleca.

Scena 2

O altă parte a pădurii.

Intră Oberon.

Oberon

Aș vrea să știu dacă regina s-a trezit Și cine i-a atras prima ochiul Și a devenit subiectul unei patimi fatale.

Apare Peck.

Nu ambasadorul meu.- Ei bine, spiritul meu nebun, Ce e nou în pădurea care s-a întâmplat?

Titania s-a îndrăgostit de monstr. Pe când în colțul ei sacru Regina se odihnea sănătos, În apropiere o mulțime de gloate ateniene - Artizani, liberi la ceasul serii - A venit la repetiție în pădure, Să învețe cea mai proastă dintre piese. Să o joace le-a venit în minte în ziua nunții nobilului Tezeu. Cel mai absurd dintre toate din acel grup a fost Pyramus. Doar el era în tufișuri, l-am urmat instant și acolo am înlocuit capul prost cu un măgar. De îndată ce El a ieșit cu această imagine la Thisbe, apoi totul deodată - au luat-o la călcâie. Ca gâștele sălbatice, abia va apărea un trăgător, ca un stol de pestrițe din împușcături, țipând zburând, În nebunie se înalță până la ceruri, - Toți s-au repezit. În pădure și zgomot și zgomot: Ei cheamă ajutor; totul despre ei a slăbit. Lucrurile tăcute de aici s-au pus la treabă: porumbeii își întind labele, Își apucă mâinile, își dă jos pălăriile, Tufișurile și cioturile îi împiedică să alerge... I-am pornit: lasă-i să se învârtească! Nu ieși din gașca uluită. Eroul Pyramus a rămas pe gazon, Titania a fost trezită; Ea s-a îndrăgostit chiar în acel moment de un măgar.

Oberon

Totul a ieșit mai bine de data asta decât m-aș fi așteptat. Dar cealaltă comandă a mea? Ai stropit ochii tânărului cu suc?

Pulverizat. S-a întins într-un somn adânc, Lângă el am prins-o pe atenian: Deschizându-i ochii, se va vedea într-o clipă!

Intră DEMETRIUS și HERMIA.

Oberon

Stop! Aici era!

OMS? Nu înțeleg: Iată o fată, dar cealaltă era cu ea!

Dimitrie

Nu-l chinui pe cel căruia îi ești drag! Păstrează-ți furia pentru cel mai mare dușman al tău.

Hermia

Mi-e teamă că ai devenit adevăratul meu dușman; Dacă l-ai ucis pe Lysander în timp ce dormea? Ești până la gât în ​​sânge; Îți jur că nu degeaba eu... Scufundă-te în adâncuri Și omoară-mă cu asta! Precum soarele până la zi, draga mea mi-a fost credincioasă. Așa că m-a lăsat, singur, în vis? Mi-am putut închipui curând Că este posibil să găsești globul pământului Și, strecurându-se prin el, luna Va încurca strălucirea zilei la antipozi. Da, l-ai ucis! Nu sunt necesare cuvinte: arăți ca un ucigaș, sumbru și dur.

Dimitrie

Arăt mort, sunt ucis de tine. Da, mi-ai străpuns inima de dușmănie. Criminalul este frumos și mândru, Ca o stea Venus pe cer.

Hermia

Oh, ce este în asta pentru mine? O, Lysander, unde ești? - Dă-i înapoi, în numele bunătăţii.

Dimitrie

Dați cadavrul haitei lui de câini!

Hermia

Oh, tu însuți ești un câine! Câine! Vai! Vai! Nu există putere de îndurat. Deci ai ucis, răufăcător? De-acum, fii al naibii printre oameni! Spune-mi adevărul o dată în viață! Răspuns: Ți-a fost frică să te uiți în ochii lui? L-ai ucis în timp ce dormi? Doar o reptilă, un șarpe, o viperă ar putea acționa atât de rușinos. Dar eu ce sunt? Nu, otrava ta este și mai puternică: așa că nu înțepa niciunul dintre șerpi.

Dimitrie

Ești supărat... Dar mânia ta este nerezonabilă, iar eu sunt nevinovat de sângele lui Lysander. E puțin probabil să i se fi întâmplat ceva.

Hermia

Spune-mi repede: este viu și nevătămat?

Dimitrie

Care va fi recompensa mea pentru asta?

Hermia

Ce? Dreptul de a nu mă privi. O, urăsc doar înfățișarea ta: departe de tine, fie că trăiește, fie că este ucis!

(Fuge.)

Dimitrie

Acum este supărată de moarte. Voi rămâne aici: nu are rost să alerg după ea. Mâhnirea este mai grea când bietul Fiu Falimentar nu-și plătește datoriile față de ea. Voi încerca să dorm măcar o vreme: poate că va returna o parte din datorie.

(Se întinde și adoarme.)

Oberon

Ce-ai făcut? Cine a avut probleme? Ai lăsat sucul magic în persoana nepotrivită Și fidelitatea iubirii inimii cuiva Ai încălcat nepăsarea nepăsătoare.

Ce sa fac? Aceasta este soarta legii: în dreapta - un milion de jurăminte false.

Oberon

Du-te, grăbește-te ca un vârtej, zboară mai repede! Găsește-te în curând pe Elena din Atena. Este palidă: boala ei este dragostea. Oftele ei de tristețe îi otrăvesc sângele. O vei ademeni aici, în adâncul pădurii, În timp ce eu îl voi vrăji în vis.

Sunt gata sa plec! Uite cum a zburat! Mă voi repezi mai repede decât toate săgețile tătare *.

* (Mă voi repezi mai repede decât toate săgețile tătare.- Cupidon era de obicei înfățișat ținând în mâini un arc curbat cu o interceptare în mijloc. Un arc de această formă era numit „tătar” pe vremea lui Shakespeare, în contrast cu un arc drept englezesc. Prin urmare, săgețile lui Cupidon sunt „tătare”.)

(Dispare.)

Oberon

Tu, floarea mea purpurie, Rănită de o săgeată din Eros, Îi varsă zeamă în ochi: Mai, trezindu-se lângă ea, O va găsi frumoasă, Ca pe Venus într-un firmament limpede. Când te trezești, roagă-te Inimii ei să o vindece pe a ta.

Apare Peck.

Marele meu lord, Iată-o pe Helena din Atena. Tânărul este captivat de Elena, Admiră această scenă: Se roagă pentru dragoste cu dor. Cât de nebun este rasa umană!

Doi - în căutarea unuia: Acesta este un caz ridicol. Cu cât aventura este mai absurdă, cu atât am mai multă distracție.

Intră Lysander și Helena.

Lysander

Ce vezi ca pe o glumă? Nu știu. Unde ai văzut batjocură în lacrimi? Dar plâng, uite; invoc. Cuvintele născute în lacrimi sunt pure. Este posibil să considerăm ca o batjocură goală Ceea ce strălucește cu puritatea adevărului?

Elena

O, cât de viclean te lupți cu mine! Va ucide adevărul adevărul? Jurămintele tale aparțin numai Hermiei. Pune jurăminte pe ea și mie pe boluri, Și vei primi egală greutate pe doi: Și ici și colo - un puf evaziv.

Lysander

Mi-am pierdut mințile când i-am jurat.

Elena

Cu schimbare, nu s-a mai întors la tine.

Lysander

Demetrius o iubește, nu pe tine.

Dimitrie

(trezindu-se)

Elena! O, zeiță, lumină, fericire! Cu ce ​​pot compara perfectiunea cu ochii tai? Cristal - slab! Buzele tale sunt în floare, Sunt ca cireșele pe care săruturile așteaptă. Iar albul vârfului Taurului înzăpezit este negru în comparație cu acest mâner tandru. O, dă-mi, o, lasă-mă să sărut vârful pecetei de alb și fericire!

Elena

O rușine! Oh la naiba! De unde această răutate? Amândoi ați fost de acord să mă chinuiți. Dacă curtoazia nu ți-ar fi complet străină, nu ai face asta niciodată. Dacă nu ai fi bărbați doar în aparență, nu ai jigni o femeie. E de ajuns ca nu ma tolerezi; Dar, batjocură combina, Lăudați-mă și jurați atât de necinstit, Când ura voastră îmi este cunoscută! Rivali ai fost în pasiune pentru ea - Rivali acum - în necazul meu. O cavalerism, o ispravă nobilă! Să trezească lacrimi de durere deznădăjduită Într-o biata fecioară cu glumă rece, batjocură! O, ce nebun ești! A glumi pe cei fără apărare - pentru joc!

Lysander

Nu e bine, Demetrius, nepotrivit! Toată lumea știe că o iubești pe Hermia. Iubirea ei ți-o voi preda Din toată inima: o iubesc pe alta. Dă-mi dragostea dragei Elena: jur că o iubesc până în mormânt.

Elena

Nu există putere să asculți ridicolurile goale!

Dimitrie

Lysander! Știi, nu am nevoie de Hermia. A fost dragoste, acum a dispărut. Până la urmă, inima i-a rămas doar cu ea: Acum s-a grăbit acasă la Elena, Să fie cu ea.

Lysander

Nu ai încredere în cuvintele lui!

Dimitrie

Uite - iubire, pe care tu însuți nu o cunoști, Nu defăimești, sau vei fi pedepsit! Iată-l pe cel pe care îl iubești, cu care ești conectat.

Intră Hermia.

Hermia

Întunericul nopții lipsește ochii de vedere, Dar ne ascuți auzul, fără îndoială, Și dacă ne împiedică să vedem noaptea, Cu dublă putere, auzul poate ajuta. Tu, Lisander, deși ochii mei nu au găsit, Dar, din fericire, auzul m-a condus la tine. Cum ai putut să mă părăsești?

Lysander

Unde este cel Care va ezita dacă pasiunea cheamă?

Hermia

Ce pasiune te-ar putea face să fugi de mine, să mă lași?

Lysander

Dragoste pentru Elena, strălucind în miez de noapte Mai frumoasă decât constelațiile ochilor strălucitori. Ce vrei? Chiar nu-ți este clar cât de urăsc ești față de mine?

Hermia

Nu crezi ce spui. Nu poate fi!

Elena

Cum! Împreună cu ei? Deci toți trei ați conspirat împreună, să-mi faceți o glumă crudă? O, Hermia, prietene trădătoare! Și ai putea să intri în complotul lor, Ca să-ți bată joc de mine? Deci tot ce obișnuiam să împărtășim cu tine, Ca surorile, jurăminte și ore de odihnă, Când am reproșat cu amar timpului, Ce ne desparte - ah, totul este uitat? Uitată e prietenia zilelor de școală nevinovate, Când, ca două zeități iscusite, Noi, stând una lângă cealaltă, brodată împreună O floare într-un model, Cântam același cântec în armonie, Și sufletele noastre, vocile și mâinile - Totul era de nedespărțit . Am crescut Cireș-Dublu, deși în aparență Despărțiți, dar în esență unul: Două boabe pe o tulpină, Două trupuri, dar un suflet în amândouă, Ca două câmpuri într-o stemă Încoronată cu o singură creastă*. Și vrei să rupi dragostea din trecut, Cu bărbați să-ți bată joc de iubita? Nu un act prietenos, nu un act de fetiță! Tot sexul nostru te va condamna pentru asta, deși sufer o insultă.

* (... parca doua campuri, care intr-o stema sunt incoronate cu o singura creasta.- Stemele nobilimii constau din doua jumatati (câmpuri) cu imaginea asa-ziselor animale heraldice (lei, unicorni). , etc.), care erau încoronate cu un săritor („coronă”).)

Hermia

Nu înțeleg cuvintele tale pasionale. Eu nu batjocoresc, mai degrabă tu te batjocorești.

Elena

Cine, dacă nu tu, i-a poruncit lui Lisander să mă persecute și să mă laude? Și celălalt admirator al tău, Care aproape m-a împins cu piciorul, - Deodată cheamă-mi zeiță, nimfă. Divin, și minunat și ceresc? De ce îi vorbește așa celui urat? De ce Lisander s-a lepădat de tine Și mi-a jurat cu pasiune în dragoste? - Desigur, numai cu acordul dumneavoastră. Vai, nu sunt la fel de fericit ca tine, nu sunt atât de înconjurat de iubire comună; Sunt nefericit: iubesc - și nu iubesc. Ar trebui să-ți pară rău, nu mă disprețui!

Hermia

Nu înțeleg ce înseamnă totul?

Elena

Ei bine. Arătând trist, prefă-te Și fă chipuri la spatele meu. Făcând cu ochiul, continuă gluma, Ea, poate, te poate glorifica. Dacă ai fi avut milă sau cinste în tine, nu te-ai fi batjocorit așa de mine. Ramas bun! Aici e vina mea. Dar moartea sau separarea vor rezolva totul.

Lysander

Oprește-te, dragă! Lasă-mă să mă justific pe mine, sufletul meu, iubirea și viața, Elena!

Elena

Minunat!

Hermia

Dragă, nu te încurca cu ea!

Dimitrie

Nu întrebi, îl voi face.

Lysander

Nu o poți forța, ea nu poate cerși. Aici atât amenințările, cât și rugăciunile sunt neputincioase. Jur pe viața mea că o iubesc pe Elena, Și îmi voi da viața ca să demonstrez că mint, Cine poate spune că nu o iubesc pe Elena!

Dimitrie

Și jur că iubesc mai mult.

Lysander

Așa că dovedește-mi-o cu sabia ta.

Dimitrie

Sa mergem acum!

Hermia

Lysander, ce este?

Lysander

Ieși afară, etiopian*!

* (Ieși afară, etiopian! - Etiopienii erau considerați urâți în principal din cauza culorii negre a pielii. Lysander o numește pe Hermia „etiopiană” pentru a o insulta. În același scop, el o numește mai jos „o tătără cu pielea întunecată”.)

Dimitrie

Bravo, domnule, frumos! Haha! S-a prefăcut că este furios, Și el însuși era deplasat - un tip umil, într-adevăr!

Lysander

Pleacă, pisică! Coboara, lasa-ma in pace, brusture, Altfel te scutur ca un sarpe!

Hermia

Ce nepoliticos ești cu mine! Care este schimbarea? Prietenul meu...

Lysander

Prietenul tău? Pleacă, tătar negru! Departe, medicament ticălos, departe, poțiune!

Hermia

Glumesti?

Elena

Da, glumește, la fel ca tine.

Lysander

Demetrius, mă voi ține de cuvânt.

Dimitrie

Nu ar fi rău pentru noi să semnăm o condiție: ești ușor reținut de slăbiciune.

Lysander

Ei bine, ar trebui să o bat, să o ucid? Nu o voi răni, oricât de mult o urăsc.

Hermia

Ce durere poate fi mai rea pentru mine decât ura ta? Mie? Pentru ce? Nu sunt eu Hermia? Nu ești tu Lysander? Sunt la fel de bun ca și eu. Încă m-ai iubit în noaptea aceea. Dar în noaptea aceea m-ai părăsit. Deci m-ai lăsat fără glumă?

Lysander

Ce glume? Am plecat. Lasă îndoieli, cereri și speranțe Și știi mai cu adevărat adevărat: te urăsc, dar o iubesc pe Elena.

Hermia

Deci asta este! Ești un mincinos, ești un ulcer, hoțule! Deci te-ai strecurat noaptea și i-ai furat inima?

Elena

Grozav! Nu ai nici timiditate, nici un strop de rușine de fată; vrei să chemi duhul Meu blând la cuvinte aspre. Să-ți fie rușine, să-ți fie rușine, păpușă ipocrită!

Hermia

Ce? Sunt o păpuşă? Ah, iată jocul tău! Deci ne-ai comparat înălțimea în fața lui Și te-ai lăudat cu înălțimea ta, Silueta ta, silueta ta lungă... L-ai cucerit cu creșterea ta mare Și ai crescut după părerea lui Numai pentru că sunt mic de statură? Cum, sunt mic, un stâlp vopsit*? Cum sunt mic? Nu sunt atât de mic, ca să nu ajung la ochi cu unghiile!

* (Stâlp pictat - decorat „Copacul de mai”.)

Elena

(Dimitrie și Lisander)

Chiar dacă râzi de mine, îți cer protecție: așa că nimeni nu m-a înjurat! Nu sunt meșteșugărească pentru certare, sunt plină de timiditate de fetiță. Ea mă va bate! Chiar dacă este mai scundă, nu mă pot descurca cu ea.

Hermia

În jos în creștere! Auzi din nou!

Elena

Dar, Hermia, nu fi atât de supărată. Te-am iubit mereu, draga mea, te-am ascultat, nu te-am jignit. Un singur lucru - că, iubindu-l pe Dimitrie, i s-a descoperit planul nostru. S-a dus după tine; din dragoste il urmez. Dar m-a alungat și m-a amenințat că mă lovește, da: bate-mă, omoară-mă. Dă-mi drumul: Mă voi întoarce la Atena Cu nebunia mea și după tine nu mă voi mai urma. Sa mergem! Vezi cât de simplu și blând sunt.

Hermia

Fugi! Cine te ține aici? HELENA Inima aceea nebună pe care o voi lăsa aici. HERMIA Cu Lysander?

Elena

Nu, cu Demetrius.

Lysander

(către Elena)

Nu-ți fie teamă, nu va îndrăzni să te atingă.

Dimitrie

Da, chiar dacă ai ajutat-o.

Elena

Dar Hermia este groaznică în mânie; Era deja o curvă la școală, deși mică, violentă și rea.

Hermia

Din nou „mic”! Și totul despre creșterea mică! De ce o lași să te agreseze? Lasă-o să intre!

Lysander

Departe, pitic, pigmeu, Conceput pe ergot! Pleacă, stomac! Pleacă, mărgele!

* (... un pitic, un pigmeu, conceput pe ergot! - Exista credința că ergotul întârzie creșterea copiilor.)

Dimitrie

Sunteți prea de ajutor pentru cei care nu vă solicită serviciile. Părăsi! Să nu îndrăznești să o aperi pe Elena Și să nu îndrăznești să vorbești despre dragoste pentru ea, Altfel te vei pocăi!

Lysander

Ah, sunt liber! Urmează-mă, dacă îndrăznești, ca să decizi Cine are mai multe drepturi pentru Elena.

Dimitrie

sunt dupa tine? Nu, vom merge împreună.

Ies LYSANDRU și DEMETRIUS.

Hermia

Pai draga, din cauza ta toate astea! .. Unde te duci? Stop!

Elena

Nu te cred. Și urăsc apropierea ta. Deși într-o luptă mâinile tale sunt mai puternice, - Pentru a alerga, picioarele mele sunt mai lungi.

(Fuge.)

Hermia

Ce ciudat este totul! nu stiu ce sa cred.

(Iese.)

Oberon

Supravegherea ta! Veșnice greșeli! Dar ai înșelat intenționat, ticălos!

Nu, crede-mă: m-am înșelat, rege al umbrelor. Gândește-te: Mi-ai spus să caut un erou după mantia tăieturii ateniene. Pe care l-am găsit – tot din Atena; Deci, am avut dreptate, domnul meu. Dar mă bucur că s-a dovedit atât de amuzant; Vom râde glorios de cearta lor.

Oberon

Au mers în pustie să lupte. Repede, Robin, întunecă noaptea cu ea Și acoperi toate stelele cerului Cu ceață ceață mai neagră decât Acheron. Alungă rivalii încăpățânați din drum, astfel încât să nu se poată găsi în niciun fel. Că, imitând glasul lui Lisander, Tachinându-l pe Dimitrie fără oprire; Asta este pentru Dimitrie – mustrarea lui, Până se vor epuiza din puteri. Asemenea morții, liliacul de vis cu picioare de plumb se va ridica deasupra dușmanilor; Apoi unge pleoapele lui Lisander cu iarbă, al cărui suc cu puterea lui bună Poate risipi înșelăciunea păgubitoare; Va fi ceață în ochii lui. Iluziile trecute trezite par un joc de vis. Se vor întoarce din nou în locurile natale; Unirea lor va fi veșnic de nesfârșit. Cât ești ocupat cu asta, mă voi grăbi la regina; Te voi ruga să-mi dai Copilul. Voi elimina vraja - Titania se va trezi și pacea se va întoarce peste tot.

Fă-ți timp: termenul nostru se scurtează. Dragonii nopții negre zboară mai repede * , Steaua Aurorei ** a răsărit pe cer; Văzând-o, duhurile grăbite Grăbește acasă *** mai degrabă la cimitir, Și păcătoșii, a căror casă veșnică - Dragă răscruce sau fundul râului, S-au întors la adăpostul lor mohorât de mult; Pentru ca o zi senină să nu le vadă rușinea, S-au împrietenit cu noaptea pentru totdeauna.

* (Dragonii nopții negre zboară mai repede.- În antichitate, mișcarea soarelui era explicată prin faptul că zeul soarelui Phoebus călărește pe cer în carul său. În consecință, cursul nopții a fost înfățișat sub forma unui car care se rostogolește al zeității nopții. Dar carul lui Phoebus este înhămat de cai albi, iar carul nopții este înhămat de dragoni negri.)

** (Aurora este zeița zorilor. „Steaua Aurorei” - planeta Venus, care este numită și „Steaua dimineții”.)

*** (... văzând-o, spiritele... se grăbesc acasă... - Se credea că spiritele umblă doar în întuneric și nu apar după răsăritul soarelui.)

Oberon

Dar suntem spirite de un cu totul alt fel. Mi s-a dat libertatea de a mă juca cu zorii. În pădure, mie, vânător, mi s-a dat un timp, Până ce răsăritul scânteie de foc Și sforile valurilor verzi ale lui Neptun nu se prefac în raze aurii de șiruri strălucitoare. Oricum, zboară la fel, grăbește-te: e timpul! Ne vom termina treburile până dimineață.

(Iese.)

Le voi duce aici și colo. Mi-e frică ici și colo, În orașe și pe câmp. Condu-i, spirite, acum aici, acum acolo! A venit unul.

Intră Lysander.

Lysander

Unde ești, mândru Demetrius? Răspuns!

Aici! Sabia este gata! Unde ești, ticălosule?

Lysander

ma duc la tine.

Mai repede! Aici egal: Urmărește-mă.

Dimitrie

(intrare)

Răspunde-mi, ticălos! Lysander, hei, laș nenorocit, unde ești? Unde te-ai ascuns în tufișuri de frică?

Sunt un laș! Te lauzi tufilor, strigi stelelor că te grăbești la luptă, în timp ce tu însuți te ascunzi? Băiat! Te voi învăța cu toiagul: nu are nimic de-a face cu sabia cu tine.

Dimitrie

Ah, ești aici? Aștepta!

Acesta nu este locul pentru a lupta: urmează-mă!

Ei pleca.

Lysander

(intrare)

Fuge, sunându-mă. Mă apropii - el fuge din nou. Mult mai repede decât mine, ticălos! Indiferent cum am alergat, el a alergat mai repede. Am căzut în cele din urmă în întunericul teribil. Mă voi culca aici...

(Se întinde.)

Vino, o zi frumoasă! Merită doar prima rază să strălucească - voi găsi inamicul și voi plăti cu răzbunare.

Intră Peck și Demetrius.

Du-te! De ce te ascunzi laș?...

Dimitrie

Deci asteapta! Te ascunzi de viu; O să prind puțin, te ascunzi ca un hoț: Nu îndrăznești să te uiți, nu îndrăznești să te ridici. Unde esti?

Sunt aici. Vino mai aproape!

Dimitrie

Razand de mine? Ei bine, stai! Lasă-mă să te întâlnesc la lumina zilei. Merge! Oboseala mă va forța să-mi măsoare patul rece. Așteptați un oaspete dimineața - puteți avea încredere în mine.

(Se întinde și adoarme.)

Elena intră.

Elena

O noapte lungă și dureroasă! Mori ceasul, trimite măcar o rază de la răsărit, Ca să pot pleca la Atena departe De cei a căror ură față de mine este crudă. Somn, ochii de melancolie se închid uneori, Mă ascunzi de tine însuți.

(Se întinde și adoarme.)

Dormi, dormi somn dulce. Te voi vindeca în secret cu floarea mea, iubitule.

(Stoarce suc peste ochii lui Lysander.)

Trezește-te, uită-te în ea, Intoxicată de fericirea de odinioară. Să-ți fie îndreptățit acum proverbul: Fiecare greier cunoaște vatra ta, Fiecare să fie cu dragul lui, Fiecare călăreț - cu iapa lui, Și sfârșitul este cununa tuturor.

(Dispare.)

Scena 1

Acolo.

Lysander, Hermes și eu, Demetrius, Helen dormim. Intră în Titania cu Fundația, urmat de elfi. În adâncuri, Oberon, invizibil pentru ei.

Titania

Draga mea, stai aici pe flori! O să mă mângâi pe cap dragă. Lasă-mă să te încununez cu trandafiri. Lasă-mă să-ți sărut urechile mari.

Fundatia

Unde este Sweet Pea?

Mazare dulce

Fundatia

Scărpina-mă în cap, Sweet Pea. — Unde e Gossamer?

diafan

Fundatia

Lady Gossamer, dragă Lady Gossamer, ia armele și ucide bondarul ăsta cu picioare roșii care stă pe acest brusture și, draga mea, adu-mi punga lui cu miere. Dar uite, draga mea doamnă Gossamer, ai grijă ca punga să nu spargă: îmi va părea foarte rău dacă vei vărsa miere, signora.- Și unde este domnul sămânță de muștar?

sămânță de muștar

Fundatia

Pune-ți laba aici, domnule sămânță de muștar. Abandonați orice ceremonie, vă implor, dragul meu domnule sămânță de muștar.

sămânță de muștar

Ce ați dori să comandați?

Fundatia

Nimic în special, cel mai onorabil, doar ajută-l pe Chevalier Sweet Pea să mă zgârie. Ar trebui să merg la frizer, draga mea: mi se pare că fața mea este prea plină de păr. Și sunt un măgar atât de blând: dacă un păr mă gâdilă undeva - trebuie să mă scarpin.

Titania

Vrei să asculți muzică, iubirea mea?

Fundatia

Oh, în ceea ce privește muzică, am o ureche grozavă. Ei bine, poate, joacă ceva pentru mine pe clești și degetelor *.

* (...da-mi ceva la clesti si articulatii.- Exista o nota in Fa care poate fi interpretata in sensul ca aici este vorba de muzica rustica „zgomot”, care doar bate ritmul cu clestele lovind oasele.)

Muzică tristă.

Titania

Sau poate spune-mi, prietene blând. Doriți ceva de mâncare?

Fundatia

Ei bine, probabil că aș mânca o mână sau două de pupa: probabil aș mesteca o oaie bună și uscată. Nu, iată chestia: cel mai bine este să-mi dai un pumn de fân. Nimic nu se compară cu fânul bun și dulce.

Titania

Am un elf curajos: El va cerceta depozitele veverițelor Și vă va aduce nuci proaspete.

Fundatia

Aș fi preferat două pumni de mazăre uscată. Totuși, vă rog să lăsați oamenii tăi să mă părăsească deocamdată: simt că somnul mă învinge.

Titania

Dormi! Îmi voi încolăci brațele în jurul tău. Du-te, spiriduși, împrăștiați-vă cu toții.

Elfii zboară.

Așa că caprifoiul parfumat se înfășoară cu dragoste în jurul trunchiului de stejar; degete de ulm Iedera nodurosa stoarce feminine. Cât te iubesc, cât te ador!

Adormi.

Peck intră.

Oberon

Vedeți această imagine tandră? Îmi pare rău pentru nebunia ei. Recent, am întâlnit-o în afara pădurii, Culegând flori pentru un ciudat ticălos. Am început să-i fac de rușine și să-i reproșez, Că-i împodobi capul zgâiat cu o cunună parfumată; Și acea rouă, care de obicei strălucește pe flori Mai strălucitoare decât perle orientale, Acum stătea în ochii florilor, Ca lacrimile rușinii lor. Când am râs destul de ea, Ea mi-a cerut iertare cu blândețe, Și apoi am cerut un copil. Ea a cedat imediat, a trimis elfii să-l ducă la mine. Acum el este al meu și vreau să alung ochii amăgirii ei goale. Și tu, această decorație, Peck, scoate-i capul vagabonului atenian. Lasă-l să se trezească cu ceilalți, Întoarce-te la Atena cu ei Și-și amintește de aventurile acestei nopți Numai ca pe un truc absurd al somnului. Dar mai întâi o voi dezamăgi pe regina.

(Își atinge ochii cu o floare magică.)

Fii tu la fel de acum înainte: Lasă, ca mai înainte, ochiul să vadă. Pleacă, floare a Dianei, Cupidon, toate înșelăciunile*! Titania! Trezește-te, regina mea!

* (Gonește, floare a Dianei, Cupidon, toate înșelăciunile! - Diana, vechea zeiță romană a virginității, adversara lui Venus și Cupidon.)

Titania

Oberonul meu! La ce putem visa! Am visat că m-am îndrăgostit de un măgar!

Oberon

Aici este draga ta.

Titania

Atât de adevărat? Eram... Oh, mi-e frică să mă uit la el acum.

Oberon

Shh... taci! - Peck, masca departe de el Lasă muzica vrăjitoriei magice să transmită un somn profund celor care dorm.

Titania

Hei, muzică pentru a evoca un vis!

Muzica linistita.

Când te trezești, devii din nou prost.

Oberon

Zboară, sunete! Vom scutura pământul împreună cu dansul nostru. De-acum suntem în prietenie cu tine, zână, Și mâine la miezul nopții în palatul lui Tezeu Vom conduce un dans solemn, Binecuvântează-i unirea și căminul. Acești îndrăgostiți chiar acolo, împreună cu el, Ne vom uni într-o unire plină de bucurie.

Taci... Auzi, Oberon, ciocătoarea sună pe cer?

Oberon

(Titania)

Dă-mi mâna! Să zburăm în tăcere cu amurgul nopții Și să încercuim instantaneu globul pământului în zborul nostru.

Titania

Da, zburăm! O, soțul meu, Îmi vei spune cum s-a întâmplat, Că am adormit și m-am găsit deodată Între muritori.

A pleca în zbor.

Sunete de coarne.

Coboară Tezeu, Hippolyta, Egeu și suita.

Tezeu

Lasă cineva să găsească un pădurar. Toate riturile de mai s-au terminat, Și de când suntem înaintea zilei, mă pot lăuda în fața iubitei mele cu muzica câinilor.- Lăsați pe toți să coboare Din haita în valea de vest! În viaţă! Vom urca în vârful muntelui. De acolo, eu și regina mea vom asculta fuziunea ecoului cu un lătrat zgomotos.

Hippolita

În pădurile Cretei, cumva, cu Hercule Și cu Cadmus, am vânat un urs cu câini spartani. N-am auzit niciodată ceva mai frumos în viața mea: Totul - cerul, munții, pădurea de jur împrejur - s-a contopit într-un zgomot puternic și continuu - nu am auzit Discord mai muzical, tunet - mai dulce.

* (... am momeal ursul cu câini spartani.- Câinii spartani, conform autorilor antici, erau deosebit de feroci.)

Tezeu

Și câinii mei sunt spartani din cauza rasei: după fălci, după costum îi recunoști. Cu puhile, sunt ca cele ale taurilor, Alergarea lentă, dar selecția vocilor - Ce este sunetul clopotelor. Haite mai subțiri N-au urlăit, coarnele nu au cântat Nici Spartei, nici în Tesalia, nicăieri. Judecă singur! Dar ce sunt aceste nimfe?

Egee

Văd - fiica mea, suverana mea, doarme profund. Iată-l pe Lysander. Și iată-l pe Demetrius. Și iată-o pe Elena, fiica lui Nedar cel Bătrân. De ce sunt toți aici împreună?

Tezeu

Au săvârșit riturile de mai, corect, Și, știind că vom veni aici, Am rămas aici să așteptăm sărbătoarea. Dar, prietene Egeu, spune-mi, nu astăzi Hermia trebuie să-și facă alegerea?

Egee

Da Domnul meu.

Tezeu

Lăsați Vânătorii să-i trezească jucându-se la coarne.

Sunete de claxone și țipete în afara scenei.

Lysander, Hermia, Demetrius și Helen se trezesc.

Prieteni, la urma urmei, Ziua Îndrăgostiților a trecut, Și păsările abia au început să se înghesuie*.

* (... la urma urmei, Ziua Îndrăgostiților a trecut, iar păsările tocmai au început să se înghesuie.- Conform credinței populare, de Ziua Îndrăgostiților (14 februarie), păsările sosesc din sud.)

Lysander

Iartă-mă, domnul meu! Toată lumea se pune în genunchi.

Tezeu

Te rog, ridicăte. Știu că sunteți rivali în dragoste: Ce fel de armonie s-a făcut pe lume, Că ura doarme lângă ură Și nu se teme de răutate și dușmănie?

Lysander

Eu, domnule, nu stiu ce sa raspund; În vis sau în realitate, eu însumi nu știu; Cum am ajuns aici, nici eu nu știu. Dar se pare... să spun doar adevărul. Nu, nu, așa s-a întâmplat totul, - își aminti: Eu și Hermia am venit aici; Am decis să fugim din Atena oriunde este posibil, fără teama de legea ateniană...

Egee

Destul, milord, destul de voi. Lege, lege pe capul lui! Ei au fugit! - Da, au vrut, Dimitrie, să ne înşele pe amândoi: să te lipsească de soţia ta, dar să-mi dea dreptul să o dau de nevastă pe Hermia.

Dimitrie

Suverana mea, frumoasa Helena mi-a dezvăluit planul lor. Furios, i-am urmărit în pădure. Elena m-a urmat din dragoste. Și apoi... eu însumi nu știu, suveran, a cui putere, dar - fără îndoială, puterea cuiva - Mi-a făcut dragostea să se topească. Mi se pare o jucărie goală, pe care o iubeam în copilărie. Pasiune, scop și bucurie în ochii mei acum - Nu Hermia, ci draga Elena. Una Elena! Am fost logodită cu ea, când nu o cunoșteam pe Hermia. Dar ca în boală ei urăsc mâncarea, La sănătate, gustul îi revine, Acum o iubesc, o vreau, îmi doresc Și îi voi rămâne fidel toată viața!

Tezeu

Îndrăgostiți, v-am cunoscut la o oră bună; Vom vorbi despre asta mai târziu. Hei, va trebui să cedezi. Astăzi, în templu, două cupluri de îndrăgostiți se vor uni, ca noi, pentru totdeauna. Dar dimineața a trecut mult înainte, Și de aceea vom amâna vânătoarea. Mai degrabă, toate în Atena! Suntem trei cupluri: solemn vom sărbători acolo trei nunți. Să mergem, Hippolita!

Ies Tezeu, Hippolyta, Egeu și Suita.

Dimitrie

Totul mi se pare mic și obscur, De parcă munții s-ar fi încețoșat în nori.

Hermia

Cu siguranță văd cu alți ochi, Când totul se dublează.

Elena

Sunt exact la fel. Ca o bijuterie, l-am găsit pe Dimitrie; el este al meu și nu este al meu.

Dimitrie

Cred că dormim și visăm. Ducele a fost aici? Ți-a spus să-l urmărești?

Hermia

Și tatăl meu a fost aici.

Elena

Și Hippolita.

Lysander

Și ducele a poruncit să vină la templu pentru el.

Dimitrie

Deci, nu dormim. Să mergem curând; Pe drum ne vom spune visele.

Pleacă de aici

Fundatia

(trezindu-se)

Când apare observația mea, dă clic pe mine - și sunt chiar acolo. Următoarea mea remarcă: „Cea mai frumoasă Piram!” Salut Peter Pigwa! Dudka, reparatorul de burduf! Botul, călmarar! Squishy! Doamne, miluiește! Au fugit, m-au lăsat aici să dorm singur. Ei bine, am avut un vis minunat! Am avut un astfel de vis încât mintea umană nu este suficientă pentru a-l explica! Măgarul va fi cel care va spune acest vis. Am visat că sunt... imposibil să spun ce! Am visat că sunt... că am... Cine îndrăznește să spună ce am avut va fi un prost complet. Ochiul uman nu a auzit, urechea umană nu a văzut, mâna omului nu a stăpânit-o, inima mi-ar izbucni dacă aș putea să-ți spun ce vis am avut. Îl voi face pe Pigwu să scrie o baladă despre acest vis; se va numi: „Visul fundaţiei” pentru că în ea nu există fundament. Și o voi cânta la sfârșitul piesei în fața ducelui. Chiar și asta: ca să fie mai frumos, o voi cânta în momentul morții lui Fisbe. (Iese.)

Scena 2

Atena. O cameră în casa lui Pigwa.

Intră Pigwa, Dudka, Snout și Snag.

Pigwa

Ei bine, trimis la bază? S-a întors acasă?

zamorysh

Nu se aude nimic despre el: nu altfel, căci a fost dus de un duh rău.

Dudka

Dacă nu se întoarce, piesa noastră este pierdută: nu va ieși nimic din asta.

Pigwa

Da, nu te poți juca fără el. În toată Atena nu se poate găsi un bărbat potrivit pentru Piram.

Dudka

Nu poate fi găsit! Dintre toți artizanii atenieni, Fundația are cel mai deștept cap.

Pigwa

Și în plus, el este cel mai frumos. Și sună ca un adevărat amant.

Dudka

Ce cuvânt obscen - „amant”! Spune mai bine: „amator”.

Milyaga intră.

Milyaga

Prieteni, ducele s-a întors de la templu; acolo, în același timp, două-trei doamne și domnișoare au fost căsătorite cu el. Oh, dacă piesa noastră ar continua, toți am deveni oameni.

Dudka

Ah, dragul nostru prieten Osnova! A pierdut șase pence pe zi pentru tot restul vieții*. Nu ar fi ratat șase pene pe zi pe viață: lasă-mă să fiu spânzurat dacă ducele nu-i dădea șase peni pe zi. Șase pence - și niciunul!

* (A pierdut șase pence pe zi pentru tot restul vieții.- Dudka spera că Fundația va primi o pensie pe viață de la Tezeu pentru un rol bine jucat. Astfel de cazuri s-au întâmplat la tribunalul englez. De exemplu, actorul Preston a primit o pensie pe viață.)

Baza intră.

Fundatia

Unde sunt ei, colegii mei? Unde sunt ei, dragii mei prieteni?

Pigwa

Fundatia! Iată o zi binecuvântată, aici este o oră fericită!

Fundatia

Ei bine, Kumanki, și am ceva să-ți spun. Miracole! Dar nu mă întreba nimic. Dacă nu aș fi un atenian cinstit, dacă nu ți-aș spune ce mi s-a întâmplat. Îți voi spune totul exact cum s-a întâmplat.

Pigwa

Spune, spune, fundație prețioasă!

Fundatia

Nici un cuvânt despre mine. Tot ce pot să vă spun deocamdată este că ducele a luat deja masa. Împachetează-ți lucrurile. Leagă șireturi noi la barbă și fundițe noi la pantofi. Cu toții ni se ordonă să ne întâlnim la palat. Toată lumea se uită bine la rolul său. Pe scurt, piesa noastră a fost aleasă. În orice caz, să se îmbrace pe Thisbe pe lenjerie curată și să nu-și ia Leul în cap să-și taie unghiile: să privească de sub pielea leului ca ghearele. Și cel mai important, dragii mei actori, nu mâncați nici ceapă sau usturoi. Trebuie să emanăm un parfum dulce și nu mă îndoiesc că publicul va spune: aceasta este cea mai dulce piesă. Fara nicio discutie! Marș înainte fără alte prelungiri!

Ei pleca.

Scena 1

Atena. Sala din palatul lui Tezeu.

Intră Tezeu, Hippolyta, Philostratus, Grandii și Suita.

Hippolita

Cât de ciudată, Tezeu al meu, este povestea îndrăgostiților!

Tezeu

Mai ciudat decât adevărat. Nu cred în fabule amuzante și basme. Toți îndrăgostiții, ca nebunii, Fierbe creierul: imaginația lor este întotdeauna mai puternică decât rațiunea rece. Nebuni, iubiți, porturi - Toate fanteziile sunt create de unul singur. Un nebun vede mai mult iad decât există în iad. Nebunul îndrăgostit vede frumusețea Elenei în țigan. Privirea poetului într-o nebunie sublimă Rătăcesc între cer și pământ. Când imaginația creează forma lucrurilor necunoscute, condeiul poetului, întruchipându-le, dă „nimicului” aerisit atât locuință, cât și nume. Da, fantezie pasională atât de des Joacă: așteaptă bucuria - I se pare că bucuria este un prevestitor. Dimpotrivă, uneori, de frică noaptea, tufișul ei întunecat va părea un urs.

Hippolita

Nu spune; în evenimentele din această noapte există mai mult de un joc al imaginației. Cât de imediat li s-au schimbat sentimentele! Mi se pare că există adevăr în asta. Dar totuși, ce ciudat și minunat!

Tezeu

Iată-i, strălucind de fericire.

Intră Lisander, Hermia, Dimitrie și Elena.

Bună prieteni! Fie ca bucuria și iubirea să trăiască printre voi.

Lysander

Fie ca bucuria să vă însoțească de o sută pe calea regală.

Tezeu

Cu ce ​​putem veni? Mascaradă sau dans? Cum putem scurta eternitatea de trei ore de la cină la somn? Unde este purtătorul nostru de curte al Joy? Ce are in stoc? Unii joacă Pentru a alina angoasa orelor târâtoare? Unde este Philostratus?

Philostratus

Sunt aici, Mare Duce.

Tezeu

Spune-mi, ce ne-ai pregătit astăzi? Ce măști, ce dansuri? Cum să umpleți Orele goale, dacă nu cu distracție?

Philostratus

Iată o listă cu toate divertismentul gata făcut. Lăsați-i pe Grația Voastră să aleagă de unde să înceapă.

(ii da hartie)

Tezeu

(Citeste)

"Bătălia centaurilor, - eunucul atenian va cânta la harpă." Nu merită: i-am citit asta soției mele în onoarea lui Hercule, strămoșul meu. „Cât de beţivi l-au sfâşiat Bacchantes pe cântăreţul trac * în nebunia lor”. Vechi: mi-au jucat o dată, Când m-am întors de la Teba cu o victorie. „Plângerea muzelor, plângând soarta Științei**, care a murit în cruntă sărăcie”. O satiră ascuțită, nepotrivită pentru nunți. „Dragostea frumosului Tisbe și Piram, O dramă scurtă și lungă, O tragedie veselă în versuri”. O piesă scurtă și lungă, O tragedie veselă, în plus? Gheata fierbinte! Dar cum să reconciliezi toate aceste diferențe?

* (Cântărețul trac este legendarul Orfeu, despre care se spunea că, după moartea soției sale Euridice, s-a cufundat într-o disperare mohorâtă, ceea ce a stârnit mânia bacanilor care l-au sfâșiat pentru asta.)

** („Plângerea Muzelor care deplâng soarta Științei...” este probabil o aluzie la poemul lui Spencer Lacrimile Muzelor (1591).)

Philostratus

Suveran, toată această piesă are zece cuvinte; Pe scurt, nu există joc, din câte îmi amintesc; Dar toate aceste zece cuvinte sunt de prisos - Atât este de lungă. Nu există niciun cuvânt în el. Nu există niciun actor bun, nici un bun actor. Este o tragedie doar pentru că eroul Pyramus se sinucide în ea. La repetiție, mi-au venit lacrimile, Dar mărturisesc că nu am plâns niciodată atât de veselă de râs.

Tezeu

Și cine sunt actorii?

Philostratus

Toți oamenii de rând Artizani din Atena. Obișnuit să nu lucrezi cu capul, ci cu mâinile, Și dintr-o dată memoria ta nedezvoltată S-a împovărat cu o piesă în cinstea ta.

Tezeu

Și ne vom uita la asta.

Philostratus

Nu, ducele meu, nu, asta nu este pentru tine; Am ascultat piesa: Nu este nimic în ea, absolut nimic! Dar poate că vei fi încă amuzat de eforturile lor minuțioase de a te amuza.

Tezeu

Da, vom urmări această piesă! Niciodată nu poate fi prea rău Ce devotament oferă cu umilință - Sună-i! Doamnelor, vă rog să vă luați locurile.

Philostratus pleacă.

Hippolita

Nu-mi place să râd de sărăcie Și să văd cum râvna piere în zadar.

Tezeu

Nu, dragă, nu va fi aici.

Hippolita

El a spus: nu valorează nimic.

Tezeu

Așa că vom fi mai amabili, mulțumindu-le pentru nimic. Vom accepta cu bunăvoință greșelile lor. Acolo unde devotamentul este neputincios Ea ispășește totul cu sârguință. În călătoriile mele, oamenii de știință au vrut uneori să mă întâmpine cu un discurs Pregătit dinainte și dintr-o dată Au pierdut firul: s-au palid, au uitat cuvintele gata făcute și, în concluzie, Fără a termina, și-au tăiat discursul. Și, crezi, iubitul meu, În tăcerea lor am găsit salutări, Și în modestia respectului stânjenit am citit mai mult decât în ​​vorbăria pompoasă și îndrăzneață. Mi se pare că dragostea adevărată are cu cât mai puține cuvinte, cu atât vor fi mai multe sentimente.

Intră Philostratus.

Philostratus

Deci, dacă domnia ta dorește, Prologul este gata.

Tezeu

Lasă-l să intre aici!

Sunete de trompeta. Intră Pigwa, alias Prolog.

Prolog

"Nu te gândi. Dacă nu ne face plăcere, Ce poate fi *. Nu avem nicio dorință să te ocupăm cu modesta noastră artă. Iată începutul sfârșitului nostru acum. Nu regretăm munca noastră de a te jigni. Nu este scopul nostru de a vă distra Am venit aici Nu ca să regretați, actorii sunt aici.

* (Nu te gândi. Dacă nu ne mulțumim, ce poate fi etc. - Pigwa face o pauză în locul greșit, ceea ce conferă textului un sens amuzant sau jignitor pentru ascultători. A trebuit să spună: "Nu regretăm munca noastră. Nu este scopul nostru să vă jignim" - și așa mai departe.)

Tezeu

Tipului ăsta nu prea îi pasă de punctuație.

Lysander

Și-a lansat prologul ca un armăsar sălbatic: nu știe unde să se oprească. De aici morala, domnule: nu este suficient să vorbești, trebuie și să vorbești corect.

Hippolita

Într-adevăr, și-a cântat prologul ca un copil care cântă la flaut: există sunet, dar nu știe să-l controleze.

Tezeu

Discursul lui este ca un lanț încâlcit: toate verigile sunt intacte, dar în dezordine. Și acum ce se va întâmpla?

Intră Pyramus, Thisbe, Wall, Moonlight și Lion, ca în pantomimă.

Prolog

„Venerabililor, această vedere nu vă este clară? Minunați-vă: în curând totul vă va deveni clar. Omul acesta, fiți cunoscut, Piramus. Fata se numește Thisboia cea frumoasă. Pentru bietele mărunțișuri, chiar și asta este o mângâiere. Micuţul acesta, Lumina lunii; cu el un tufiş de spini, un felinar şi un câine, Cuplul de îndrăgostiţi a fost văzut pe ascuns În razele lunii, strălucind în mijlocul întunericului. Asta se grăbea la un prieten. a înspăimântat-o ​​- şi acum, înspăimântată, Frumuseţea a fugit în grabă, Mantaua i-a căzut, din păcate. Leul a sfâşiat-o instantaneu cu gura însângerată. Apoi a apărut, zvelt şi înalt, Piramus. A văzut mantia fecioarei în sânge Şi imediat. ascuțit în sân a înfipt lama Între timp, la umbra dudului, Văzând că zăcea prietena ei moartă, Thisbe și-a înfipt pumnalul în piept Luna, zidul, leul și doi îndrăgostiți vă vor spune în detaliu odihnă.

Prolog, Piram, Thisbe, Leu și Moonlight ies.

Tezeu

Mă întreb dacă Leo va vorbi și el?

Dimitrie

Nu va fi nimic surprinzător în asta: de ce nu ar trebui Leo să vorbească când atât de mulți măgari vorbesc?

Perete

„În acest interludiu, s-a hotărât să prezint Zidul, căldarul Botul. Sunt un astfel de zid încât există o gaură în mine, sau o crăpătură, sau o crăpătură în perete. Îndrăgostiții de mai multe ori prin această crăpătură Toți şoptit despre dragoste în secret.Tei cu lut,cu pietricică trebuie să-ţi arăt că eu sunt Zidul.Şi iată decalajul – în dreapta şi în stânga: Piramus şi fecioara vor şopti aici.

Tezeu

Poate fi necesar ca varul și argila să vorbească mai bine?

Dimitrie

Domnule, acesta este cu siguranță cel mai spiritual zid pe care l-am auzit vreodată.

Intră în Pyramus.

Tezeu

Liniște! Pyramus se apropie de zid.

Piramus

"O, întunericul nopții! Noaptea care este neagră ca întunericul! Noaptea care este peste tot unde ziua nu mai este! O noapte, o noapte! Vai, vai, vai! Mă tem că Thisbe și-a uitat jurământul! Și tu, Zid, zid drag, Părinţi-vrăjmaşi împărţind posesiunile, - Să mă văd măcar o crăpătură în tine Pentru subiectul meu de contemplare.

Zidul își întinde degetele.

Trimite-ți grația lui Jupiter! Dar o, vai! Ce pot vedea prin Zid? Zidul ticălos, fecioara nu se vede! La naiba, Wall, ești pentru trădare!"

Tezeu

După părerea mea, și Zidul ar trebui să se sperie, pentru că ea are toate sentimentele.

Piramus

Este imposibil, domnia ta: „pentru trădare” – aceasta este o replică pentru Thisbe: trebuie să intre acum, iar eu trebuie să o văd prin zid. Veți vedea că totul va fi punct la punct, așa cum am spus. Și iată că ea vine.

Thisbe

"Nu, Wall, asculți strigătul tristeții, Că Piramul meu este smuls de la mine? Buzele mele de cireș T-au sărutat teiul cu lut în jumătate."

Thisbe

"Te-ai lipit de crăpătura de acolo? Cred că..."

Piramus

"Ce crezi că nu are rost? Eu, ca Limander *, nu cunosc trădarea."

* (Limander - în loc de Leander. - Vezi nota la „Doi Veronieni”, vol. 2, p. 540.)

Thisbe

„Și eu, cât sunt în viață, mai degrabă Elena” * .

* (Și cât sunt în viață, mai degrabă Helen. - Helen of Spartan, desigur, este un exemplu prost de fidelitate feminină.)

Piramus

„Shafal * Prokrusu nu adora atât de mult”.

* (Shafal - în loc de Kefal; Prokrusa - în loc de Procris. - Cephalus - eroul unei legende antice grecești care s-a sinucis după moartea soției sale.)

Thisbe

— Și sunt la fel de credincios ca Shafal.

Piramus

„Sărută prin gol: buzele tale sunt atât de dulci.”

Thisbe

„Nu sărut gura – o gaură în perete!”

Piramus

— Vei veni la mine la mormântul Ninyei?

Thisbe

„Deși să mor, voi veni și fără să mă uit înapoi!”

Ies Pyramus și Thisbe.

Perete

"Aici rolul Zidului s-a terminat și ea poate măcar să plece complet."

(Iese.)

Tezeu

Nu mai există bariere între vecini.

Dimitrie

Este inevitabil, stăpâne, dacă zidurile au urechi și ascultă fără voie.

Hippolita

N-am auzit niciodată ceva mai prost!

Tezeu

Cele mai bune piese de acest gen sunt doar umbre; iar cel mai rău nu va fi prea rău dacă imaginația îi ajută.

Hippolita

Dar ar trebui să fie imaginația noastră, nu a lor.

Tezeu

Dacă ne imaginăm la fel de mulți dintre ei pe cât își imaginează ei despre ei înșiși, ei pot părea a fi oameni excelenți. Și aici vin două fiare nobile: Luna și Leul. Intră Leul și Lumina Lunii.

„Doamnă, în care există un exces de sentimente tandre, Se înspăimântă la vederea șoarecilor mici, Mi-e teamă că nu vei începe să țipi, Dacă un leu formidabil va mârâi în fața ta. Dar eu nu sunt un leu si nu prietenul lui;eu sunt doar un tâmplar;nu e nevoie de spaimă.ca un leu,am urcat aici,La urma urmei,aș fi avut chiar eu necazuri.

Tezeu

Ce animal blând și ce înțelept!

Dimitrie

Cel mai drăguț animal, domnul meu, pe care l-am văzut vreodată.

Lysander

Acest leu este o vulpe adevărată cu curaj.

Tezeu

Adevărat, și prin prudență - o adevărată gâscă.

Dimitrie

Nu chiar așa, domnule, pentru că curajul lui nu-i învinge prudența, iar vulpea o va învinge mereu pe gâscă.

Tezeu

În orice caz, prudența lui nu îi va învinge curajul. pentru că gâsca nu va învinge niciodată vulpea. Totuși, să-l lăsăm la discreția lui și să ascultăm ce are de spus Luna.

Lumina lunii

„Acest felinar arată luna cu două coarne, Și eu sunt omul care locuiește în ea” * .

* („Această lanternă arată luna cu două coarne, iar eu sunt persoana care trăiește în ea.” Pe vremuri, pete de pe lună erau adesea luate pentru contururile unei figuri umane. Se credea că acesta era un mare păcătos (de exemplu, Cain), care, ca pedeapsă pentru păcatele sale, a fost condamnat să trăiască pe lună.)

Tezeu

Iată cea mai mare greșeală: o persoană ar fi trebuit să fie pusă într-un felinar; ce altceva este un om pe lună?

Dimitrie

Nu a îndrăznit să se urce din cauza lumânării: uite ce cald este.

Hippolita

M-am săturat de această lună; E timpul ca ea să se schimbe!

Tezeu

Judecând după flăcările slabe ale minții ei, ea este deja pierdută; dar din politeţe trebuie să aşteptăm.

Lysander

Continuă, Luna.

Lumina lunii

Tot ce am de spus este asta: doar să vă explic că felinarul este luna și eu sunt omul de pe lună; acest tufiș spinos este tufa mea spinoasă și acest câine este câinele meu

Dimitrie

De fapt, toate acestea ar fi trebuit să fie în lanternă: la urma urmei, totul este pe lună. Dar liniște: aici vine Thisbe.

Intră Thisbe.

Thisbe

"Aici este vechiul mormânt al Ninei. Unde este draga mea? .."

(mârâie)

"Uuuu!..."

Thisbe fuge.

Tezeu

Grozat grozav, Leo!

Hippolita

Străluciți bine, Luna! Corect, luna strălucește foarte frumos.

Leul sfâșie pelerina lui Thisbe și fuge.

Tezeu

Bravo, Leo!

Dimitrie

Aici este Pyramus...

Lysander

Și leul dispare.

Intră în Pyramus.

Piramus

"Multumesc, Luna, pentru razele soarelui, Pentru faptul ca stralucesti atat de tare in noapte. Lumina ta, stralucitoare, aurie, limpede, Thisby ma va ajuta sa vad chipul frumos. Dar ce frica! O, cavalere, oprește-te! Soarta rea ​​lovește. Întuneric în ochi... Se poate? Ah! Prietene, dragă fecioară! Pelerina ta este plină de sânge! Necaz! O, furiosi, vino aici! Voi, parka, veniți Tăiați firele vieții, Tu, soarta rea, grăbește-te: loviește, amenință, ucide, termină Cum și zdrobește!"

Tezeu

O astfel de disperare și moartea unui prieten drag, într-adevăr, pot întrista.

Hippolita

Jur pe sufletul meu, îmi pare rău pentru acest om.

Piramus

„De ce, Natură, dai viață leilor, Ca să-ți distrugă frumusețea? Vai, ea a fost mai dulce decât toate doamnele, Care a crescut, a înflorit, a iubit pe pământ. O, toarnă, curenți de lacrimi! Iată, draga mea. sabie! Spre partea stângă, unde auzi bătăile inimii, izbăveşte-mă de chin!

(Ustura.)

Și acum sunt mort, ah, ah! Spiritul meu este deja în rai! Zbor spre cer, doar pun oase aici. Limbă, ascunde-ți lumina!... Lună, zboară departe! Lumina lunii pleacă. Nefericit, mori! Ah ah ah ah ah ah!"

(Moare.)

Dimitrie

Ce fel de oase face *? Doar un punct: este singur.

* (Ce fel de oase face? - Demetri glumește, jucându-se cu cuvintele. Baza vorbește despre oasele sale, Demetrius - despre zaruri.)

Lysander

Mai puțin de un punct, amice: e mort, așa că e gol.

Tezeu

Cu ajutorul unui chirurg bun, s-ar putea vindeca și s-ar putea dovedi a fi un măgar.

Hippolita

Cum se face că Moonlight a plecat înainte ca Thisbe să se întoarcă? La urma urmei, trebuie să-și găsească iubitul.

Tezeu

Ea îl va găsi la lumina stelelor. Iată-o: disperarea ei pune capăt piesei.

Intră Thisbe

Hippolita

După părerea mea, din cauza unui astfel de Piram, disperarea nu poate fi prea lungă: sper să fie scurtă.

Dimitrie

Un fir de praf va trage de cântar dacă începi să cântăresti care dintre ele este mai bun, Pyramus sau Thisbe: el este ca un bărbat (Doamne ferește-ne!) Sau ea este ca o femeie (Doamne ferește-ne!).

Lysander

Acum ea l-a urmărit deja cu ochii ei drăgălași.

Dimitrie

Și începe să plângă.

Thisbe

"Dormi, porumbelul meu? Cum! Prietenul meu a murit? Trezește-te! Ești mut sau complet mort, Și ochii tăi sunt acoperiți de întuneric? Frumusețea ta a dispărut - Nasul de cireș peste trandafiri, Buzele tale de crin Și obrajii galbeni . .. Indragostiti, geme toti: Aici zace in toata frumusetea lui!O, privirea minunata a ochilor lui Era mai verde decat un praz.La revedere,iubitele mele!Voi trei surori, veniti aici repede*,Cu maini de lapte mai alb;Acum. sunt în sângele tău: Ai rupt firul iubirii de mătase Fără milă "Taci, limbă! Ce rost are? Vino aici, sabia mea credincioasă! Tăiește repede - iată-mi pieptul."

* (Voi, trei surori, veniți aici curând... - Trei surori - Parcuri, zeițe ale sorții. Ar fi tors firul vieții unei persoane și, când a ajuns la o anumită lungime dorită de ei, l-au tăiat. Apoi omul a murit.)

(Ustura.)

La revedere, toți prietenii: Thisbe își termină viața, - Adyu, adyu, adyu!

(Moare.)

Tezeu

Leul și Luna au rămas în viață pentru a îngropa morții.

Dimitrie

Da, și Zidul de asemenea.

Fundatia

Nu, pot să vă asigur, zidul care i-a despărțit pe părinții lor nu mai există. Doriți să urmăriți epilogul sau să ascultați dansul bergamasc* interpretat de cei doi actori ai noștri?

* (Vrei să vezi epilogul sau să asculți dansul Bergama... - Baza, ca de obicei, încurcă cuvintele. Vrea să spună: „ascultă epilogul și urmărește dansul”. Dansul Bergamo este un dans popular italian vesel.)

Tezeu

Nu este nevoie de epilog: piesa ta nu are nevoie de scuze. Care sunt scuzele? Din moment ce toți actorii sunt morți, nu există pe cine să-l certa. Dacă scriitorul acestei piese l-ar fi jucat pe Piram și s-ar fi sugrumat cu jartierul lui Thisbe, ar fi fost o tragedie excelentă și frumos interpretată; dar e atât de bună. Arată-ne dansul tău din Bergamo, nu este nevoie de epilog.

Dans.

Oh! Doisprezece au numărat miezul nopții cu limba ei de fier. Dormi curând! Iubitori, a venit ceasul magic. Mi-e teamă că dimineața vom adormi prea mult la fel, Cât de imperceptibil ne-am așezat noaptea. Piesa ne-a scurtat cursul nopții. În pat, prieteni - mai avem două săptămâni de distracție nocturnă și divertisment nou.

Ei pleca.

Scena 2

Acolo.

Apare Peck.

Aici un leu flămând răcnește și un lup urlă timp de o lună. Plugarul obosit doarme. Munca s-a terminat, zgomotul este tăcut. Lemn de foc roșu se stinge, O bufniță țipă în întuneric, Și acel strigăt supărat către bolnav Prefigurează dealul mormântului. A sosit ceasul ca cimitirul să deschidă fălcile sicrielor. Sunt oaspeți peste tot lângă biserică - Umbrele morților hoinăresc. Zburăm după Hecate, Și ca visele în întuneric, ne topim; Dar în timp ce ne întrebăm peste tot, Zburăm în jurul casei fericite. Nu deranja nimic liniștii, nici măcar nu îndrăznești să răzuiești un șoarece. Am fost trimis înainte cu o mătură să mătura toate gunoaiele din afara ușii.

Titania și Oberon apar cu alaiul lor.

Oberon

Iluminează o casă de dormit cu Sleepy Dead Fire. Fiecare elf și zână mică, Mai ușor decât păsările de pretutindeni. Ecou cântecul meu Și dansează mai vesel!

Titania

Mai întâi, învață cântecul, Ciripit notă cu notă; Cu un roi ușor, atunci vom sfinți casa cu cântare.

Ei cântă și dansează.

Oberon

Până în zori în toate colțurile împrăștiați-vă ici și colo. Dar voi binecuvânta patul împărătesc În primul rând; Și restul îndrăgostiților îi voi înzestra cu fericire strălucitoare. Vom aduce fidelitatea sentimentelor ca un cadou frumoșilor proaspăt căsătoriți. Fie ca uniunea lor să fie fericită și de succes în toate. Am crescut nobilimea pentru totdeauna copiii lor doamne. Urâţenia lor nu-i va atinge, Un semn, o pată, o cicatrice sau o cicatrice - Toate naturile daune, Ce vin din naştere; Stropii adăpostul liniștit cu roua câmpului: Fii peste cuplul regal Fericire, pace în vecii vecilor! Du-te, zboară, vino la mine în zori.

Ies Oberon, Titania și alaiul.

Dacă nu te-aș putea amuza * , Îți va fi ușor să rezolvi totul: Închipuiește-te că ai adormit Și visele au fulgerat înaintea ta. Și acum, la o idee proastă, Ca un vis gol, Dai dovadă de îngăduință. Vom fi pentru totdeauna recunoscători. Mai mult, jur, ca un cinstit Haită, Că dacă ți-am făcut plăcere Și n-am trezit șerpii vicioși, Atunci totul va merge mai bine mai târziu. Dă-mi o mână de ajutor. Dacă ne despărțim ca prieteni, nu vă voi fi îndatorat.

* (Kohl Nu te-am putut amuza etc. - Acest monolog, care este epilogul întregii piese, spune Baek, referindu-se la public.)

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 3 pagini)

Font:

100% +

William Shakespeare
Un vis într-o noapte de vară

Personaje

Tezeu, Ducele de Atena.

Hei, tatăl Hermiei.

Lysander, Dimitrieîndrăgostit de Hermia.

Philostratus, manager de divertisment la curtea lui Tezeu.

Pigwa, un tâmplar.

Milyaga, dulgher.

Fundatia,ţesător.

Dudka, reparator burduf.

Bot, calămarar.

zamorysh, croitor.

Hippolita Regina Amazonelor, logodită cu Tezeu.

Hermiaîndrăgostit de Lysander.

Elena,îndrăgostit de Dimitrie.

oberon, regele zânelor și al elfilor.

Titania, regina zânelor și a elfilor.

Pachet, sau Micul Robin bun, micul spiriduș.

Mazare dulce, diafan, Fluture, sămânță de muștar, spiriduși.

zane si elfi, ascultător de Oberon și Titania, alai.

Locație - Atena și pădurea din apropiere.

Actul I

Scena 1

Atena, Palatul Tezeu.

introduce Tezeu, Hippolyta, PhilostratusȘi alaiul.

Tezeu

Frumos, ora nunții noastre se apropie:
Patru zile fericite - o nouă lună
Ne vor aduce. Dar, ce lent e cel vechi!
El stă în calea dorințelor mele,
Ca o mamă vitregă sau o văduvă bătrână,
Ce venituri tinerii confiscă.

Hippolita

Patru zile din nopți se vor scufunda rapid;
Patru nopți în vise se vor scufunda atât de repede...
Și semiluna este un arc de argint,
Întins pe cer - va lumina
Noaptea nunții noastre!

Tezeu

Philostratus, du-te!
Răscoliți toți tinerii din Atena
Și trezește spiritul plin de distracție.
Tristețea pentru înmormântare să rămână:
Nu avem nevoie de un oaspete palid la ospăţ.

Philostratus frunze.

Tezeu

Te-am prins cu sabia, Hippolyta;
Ți-am câștigat dragostea cu amenințări,
Dar voi juca nunta într-un mod diferit:
Solemn, distractiv și magnific!

introduce Aegeus, Hermia, LysanderȘi Dimitrie.

Egee

Fii fericit, gloriosul nostru duce Tezeu!

Tezeu

Mulțumesc, Egey! Ce zici?

Egee

Sunt supărat, mă plâng la tine
Lui Hermia - da, propriei ei fiice! -
Demetri, vino! - Suveranul meu,
Iată-l pe cel căruia am vrut să-i dau fiicei mele. -
Lysander, vino aproape! - Suveranul meu!
Și aceasta i-a vrăjit inima. -
Tu, tu, Lysander! I-ai scris poezie
Angajamentele de dragoste s-au schimbat cu ea,
Sub ferestrele ei în lumina lunii
Prefăcându-vă că cântați un cântec de dragoste!
L-ai folosit pentru a-i captiva inima,
Brățări, inele de păr, dulciuri,
Flori, bibelouri, bibelouri - totul
Tineretul acela neexperimentat este dragut!
Prin înșelăciune i-ai furat dragostea,
Ești o supunere datorată tatălui,
A transformat răul în încăpățânare! - Astfel, dacă
Ea nu te va lăsa, suveranul meu,
Consimțământul lui Demetrius, fac apel
La legea antică ateniană:
De când fiica mea, pot complet cu ea
localiza; iar eu am hotărât: Dimitrie
Sau - conform prevederilor legale
În astfel de cazuri - moarte imediată!

Tezeu

Ei bine, Hermia, fată frumoasă,
Ce zici? Gandeste-te bine.
Ar trebui să-l consideri pe tatăl tău ca pe un zeu:
El a creat frumusețea ta și tu
Au turnat o matriță de ceară;
Lasă-l sau sparge-l - are dreptul.
Demetrius este o persoană decentă.

Hermia

Și Lysander al meu.

Tezeu

Da, de la sine;
Dar dacă tatăl tău nu este pentru el,
Asta înseamnă că o merită.

Hermia

Cum aș face eu
Am vrut ca tatăl meu să se uite la mine
Prin ochi!

Tezeu

Nu! Grăbește-ți ochii
Trebuie să ascultăm de judecata lui.

Hermia

Scuză-mă, Doamne, te implor.
Nu știu unde mi-am găsit curajul
Și este posibil, fără să jignească modestia,
Cu toți eu atât de liber să vorbesc.
Dar invoc, anunță-mă:
Ce este cel mai rău pentru mine
Când nu mă voi căsători cu Demetrius?

Tezeu

Ce? Moarte! Sau renunțarea pentru totdeauna
Din societatea bărbaților. De aceea,
Oh, Hermia, verifică-te. Gândi:
Ești tânăr... Îți întrebi sufletul,
Când mergi împotriva voinței tatălui tău:
Ești în stare să-ți îmbraci o ținută de călugăriță,
Să fii închis pentru totdeauna într-o mănăstire,
Traieste-ti toata viata ca o calugarita stearpa
Și e trist să cânți imnuri lunii reci?
De o sută de ori fericit este cel care își smerește sângele,
Pentru a completa calea fecioarei pe pământ;
Dar trandafirul, care se dizolvă în tămâie,
Mai fericit decât cel de pe tufișul nevinovat
Înflorește, trăiește, moare - singur!

Hermia

Așa că înfloresc și trăiesc și mor
O vreau mai devreme decât drepturile fetelor
Dă-i putere! jugul lui
Sufletul meu nu vrea să se supună.

Tezeu

Gândește-te la Hermia! În ziua lunii noi
(În ziua în care mă va lega de iubirea mea
Pentru părtășia veșnică) ar trebui
Fii gata sau mori
Pentru încălcarea voinței tatălui,
Sau căsătorește-te cu cel ales de el,
Sau dă pentru totdeauna la altarul Dianei
Un jurământ de celibat și o viață aspră.

Dimitrie

Înmoaie, o, Hermia! „Și tu, Lysander,
Cedați în fața drepturilor mele incontestabile.

Lysander

Dimitrie, din moment ce tatăl tău te iubește atât de mult,
Dă-mi fiica ta și căsătorește-te tu cu el!

Egee

Batjocoritor îndrăzneț! Da, dragostea tatălui
În spatele lui și cu ea tot ce am.
Dar fiica este a mea și toate drepturile asupra ei
Îl dau pe Demetrius în întregime!

Lysander

Dar, domnule, sunt egal cu el prin naștere
Da, și bogăție; Îmi place mai mult;
Nu sunt inferior ca poziție
Mai degrabă chiar mai sus decât Dimitrie;
Și principalul lucru - care depășește totul -
O iubesc pe frumoasa Hermia!
De ce ar trebui să renunț la drepturile mele?
Demetrius - da, îi voi spune în față -
Era îndrăgostit de Elena, fiica lui Nedar.
A dus-o departe. blândă Elena
Inconstanta iubeste la nebunie,
Se închină omului gol!

Tezeu

Sincer să fiu, am auzit ceva despre asta.
Și chiar m-am gândit să vorbesc cu el;
Dar, ocupat cu cele mai importante lucruri,
Am uitat de asta. - Vino cu mine, Demetrius,
Și tu, Hei! Vino cu mine amândoi
Și vom găsi ceva despre care să vorbim! -
Ei bine, Hermia, încearcă să te supui
Visele tale după dorința tatălui,
Altfel legea ateniană te va trăda
(pe care nu-l putem schimba)
La moarte sau la celibatul etern. -
Ei bine, Hippolyta... Ce, iubirea mea?
Să mergem... Demetrius și Aegeus mă urmează.
Vă voi instrui să aranjați ceva
La ziua solemnă și la tavan
Ceva care vă preocupă pe amândoi.

Egee

Suntem mereu bucuroși să ne îndeplinim datoria.

Tezeu, Hippolita, Egee, Dimitrie iar alaiul pleacă.

Lysander

Ei bine, iubirea mea? Ce obraji palizi!
Ce repede s-au ofilit trandafirii pe ei!

Hermia

Este pentru că nu este ploaie, care
Din furtuna ochilor mei este ușor de obținut.

Lysander

Vai! nu am auzit niciodata
Și nu l-am citit - în istorie, într-un basm, -
Fie ca calea iubirii adevărate să fie netedă.
Dar - sau diferența de origine...

Hermia

O durere! Mai sus - să fii captivat de cei de jos! ..

Lysander

Sau diferenta de ani...

Hermia

o batjocură!
Să fii prea bătrân pentru o mireasă tânără!

Lysander

Sau alegerea rudelor și a prietenilor...

Hermia

O, făină!
Dar cum să iubești alegerea altcuiva?

Lysander

Și dacă alegerea este bună pentru toată lumea, - război,
Boala sau moartea amenință mereu dragostea
Și fă-l, ca un sunet, instantaneu,
Ca o umbră, zburătoare și ca un vis, scurt.
Deci fulgere, fulgerând în întunericul nopții,
Mânia va deschide cerul și pământul,
Și înainte să exclamăm: „Uite!” -
Ea va fi înghițită de abisul întunericului -
Totul strălucitor se estompează atât de repede.

Hermia

Dar dacă este inevitabil pentru îndrăgostiți
Suferința este legea sorții
Deci, să avem răbdare în încercări:
La urma urmei, aceasta este o cruce obișnuită pentru dragoste,
Decent pentru ea - vise, langoarea, lacrimi,
Dorințe, vise - nefericită suită de dragoste!

Lysander

Da, ai dreptate... Dar, Hermia, ascultă:
Am o mătușă. Este văduvă
Bogat, fără copii.
Trăiește la aproximativ șapte mile de aici.
Deci: mă iubește ca pe un fiu!
Acolo, Hermia, ne putem căsători.
Legi crude ateniene
Nu ne vor găsi acolo. Dacă iubești cu adevărat
Te strecori afară din casă mâine seară.
În pădure, la trei mile de Atena, în loc
Unde te-am întâlnit cu Elena (ai venit
Efectuați ritualuri într-o dimineață de mai, vă amintiți?),
Te voi aștepta.

Hermia

O, Lysander al meu!
Jur pe cel mai puternic arc al lui Cupidon,
Cea mai bună săgeată a lui, aurie,
Puritatea porumbeilor lui Venus,
Lângă focul în care s-a aruncat Dido,
Când troianul a pornit,
Toată dragostea leagă raiul
Întunericul jurămintelor oamenilor, rupte fără Dumnezeu
(În ceea ce este imposibil pentru femei să le ajungă din urmă),
Jur: în pădurea indicată de tine,
Voi fi acolo mâine seară, draga mea!

Inclus Elena.

Lysander

Îți vei ține jurământul... Dar uite - Elena!

Hermia

Hei! Unde te duci, prietena mea frumoasa?

Elena

Frumos - sunt? Oh, nu glumi.
Frumusețea ta Demetrius captivează,
Norocos! Ochii tăi strălucesc asupra lui
Mai strălucitoare decât stelele, vocea ta este mai dulce,
Decât un cântec de lac printre câmpuri...
Fie că frumusețea este o boală lipicioasă -
Aș fi infectat cu tine, prietene!
aș fura de la tine
Și sclipirea ochilor și tandrețea vorbirii dulci...
Fii toată lumea mea - Demetrius curând
l-as lua; totul altceva - deține-l!
Dar învață-mă: ce artă
Demetrius, ai stăpânit sentimentul?

Hermia

Mă încruntă - el iubește din ce în ce mai mult.

Elena

O astfel de putere - zâmbetul meu!

Hermia

Îți jur - are doar o flacără mai strălucitoare!

Elena

O, dacă l-aș putea înmuia cu rugăciuni!

Hermia

Cu cât sunt mai dur, cu atât este mai tandru cu mine!

Elena

Cu cât sunt mai tandru, cu atât este mai greu cu mine!

Hermia

Nebunia lui nu este vina mea.

Elena

Frumusețea ta! O, fii al meu, vinovăție!

Hermia

Lysander

Elena, prietene, îți voi dezvălui totul:
Mâine seară, abia o vede pe Phoebe
Fața ta este argintie în oglinda râului,
Stuf presărat cu perle lichide, -
La ora care păstrează secrete pentru îndrăgostiți,
Vom ieși cu ea de la porțile orașului.

Hermia

În pădure, unde adesea, culcat între flori,
Am împărtășit vise de fete
Lysander al meu trebuie să mă întâlnească,
Și vom părăsi orașul nostru natal,
Caut alți prieteni, un alt cerc.
La revedere, jocurile din copilărie ale prietenului meu!
Vă rugăm să vă rugați pentru soarta noastră
Și Dumnezeu trimite la tine pe Dimitrie. -
Deci, amintește-ți înțelegerea, Lysander: până noaptea
Ochii noștri trebuie să postească.

Lysander

Da, Hermia mea...

Hermia frunze.

La revedere, Elena!
Demetrius iti doresc iubire.

(Iese.)

Elena

Cât de fericit este unul în detrimentul celuilalt!
În Atena, sunt egală în frumusețe cu ea...
Dar asta? El este orb la frumusețea mea:
Nu vrea să știe ce știe toată lumea.
El este în eroare, captivat de Hermia;
Și eu îi admir orbește.
Dragostea este capabilă să ierte jos
Și transformă viciile în vitejie
Și nu cu ochii - cu inima alege:
De aceea este portretizată ca oarbă.
Îi este greu să se împace cu bunul simț.
Fără ochi - și aripi: un simbol al imprudenților
Grabă! .. Numele ei este - un copil;
La urma urmei, este ușor să o înșeli glumând.
Și cum înjură băieții în joc,
Deci ea este o înșelăciune ușoară și neliniștită.
Până când a fost capturat de Hermia,
Apoi mi-a jurat cu o grindină de jurăminte de dragoste;
Dar numai de la Hermia a respirat căldură -
Grindina s-a topit și odată cu ea toate jurămintele în zadar.
Mă duc, îi voi dezvălui planurile lor:
El, cu siguranță, va intra noaptea în pădure;
Și dacă primesc recunoștință,
Voi plăti scump pentru asta.
Dar sunt în suferința mea și asta e mult -
Cu el, împreună în pădure și în afara pădurii, drumul!

(Iese.)

Scena 2

Atena. O cameră într-o colibă.

introduce Pigwa, Milyaga, Fundatia, Dudka, BotȘi zamorysh.

Pigwa

Întreaga noastră companie este asamblată?

Fundatia

Și mai bine faci un apel nominal: sună-ne pe toți de pe listă.

Pigwa

Iată o listă cu numele tuturor celor care au fost găsiți în cea mai mică măsură potriviți să prezinte interludiul nostru în fața ducelui și ducesei în seara căsătoriei lor.

Fundatia

În primul rând, bunule Peter Pigwa, spune-ne despre ce este piesa, apoi citește numele actorilor și vei ajunge la subiect!

Pigwa

Dreapta! Piesa noastră este „Comedia jalnică și moartea foarte crudă a lui Pyramus și Thisbe”.

Fundatia

Un lucru mic excelent, vă asigur într-un cuvânt, și unul vesel! Ei bine, bun Peter Pigwa, sună acum toți actorii de pe listă. Cetăţeni, aliniaţi-vă!

Pigwa

Răspunde la apel!... Nick Base!

Fundatia

Există! Numiți rolul meu și continuați apelul nominal.

Pigwa

Tu, Nick Base, ai fost vizat de Pyramus.

Fundatia

Ce este Pyramus? Iubit sau răufăcător?

Pigwa

Un amant care se sinucide flagrant din dragoste.

Fundatia

Aha! Deci este nevoie de lacrimi pentru a juca corect. Ei bine, dacă îmi asum acest rol – pregătiți, publicul, batiste! Voi ridica o furtună... Mă voi plânge într-o oarecare măsură... Dar, să spun adevărul, vocația mea principală este rolul de răufăcători. L-aș juca pe Hercule într-un mod neobișnuit, sau chiar într-un asemenea rol încât să roadă pământul și să zdrobească totul în jur!

Se va auzi un vuiet
Loviturile luptătorilor -
Și șurubul se va prăbuși
temniță crudă.
Și Phoebe, zeul strălucitor,
Departe și sus
Va schimba stânca rea
Din carul tău!

Cum a fost? Grozav, nu? Ei bine, cheamă alți actori. Iată felul lui Hercule, personajul ticălosului; amant – mult mai lacrimos.

Pigwa

Francis Dudka, reparator de burduf.

Dudka

Da, Peter Pigwa!

Pigwa

Trebuie să iei rolul lui Thisbe.

Dudka

Și cine va fi acesta Thisbe? Cavalerul rătăcit?

Pigwa

Nu, aceasta este doamna de care este îndrăgostit Pyramus.

Dudka

Nu, vă rog, cinste, nu mă puneți să joc de femeie: îmi sparge barba!

Pigwa

Nu înseamnă nimic; te poți juca în mască și vei scârțâi cu vocea cea mai subțire.

Fundatia

DAR! Dacă poți să te joci într-o mască - haide, o să joc Thisbe pentru tine: pot vorbi cu o voce monstruos de subțire. „Al tău, al tău... Ah, Pyramus, iubitul meu drag! Eu sunt draga ta Thisbe, sunt draga ta doamnă!”

Pigwa

Nu! Nu! Trebuie să joci Pyramus, iar tu, Dudka, Thisbe.

Pigwa

ROBIN Squishy, ​​croitorul!

zamorysh

Da, Peter Pigwa!

Pigwa

Squishy, ​​te vei juca pe mama lui Thisbe. - Thomas Rylo, calamar!

Bot

Da, Peter Pigwa!

Pigwa

Ești tatăl lui Pyramus. O să joc tatăl lui Fisbin. - Dragă, dulghere, primești rolul Leului. Ei bine, sper ca piesa să meargă bine cu noi.

Milyaga

Ai rescris rolul Leului? O să mi-l dai acum, altfel memoria mea este foarte lentă la învățare.

Pigwa

Nu ai nimic de învățat aici și așa te vei juca: nu va trebui decât să mârâi.

Fundatia

Lasă-mă să joc Leo pentru tine! Voi mârâi pentru ca inima ta să se bucure; Voi mârâi astfel încât ducele însuși va spune cu siguranță: „Hai, lasă-l să mai mârâie, lasă-l să mai mârâie!”

Pigwa

Ei bine, dacă mârâi atât de îngrozitor, probabil că o vei speria de moarte pe ducesa și pe toate doamnele; vor țipa și ei și asta va fi de ajuns pentru a ne spânzura pe toți!

Da, da, îi atârnă pe toți de unul!

Fundatia

Sunt de acord cu voi, prieteni, că, dacă le incităm pe doamne, nu vor veni cu nimic mai bun decât să ne spânzureze pe toți. Dar îmi pot schimba vocea în așa fel încât să mârâi încet, ca micuța ta pasăre porumbel; Îți voi mârâi că privighetoarea ta!

Pigwa

Nu poți juca niciun rol în afară de Pyramus, pentru că Pyramus este un tip chipeș, doar un bărbat adevărat în floarea sa, un om de primă clasă, manierat, cu maniere, ei bine, într-un cuvânt, exact ca tine... Trebuie doar să joci Pyramus.

Fundatia

Bine, sunt de acord, iau rolul. Și în ce barbă ar trebui să o joc?

Pigwa

Da, orice vrei tu.

Fundatia

BINE. Îl voi prezenta cu o barbă de culoarea paiului 1
O barbă roșie era purtată atunci când jucau rolurile de răufăcători și trădători, cum ar fi Iuda. Toate culorile enumerate de Fundație erau foarte prost potrivite pentru rolul iubitului blând al lui Pyramus.

Sau este mai bine în portocaliu-maro? Sau roșu violet? Sau poate culorile coroanei franceze - galben pur?

Pigwa

Unele coroane franceze nu au păr deloc 2
Un joc de cuvinte: „coroana franceză” (moneda) este goală, nu poate avea păr, dar „coroana franceză”, corona Veneris (med.), este o consecință a „bolii franceze”, ducând adesea la căderea părului. .

Și va trebui să vă jucați cu fața goală... - Ei bine, cetățenilor, iată rolurile voastre și vă întreb, vă implor și vă conjur - memorați-le până mâine seară. Iar seara veniți în pădurea palatului, la o milă de oraș, unde vom avea o repetiție la lumina lunii. Altfel, dacă ne adunăm în oraș, ei vor adulmeca despre asta și ne vor scoate ideea. Între timp, voi face o listă cu recuzita de care avem nevoie pentru piesă. Și te rog nu mă dezamăgi.

Fundatia

Vom veni cu siguranță. Acolo se va putea repeta, după cum se spune, mai fără ceremonie, mai liber. Încearcă să nu pierzi fața! Până atunci, fii sănătos!

Pigwa

Întâlnire - la stejarul ducal.

Fundatia

BINE. Chiar și spânzură-te, dar rămâi unde ești.

Ei pleca.

Actul II

Scena 1

Pădurea de lângă Atena.

Apar din unghiuri diferite ZanaȘi Ambalaj.

Ah, zână! Bună! Unde este calea ta?

Peste dealuri, peste văi,
Prin tufe de spini, prin tufe,
Peste ape, prin flăcări
rătăcesc ici și colo!
Zbor luna mai repede
O slujesc pe regina zânelor
Presară un cerc în iarbă cu rouă.
Scrisorile inițiale sunt convoiul ei.
Vezi ținuta aurie?
Petele de pe el ard:
Acestea sunt rubine, de culoarea reginei, -
Au toată savoarea în ele.
Pentru limite, am nevoie de picături de rouă -
Pune cercei cu perle în fiecare ureche.
La revedere, spirit prost! Zbor înainte.
Aici va veni regina cu elfii.

Regele meu se va distra aici noaptea, -
Vezi ca regina sa nu se intalneasca cu el!
El este furios pe ea, furios - frică!
Din cauza copilului care se află în paginile ei
(Răpită de la sultanul indian).
Ea îl răsfăț, îl îmbracă pe băiețel,
Și Oberon cel gelos vrea să ia
El la sine, astfel încât cu el în păduri să rătăcească.
Regina vede toată bucuria în el,
Nu dă! De atunci, numai peste pârâu,
Pe o poiană luminată de lumina stelelor
Se vor reuni - într-o clipă pentru certuri,
Atât de mult încât spiridușii sunt cu toții de frică - departe,
Urcă-te în ghindă și tremură toată noaptea!

Da, tu... nu mă înșel, poate:
Obiceiuri, aspect... ești bun Little Robin?
Cel care le sperie pe acul din mediul rural,
Le rupe și strica mânerele morilor,
Împiedică uleiul să doboare pe furiș,
care degresează smântâna din lapte,
Care împiedică drojdia să fermenteze în Braga,
Că noaptea conduce călătorii într-o râpă;
Dar dacă cineva îi spune prieten...
Ajută, aduce fericire în casă.
Tu ești Peck?

Ei bine, da, sunt bunul Robin,
Spirit vesel, vagabond de noapte obraznic.
În bufonii lui Oberon slujesc...
Apoi înaintea unui armăsar bine hrănit voi necheza,
Ca o iapă; Inca ma prostesc
Deodată mă voi ascunde într-o cană cu un măr copt,
Și numai bârfele se vor aduna să sorbi,
De acolo, sunt pe buzele ei - lope! Și piept
Mă voi lăsa peste ea cu bere.
Sau mătușii care spune povestea plângând,
Mă voi arăta cu un scaun cu trei picioare în colț:
Dintr-o dată, alunec afară - da! - matusa pe podea.
Ei bine, tuse, bine, strigă! Va fi distracție!
Toată lumea moare în râs
Și, ținându-se de laturi, tot corul repetă,
Că nu au râs atât de mult până acum...
Dar, zână, departe! Aici este regele. Pleacă de-aici.

Și iată-o! Ah, n-ar fi rău!

Intră dintr-o parte Oberon cu alaiul lui, pe de altă parte Titania cu al lui.

Oberon

Nu la o oră bună, sunt în lumina lunii
O întâlnesc pe aroganta Titania.

Titania

Ce mai faci, gelos Oberon? -
Zburați, elfi, departe! renunt
Din societate și loja lui Oberon.

Oberon

Oprește-te, nenorocitule! Nu sunt eu soțul tău?

Titania

Da, sunt sotia ta! Dar stiu,
Cum ai părăsit în secret tărâmul magic
Și în imaginea lui Korin la flaut
A jucat toată ziua și a cântat poezii de dragoste
Phyllis sensibil. De ce esti aici?
Apoi a venit din indepartata India,
Că amanta ta obrăzătoare,
În Cothurnas o Amazon, acum soție
Îl ia pe Tezeu și tu vrei să se culce
Și oferi fericire și bucurie?

Oberon

Să-ți fie rușine, Titania! Tu
Să-mi reproșeze Hippolyta?
Știu dragostea ta pentru Tezeu!
Nu ești el în sclipirea unei nopți înstelate
L-ai luat de la bietul Perigene?
Nu pentru tine a abandonat-o fără milă
Aegme, Ariadna, Antiope?

Titania

Toate invențiile geloziei tale!
De la mijlocul verii nu putem
Converge în pajiști, în pădure, lângă râul zgomotos,
La cheia închisă cu piatră,
Pe nisipul auriu spălat de mare
Conduceți cercurile spre fluierul și cântecul vântului,
Ca să nu interferezi cu jocurile noastre cu un strigăt!
Și vânturile ne-au cântat degeaba cântece.
În răzbunare au ridicat din mare
Ceți rele. Cele de lângă ploaie
Au căzut la pământ. Râurile s-au supărat
Și au ieșit, mândri, de pe țărmuri.
De atunci, boul trage degeaba jugul,
Degeaba isi varsa plugarul sudoarea: paine
Ele putrezesc fără să crească antene.
Padocuri goale în câmpuri inundate,
Corbii s-au îngrașat din cădere...
Mizeria a adus urme de jocuri vesele;
Nu există poteci în labirinturile verzi:
Le-au crescut urmele și să nu o găsească!
Deja iernile muritoare mai degrabă cer;
Nu auzi melodii noaptea cu ei...
Și iată luna, domnitorul apelor,
Palid de furie, spăla tot aerul
Și a răspândit reumatismul peste tot.
Toate timpurile interferează în confuzie:
Iar gerul cărunt cade
Spre crimson s-a ridicat într-o îmbrățișare proaspătă;
Dar până la cununa iernii înghețate
Coroană parfumată de muguri de vară
Ataşat în batjocură. Primavara si vara
Naștere toamnă și iarnă
Își schimbă ținuta și nu pot
Lumea este uimită să deosebească vremurile!
Dar au apărut astfel de dezastre
Toate din cauza certurilor și dezacordurilor noastre:
Noi suntem cauza lor, noi îi creăm.

Oberon

Este în mâinile tale să schimbi totul: de ce
Titania îl sfidează pe Oberon?
Pentru că cer puțin: dă-mi
Ești un paj pentru mine!

Titania

Stai calm:
Nu-ți voi da un pământ magic pentru întregul tău pământ!
La urma urmei, mama lui a fost preoteasa mea!
Cu ea în aerul picant al nopților indiene
Pe nisipurile aurii ale lui Neptun
Stăteam adesea, numărând navele.
Am râs cu ea, arătând ca niște pânze,
Insarcinata de vant, umflata...
I-a imitat în glumă
(Pe vremea aceea era grea
Preferatul meu) și am înotat parcă
Revenind cu ceva fleac
Pentru mine, ca dintr-o călătorie cu mărfuri...
Dar prietenul meu era muritor
Și băiatul ăsta a costat-o ​​viața.
Iubind-o, voi prețui copilul;
Iubind-o, nu voi renunța!

Oberon

Titania

Trebuie să fie înainte de nunta lui Tezeu.
Daca vrei sa dansezi linistit cu noi
Și distrați-vă la lumina lunii - rămâneți.
Dacă nu, mergi înainte și voi pleca.

Oberon

Dă-mi copilul, merg cu tine!

Titania

Nu pentru pământul magic! Urmați-mă, elfi!
Dacă nu plec, ne vom certa pentru totdeauna.

Titania iar alaiul ei pleacă.

Oberon

Merge! Nu vei părăsi pădurea înainte
Ce ofensă nu voi răzbuna. -
Dragul meu Peck, vino aici! Vă amintiți,
În timp ce ascultam cântecul sirenei de lângă mare,
Ai urcat la delfinul de pe creastă?
Atât de dulci și armonioase au fost
Acele sunete pe care oceanul aspru însuși
M-am domolit politicos, ascultând acest cântec,
Și stelele au căzut ca nebuni
De la înălțimile lor să asculte melodia...

Oberon

În acel moment am văzut (deși tu nu ai văzut):
Între lună rece și pământ
Cupidon înarmat a zburat.
În Vestal Fecioara care domnește în Occident
A țintit și așa a tras o săgeată,
Că aș putea străpunge mii de inimi!
Dar săgeata de foc s-a stins brusc
În umezeala razelor lunii nevinovate,
Și preoteasa regală a plecat
În meditația virginală, străină iubirii.
Dar am văzut unde a căzut săgeata:
În vest există o floare mică;
Din alb, a devenit stacojiu de la o rană!
„Iubire în lenevie 3
„Dragoste în leneș” este vechiul nume vernacular englezesc pentru florile „pansies”.

" numele lui este.
Gaseste-l! Pe măsură ce crește, știi...
Și dacă sucul acestei flori
Vom lubrifia pleoapele celui adormit, - trezindu-ne,
El este prima ființă vie,
Ceea ce vede, se îndrăgostește nebunește.
Găsește o floare și revino curând
Mai mult de o milă Leviathan înoată.

Sunt gata să zbor în jurul globului
In jumatate de ora.

(Dispare.)

Oberon

Ia acest suc
O voi prinde pe Titania dormind,
În ochii ei voi stropi cu lichid magic,
Și prima persoană la care se uită
Trezirea - fie că este un leu, un urs sau un lup,
Sau un taur, sau o maimuță supărătoare, -
Ea îl urmează cu sufletul ei,
Și înainte să scot vraja de la ea
(Ce pot face cu o altă iarbă),
Ea îmi va da chiar băiatul!
Dar cine vine aici? sunt invizibil
Pot să ascult cu urechea conversația cu muritorul.

Inclus Dimitrie; Elenaîl urmează.

Dimitrie

Elena

M-ai tras, magnet crud,
Deși nu tragi fier, ci inimă,
Ceea ce în dragoste este mai adevărat decât oțelul.
Nu mai atrage - nu voi ajunge.

Dimitrie

Am fost drăguț cu tine?
Te-am ademenit? am spus direct
Nu te iubesc, nu te iubesc.

Elena

Dar te iubesc din ce în ce mai mult.
La urma urmei, sunt câinele tău: lovește mai tare -
O să dau din coadă doar ca răspuns.
Ei bine, tratează-mă ca pe un câine:
Lovi cu piciorul, bate, gonește-mă;
Permite-mi un singur lucru, nedemn
(Aș putea cere mai puțin?)
Așa că, ca un câine, mă suporti.

Dimitrie

Nu-mi ispiti ura.
Îmi face rău când te văd.

Elena

Și mi-e rău când nu te văd.

Dimitrie

Îți pui modestia în pericol
Părăsind orașul și dăruindu-te
Pentru cei care nu te iubesc:
Ai încredere în ispitele nopții
Și sugestiile rele ale acestor locuri pustii
Comoara inocentei tale.

Elena

Dimitrie

Voi fugi și mă voi ascunde în desișul pădurii,
Te voi arunca la fiare ca să fii mâncat.

Elena

Oh! Cea mai înverșunată fiară este mai bună! Bine,
Alerga. Să se schimbe toate basmele:
Lasă-l pe Daphne să-l urmărească pe Apollo
Porumbelul urmează grifonul, căprioară urmează tigrul,
O goană fără scop dacă curaj
Aleargă, iar timiditatea o urmărește!

Dimitrie

Ajunge, nu vreau să mai ascult!
Lăsați-l să plece! Și dacă alergi după mine
Te voi răni în pădure!

Elena

Oh, m-ai rănit de multă vreme
Peste tot - în templu, în oraș și pe câmp.
A fi rusinat! În mine ai jignit toate femeile.
Nu trebuie să luptăm pentru dragoste:
Cerșim, treaba ta este să cerși.
nu voi pleca. Iadul devine rai
Dacă de mână, murim, iubiți.

DimitrieȘi Elena părăsi.

Oberon

Foarte bine, nimfă! Noapte de muie - și o vei face
Fugi, el te urmărește!

Apare Ambalaj.

Bună străinul meu! Ce, ai găsit o floare?

Da aici este!

Oberon

DESPRE! Să o luăm repede!
Există un deal în pădure: acolo crește chimen sălbatic,
Înflorește violet lângă litera inițială,
Și caprifoiul ei parfumat
Tesut cu un trandafir parfumat de nucsoara;
Acolo, obosit de un joc distractiv,
Reginei îi place să se odihnească uneori;
Din pielea strălucitoare vărsată de șarpe -
Pentru zână există o husă pe pat.
Acolo voi lăsa sucul magic să intre în ochii ei,
Așa încât ciudata prostie a Titaniei duse.
Dar o parte - ia: rătăcire aici în pădure
Frumusețe, într-o greblă trufașă
Îndrăgostit. Unge-i ochii,
Dar încercați astfel încât frumosul nostru
A văzut-o, își deschide ușor pleoapele.
Caută: poartă haine ateniene.
Da, fă-o, vezi asta prin toate mijloacele
S-a îndrăgostit de ea mai mult decât instantaneu.
Întoarce-te înainte să cânte cocoșul.

Nu vă temeți, spiritul credincios va împlini totul.

Ei pleca.

Scena 2

O altă parte a pădurii.

Inclus Titania cu alaiul lui.

Titania

Faceți un cerc acum și cântați un cântec!
Apoi pentru o treime de minut - totul de aici:
Cine - să omoare viermii în trandafiri de nucșoară,
Cine - pentru a obține șoareci aripi de liliac
Pentru spiriduși pe mantii, care - să conducă bufnițe,
Care urlă toată noaptea, minunându-se de noi.
Acum ma linistiti la somn
Atunci du-te, vreau să dorm.

primul elf Din toată inima vei fi purtat de ea.
Lasă iubirea să te asuprească:
Fie că este un lup, un urs sau o pisică,
Ile cu peri tari de porci -
Pentru ochii tăi iubitori
Pur și simplu va deveni mai drăguț.
Când vine, trezește-te curând!

(Dispare.)

introduce LysanderȘi Hermia.

Lysander

Iubirea mea! Te-ai săturat de rătăcire
Dar mărturisesc că mi-am pierdut drumul.
Ai vrea să te întinzi și să aștepți
Pentru ca o nouă zi să risipească toate grijile?

Hermia

Ei bine, atunci găsește-ți un adăpost;
Și mă voi întinde aici pe panta cu mușchi.

Lysander

Pe același mușchi mă voi culca și eu:
O inimă în noi, un singur pat!

Hermia

Nu, nu, Lysander al meu! Te iubesc!
Dar întinde-te, te implor!

Lysander

Prietene, înțelege inocența cuvintelor mele,
Dragostea te va ajuta să le înțelegi.
Am vrut să spun că dragostea este minunată
Într-una s-au îmbinat strâns două dintre inimile noastre
Și i-a legat pe amândoi cu un jurământ,
Acea fidelitate numai în ei trăiește până la mormânt.
Într-un loc lângă mine nu refuza:
Crede-mă, nu sunt capabil să mint.

Hermia

Te joci cu cuvintele cu pricepere;
Dar mândria mea, cât de trist ar fi,
Când în tine aș recunoaște o minciună!
Dar respectul și dragostea sunteți toți la fel
Demonstrează-mi, dacă mergi mai departe:
Pentru un tânăr cu o fată, rușine umană
Nu permite o asemenea apropiere...
Minti mai departe. Dormi linistit, fara griji;
Si numai cu viata lasa iubirea sa treaca.

Lysander

Hermia

Iti doresc la fel, draga mea!

Adormi.

Inclus Ambalaj.

Am trecut prin toată pădurea
Nimeni nu a fost găsit acolo
Pentru a verifica
Eu sunt sucul magic al florii.
Noapte... Tăcere... Shh! Cine e acolo?
Nu este el însuși?
Acesta este el, fără îndoială.
Este îmbrăcat în atenian.
Iată și fata de aici Nu din lacrimi sărate: plâng mai des!
Nu, sunt urât, dezgustător, ca un urs!
Animalului îi este frică să se uite la mine.
Deci cum pot să mă minunez de Demetrius,
Că el, ca o fiară, se luptă departe de mine?
Ca o oglindă, tu, sticlă falsă,
Aș putea fi egal cu ea?
Dar ce este? Lysander? El zace aici!
Dar mort sau adormit? Fără sânge: nu a fost ucis.
Trezește-te, o, Lysander, prietene! Ce e în neregulă cu tine?

Lysander

(trezindu-se)

Mă voi arunca în flacără pentru tine cu plăcere,
Elena transparenta! Înțeleg
Cum strălucește sufletul tău în frumusețe.
Unde este Demetrius? Iată numele pentru
Cine va muri de sabia mea!

Elena

Nu, nu, Lysander, nu spui asta.
Lasă-l să o iubească; dar intelegi:
Ea te iubește - este suficient!

Lysander

Suficient? Nu! E greu și dureros pentru mine
Că am petrecut timp cu ea de bunăvoie!
Nu o iubesc pe Hermia - o iubesc pe Elena.
Am luat porumbelul la corb ca înlocuitor.
La urma urmei, mintea are voința de a asculta,
Și a spus: ești superior fără comparație!
Până când, până la urmă, fructele nu se coc:
Eram încă tânăr de ani de zile,
Dar mintea mea este coaptă până la pământ
Și acum a devenit liderul dorințelor mele.
În ochii tăi am citit în acest moment
O poveste de dragoste în cea mai bună dintre cărți.

Elena

De ce sunt condamnat la chinuri?
Ce ai făcut ca să meriți aceste insulte?
Nu este suficient pentru tine, sau nu este suficient pentru tine,
Că nu văd afecțiune de la el,
De ce ai râs nerușinat de mine?
Nu, cu greu se poate face mai rău!
Ar trebui să-ți fie rușine de o glumă proastă:
În batjocură, deodată ai grijă de mine!
Ramas bun! Dar trebuie să vă spun
Ce cavalerism mai aştepta în tine să întâlneşti.
O, Doamne! A fi respins de unul
Să fii ridiculizat grosolan de alții!

(Fuge.)

Lysander

DAR! Nu a văzut-o pe Hermia!
Dormi, Hermia! Nu mai am nevoie de tine.
Da, ne dezgustă
Exces de delicatețe sau de sațietate.
Deci erezie după ultrajele acelea
Pe cine l-a sedus este ca un păcat grav.
Ai fost așa erezia mea:
Toți să te blesteme, eu sunt cel mai puternic dintre toți!
Îmi voi da toată puterea puterii Elenei:
Iubește-o, slujește-o fără trădare.

(Fuge.)

Hermia

(trezindu-se)

Lysander al meu, ajută-mă! voi veni curând
Smulgeți șarpele târâtor din pieptul vostru! ..
O vis cumplit!.. Tremur de frică.
Am visat că un șarpe teribil
Mi-am roade inima. A fost greu, înfundat
Și te-ai uitat cu un zâmbet indiferent.
Lysander! Cum! Nu? Plecat? Oh, soțul meu!
El nu aude? Raspunde, draga prietena,
În numele întregii iubiri! Ce este?
Leșin de frică. Nici un raspuns?
Deci, asta înseamnă că ar trebui să caut?
Găsește-l - sau găsește-ți moartea!

Traducător Alexei Borisovici Kozlov

Designer de coperta Alexei Borisovici Kozlov

© William Shakespeare, 2018

© Alexey Borisovich Kozlov, traducere, 2018

© Alexey Borisovich Kozlov, design coperta, 2018

ISBN 978-5-4493-9402-6

Creat cu sistemul inteligent de publicare Ridero

Personaje active:

Tezeu, Duce de Atena
Egee tatăl Hermiei
Lysanderîndrăgostit de Hermia
Dimitrieîndrăgostit de Hermia
Philostratus, maestru al divertismentului la Theseus
Kuwadla, un tâmplar
Avion, tâmplar
Franjuri, țesător
rahat, burduf
Krivoryl, tinichigiar
zamukhryzhka, croitor
Hippolita, Regina Amazonelor, logodnica lui Tezeu
Hermia, fiica lui Egeu, îndrăgostită de Lysander
Elenaîndrăgostit de Dimitrie

Oberon, Regele elfic
Titania, Regina zână
Buchet, sau Baiatul Robin, Elf
Mazăre înflorită, Elf
pânză de păianjen, Zana
cârtiță, Zana
Bob muștar, Elf

Piram, Thisbe, Zid, Luna, Leu -
s-au jucat fețe de spectacol secundar
artizani atenieni.
Elfii supuși lui Oberon și Titaniei.
Curtenii lui Tezeu și Hippolita.

Acțiune: Atena și pădurea din jurul Atenei

ACTUL I

Scena I. Atena. Sala din Palatul Tezeu

(Intră Tezeu, Ipolita, Filostrat și alaiul)

TEZEU
Timpul jugului căsătoriei se apropie
Patru zile cu tine, Hippolita,
Luna nouă fericită va aduce
După ce a trimis Luna cu defecte la morgă
Ce moare într-o oră la o linguriță
Și nu mă grăbesc să satisfacă dorințele,
Ca o văduvă prudentă
Ceea ce respinge maturitatea
Un tânăr frumos are doar
Să-i dea venituri!

HIPPOLITAS
Patru zile învârtindu-se noaptea
Patru nopți timp de agitare
Când luna este ca un arc de argint
Înșirate de miezul nopții atotvăzătoare
Pentru sarbatoarea noastra...
TEZEU
Bdi, Philostratus,
Creșteți tinerii din Atena pentru distracție;
Și trezește spiritul dansului agil,
Salvarea tristeții pentru înmormântare -
Oaspete palid nu este ziua noastră onomastică!

(Philostratus iese)
Eu, Hippolita, te-am luat de sabie,
Fără milă pentru trupul vrăjitor
Indiferent cum, te voi lua ca soție
Sunt cu fast, cu triumf, cu plăcere.

(Intră Egeu, Hermas, Lysander și Dimitrie)

EGEU
Mult succes lui Tezeu, gloriosul nostru duce!

TEZEU
Hei! Fi fericit! Ai vești?

EGEU
Plin de supărare, am venit aici
Pentru Hermia - copil iubit
Intră, dragă Dimitri! Suveran,
Am fost de acord să mă căsătoresc cu el
Aici, Lysander! Stăpânul meu, el
Am altoit pântecele copilului meu.
Tu, tu, Lysander, i-ai dat munți de rime,
Schimbat cu angajamente de dragoste,
A cântat în lumina lunii sub fereastra ei
Voce vicleană dulce romantism
Și a trezit un vârtej în sufletul fanteziei,
Oferă o buclă, apoi o brățară, apoi un inel.
Flori, volane, dulciuri, meșteșuguri,
Atât de puternic asupra tinereții înfloritoare,
Rău, ai altoit inima fiicei tale,
Și și-a schimbat temperamentul supus,
În nesupunere stupidă. Suveran!
Dacă fiica mea este aici, în fața tuturor
Îndrăznește să-l respingi pe Dimitrie,
Voi lua privilegiul Atenei,
Și fiica mea este a mea întotdeauna în toate,
Așa că se va dărui lui
Sau va muri fără întârziere,
După cum prescriu legile antice.

TEZEU
Ce spui, Hermia? Trebuie să fii sincer!
Tatăl tău ți-a fost lăsat moștenire în locul lui Dumnezeu,
Și el, ca un zeu, ți-a sculptat frumusețea,
Turnându-ți ceara în formă divină
Peste care este atotputernic fără îndoială,
Să o lași sau să o rupi!
Demetrius este cel mai bun dintre cei vrednici!

HERMIA
La fel și Lysander!

TEZEU
El este un lucru în sine
Din moment ce nu este prea pe placul tatălui său,
Un altul de luat este demn de locul lui.

HERMIA
Dacă aș putea vedea lumea prin ochii lui!

TEZEU
Lasă-te mai bine să te uiți la ea!

HERMIA
Vă cer scuze, domnul meu!
De unde acest curaj?
Pentru a zgudui modestia fecioara,
În prezența gândurilor exprimate,
Dar, domnia ta, vreau să știu
Ce ar putea fi cel mai rău care mi s-ar putea întâmpla
Îndrăznesc să-l resping pe Demetrius?

TEZEU
Alegere uriașă - sau moarte imediată,
Sau un exil rapid și rușinos
Dintr-o comunitate puternică de oameni!
Ei bine, Hermia, închide-ți dorințele,
Hermia, cere-ți dorințele,
Te cunoști mai bine, sângele tău,
Necedând preferințelor paterne,
Sunteți liber să alegeți faringele mănăstirii
Și alegeți o locuință umbrită
Să trăiesc steril toată a doua viață
Întorcând imnuri către luna rece.
De trei ori binecuvântați suntem cei dintre noi
Care prin voință ar putea înfrâna nebunia sângelui
Fă primul pelerinaj
Dar pe pământ culoarea roz este fericită
Ridicându-se din ghimpele fecioare,
Ea nu se poate abține să nu miroase
Și fericirea unui trandafir de a trăi și de a muri
Desigur, în fericirea divină...

HERMIA
Așa voi trăi și voi muri
Inocența pecetluită de persuasiune
Nu ceda jugului
Pe care sufletul nu-l acceptă degeaba!

TEZEU
E timp să te gândești
Până se reînnoiește luna,
Iar Hippolita trebuie să devină a mea,
Sau fii pregătit pentru moartea iminentă
Pentru neascultarea față de tatăl său,
Sau fă o alianță cu Demetrius
Sau depuneți un jurământ în sanctuarul Dianei
Dedică-ți întreaga viață ascetismului.

DEMETRIUS
O, cea mai dulce Hermia, smerește-te!
Lysander, nu înmulți nebunia, cedează
Drepturile mele, în tot ce este de netăgăduit!

LYSANDRU
Dragostea tatălui este în mâinile tale, Dimitrie!
Dă-i lui Hermia și căsătorește-te tu cu el!

EGEU
Lysander este disprețuitor! îl iubesc
Și tot al meu este în mâinile lui pentru totdeauna!
Ea este a mea și are dreptul la ea
Îl predau solemn pe Demetrius!

LYSANDRU
Eu, domnul meu, la fel ca el,
Eu nasc și sunt înzestrat cu bogăție,
Dragostea mea este mai puternică decât a lui
Dimitrie nu a fost lipsit de soartă,
Dar am recompense mari!
Mult mai multe lăudări goale
Dragostea fericitei mele Hermia!
Nu voi disprețui propriul meu drept!
Demetrius, voi anunta public!
El este dispus față de fiica lui Nedar,
Elena, și sufletul ei pentru el
Nu indiferentă, iar ea, săraca,
Îl iubește atât de mult pe trădătorul insidios,
Cât de iubiți sunt numai trădătorii!

TEZEU
Sincer, am auzit despre toate astea,
Și m-am gândit să discut totul cu Dimeter
Dar ocupat cu lucruri importante,
Am uitat complet de asta.
Demetrius, intră și Egeu
Urmează-mă, voi aranja
Tu lecții private și bârfe.
Tu, Hermia, smerește-ți dorințele
Ascultă fanteziile tatălui tău
Sau legea Atenei ne dă dreptul,
Nimic nu poate atenua această judecată,
Sau ucide sau fă un jurământ
Celibatul tern și plictisitor.
Vino, iubirea mea, o, Hippolyta!

Dimitrie și Egeu! Să mergem curând!
Trebuie să te folosesc la maxim
Pentru a discuta detaliile nunții noastre,
Și, de asemenea, consultați-vă cu dvs
În chestiuni care ne privesc pe toți.

EGEU
Vă vom urmări cu respect!

(Tezeu, Hippolyta, Aegeus, Dimitrie și alaiul pleacă)

LYSANDRU
Iubirea mea! De ce obraji atât de palizi?
Unde faci trandafiri cu obrajii aia?

HERMIA
Palid de ploaia care a urmat furtunii
Ochii mei supărați.

LYSANDRU
Dar de ce
Nu am reușit niciodată să citesc
Sau auzi măcar o poveste,
Că calea iubirii este presărată cu un trandafir,
Și nu există nicio diferență de clasă!?

HERMIA
Cruce pentru tot când este prea mare
Își pune ochii pe fecioara de la periferie

LYSANDRU
Iar diferența de ani duce la o eroare!

HERMIA
O, cel rău! Bătrân cu tineri!

LYSANDRU
Ile intre ei un acord de rude!

HERMIA
Oh, la naiba!
Cum va alege ochiul altcuiva iubirea?!

LYSANDRU
Când sunt drăguți unul cu celălalt
Războiul și moartea se târăsc după colț
Ca un sunet, iubirea umană este trecătoare,
Lumină ca umbra, iute ca un vis;
Cu un fulger de noapte este comparabil,
Când într-o clipă cerul și pământul
Ei apar în fața noastră și ies imediat afară,
Iar buzele nu au timp să spună: „Iată!”
Pe măsură ce fălcile întunericului devorează strălucirea:
Și în loc de lumină se strecoară haosul!

HERMIA
Cât de mult are nevoie de iubire adevărată
Obstacole, pași perfid?
De ce iubirea este un servitor al sorții?
La ceea ce ea ne învață răbdare
Și ne încurajează să ne târăm crucea!
Suferința este parte a iubirii, ca suspinele
Vise și gânduri, aspirații și lacrimi -
Fără ei nu există iubiți fericiți!

LYSANDRU
Gândul nu este rău pentru alte vremuri,
Și de aceea tu, Hermia, ascultă!
Am o mătușă. Este văduvă.
Sunt mulți bani, dar nu există niciun copil.
Casa nu este la mai mult de trei mile de Atena.
Îi sunt mai drag decât singurul ei fiu.
Acolo, Hermia, mă voi căsători cu tine;
Și marginea legii ateniene
Într-un asemenea loc nu ne vor depăși.
Dacă mă iubești cu adevărat, atunci
Vei ieși din casă mâine seară,
Și acolo, în pădure, fără oraș, unde e i
Odată ce te-am cunoscut împreună cu Elena,
Într-o dimineață frumoasă de mai, așteptați-mă!
HERMIA
Lysander! Bun! iti jur
Atracția magică a lui Cupidon,
Cea mai bună săgeată a lui, aurie,
Și puritatea porumbelului Venus,
Jur pe tot ce leagă sufletele,
Și face dragostea să ardă
În sânul Dido epuizată
În spatele pânzei troianului mândru
Nu, toate jurămintele, care sunt întotdeauna
Bărbații fals maturi au dat
Mult mai mult decât promisiunile femeilor -
Și până acolo unde mă vei aștepta
Vin singur sa te intalnesc!

LYSANDRU
Iubirea mea! Te vei ține de cuvânt?
Uite, vine Elena!

(Intră Elena)

HERMIA
Unde te grabesti, frumoasa Elena?

ELENA
Numit frumos? Nu eu!
DEMETRIUS târâind la târg
Cu o frumusețe norocoasă în geantă!
Și ochii tăi sunt stelele de pe cer
Și vocea nevinovată este minunat de dulce
Așa cum o lacă este dulce pentru un cioban,
Când grâul din câmp devine verde
Și mugurii de pe tufișuri sunt vii
Păducel înțepător. Afecțiuni
Lipicios! De ce ar fi frumusețea
Nu fi lipicioasă? O, Hermia, tu
Frumos, m-as putea infecta!
Urechea ar durea cu o voce, cu ochii,
Din ochii tăi au fost infectați cu frumusețe,
Și cu limba ta cuvintele mele
S-au infectat brusc. Și întreaga lume
S-ar învârti, Demetrius muşcat,
Aș da totul doar pentru a fi tu.
O, învață-mă marea artă
Cum să stăpânești sufletul lui Demetri!

HERMIA
Cu cât mă încruntă mai mult, cu atât el devine mai entuziasmat!

ELENA
Schimbă-ți încruntarea cu zâmbetele mele?!

HERMIA
Răspunsul la blesteme este dragostea!

ELENA
O, cui i-ar plăcea cereri jalnice!!

HERMIA
Dau cu piciorul, iar el urmează ca un câine!

ELENA
Cu cat iubesc mai mult, cu atat dispretuiesc mai mult!!

HERMIA
Nu e vina mea că e un prost!

ELENA
O, fii frumusețea ta - vina mea!

HERMIA
Lăsați-l să fie! Mângâie-te! Niciodata
Nu-l voi suna! Fug cu Lysander!
Atena fără Lysander era paradisul.
De atunci, cu el, Atena a devenit un iad!
Dragoste, tristețe, afecțiune - la rând
Orice rai este transformat în iad!

LYSANDRU
Helen, sufletele noastre sunt în palma mâinii tale
Și mâine seară când Phoebus se va ridica
Ca într-o oglindă, reflectată în golf,
Răspândind perle printre iarba mării, -
În orele de dragoste dulce febră
Prin porțile Atenei ne vom strecura.

HERMIA
Stiu! În pădurea unde suntem cu tine
Întins pe paturi de pene de flori,
Pentru a vă revărsa visele din suflete,
Acolo îl vom întâlni pe Lysander... De acolo,
Atena arătându-și spatele,
Să mergem să căutăm alți prieteni și opinii.
Dragul meu prieten, roagă-te pentru noi, la revedere!
Succes la vanarea lui Demetrius!
Lysander, ți-ai dat cuvântul și trebuie
Lasă-ți ochii flămânzi
Abia mâine din nou - iubitorii de mâncare!

LYSANDRU
Voi fi acolo, o, Hermia!

(Hermias iese)

Elena!
La revedere! La revedere! La revedere! Iubește pe amândouă!
Așa cum ești al lui, așa ești și Demeterul tău!

(Lysander iese)

ELENA
Alte adrese găsesc fericirea!
În Atena sunt cunoscută ca frumusețea primei,
La fel și ea, dar nu prea are sens.
Când Demetri gândește greșit!
Nu vrea să știe ce știe toată lumea
Și se pare că nu rătăcim acolo,
Își întinde inima către Hermia,
Și eu, care îi admir orbește!
Ce urâciune acest bun simț!
Mai dezgustătoare pretenție de dragoste,
Gata de acoperit cu folie de aur
Toate lucrurile care ne-au lăsat frig!
Dragostea se întâmplă în sală, uneori între noi,
Ea este sedusa chiar de coarne!
Orice răutate arată diferit
În ochii iubirii, ea va ierta pe oricine
Nu are ochi, dar vede cu inima
Și așa Cupidonul înaripat
Atârnat de perdea, orb și frivol,
Și fiindcă este orb, este lipsit de gust,
De ce aripi când nu văd Zenki?
Dragostea se numește copil dintr-un motiv
Și ca un copil, adesea înșelat,
Iertând totul, nu acumulând răul,
Ca băieții în jocurile lor nesăbuite
Liber, în febră, promițând tuturor,
Cu trei cutii de asigurări nebunești
A refuza cu nerușinare totul
Într-o clipă, tăiați totul!
Dragostea este un copil! Ca toți ceilalți copii
Gata să uite imediat jurămintele
În timp ce Demetrius Hermias în ochi,
Nu m-am uitat, jură înaintea mea
Și s-a umplut de o grămadă de asigurări
În dragostea ta, dar doar a apărut
Fața Hermiei, așa că imediat grindina s-a topit
Și s-a infiltrat în pământ pe nesimțite.
Ar fi corect să-i spun
Despre zborul iminentei Hermia frumoasa...
Va alerga cu viteză maximă noaptea
Urmărește-o și recunoștință
Această afacere valorează mult!
Să-l văd pe scurt, apoi
Este trist să te întorci noaptea la Atena.
Dar nu este nerezonabil de probabil:
Voi merge cu el acolo și cu el - înapoi!

(Elena pleacă)

Acțiunea are loc la Atena. Conducătorul Atenei poartă numele lui Tezeu, unul dintre cei mai populari eroi ai legendelor antice despre cucerirea tribului războinic de femei de către greci - amazoanele. Tezeu se căsătorește cu regina acestui trib, Hippolyta. Piesa, se pare, a fost creată pentru un spectacol cu ​​ocazia nunții unor persoane de rang înalt.

Pregătirile sunt în desfășurare pentru nunta ducelui Tezeu și a reginei amazoanelor Hippolyta, care urmează să aibă loc în noaptea de lună plină. Un Egeu supărat, tatăl Hermiei, vine la palatul ducelui, care îl acuză pe Lisander că și-a vrăjit fiica și a forțat-o cu trădare să-l iubească, în timp ce ea fusese deja promisă lui Dimitrie. Hermia își mărturisește dragostea pentru Lysander. Ducele anunță că, conform legii ateniene, trebuie să se supună voinței tatălui ei. El îi dă un răgaz fetei, dar în ziua de lună nouă va trebui „ori să moară / Pentru încălcarea voinței tatălui ei, / Ori să se căsătorească cu cel ales de el, / Ori să dea pentru totdeauna la altarul Dianei / Un jurământ. de celibatul și o viață aspră”. Îndrăgostiții sunt de acord să fugă împreună din Atena și să se întâlnească în noaptea următoare în pădurea din apropiere. Își dezvăluie planul prietenei Hermiei, Helena, care a fost cândva iubita lui Demetrius și încă îl iubește cu pasiune. Sperând în recunoștința lui, ea îi va spune lui Demetrius despre planurile îndrăgostiților. Între timp, o companie de artizani rustici se pregătește să organizeze un spectacol secundar cu ocazia nunții ducelui. Regizorul, tâmplarul Peter Pigwa, a ales o lucrare potrivită: „O comedie jalnică și o moarte foarte crudă a lui Pyramus și Thisbe”. Weaver Nick Osnova este de acord să joace rolul lui Pyramus, ca, într-adevăr, majoritatea celorlalte roluri. Reparatorului de burduf Francis Dudka i se dă rolul lui Thisbe (pe vremea lui Shakespeare, femeile nu aveau voie pe scenă). Croitorul Robin Snarky va fi mama lui Thisbe, iar calamarul Tom Snout va fi tatăl lui Pyramus. Rolul lui Leu este încredințat tâmplarului Milyaga: are „o memorie strânsă pentru învățare”, iar pentru acest rol trebuie doar să mârâi. Pigwa le cere tuturor să memoreze rolurile și să vină mâine seară în pădure la stejarul Ducelui pentru o repetiție.

Într-o pădure de lângă Atena, regele zânelor și spiridușilor, Oberon, și soția sa, regina Titania, se ceartă pentru un copil pe care Titania l-a adoptat, iar Oberon vrea să-și ia pentru el pentru a face o pagină. Titania refuză să se supună voinței soțului ei și pleacă cu elfii. Oberon îi cere răutăciosului spiriduș Pak (Good Little Robin) să-i aducă o floare mică, pe care a căzut săgeata lui Cupidon după ce a ratat „Fecioara Vestală care domnește în Occident” (un indiciu al Reginei Elisabeta). Dacă pleoapele unei persoane adormite sunt unse cu sucul acestei flori, atunci, la trezire, se va îndrăgosti de prima creatură vie pe care o vede. Oberon vrea astfel să o facă pe Titania să se îndrăgostească de un animal sălbatic și să uite de băiat. Peck zboară în căutarea unei flori, iar Oberon devine un martor invizibil al conversației dintre Helena și Demetrius, care îi caută pe Hermia și Lysander în pădure și își respinge cu dispreț fostul iubit. Când Peck se întoarce cu o floare, Oberon îi cere să-l găsească pe Demetrius, pe care el îl descrie drept o „greblă arogantă” în haine ateniene, și să-și lubrifieze ochii, dar pentru ca atunci când se trezește, o frumusețe îndrăgostită de el să fie lângă el. l. Găsind Titania adormită, Oberon stoarce sucul florii pe pleoape. Lysander și Hermia s-au rătăcit în pădure și s-au întins și ei să se odihnească, la cererea Hermiei - departe unul de celălalt, pentru că „pentru un tânăr cu fată, rușinea omenească / Nu permite apropierea...”. Peck, confundându-l pe Lysander cu Demetrius, îi picură suc peste ochi. Apare Helen, de la care a scăpat Dimitrie, și oprindu-se să se odihnească, îl trezește pe Lisander, care se îndrăgostește imediat de ea. Elena crede că o bate joc de ea și fuge, iar Lysander, lăsând-o pe Hermia, se grăbește după Elena.

Lângă locul în care doarme Titania, o companie de artizani s-a adunat pentru o repetiție. La sugestia Fundației, care este foarte îngrijorată că, Doamne ferește, să nu sperie doamnele spectatoare, pentru piesa sunt scrise două prologuri - primul este că Piramus nu se sinucide deloc și nu este chiar Piramus, dar țesătorul al doilea - că Lev nu este deloc un leu, ci tâmplarul Milyaga. Naughty Pak, care urmărește cu interes repetiția, vrăjește Fundația: acum țesătorul are cap de măgar. Prietenii, confundând baza cu un vârcolac, se împrăștie de frică. La această oră, Titania se trezește și, privind la Fundație, spune: „Imaginea ta captivează privirea. Te iubesc. Urmați-mă!" Titania cheamă patru spiriduși - semințe de muștar, mazăre dulce, gossamer și molie - și le ordonă să-și servească „dragul lor”. Oberon este încântat să audă povestea lui Pak despre cum Titania s-a îndrăgostit de un monstru, dar este foarte nemulțumit când află că spiridusul a stropit cu suc magic în ochii lui Lysander, nu lui Dimitrie. Oberon îl adorm pe Demetrius și corectează greșeala lui Pack, care, la ordinul stăpânului său, o ademenește pe Helen mai aproape de Demetrius adormit. Abia trezindu-se, Demetrius începe să-și jure dragostea celei pe care a respins-o recent cu dispreț. Elena este convinsă că ambii tineri, Lysander și Demetrius, își bat joc de ea: „Nu există putere să asculți ridicolurile goale!” În plus, ea crede că Hermia este una cu ei și îi reproșează cu amărăciune prietenei ei pentru înșelăciune. Șocat de insultele nepoliticoase ale lui Lysander, Hermia o acuză pe Helen că este o mincinoasă și un hoț care i-a furat inima lui Lysander. Cuvânt cu cuvânt - și deja încearcă să zgârie ochii Elenei. Tinerii – acum rivali care caută dragostea Elenei – se retrag pentru a decide într-un duel care dintre ei are mai multe drepturi. Peck este încântat de toată această confuzie, dar Oberon îi ordonă să-i conducă pe ambii dueliști mai adânc în pădure, imitându-le vocile și să-i conducă în rătăcire, „ca să nu se poată găsi în niciun fel”. Când Lysander se prăbușește obosit și adoarme, Peck stoarce pe pleoape sucul unei plante - un antidot pentru floarea iubirii. Helena și Demetrius sunt și ei adormiți nu departe unul de celălalt.

Văzându-l pe Titania adormită lângă Fundație, Oberon, care până atunci avea deja copilul care îi plăcea, îi este milă de ea și îi atinge ochii cu o floare antidot. Regina zânelor se trezește cu cuvintele: „Oberonul meu! La ce putem visa! / Am visat că m-am îndrăgostit de un măgar!” Peck, la ordinul lui Oberon, își întoarce capul la bază. Lordii elfi zboară. Tezeu, Hippolyta și Aegeus, la vânătoare, apar în pădure, găsesc tineri adormiți și îi trezesc. Deja eliberat de efectul poțiunii de dragoste, dar încă uluit, Lisander explică că el și Hermia au fugit în pădure de severitatea legilor ateniene, în timp ce Dimitrie admite că „Pasiunea, scopul și bucuria ochilor sunt acum / Nu Hermia, dar dragă Helena”. Tezeu anunță că încă două cupluri se vor căsători astăzi cu ei și Hippolyta, după care pleacă cu alaiul său. Baza trezită se duce la casa lui Pigva, unde prietenii lui îl așteaptă cu nerăbdare. El le dă actorilor instrucțiuni finale: „Lasă-l pe Thisbe să se pună pe lenjerie curată”, și lasă-l pe Leo să nu-și ia în cap să-și taie unghiile - ar trebui să se uite de sub piele ca ghearele.

Tezeu se minunează de povestea ciudată a îndrăgostiților. „Nebunii, îndrăgostiții, poeții – / Toate fanteziile sunt făcute de unul”, spune el. Philostratus, managerul de divertisment, îi prezintă o listă de divertisment. Ducele alege piesa artizanilor: „Nu poate fi niciodată prea rău, / Ce sugerează cu umilință devotamentul”. Sub comentariile ironice ale publicului, Pigwa citește prologul. Botul explică că el este Zidul prin care Pyramus și Thisbe vorbesc și, prin urmare, uns cu var. Când Basis-Pyramus caută un gol în Zid pentru a-și privi iubitul, Snout își desfășoară cu ajutor degetele. Leul apare și explică în versuri că nu este real. „Ce animal blând”, admiră Tezeu, „și ce animal rezonabil!” Actorii amatori distorsionează fără rușine textul și spun multe prostii, care îi amuză foarte mult pe nobilii lor spectatori. În sfârșit, piesa s-a terminat. Toată lumea se împrăștie - este deja miezul nopții, ora magică pentru îndrăgostiți. Apare Pack, el și restul spiridușilor cântă și dansează mai întâi, apoi, la ordinul lui Oberon și Titania, zboară în jurul palatului pentru a binecuvânta paturile proaspăt căsătoriți. Baek se adresează publicului: „Dacă nu aș putea să te distrez, / îți va fi ușor să rezolvi totul: / Imaginează-ți că ai adormit / Și vise au fulgerat în fața ta.”

repovestite

Personaje

Tezeu, Duce al Atenei.

Aegeus, tatăl Hermiei.

Lysander, Demetrius - îndrăgostit de Hermia.

Philostratus, organizator de distracție la curtea lui Tezeu.

Pigwa, tâmplarul.

Burghiu, dulgher.

Urzeală, țesător.

Flaut, maestru în umflarea burdufurilor.

Botul, călmarar.

Vidra, croitor.

Hippolyta, regina Amazonelor, logodnica lui Tezeu.

Hermia, fiica lui Egeu, îndrăgostită de Lysander.

Helena îndrăgostită de Demetrius.

Oberon, regele elfilor.

Titania, regina elfilor.

Pack, sau Robin, spirit bun, elf.

Mazăre dulce, gossamer, molii, semințe de muștar - spiriduși.

Zâne și spiriduși supuși lui Oberon și Titaniei.

Curtenii lui Tezeu și Hippolita.

Acțiunea are loc în Atena și în pădurea din jur.

Actul I

Scena 1

Atena. O cameră în palatul lui Tezeu. Intră Tezeu, Hippolita, Filostrat.

Tezeu

Acum uniunea noastră este aproape, Hippolyta!
Vor trece patru zile fericite
Și aduceți cu ei o nouă lună.
Cât de tăcută scade luna veche!
El ezită să-mi îndeplinească dorințele,
Cât de încet este o mamă vitregă sau o văduvă
Moștenitor minoritate
Proclama terminat astfel încât
Nu pierdeți moștenitorul venitului.

Hippolita

Patru zile în nopți se vor scufunda rapid,
Și patru nopți vor trece repede în vise;
Apoi luna cu un arc de argint,
Aplecându-se din nou pe cerul întunecat
Luminează-ne noaptea solemnă.

Tezeu

Prietene Philostratus, du-te și invită
Toți tinerii Atenei se distrează.
Treziți în ei spiritul de a trăi distracție.
Pentru înmormântare, lăsați-i să lase tristețe:
Nu este loc pentru un oaspete palid la ospăţ!

Philostratus pleacă.

Te-am stăpânit, Hippolyta!
Cu sabia mea, vrăjmășie am câștigat-o
iubirea ta; dar căsătoria noastră va fi încheiată
Printre fast, sărbători și plăceri.

Intră Egeu, Hermia, Lysander și Dimitrie.

Egee

Salutare ție, Tezeu, gloriosul nostru duce!

Tezeu

Mulțumită. Ce e nou, hei?

Egee

Mă plâng de Hermia mea
sunt plin de durere.
Vino mai aproape, Demetrius. Bun Duce,
Iată un bărbat a cărui soție
Am promis deja că o voi da fiicei mele.
Vino mai aproape, Lysander! Suveran,
Și aceasta i-a vrăjit inima.
Lysander, da, i-ai scris poezie,
Ai făcut schimb cu fiica mea
Angajamente de dragoste; esti sub fereastra
Cu o lună de strălucire a cântat
Cu o prefăcută voce blândă a cuvântului,
Respirând dragoste prefăcută;
I-ai întors capul cu diverse prostii:
Brățări făcute din părul meu
Inele, pandantive, dulciuri,
Bibelouri, jucării, flori -
Mesageri cei care întotdeauna
Atotputernic peste tineretul neexperimentat;
Tu ești șmecheria fiicei mele
Furat inima - și ascultare,
Pe care ea îmi datorează
Te-ai schimbat în perseverență, în încăpățânare.
Suveranul meu, când mâini și cuvinte
Ea nu-l va da pe Dimitrie cu noi,
Atunci vă rog să-mi acordați
Legea antică ateniană:
La urma urmei, fiica mea este a mea, iar eu sunt soarta ei
Pot aranja. Las-o
Aici alegeți pe Demetrius sau moartea,
care, într-un asemenea caz
Pronunțați imediat legea noastră.

Tezeu

Ei bine, Hermia, ce spui? Judecător:
Tatăl tău trebuie să fie zeul tău.
El este creatorul frumuseții tale - înaintea lui
Ești ca o figură de ceară
pe care le-au turnat. Are
Are dreptul deplin de a distruge
Și completează-ți creația.
Demetrius este un om demn.

Hermia

Nu este la fel cu Lysander?

Tezeu

E adevarat;
Dar din moment ce este un părinte consimțit
Pe uniunea ta este lipsit, atunci trebuie
Prefer Demetrius.

Hermia

Oh, dacă numai
Mi-aș putea da ochii tatălui meu,
Ca să semene cu mine!

Tezeu

Mai degrabă tu
Trebuie să se uite la prudența lui.

Hermia

Vă implor: iartă-mă, domnule!
Nu știu de unde vine acest curaj.
Și poate o să jignesc modestia,
Ce simt că spun aici;
Dar te rog pe harul tău să-mi spui
Ce pedeapsă mă așteaptă
Dacă nu devin soția lui Demetri?

Tezeu

Din societate pentru totdeauna excomunicare
Sau vei alege moartea pentru tine.
Deci, explorează-te, Hermia;
Gândește-te cât de tânăr și de pasionat ești;
Gândește-te ce dacă tu
Refuză să te supui tatălui tău
Atunci ar trebui să devii călugăriță
Să zid în mănăstire
Și rămâi steril pentru totdeauna
Și cântă imnuri pentru luna nesimțită.
Aceia sunt de trei ori fericiți, în care există atâta putere,
Așa încât, frânându-se, să realizeze cu calm
Calea este virgină; ci un trandafir pe pământ
Mai fericit când înflorește
Și nu-și ascunde parfumul;
Mai fericit, crede-mă, trandafirii ăia
Care se ofilește în liniște pe tulpină,
Crește, trăiește și acceptă moartea -
Și totul singur, totul într-o singură parte.

Hermia

Așa că cresc, trăiesc și mor
Vreau unul, mai devreme decât să fiu de acord
Ii dau virginitatea mea
A cărui putere sufletul o respinge cu toată puterea.

Tezeu

Gandeste-te bine; dar cand
Luna nouă va veni - în această zi
Mă voi uni pentru totdeauna cu Hippolyta -
Atunci ești gata să fii
Sau mori pentru neascultare,
Sau fă ce vrea tatăl tău
Sau aduceți pe altarul Dianei
Legământul sfânt de a-ți petrece întreaga viață
Și strictă și o fată singură.

Dimitrie

Oh, de acord, Hermia! Lysander,
Renunțați la pretențiile goale!
Trebuie să cedezi drepturilor mele
Incontestabil.

Lysander

dragostea tatălui
Ai dobândit, Demetrius, așa că pleacă
Hermia pentru mine și ia-o singur.

Egee

O obraznic! Da, iubirea mea
El deține - și tot ce este al meu în el,
Dragostea mea îi va da pentru totdeauna.
La urma urmei, fiica mea este a mea și toate drepturile mele
Deasupra, îl înmân pe Demetrius.

Lysander

Dar, domnule, nu-i așa că seamănă cu el?
Și sunt bogat și faimos pentru că m-am născut?
Dragostea mea este mai puternică decât iubirea lui
Bogăție și onoare între oameni
Sunt egal cu Dimitrie; pot fi,
Dimitrie îl depășesc chiar;
Și dincolo de asta, cu ce se poate lăuda?
O iubesc pe frumoasa Hermia:
De ce ar trebui să-mi părăsesc drepturile?
Dimitrie... Da, voi anunța în prezența lui:
I-a oferit fiicei lui Nedar
Iubirea mea; de atunci sufletul Elenei
A luat in posesie, si buna Elena
El este complet, din toată inima devotat;
Îl idolatrizează pe necredincios.

Tezeu

Mărturisesc, au ajuns aceleași zvonuri
Și înaintea mea și am intenționat
Vorbește cu Demetrius despre asta;
Dar am uitat: la vremea aceea eram puternic
Preocupat de cele mai importante lucruri.
Urmează-mă, Egeu, și tu, Dimitrie,
Urmează-mă: am nevoie de voi amândoi
Dați câteva instrucțiuni specifice.
Tu, Hermia, frumoasă, pregătește-te
Aliniați-vă dorințele
Cu dorinta parintelui; in caz contrar
Legea Atenei se schimbă
Nu ne putem pronunța judecata
Și te condamnă la închisoare
Sau până la moarte. Să mergem, Hippolita!
Ce, dragă, cum te simți?
Dimitrie și Egeu, urmează-mă:
Trebuie să-ți caut ajutorul
Să facă tot ce este necesar pentru nuntă.
Vom vorbi și despre ceva
Ceea ce te preocupă de fapt.

Egee

Urmăm datoria și dorința.

Ies Tezeu, Hippolita, Egeu, Dimitrie și Suita.

Lysander

Dar tu, dragă prietene? De la ce
Ești atât de palid și trandafirii au murit
Obrajii tăi?

Hermia

Desigur, pentru că
Că nu este ploaie; dar furtuna ochilor mei
Înlocuiți cu ușurință acest neajuns.

Lysander

Nu am reușit niciodată să citesc
Sau auzi în istorie, într-o poveste,
Pentru ca undeva calea iubirii adevărate
S-a făcut cu calm. Uneori
Este indignat de diferența de nașteri...

Hermia

Nenorocire când s-a născut înalt
Se indragosteste de o fata simpla!

Lysander

Uneori
Diferența de ani...

Hermia

Ce pedeapsă
Când tinerețea este încătușată de bătrânețe!

Lysander

Și uneori depinde pacea
Din alegerea rudelor...

Hermia

Oh, acesta este iadul.
Când nu ar trebui să ne alegem pe noi înșine
Obiectul iubirii!

Lysander

Și dacă alegerea lor
Sunt de acord cu atracția sufletelor iubitoare,
Apoi război, boală sau moarte
Fericirea lor va fi cu siguranță împiedicată.
Deci dragostea este instantanee ca sunetul
Scurtă ca un vis, ca o fantomă trecătoare;
Ca fulgerul în miezul nopții
Ea este rapidă - clipește și luminează
În fața ochilor cerului și pământului,
Dar înainte ca un bărbat să poată
Spune: „Uite!”, iarăși abisul întunericului
Toate vor fi consumate. Atât de repede pe pământ
Toată lumina în haos dispare!

Hermia

Dar dacă pentru dragoste adevărată
Suferința este întotdeauna necesară
Se pare că aceasta este legea sorții.
Să învăţăm să-l suportăm cu răbdare;
Suferința nu poate fi evitată:
Ea aparține iubirii ca suspinele
Vise și vise, urări și lacrimi
Veșnici tovarăși ai îndrăgostiților!

Lysander

Frumoasă este această credință; si acum
Îți spun asta: am o mătușă, -
Văduvă bogată fără copii.
Ea locuiește la trei mile de aici
Și o iubesc ca pe propriul meu fiu.
Acolo, Hermia, ne putem căsători,
Legea Atenei nu ne va depăși acolo.
Când mă iubești, mâine seară
Pleacă în liniște din casa părinților tăi,
Și acolo, în pădure, care este la doar o milă distanță
Din orașul în care te-am cunoscut
Cu Elena într-o dimineață de mai,
Când făceai ritualuri cu ea,
Voi aștepta.

Hermia

O, bunul meu Lysander,
Jur pe cel mai puternic arc al lui Cupidon
Și cea mai bună săgeată, de aur,
Și blândețea porumbeilor lui Venus,
Jur pe ceea ce leagă sufletele
Și face dragostea fericită
Jur pe focul care a ars-o pe Dido,
Când falsul troian a plecat,
Îți jur, Lysander, pe tot întunericul
Bărbați cu jurămintele încălcate
Ceea ce cu siguranță va depăși
În numărul lor, toate jurămintele femeilor,
Voi fi acolo unde mi-ai desemnat!

Lysander

O, dragă prietene, ține-ți promisiunea!
Uite, Elena vine la noi.

Elena intră.

Hermia

Fii fericita, frumoasa Elena!
Unde te duci?

Elena

Frumoasa? Vai!
Ia-ți numele înapoi!
Oh, Demetrius iubește frumusețea ta,
Fericit! Da, ard pentru el
Ochii tăi sunt ca o stea polară
Și vocea ta este plăcută pentru el
Mai dulce decât cântecul unei lac
Pentru păstor când câmpurile sunt în jur
Acoperit cu grâu verde
Și în mijlocul păducelului în floare.
Boli lipicioase - de ce ar face-o
Și frumusețea nu poate fi lipicioasă?
Cât timp sunt aici, s-ar putea să mă infectez
O, frumoasa Hermia, tu!
Urechea mea lacomă ți-ar umple vocea
Ochii mei ți-ar fi asimilat privirea;
Cuvintele mele ar pătrunde, poate
Melodia celor mai dulci cuvinte ale tale;
Dacă toată lumea mea ar fi proprietatea mea,
Lăsându-l pe Dimitrie pentru sine, lumea
Aș da doar să fiu tu.
O, învață-mă să arăt ca tine!
Spune-mi în ce direcție ai
Dimitrie și gândurile lui?

Hermia

Mă încruntă, iar el mă iubește pe toți.

Elena

Oh, dacă aș fi fermecător
Ce încruntarea ta, zâmbetul meu!

Hermia

Mă lupt cu el, iar el îmi spune
Cuvinte de dragoste.

Elena

Ori de câte ori rugăciunile mele
Ar putea, de asemenea, să trezească dragostea în el!

Hermia

Și cu cât îl urăsc mai mult
Cu cât mă urmărește mai mult.

Elena

Mă urăște cu atât mai mult
Cu cât mă predau mai mult lui.

Hermia

Nu sunt de vina pentru nebunia lui.

Elena

Nu, frumusețea ta este de vină.
Oh, dacă ai mei ar fi atât de vinovați!

Hermia

Mângâie-te, nu mă va mai vedea:
Am decis să fug cu Lysander.
Până am văzut
Lysander, Atena era raiul!
Acum, din păcate, paradisul meu s-a schimbat
În iadul crud cu puterea iubirii!

Lysander

Elena, ne vom deschide sufletele
Înaintea ta Mâine seară noi
Când luna este argintie
În sânul oglinzii apele se vor reflecta
Și îndepărtați toate ierburile cu o perlă umedă,
Chiar în ceasul în care se adăpostește
În tăcerea ta iubitorii scapă,
Am decis să părăsim Atena.

Hermia

Și în pădurea în care suntem cu tine
Atât de des, odihnindu-se pe flori,
Și-au revărsat visele unul altuia,
Mă voi înțelege cu Lysander al meu;
Acolo ne întoarcem ochii de la Atena,
Să-și caut din nou prieteni într-o țară străină.
Rămâi cu bine prietene; roagă-te
Pentru noi doi. Lasă fericirea să dea
Dragostea ta Demetrius! Lysander,
Nu uita de cuvântul promis:
Până mâine la miezul nopții
Ne lipsim de o întâlnire dulce,
Ceea ce este ca mâncarea pentru îndrăgostiți!

Lysander

Voi fi acolo. La revedere, Elena.
Lasă-l pe Dimitrie să-ți aparțină,
Cum îi aparții acum.

Elena

Cât de neuniformă este fericirea pe lumea asta!
O frumusețe la fel ca ea
La Atena am o reputație; dar ce folos are asta?
Demetri gândește greșit: nu vrea
Recunoaște-mă așa cum sunt recunoscut de toată lumea.
Dar se pare că amândoi suntem înșelați
S-a îndrăgostit de Hermia până la nebunie,
Și sunt în demnitatea lui. Și ce dacă?
La urma urmei, pentru dragoste, totul este jos, gol
În worthy este ușor de recreat:
Dragostea privește cu sufletul, nu cu ochii.
Și pentru că Cupidonul înaripat
Ne-a prezentat orb și nesăbuit.
Să fii cu aripi și să fii lipsit de ochi -
Grabeste-te emblema fara sens!
Dragostea se numește copil pentru că
Că în alegerea ei ea des
Este înșelat ca un copil.
Am văzut cât de vânt sunt copii
Printre jocul promisiunilor unul altuia
Deodată ei înșală și deodată îi înșală.
Iubește copilul, ca și alți copii,
Gata de luat înapoi
Toate promisiunile recente.
Până acum Demetrius nu a văzut
Ochiul Hermiei, mi-a jurat cu o grindină de jurăminte,
Că numai mie îmi aparține;
Dar acest oraș s-a topit înaintea Hermiei
Și a căzut la pământ ca o ploaie de jurământ.
Îi voi deschide scăparea Hermiei:
E adevărat să o gonești în noapte
El va începe, iar dacă recunoștință
O voi lua de la el
Mă va costa scump!
Da, vezi-l acolo și apoi
Este trist să mă întorc din nou la Atena -
Această recompensă îmi este suficientă!

Scena 2

Atena. O cameră într-o colibă. Introduceți Base, Gimlet, Flaut, Snout, Pigwa și Vidra.

Pigwa

Toată compania noastră este aici?

Fundatia

Ar fi bine să facem un apel nominal, sunând unul după altul în ordinea în care suntem scrisi.

Pigwa

Iată o listă cu numele tuturor acelor oameni care sunt recunoscuți ca capabili și aleși dintre toți atenienii pentru a ne face interludiul înaintea ducelui și ducesei în seara de după nuntă.

Fundatia

În primul rând, dragă Peter Pigwa, spune-ne, care este piesa noastră? Apoi citiți numele actorilor. Sa trecem la afaceri.

Pigwa

Bine! Piesa noastră este „O comedie jalnică despre cea mai crudă moarte a lui Pyramus și Thisbe”.

Fundatia

Lucruri frumoase, vă asigur, sunt amuzante! Acum, dragă Peter Pigwa, cheamă-i pe actorii noștri din listă. Fraților, aliniați-vă.

Pigwa

Răspunde la apel. Nick Base, țesător!

Fundatia

Pe fata! Atribuiți-mi un rol în piesă și mergeți mai departe.

Pigwa

Tu, Nick Base, vei prelua rolul lui Pyramus.

Fundatia

Ce este Pyramus? Iubitor sau tiran?

Pigwa

Un iubit care se sinucide din dragoste.

Fundatia

Va fi necesar să vărsați câteva lacrimi pentru a îndeplini acest rol în mod corespunzător. Dacă joc acest rol, atunci aveți grijă de ochii voștri, domnilor ascultători! Voi ridica o furtună, o să gemu frumos! Ei bine, trece la alții! Totuși, după caracterul meu, mi s-ar potrivi mai bine rolul de tiran: aș juca perfect rolul lui Hercule, sau un rol în care ar trebui să mă înfurie și să trimit totul în iad.

(Recită.)

Cu trepidare, cu o prăbușire, stâncile, împingând,
Închisorile vor distruge constipația!
Și Phoebe, apropiindu-se în carul său,
Soarta va schimba propozițiile!

Aceasta este frumusețea! Ei bine, cheamă-i pe restul actorilor. Acest lucru este complet în spiritul lui Hercule, în spiritul unui tiran - îndrăgostiții vorbesc mai tânguiitor.

Pigwa

Francis Flute, fabricant de burduf.

Flaut

Aici, Peter Pigwa.

Pigwa

Trebuie să iei rolul lui Thisbe.

Flaut

Ce este Tisba? Cavalerul rătăcit?

Pigwa

Aceasta este doamna de care Pyramus este îndrăgostit.

Flaut

Nu, la naiba, nu vreau să joc un rol feminin: am deja barbă.

Pigwa

Asta nu înseamnă nimic. Vei juca acest rol într-o mască și vei vorbi cu o voce cât mai mică poți.

Fundatia

Dacă poți să-ți ascunzi fața sub o mască, atunci dă-mi rolul lui Thisbe. Voi spune cu o voce al naibii de subțire: „Thisba, Thisba! „Ah, Piramus, draga mea, iubita mea! „Dragul tău Thisbe, dragul tău iubit!”

Pigwa

Nu Nu! Tu trebuie să joci rolul lui Pyramus, iar tu, Flaut, Thisbe.

Fundatia

Bine. Continua.

Pigwa

Robin Otter, croitor.

Vidra

Aici, Peter Pigwa.

Pigwa

Robin Vydra, vei primi rolul mamei lui Thisbe. - Thomas Rylo, calamar!

Bot

Aici, Peter Pigwa.

Pigwa

Tu - rolul tatălui lui Pyramus. Eu însumi îl voi juca pe tatăl lui Thisba. Drill, dulgher, vei portretiza un leu. Ei bine, se pare că acum toate rolurile au fost împărțite.

burghiu

Ai scris rolul unui leu? Va rog, daca este scris, dati-mi, altfel il memorez foarte greu.

Pigwa

Nu, vei improviza doar: nu va trebui decât să mârâi.

Fundatia

Lasă-mă să iau rolul leului. Voi mârâi pentru ca toți ascultătorii să mă asculte cu plăcere. Voi răcni ca ducele să zică: „Lasă-l să mai răcnească, să mai răcnească!”

Pigwa

Dacă mârâiți prea îngrozitor, o veți înspăimânta pe ducesa și pe doamne: veți mârâi, iar ei vor țipăi. Și asta e suficient pentru a ne spânzura.

Tot

Da, e suficient să ne spânzurăm pe toți!

Fundatia

Sunt de acord cu voi, prieteni, că dacă le înspăimântăm pe doamne ca să-și piardă simțurile, atunci poate că vor porunci să fim spânzurați; Îmi voi ține vocea și îmi voi răcni ca un porumbel blând, voi răcni ca o privighetoare.

Pigwa

Nu poți juca niciun alt rol decât Pyramus. Pyramus are nevoie de un bărbat arătos, un bărbat frumos, după cum vă puteți imagina, în floarea vieții sale. Pentru acest rol este nevoie de o persoană cu aspectul cel mai elegant și nobil. Prin urmare, cu siguranță trebuie să jucați rolul lui Pyramus.

Fundatia

Bine, o voi lua asupra mea. Care barbă este cea mai bună pentru rolul meu?

Pigwa

Pe care o vrei.

Fundatia

Îmi voi lega o barbă, fie de culoarea paiului, fie portocaliu intens, fie purpuriu-purpuriu, fie galben francez strălucitor.

Pigwa

Capetele franceze sunt adesea complet chele și, prin urmare, ar trebui să te joci fără barbă. Cu toate acestea, prieteni, iată rolurile voastre. Cer, vă implor și vă rog cu umilință să le învățați până mâine seară. Ne vom aduna cu toții în pădurea ducală, care este la doar o milă de oraș, și acolo, la lumina lunii, vom repeta. Dacă ne adunăm în oraș, mulțimea va alerga după noi și va vorbește despre intențiile noastre. Între timp, voi face o listă cu câteva dintre lucrurile necesare pentru prezentarea noastră. Te rog nu mă înșela: vino.

Fundatia

Cu siguranță vom face. Acolo se va putea exercita liber, spre glorie. Încercați, prieteni! Nu întârzia! Ramas bun!

Pigwa

Ne întâlnim la stejarul ducelui.

Fundatia

Bine! Vom eșua dacă nu venim!

Toată lumea pleacă.

Actul II

Scena 1

Pădurea de lângă Atena. O zână intră dintr-o parte și Peck din cealaltă.

Ambalaj

Ce mai e nou? Unde te duci, elf?

Zana

Peste munți, peste văi,
Prin adâncurile pădurii
Peste gard, peste ziduri,
Prin foc și prin val -
Drumul îmi este ușor peste tot.
Alerg mai repede decât luna
O slujesc pe regina miraculoasă
În ceasul tăcerii de la miezul nopții!
Sunt cercuri magice
Eu ud pentru ea.
Vezi literele de pe gazon?
Acestea sunt animalele ei de companie;
Vedeți pete pictate
Pe hainele lor aurii?
Că rubinele sunt scumpe,
Dar de tinere vrăjitoare.
Conțin un secret al parfumului,
Au tot luxul frumuseții lor.
Mă grăbesc să colectez
picături de rouă de dimineață;
Atârn în mijloc
Vreau fiecare scrisoare
Prin roua de perle.
Ei bine, la revedere, zbor!
Vacanța va începe aici în curând
Pentru tânăra regină
Și cu regina va aduce
Un roi întreg de elfi de lumină!

Ambalaj

Și regele are o vacanță aici în seara asta.
Avertizează-ți regina
Ca să nu-l întâlnească deloc:
Este extrem de supărat pe ea.
Pentru că are un băiat drăguț,
Furat recent de la rege
Indian. Regina nu avea
Niciodată mai frumos decât un copil.
Invidiosul nostru Oberon dorește
Prin toate mijloacele, ia-l în suită,
Să alerg cu el în sălbăticia pădurii;
Între timp, dragă copilă
Nu vreau să cedez în fața reginei.
Ea îl împodobește cu flori
Și numai în ea se crede toată bucuria.
Acum că se întâlnesc
Sau în pădure, sau pe iarba verde,
Sau lângă pârâu, cu strălucirea stelelor minunate,
Apoi încep să se ceartă atât de mult,
Că toți elfii fug de frică
Și ascundeți-vă, săracii, grăbiți-vă
Sub cupele ghindelor căzute.

Zana

Aspectul și adresa ta exterioară,
Poate sunt înșelat
Dar se pare că ești cu siguranță un spirit viclean.
Pe numele Robin, sau Bunul Prieten.
Le sperii pe fetele din sat?
Îndepărtezi smântâna de pe lapte
Apoi le spargi morile de mână,
Nu o lăsați pe gazdă să doboare untul,
Nu le lași băuturile să se acru?
Nu doborî pietonii în rătăcire
Și te distrezi cu frica și supărarea lor?
Dar cine te cheamă dragă Peck,
Fericirea pe care o aduci cu tine
Și faci treaba pentru ei.
Tu ești Peck?

Ambalaj

Într-adevăr, știi:
Sunt exact acel spirit vesel al nopților
Și împreună bufonul de curte al lui Oberon.
El râde adesea de mine
Când încep să nechez ca o iapă
Și cu glasul de a înșela calul,
Cine a mâncat fasole pentru grăsime.
Uneori, zbenguindu-mă, accept
Un fel de măr copt, și odată cu el
Mă ascund în liniște într-o ceașcă la bârfe;
Și de îndată ce nașul începe să soarbă,
Îi împing buzele și beau
Îmi torn peste gâtul încrețit.
Și uneori pentru o mătușă calmă,
Când începe să vorbească
O poveste plină de lacrimi
Eu, devenind un scaun neted, cu trei picioare,
Sar de sub el -
Și mătușa zboară într-un acces de tuse,
Și un cor întreg, strângându-și părțile,
Râde și strănută și înjură
Că nu s-a distrat niciodată
La fel de adevărat ca în această oră de toamnă.
Shh! Oberon, regele meu, vine!

Zana

Aici este regina mea! Ar fi bine,
Dacă regele tău ar pleca curând de aici.

Intră Oberon cu alaiul său pe de o parte și Titania cu alaiul său de cealaltă parte.

Oberon

De ce sunt aici, cu lumina lunii,
Mă întâlnesc cu trufașul Titania?

Titania

Ah, tu ești, gelos Oberon!
Veniți, elfi, am jurat
Cu el nu împărțiți nici societatea, nici loja.

Oberon

Oprește-te, soție criminală:
Nu sunt eu soțul tău?

Titania

Și eu sunt soția ta!
Oh, știu că pleci adesea
Pe furiș un pământ magic
Și după imaginea lui Corinne îndrăgostită
Îți petreci zilele cu un flaut în mâini,
La picioarele iubitei sale Phyllis
Și cântă-i dragostea ta în versuri!
De ce ești din țările indiene îndepărtate?
Ai venit aici? Este adevărat pentru că
Dar cu îndrăzneala, în ghete, Amazon,
Cu favoritul tău militant,
Tezeu se pregătește să se unească
Și puneți-le pe care doriți să le acordați
Și fericire și bucurie fără sfârșit.

Oberon

Titania, dai vina
Pentru că sunt atașat de Hippolyta?
Știu pasiunea ta pentru Tezeu:
Cu stelele palide strălucind, nu-i așa?
L-a furat de la Perigene,
Pe cine a sedus? Nu esti
L-a făcut să uite toate jurămintele
pe care i-a dat-o Arianei,
Aglaya și frumoasa Antiope?

Titania

Ai inventat toate astea din gelozie.
Cum a trecut jumătate de vară,
Nu ne-am reunit niciodată
În pădure, în pajiști, în vale, pe munte,
Sau lângă un pârâu acoperit de stuf,
Sau pe marginea malului mării,
Să dansezi în fluierul și vocea vântului
Și fă cercuri, fără asta,
Ca tu cu strigătul tău neliniştit
Nu a interferat cu distracția jocurilor noastre.
Și vânturile, parcă ar fi o răzbunare pentru noi
Pentru faptul că degeaba ne cântă cântece,
Toată lumea a început să suge din mare
Cețe și vapori răuvoitori,
Ceața acoperea toate câmpiile
Și atât de neînsemnate râuri mici au explodat,
Că țărmurile nu le pot reține.
De când ne-am certat cu tine,
Degeaba se înhamează boul la jug,
Fermierul își cheltuiește munca în zadar:
Grâul verde este tot putred,
Deși încă nu este acoperit cu puf;
Din carcasă, corbii s-au îngrășat,
Și pe câmpurile inundate stau
Padocuri uitate, deșert;
Urme acoperite de nămol de jocuri vesele,
Iar pe poiană nu se văd jucători.
De atunci, iarna nu a încântat oamenii,
Și cântatul nu se aude noaptea.
Dar luna, domnitorul apelor,
Toți palid de furie, m-am îmbătat
Ceață și umezi tot aerul
Și ea a născut din abundență nasuri care curge.
Toate timpurile de atunci s-au amestecat:
Apoi cade gerul cu capul alb
În brațele unui trandafir luxuriant;
Că, parcă în batjocură, bate vara
Ghirlande din raspukoli și ele
Fruntea iernii, încununată cu gheață,
Și împodobește barba bătrânei.
Iarnă aspră, primăvară și vară
Și toamna roditoare se schimbă
Livreatele obișnuite între ele;
Lumea surprinsă nu recunoaște vremurile -
Și totul este făcut pentru discordia noastră,
Și noi suntem cauza și începutul tuturor!

Oberon

Depinde de tine să o repari.
Titania, de ce să contrazici?
Îmi cer doar să cedez copilul
În paginile mele.

Titania

Te poți odihni liniștit
Nu voi lua întregul pământ magic
Pentru acest copil. mama lui
Ea a fost preoteasa mea. De câte ori
În întunericul nopților indiene, parfumate,
Ea a fost tovarășa mea!
Pe nisipurile aurii ale lui Neptun
Ne place să stăm și să privim
Ca nave comerciale pe valuri
Se repezi în depărtare. Oh, cât am râs
Admirând cât de jucăuș este vântul
Le-au tras pânzele – și alea
Brusc umflat cu o burtă imensă!
Apoi nefericitul meu prieten
Insarcinata a fost pagina mea
Și cu dexteritate, obișnuia să imite,
Zburând prin aer, pânze,
Insarcinata de vant. Deasupra pamantului
Ca pe valuri, după ce a înotat, ea
M-am repezit înapoi cu niște trăsături
Și mi l-a întins, zicând:
Că nava noastră cu încărcătura ei bogată
S-a întors dintr-o călătorie lungă.
Dar muritorul era prietenul meu
Și a murit, dându-i viață fiului ei.
Iubind-o, îmi voi crește fiul;
Iubind-o, nu mă voi despărți de el.

Oberon

Cât timp ai de gând să stai aici?

Titania

S-ar putea să fiu aici în ziua nunții.
Vrei să dansezi în liniște?
Printre dansurile noastre rotunde sau privirea
În vacanța noastră, cu strălucirea lunară?
Să mergem, altfel - lasă-ne: ne descurcăm
Și fără tine

Oberon

Dă-mi copilul
Și atunci sunt gata să merg cu tine.

Titania

Nu voi renunța la toate bunurile tale!
Atâta timp cât voi fi aici, vom lupta doar.
Haide, spiriduși, plecați de aici!

Ies Titania și alaiul ei.

Oberon

Bine, mergi pe drumul tău.
Dar nu te voi lăsa să ieși din pădure
Până să-mi recuperez greșelile.
Dragul meu Peck, vino repede aici!
Îți amintești, odată ce a stat acolo
Sunt pe pelerină și am ascultat ca o sirenă
Purtat de un delfin pe o creastă,
Cântat atât de bine, atât de dulce,
Că cântecul ei a fost smerit de furia valurilor.
Și stelele au fugit din sferele lor,
Să auzi muzica sirenei?

Ambalaj

Oberon

Și chiar în acel moment
Am văzut - deși nu puteai să vezi -
Cupidonul acela a zburat înarmat
Între lună rece și pământ
Și îndreptată spre frumoasa Vestală,
Care domnește în Occident.
Deodată, el a tras o săgeată dintr-un arc spre ea.
Cu atâta forță, de parcă ar fi vrut
El nu este una, ci o sută de mii de inimi
Perforează cu o singură săgeată în flăcări.
Și ce dacă? O săgeată lovind o lună rece
Stinse acolo de razele fecioare.
Și am văzut cum fecioara regală
Cei liberi au mers pe drumul lor
Și din nou cufundat în gânduri pure.
Cu toate acestea, am observat că săgeata
Pe floarea de vest, învârtindu-se, a căzut.
Era alb ca laptele,
Dar, rănit de iubire, din rană
S-a făcut violet. Toate fetele
„Iubire în lenevire” este numele lui.
Vino, găsește o floare - o să-ți spun
Iarba i s-a arătat o dată.
A cărui vârstă, vis dulce alăturat,
Atinge sucul extras din acesta,
Se va îndrăgosti, trezindu-se, la nebunie
Prima ființă vie
care va apărea în fața ochilor lui.
Du-te, găsește o plantă și din nou
Vino aici mai devreme decât poți
Leviathan nu înoată mai mult de o milă.

Ambalaj

Patruzeci de minute sunt suficiente pentru mine,
Să încercuiască întregul pământ.

Oberon

Cu floarea mea magică mă voi strecura
La Titania când adoarme
Și îi voi pune puțin suc în ochi.
El îl va face să apară primul
Pentru ochii ei - fie el un urs, fie un leu,
Sau un lup, sau un taur, sau o maimuță vicleană -
Așa că se predă din toată inima.
Și înainte să scot vraja de la ea -
Ce pot face cu o altă iarbă -
Ea îmi va ceda pagina ei.
Dar cine vine aici? sunt invizibil
Voi asculta ce spun ei.

Intră Demetrius, urmat de Helena.

Dimitrie

Lasă-mă - nu te iubesc!
Unde este Hermia dragă cu Lysander?
Îl voi omorî - aproape că sunt ucis de ea!
S-au refugiat în pădure, ai spus, -
Și iată-mă, și sunt furioasă crud,
Că Hermia nu s-a întâlnit! Pleacă, pleacă!
Și încetează să mă urmărești.

Elena

Tu însuți cu inima ta magnetică, dură
Mă atragi. Totuși, nu presupuneți
Ce atrage fierul către tine:
Nu, inima mea, crede-mă, este adevărată ca oțelul!
Pierde-ți puterea de a atrage și eu
Îmi voi pierde brusc puterea să mă străduiesc pentru tine.

Dimitrie

Te-am flatat? Am fost amabil cu tine?
Dimpotrivă, am mărturisit sincer
Că nu te iubesc și nu pot
te iubesc.

Elena

Pentru asta sunt mai puternic
Te iubesc. Demetrius, sunt un câine
Care, cu cât lovești mai mult,
Cu cât te lasă mai mult supus.
Da, tratează-mă ca pe un câine
Împingeți-mă cu picioarele, loviți-mă
Nu acordați atenție - distrugeți;
Dar oricât de disprețuitor aș fi,
Lasă-mă doar să te urmăresc.
În dragostea ta, pot să cer un loc?
Mai umil decât cel în care tu
Nu a refuzat, desigur b, și câinele?
Dar aș fi fericit cu asta.

Dimitrie

Nu trezi în mine dezgust.
Când te văd, sunt bolnav.

Elena

Și mi-e rău când nu te văd.

Dimitrie

Insulti legile modestiei,
Plecând atât de târziu din oraș
Urmărind pe cel pe care nu-l iubești
Și încredințând draga virginitate
La accidentele tăcerii în deșert
Și capriciile sugestiilor malefice ale nopții.

Elena

Protecția mea este virtutea
Dimitrie. Cand te vad
Pentru mine nu există noapte.
Mi se pare că acum nu există noapte;
Mi se pare că mulțimile de oameni
Pădurea este plină. Întreaga lume este în tine!
Cine îmi va spune că sunt singur în pădure,
Când toată lumea de aici se uită la mine?

Dimitrie

Voi fugi și mă voi ascunde de tine
În tufișuri. Și tu te numeri printre animale
Stai singur.

Elena

O, cel mai sălbatic
Dintre toate animalele, nu la fel de crude ca tine!
Fugi când vrei; ne vom schimba
Ordinea stabilită a naturii
Și Apollo va fugi de Daphne,
Porumbelul se repezi după grifon,
Și chiar și o căprioară umilă - și asta
Dublați alergarea pentru a depăși tigrul...
Dar toate eforturile sunt zadarnice dacă slăbiciune
Urmează, dar duritatea fuge!

Dimitrie

Nu vreau să te mai ascult
Lasa-ma inauntru! Și dacă ești cu mine
Dacă te duci din nou, îți jur
Ce-ți voi provoca durere în pădure.

Elena

Vai! În templu, în oraș și pe câmp
Îmi provoci durere peste tot!
Demetrius, să-ți fie rușine! insultandu-ma,
Ai insultat sever întregul sex feminin!
Noi, femeile, nu putem, ca și bărbații,
Cu arme pentru a câștiga dragostea;
Suntem creați pentru a primi de la tine
Politețe, nu singuri pentru tine
Ai grijă. Te voi urma.
Oh, vreau să fac raiul din iad
Am acceptat moartea din mâna mea dragă!

Demetrius și Helena pleacă.