Cuvinte învechite și semnificațiile lor. Arhaisme și istorisme. Exemple și semnificații

cuvintele care nu au mai fost folosite, dar sunt păstrate într-un dicționar pasiv și sunt înțelese în mare parte de vorbitorii nativi (de exemplu, în limba rusă modernă „arshin”, „bonna”, „vran”, icoană ”). Împreună, cuvintele învechite formează un sistem de vocabulariu învechit în limbă, a cărui structură este determinată de gradul diferit de obsolescență, de diverse cauze ale arhaizării și de natura utilizării. Următoarele se disting prin gradul de obsolescență: a) cuvinte al căror sens este de neînțeles pentru vorbitorii autohtoni ai limbii moderne, fără referințe lexicografice adecvate (rusă „Loki” „băltoacă”, „Skor” ку skin ”, cf.„ furrier ”); b) cuvinte care sunt inteligibile pentru vorbitorii nativi, dar care fac parte dintr-un dicționar pasiv și sunt utilizate în scopuri specifice, în primul rând stilistice. Multe cuvinte învechite sunt păstrate în combinații stabile („nu este vizibil zig-ul”, „fără voce sau gâdilă”). După origine, cuvintele învechite, de exemplu, pentru limba rusă modernă, pot fi rusă autohtonă („unu”, „aprins”, „alarmă”), slavonă veche („vran”, „corb”, „difuzat”, „sărut”) și împrumutată din alte limbi („Infanterie” „infanterie”).

În funcție de cauzele arhaizării, cuvintele învechite se împart în 2 categorii: istoricism și arhaism. Istorismele sunt cuvinte care au devenit învechite datorită dispariției conceptelor desemnate de aceștia (de exemplu, în limba rusă, numele hainelor vechi: „armean”, „camisol”, „caftan”). Istorizmul nu are sinonime. Arhaismele sunt cuvinte care numesc realități existente, dar au fost înlocuite din anumite motive din utilizarea activă de către unitățile lexicale sinonime. Există 2 tipuri de arhaisme.

Arhaisme lexicale, inclusiv: a) arhaisme lexicale proprii - cuvinte care sunt complet depășite ca anumite complexe sonore („vyya”, „dăruire”, „Odessa”); b) arhaisme lexicale și de formare a cuvintelor care diferă de cuvântul sinonim al limbii moderne doar într-un element de construire a cuvintelor, cel mai adesea un sufix („prietenie”, „prietenie”, „pește” „pescar”); c) arhaisme lexico-fonetice care diferă de versiunile moderne doar în câteva sunete („clob” „club”, „piit” „poet”).

Arhaismele semantice sunt sensul învechit al cuvintelor existente în dicționarul activ (de exemplu, sensul „spectacol” pentru cuvântul „rușine”, comparați cu sensul modern „necinstit”).

Cuvintele învechite diferă în modurile de utilizare. Istorizmul se folosește atât ca cuvinte neutre - dacă este necesar, denumim realitățile indicate de ei (de exemplu în lucrările istorice), cât și ca mijloc stilistic. Arhaismele sunt folosite doar cu anumite scopuri stilistice: în romane istorice, povești, pentru a recrea situația istorică reală și discursurile eroilor (de exemplu, în romanul lui A. N. Tolstoi „Peter I”: „Lordul Suedezilor, este această lume mai bună decât Shlisselburg, Nyenschants și luptele jenante ale Sfântului Gheorghe? "); în discursul jurnalistic și artistic - pentru a crea un stil extrem de solemn (de exemplu: „Al șaisprezecelea an vine în coroana spinii revoluției” - V.V. Mayakovsky); pentru a caracteriza fenomenele negative, ca mijloc de a crea un comic - ironie, satiră, sarcasm (de exemplu: „Persoana obișnuită este curios, totul ar fi să învețe despre piite” - Mayakovsky; P. Cehov).

Cuvintele învechite pot reintra în utilizare activă, dobândind în același timp o nuanță stilistică a înălțimii sau o nuanță de joacă, de ironie (de exemplu, utilizarea modernă a cuvintelor „comandă”, „spew”, „înclinare”, „libație”, „băiat”). În plus, unele istorisme pot găsi o nouă viață, fiind aplicate noilor realități ca desemnări ale acestora. În același timp, cuvântul își păstrează înfățișarea anterioară, dar dobândește un sens nou (de exemplu, utilizarea modernă a cuvintelor „ensign”, „cazac” în sensul „rochie de femeie tăiată”).

Grigoryeva A. D., Despre vocabularul principal și vocabularul limbii ruse, M., 1953; Shansky N. M., Cuvinte învechite în vocabularul limbii literare rusești moderne, „Rusa la școală”, 1954, nr. 3; Akhmanova, S.U.A., Eseuri privind lexicologia generală și rusă, M., 1957; Ozhegov S.I., principalele caracteristici ale dezvoltării limbii ruse în epoca sovietică, în cartea sa: Lexicologie. Cultura vorbirii, M., 1974; Șmelev D.N., rusă modernă. Vocabular, M., 1977.

Nurullaev Rubin și Duysenova Dinara.

Fiecare persoană are propria sa patrie mică - locul în care ne-am născut, unde au trăit strămoșii noștri, unde sunt rădăcinile noastre. Unii au un oraș mare, alții au un sat mic, alții au un sat mic. Din păcate, acum aceste rădăcini sunt complet uitate, dar acesta este un întreg „strat” cultural al generațiilor trecute. „Fără cunoașterea trecutului, nu există prezent.” Recent, însă, interesul pentru trecut a început să se trezească. Dar povestea este inexorabilă. În zilele noastre, dispar așezările mici, care au existat uneori timp de 300 - 400 de ani. Documente pe moarte, arhive de acasă, cuvinte învechite, care de-a lungul timpului au o semnificație nouă. De exemplu: burta este un animal de fermă, burta face parte din corp. Lecție - corupție, ochi răi, lecție la școală. Iar noua generație îi cunoaște sub un sens nou. Unele cuvinte au mai multe semnificații. De exemplu: Pechera - o peșteră, Pechera - un râu. Minereul este sânge, minereul este un mineral. Acest lucru s-ar putea întâmpla din cauza numărului mare de naționalități și a deplasării lor ulterioare. Și cu toate acestea, decalajul dintre trecut și viitor se adâncește. Urmărirea acestui decalaj este neobișnuit de dificilă. Generația actuală de școlari și de bunicii lor folosesc diferite discursuri colocviale.

Descarca:

Previzualizare:

Conferință științifico-practică regională „Pasul în viitor”

Cercetări în limba rusă

pe această temă

„Folosirea cuvintelor învechite în viața de zi cu zi”

Lucrarea a fost realizată de elevi de clasa a 10-a

MCOU „Osypnobugorskaya Secondary School”

Regiunea Volga, cu. Talus movilă

Nurullaev Rubin și

Duysenova Dinara.

Consilier științific: Kirichenko

Svetlana Georgievna,

profesor de limba și literatura rusă

2013

Routing

Tema lucrării științifice este „Utilizarea cuvintelor învechite în viața de zi cu zi”

Școală: MCOU "Osypnobugorskaya Secondary School"

Informații despre supraveghetori - Svetlana Kirichenko Georgievna

Informații despre lucrarea trimisă:

Tipul lucrării - cercetare abstractă

Prezența în introducerea obiectului, subiectului, obiectivelor, obiectivelor studiului - +

Disponibilitatea unui plan de lucru - +

Numărul de surse din lista bibliografică -

Aprobarea preliminară a lucrării - conferință școlară

Perioada studiului - octombrie-ianuarie

Consilier științific: Kirichenko S.G.

Șeful instituției: Halmetova G.A

Planul de cercetare

1. Planul de cercetare. pagina 3
2. Introducere pagina 5
3. Scopul lucrării p. 5
4. Ipoteză cinci
5. Relevanța și semnificația operei. cinci
6. Sarcini pagina 5
7. Introducere. pagina 6.
8. Capitolul I „Istoric istoric al regiunii Volga.” Pagina 6.

Capitolul II „De ce există atât de multe limbi diferite?” pagina 7.

1. Capitolul II „Cuvinte învechite”. pagina 8.
2. Sondaj sociologic. pagina 11
3. Cunoașterea cuvintelor învechite. Pagină 12
4. Folosiți cuvinte ținând cont de diferite categorii de vârstă. 13
5. Dependența de utilizare a cuvintelor, ținând cont de caracteristicile legate de vârstă. 15
6. Liste de persoane pe categorii de recunoaștere. şaisprezece
7. .Lista de cuvinte cu sensuri diferite. 17
8. Concurența „Cel mai bun cunoscător al cuvintelor învechite.” P. nouăsprezece
9. Concluzie p. 20
10. Lista de referinte. p. 21
11. Pagina de apendice 22

Introducere

Fiecare persoană are propria sa patrie mică - locul în care ne-am născut, unde au trăit strămoșii noștri, unde sunt rădăcinile noastre. Unii au un oraș mare, alții au un sat mic, alții au un sat mic. Din păcate, acum aceste rădăcini sunt complet uitate, dar acesta este un întreg „strat” cultural al generațiilor trecute. „Fără cunoașterea trecutului, nu există prezent.” Recent, însă, interesul pentru trecut a început să se trezească. Dar povestea este inexorabilă. În zilele noastre, dispar așezările mici, care au existat uneori timp de 300 - 400 de ani. Documente pe moarte, arhive de acasă, cuvinte învechite, care de-a lungul timpului au o semnificație nouă. De exemplu: burta este un animal de fermă, burta face parte din corp. Lecție - corupție, ochi răi, lecție la școală. Iar noua generație îi cunoaște sub un sens nou. Unele cuvinte au mai multe semnificații. De exemplu: Pechera - o peșteră, Pechera - un râu. Minereul este sânge, minereul este un mineral. Acest lucru s-ar putea întâmpla din cauza numărului mare de naționalități și a deplasării lor ulterioare. Și cu toate acestea, decalajul dintre trecut și viitor se adâncește. Urmărirea acestui decalaj este neobișnuit de dificilă. Generația actuală de școlari și de bunicii lor folosesc diferite discursuri colocviale.

Obiectiv: Aflați cum se folosesc cuvinte învechite în viața de zi cu zi.

Ipoteză: Am sugerat să fie folosite cuvinte, dar mai puțin în fiecare an.

Relevanța și semnificația operei: Fără cunoașterea trecutului, nu există prezent.

Noutatea lucrării: păstrarea cuvintelor învechite ca istorie, amintirea micii lor patrii.

Sarcini: 1) Studiați literatura pe acest subiect.

2) Efectuați un sondaj sociologic.

3) Aflați gradul de utilizare a cuvintelor sub formă de grafice și

Mese

Introducere. Istoric istoric al regiunii Volga

Regiunea Volga - o municipalitate din partea de sud-estRegiunea AstrakhanDe Rusia.

Regiunea Volga este situată în partea de sud-estRegiunea Astrakhanîn Delta râului Volga și se învecinează în nord cuNarimanovskyși Raioanele Krasnoyarskîn est cu Districtul Volodarskyși teritoriul orașuluiAstrahan. Suprafața este de 840,9 km².

Bazat pe Decretul Prezidiumului Consiliului Suprem al RSFSR „Cu privire la formarea regiunii Volga în regiunea Astrakhan” din20 octombrieAnul 1980 - în regiunea Astrakhan s-a format regiunea Volga, cu un centru în satNachalovo, din cauza unei părți a teritoriuluiRaionul NarimanovRegiunea Astrakhan. 39 așezări rurale.

Populația este de 40,1 mii de persoane.

De ce există atât de multe limbi diferite?

Dezvoltarea limbajului ca mijloc de comunicare este reglementată de două tendințe opuse: divergență (divergență)

convergență (convergență). Aceste tendințe sunt strâns legate între ele și fiecare segment separat al dezvoltării istorice a limbii își dă loc reciproc în ceea ce privește comunicarea. Acest lucru se manifestă prin faptul că dezintegrarea colectivului lingvistic odată unificat provoacă divergență lingvistică: noi trăsături lingvistice care apar în vorbirea unuia dintre triburile separate nu se extind la limba grupurilor rămase separate, iar acest lucru duce la acumularea de diferențe lingvistice între ele. Așa se formează dialecte dintr-o varietate de limbi odată unite.

Vorbirea este cea mai mică unitate a diviziunii dialectale a limbii. În toate dialectele, se consideră peisajul lingvistic. Dialogurile sunt combinate în dialecte, unități teritoriale mai mari.

Cuvinte necunoscute, de altfel, în fiecare localitate a lor, specială. Acestea sunt cuvinte regionale sau dialectale. Nu fac parte din limba națională, ci sunt folosite doar în dialecte și nu peste tot, ci doar într-un anumit teritoriu. De aceea, toate limbile moderne din diferite teritorii ale distribuției lor sunt reprezentate de dialecte locale (pe vremea noastră - doar în zonele rurale), reflectând fragmentarea antică a populației din diferite regiuni.

Pe parcursul unei perioade îndelungate de dezvoltare izolată, se pot acumula atât de multe diferențe încât diferite dialecte se pot dezvolta în limbi diferite. Dimpotrivă, în cazul unificării triburilor, începe în mod inevitabil integrarea dialectelor, care se exprimă în netezirea diferențelor lingvistice, răspândirea de noi caracteristici lingvistice în vorbirea tuturor grupurilor de populație incluse într-o astfel de unire. Datorită numărului mare de naționalități, cuvintele au dobândit sensuri diferite.

De exemplu: necazul este foarte, necazul este greu, dificil.

Bereznik - pădure de mesteacăn, mesteacăn - ciuperci boletus.

Blooper este o persoană sluggish, blooper - lasă repede, blooper - un pește mic.

Cuvinte învechite

Cuvintele vocabularului nostru în momentul apariției sale în limbă pot fi foarte diferite. Majoritatea covârșitoare a cuvintelor vechi sunt incluse în vocabularul activ, le folosim adesea și, datorită funcționării lor constante, nu sunt recunoscute de vechi în vorbire (cf. cuvinte albe-tată, pro-slavice după origine, poartă, când, el însuși, acasă, cer etc.) . Mai mult, ele stau la baza vocabularului modern relevant, deși este completat cu cuvinte noi foarte intens. În același timp, printre cuvintele care sunt vechi în timp (chiar și relativ recente), există și un grup în general semnificativ de cuvinte care sunt rareori folosite, în anumite condiții, cu alte cuvinte, sunt depășite.

Cuvinte învechitepoate fi împărțit în două grupuri: 1) istoricism; 2) arhaisme.

Istorie (din grecesc. historia - o poveste despre evenimentele trecute) - acestea sunt cuvinte care denotă numele unor astfel de obiecte și fenomene care au încetat să existe ca urmare a dezvoltării societății. De exemplu:

„Acum au fostpetiționari ... "

Cuvântul evidențiat este istoricism. Nu are sinonime în limba rusă modernă. Se poate explica semnificația doar apelând la o descriere enciclopedică. Astfel sunt prezentate în dicționarele explicative:

1. Potir, cf. 1. În Rusia antică: plecați spre pământ cu fruntea care atinge pământul. 2. În Rusia antică: o cerere scrisă.
2. Stăpână, m. În Rusia antică: cel care a comunicat petiția. Petiție, oh,g. În Rusia antică: petiție (în al doilea sens), Stolnik,m În Rusia antică: curtenitor, într-o măsură mai mică decât boierul, inițial un curtean, care slujea la masa domnească sau regală).

Motivul apariției istoricismului în limbă este o schimbare în viață, obiceiuri, în dezvoltarea tehnologiei, științei, culturii. Unele lucruri și relații sunt înlocuite cu altele. De exemplu, odată cu dispariția unor astfel de tipuri de îmbrăcăminte precum armena, camisolul, caftanul, numele acestor tipuri de îmbrăcăminte au fost eliminate din limba rusă; ele pot fi găsite acum doar în descrieri istorice. Cuvintele: iobăgie, stingere, iobăgie și altele legate de iobăgie în Rusia, au trecut pentru totdeauna în trecut, împreună cu conceptele corespunzătoare.

arhaisme (din greacă. archaios - antic) - acestea sunt cuvinte care au devenit învechite datorită înlocuirii lor cu altele noi, de exemplu:lanite - obraji, pâine - partea inferioară a spatelui, mâna dreaptă - mâna dreaptă, tuga - tristețe, versete - versete, ramen - umeri. Toate au sinonime în limba rusă modernă.

Arhaismele pot diferi de cuvântul sinonim modern în diferite moduri: un sens lexical diferit(oaspete - negustor, burtă - viața), o gramatică diferită(executa - executa, la minge - la bal), o altă compoziție morfemă(prietenie - prietenie, pește - pescar), alte caracteristici fonetice(gishpan - spaniolă, oglindă - o oglindă). Unele cuvinte devin învechite în întregime, dar au sinonime moderne:astfel încât, dezastruos, moarte, rău, speranță - sper și crede ferm. Pentru a clarifica semnificația acestor cuvinte atunci când lucrați cu textul unei opere de artă, este necesar să utilizați un dicționar explicativ sau un dicționar de cuvinte învechite. Acest lucru va ajuta la evitarea erorilor în interpretarea textului.

Motivul apariției arhaismelor constă în dezvoltarea limbii, în actualizarea vocabularului său: un cuvânt este înlocuit de altul.

Cuvintele îndepărtate din uz nu dispar fără urmă: ele sunt necesare în romanele și eseurile istorice - pentru a recrea viața și aroma lingvistică a epocii.

Uneori, cuvinte învechite încep să fie folosite într-un sens nou. Deci, cuvântul a revenit în limba rusă modernădinastie . Anterior, se putea combina doar cu definiții precum regale, monarhice. Acum vorbesc și scriu despre dinastii muncitori, dinastiile minerilor, se referă la familiile cu o profesie „moștenită”.

Ne-am interesat de populația care trăiește pe teritoriul consiliului satului Osypnobugorsky, deoarece în cursul studierii materialului s-a dovedit că cuvintele învechite constau din dialecte ale diferitelor popoare, obiceiurile lor, viața de zi cu zi, cu dezvoltarea tehnologiei. Și acest lucru se datorează apariției istoricismelor și arhaismelor în limbă.

După ce am studiat naționalitățile populației satului nostru, am dedus studiile noastre în diagrama:

Din această diagramă se poate observa că oameni din diferite naționalități locuiesc în consiliul satului Osypnobugorsky, care se ridică la 3140 de persoane. Mai mulți tătari ocupă. Din aceasta se poate presupune că cuvintele învechite care au fost folosite și sunt folosite pe acest teritoriu s-au format datorită îmbinării și netezirii diferențelor de limbă și răspândirii de noi caracteristici lingvistice care au format cuvinte noi.

Sondaj de opinie

Următoarea etapă a lucrării de cercetare a fost un sondaj sociologic în rândul locuitorilor din satul Osypnoy Bugor, aparținând diferitelor grupe de vârstă.

Au fost alocate 3 grupuri. Un număr de 100 de persoane au fost intervievate.

În primul grup, am inclus persoane sub 11 ani (clasa a IV-a). Doar 53 de persoane.A fost interesant să aflăm dacă cuvintele sugerate sunt folosite de această categorie de vârstă, deoarece practic pentru ei, totul modern este valoros.

A doua categorie de vârstă include persoane între 12 și 15 ani (clasele 6 - 9). Total 33 de persoane. O caracteristică a acestei vârste este tranziția opiniilor copiilor la o înțelegere mai serioasă a vieții.

A treia categorie de vârstă a cuprins persoane între 16-17 ani (clasele 10-11). Doar 17 persoane.La această vârstă, oamenii încep să aprecieze din ce în ce mai mult obiceiurile și tradițiile strămoșilor lor. Își reamintesc din ce în ce mai mult trecutul, evaluându-și acțiunile cu un nou aspect.

Au fost sugerate întrebări la chestionar.

Întrebări:

1) Cunosc cuvintele prezentate?

2) Ce cuvinte folosesc?

3) Cum ai aflat despre ele?

Am dat cuvinte diferite fiecărui grup.

Vezi apendicele 1

Cunoașterea cuvintelor învechite

tabelul 1

Utilizarea cuvintelor ținând cont de diferite categorii de vârstă.

masa 2

Conform tabelului, puteți distribui utilizarea cuvintelor în acest mod. Până la 11 ani 65% cunosc cuvinte

Ei cunosc aceste cuvinte pentru că

1) Auziți-i de la părinți.

2) Amintiți-vă de ele.

Nu folosiți 55% din cuvinte.

12 - 15 ani, 75% nu folosesc de fapt deoarece cuvintele sunt vechi și acum este la modă să folosești cuvinte occidentale: cool, otpad, super, OK și altele, și cuvintele vechi sunt uitate.

Timp de 16 - 17 ani, 50% știu, au auzit de la rude și au început să folosească aceste cuvinte. Dar au o pronunție ciudată. Sunt rareori folosite.

Dependența utilizării cuvintelor de caracteristicile vârstei

Graficul arată că procentul de utilizare a cuvintelor este redus și se poate presupune că următoarea generație va înceta complet utilizarea acestor cuvinte, deoarece ele nu sunt studiate și pronunțate destul de rar. Astfel, un strat mare din viața culturală a satului poate dispărea.

Liste de persoane pe categorii de recunoaștere

Concluzie: Tabelul arată că majoritatea oamenilor cunosc cuvintele de la rude. Există oameni care cunosc cuvintele din cărți. Un procent mic de oameni care au învățat cuvinte de la săteni.

Lista cuvintelor cu sensuri diferite

În timpul studiului, am studiat informații suplimentare pe această listă de cuvinte. S-a dovedit că aceste cuvinte au semnificații diferite. Depinde de teritoriul și cultura populației din zonă.

Salvați 1. Previzuiți.

Obrosikha Ilyinsk.

2. Conduceți în joc.

Musonkino Karag.

A revela 1. Cruce. Interpretați, povestiți, spuneți ceva. Pliskari Mănâncă.

2.Call.

Birch Us.

Z. Răsturnare.

N. Zalesnaya Os.

Kamenka 1 .Zezhevika.

WilvaSol.

2. O plantă cu buruieni cu flori mici galbene obișnuite și suc amar: folosit ca remediu; rostopască.

OsokinoSol.

Eagle Us R. Romanovo Us.

Z. Despre cel înapoiat, tânăr.

Rakino

Lecția 1. Lucrări alocate pentru o anumită perioadă. Gubdor Krasnov.

Svalova Sol.

2.Tax

Lensk Kungur ..

Pe teritoriul satului nostru, multe cuvinte coincid în sens și pronunție. Acest lucru sugerează că tradițiile și obiceiurile populației acestui teritoriu sunt foarte strâns legate între ele. Acest lucru este valabil și pentru caracteristicile limbajului.

Fiecare sat din regiunea Volga are propriul său zest. În acest caz, acestea sunt cuvintele care au fost folosite doar în satul nostru.

Concurența "Cel mai bun cunoscător al cuvintelor învechite"

Pentru a păstra cuvinte învechite, am organizat un concurs pentru titlul de „Cel mai bun expert în cuvinte învechite”, care au fost folosite pe teritoriul Consiliului Satului Osypnobugorsky.

Concluzie: competiția nu a fost interesantă pentru toți studenții. Și din moment ce tânăra generație nu este interesată de trecut, apare problema comunicării generaționale.

Concluzie

Din lucrările de cercetare pot fi trase următoarele concluzii:

1) Formarea caracteristicilor lingvistice ale sătenilor a parcurs un drum istoric îndelungat.

2) Formarea tradițiilor, obiceiurilor și ritualurilor s-a produs datorită dezvoltării mai multor culturi arheologice pe acest teritoriu.

H) Educația popoarelor moderne este rezultatul unificării politice și economice a triburilor sau grupurilor populației.

4) Datorită numărului mare de naționalități, cuvintele au dobândit sensuri diferite.

5) Pronunția și sensul cuvintelor sunt transmise din generație în generație de la părinți la copii. Mai puțin frecvent recunoscut din cărți.

6) În funcție de vârstă, utilizarea acestor cuvinte este redusă.

Credem că este necesar să cunoaștem cuvintele învechite din zona noastră, deoarece aceasta este cultura noastră, istoria noastră.

Rezultatul lucrării a fost cartea „Cuvinte învechite în imagini”

Metode de păstrare a cuvintelor sugerate:

1) Deschiderea unui cerc lingvistic pe baza școlii.

2) Ținerea vacanțelor școlare folosind cuvinte învechite.

3) Desfășurarea de evenimente în muzeu folosind antichități.

Lista de referinte

1. G.N. Chagin „Popoare și culturi din Astrakhan ХIХ - ХХвв. „Astrakhan, 1986.”

2. I.S. Kaptsugovici „O carte pentru citirea despre istoria Astrakhanului” Editura Astrakhan Book, 1992

3. Cartea de text „Limba rusă modernă” Editura „Iluminarea” 2005

4. Resurse de internet.

5. Dicționarul dialectelor p. Scump Bump.

cerere

Apendicele 1. Sondaj sociologic.

Dicționar pentru clasa a 4-a

Piept - un dulap scăzut cu sertare pentru lenjerie sau obiecte mici,

Azur - albastru deschis, albastru,

Vorbind prin cuvânt - comunicând ceva unei alte persoane,

Bullock - o lamă de iarbă, o tulpină de iarbă,

Îngropat - ascuns,

Kaby - dacă

La malul mării - în golful mării,

Violet strălucitor - roșu

Al naibii - cineva se strecoară de frig,

Prăjitură de turtă tipărită - un turtă cu desen, litere,

Biryuk - fiara, ursuleț,

Tenetnik - o pânză, un păianjen.

Dicționar pentru clasele 6-9

A revela - a vorbi, a vorbi,

Golik este o mătură

Kamenka - o sobă din baie,

Mărul este ochiul, elevul,

Alcot este foame

Pușcă - fidget, minx,

Dol este la fel ca valea

Profită - prezice

Altyn - o monedă în trei bănuți,

Arshin - o măsură de lungime (0,71 m)

Seara este seara

Vyya este gâtul

Mâna dreaptă - mâna dreaptă,

Da - Toamna

Otkul - unde, unde

Tristețea este o durere

Tyn este un gard

Shaber este un vecin.

Dicționar pentru clasele 10-11

Cizme - pantaloni,

Lap - pentru a prezice.

A revela - a vorbi, a vorbi.

Wenig - plânge.

Veres este un ienupăr.

Shackler - dantelă.

Golik este o mătură.

Daca exista.

Kamenka - cuptorul din baie.

Kachyuli - un leagăn.

Nozem - gunoi de grajd.

Casetă fereastră - fereastră.

Uglan este un băiat

Curgeți - fugiți

Lecția este corupția, ochiul rău.

Fayshonka - kerchief,

Nevod - o plasă mare de pescuit,

Tămâia este un miros plăcut, parfumat.

Vocabularul este colecția tuturor cuvintelor pe care le folosim. Un grup separat în vocabular poate fi considerat cuvintele antice. Sunt multe în limba rusă și aparțin diferitelor epoci istorice.

Ce sunt cuvinte străvechi

Întrucât limba face parte integrantă din istoria oamenilor, cuvintele care sunt folosite în această limbă sunt valori istorice. Cuvintele antice și semnificația lor pot spune multe despre evenimentele care au avut loc în viața oamenilor într-o anumită epocă și care dintre ele au avut o importanță deosebită. Cuvintele antice sau învechite nu sunt folosite în mod activ în vremea noastră, dar sunt prezente în stocul lexical al oamenilor, consemnate în dicționare și în cărțile de referință. Adesea pot fi găsite în opere de artă.

De exemplu, în poemul lui Alexandru Serghevici Pușkin citim acest pasaj:

"Într-o mulțime de fii puternici,

Cu prietenii într-o grilă înaltă

Vladimir Soarele s-a sărbătorit

El a dat afară unei fiice mai mici

Pentru Prințul Viteazul Ruslan ".

Iată cuvântul „femeie grilă”. Acum nu o folosesc, dar în epoca prințului Vladimir a însemnat o încăpere mare în care prințul, împreună cu războinicii săi, organizau festivități și banchete.

Istorie

Cuvintele antice și desemnarea lor sunt de diferite feluri. Potrivit oamenilor de știință, acestea sunt împărțite în două grupuri mari.

Internetmele sunt cuvinte care nu sunt folosite în mod activ acum, deoarece conceptele pe care le denotă au devenit caduce. De exemplu, „caftan”, „mail mail”, armură ”, etc. Arhaismele sunt cuvinte care denotă concepte care ne sunt familiare, cu alte cuvinte. De exemplu, buzele bucale, lanitele - obrajii și gâtul înalt.

În vorbirea modernă, de regulă, nu sunt folosite. ceea ce mulți nu înțeleg, nu sunt tipici pentru vorbirea noastră de zi cu zi. Dar ele nu dispar complet din utilizare. Istoricii și arhaismele sunt folosite de scriitori pentru a spune cu adevăr despre trecutul oamenilor, cu ajutorul acestor cuvinte ele transmit aroma epocii. Istoria ne poate spune cu adevărat despre ce s-a întâmplat odată în alte epoci din patria noastră.

arhaisme

Spre deosebire de istorisme, arhaismele denotă acele fenomene pe care le întâlnim în viața modernă. Acestea sunt cuvinte inteligente, iar semnificațiile lor nu diferă de sensurile cuvintelor care ne sunt familiare, ci sună doar diferite. Arhaismele sunt diferite. Există cele care diferă de cuvintele obișnuite doar în unele caracteristici în ortografie și pronunție. De exemplu, grindină și oraș, aur și aur, tineri - tineri. Acestea sunt arhaisme fonetice. În secolul al XIX-lea au existat multe astfel de cuvinte. Acesta este un club (club), un magazin (perdea).

Există un grup de arhaisme cu sufixe învechite, de exemplu, un muzeu (muzeu), asistență (asistență), un pescar (pescar). Cel mai adesea întâlnim arhaisme lexicale, de exemplu, un ochi - un ochi, o mână dreaptă - o mână dreaptă, un shuytsa - o mână stângă.

La fel ca istoricismele, arhaismele sunt folosite pentru a crea o lume specială în ficțiune. Așadar, Alexandru Serghevici Pușkin a folosit deseori vocabularul arhaic pentru a da patos lucrărilor sale. Acest lucru se vede clar în exemplul poemului „Profet”.

Cuvinte din Rusia Antică

Rusia Antică a dat mult culturii moderne. Dar apoi a existat un mediu lexical special, unele dintre ele fiind păstrate și în A unele nu mai sunt folosite deloc. Vechile cuvinte rusești învechite din acea epocă ne oferă o idee despre origine

De exemplu, blestemele antice. Unele dintre ele reflectă foarte precis calitățile negative ale unei persoane. Wasteland - un chatterbox, ryuma - un strigăt, o frunte groasă - un prost, un fraier - un om dezgustat.

Sensul cuvintelor rusești antice diferă uneori de sensurile aceleiași rădăcini în limba modernă. Cu toții cunoaștem cuvintele „șigot” și „șiret”, înseamnă o mișcare rapidă în spațiu. Vechiul cuvânt rusesc „pește alb” însemna cea mai mică unitate de timp. Un moment conținea 160 de pește albi. Cea mai mare valoare de măsurare a fost considerată „distanța îndepărtată”, care a fost egală cu 1, 4

Cuvintele antice și semnificațiile lor sunt discutate de oamenii de știință. Numele monedelor care au fost folosite în Rusia Antică sunt considerate antice. Pentru monedele care au apărut în secolul al VIII-lea și al IX-lea în Rusia și au fost aduse de la, au fost folosite numele „kuna”, „legata” și „rezana”. Apoi au apărut primele monede rusești - acestea sunt monede de aur și monede de argint.

Cuvinte învechite din secolele XII și XIII

Perioada pre-mongolă din Rusia, secolul 12-13, se caracterizează prin dezvoltarea arhitecturii, care a fost numită atunci arhitectură. În consecință, atunci a apărut un strat de vocabular, asociat cu construcția și ridicarea clădirilor. Unele dintre cuvintele care au apărut atunci au rămas în limba modernă, dar sensul cuvintelor rusești antice s-a schimbat de-a lungul timpului.

Baza vieții Rusiei în secolul al XII-lea a fost o fortăreață, care avea atunci numele de „Detinete”. Puțin mai târziu, în secolul al XIV-lea, a apărut termenul „Kremlin”, care a denumit apoi și un oraș. Cuvântul „Kremlin” poate fi un exemplu al schimbării vechilor cuvinte rusești învechite. Dacă acum Kremlinul este singur, aceasta este reședința șefului statului, atunci erau foarte mulți Kremlin.

În secolele XI și XII în Rusia, orașele și cetățile au fost construite din lemn. Dar nu au putut rezista atacului tătarilor mongoli. Mongolii, venind să cucerească țara, au îndrăznit pur și simplu cetățile de lemn. Stabil Novgorod și Pskov. Pentru prima dată, cuvântul „Kremlin” apare în analele Tver din 1317. Sinonimul său este vechiul cuvânt „cremator”. Apoi, Kremlinul a fost construit la Moscova, Tula și la Kolomna.

Rolul socio-estetic al arhaismelor în ficțiunea clasică

Cuvintele antice, a căror discuție se găsește adesea în articole științifice, erau adesea folosite de scriitorii ruși pentru a face discursul operei lor de artă mai expresiv. Alexandru Sergeevici Pușkin în articolul său a descris procesul de creare a lui „Boris Godunov”: „Am încercat să ghicesc limba acelei vremuri”.

Mikhail Yuryevich Lermontov a folosit de asemenea cuvinte străvechi în lucrările sale, iar semnificația lor a corespuns exact realităților vremii de unde au fost luate. Majoritatea cuvintelor străvechi apar în lucrarea sa „Cântarea țarului Ivan Vasilievici”. Acesta, de exemplu, „știu”, „oh, tu goi”, Ali. Alexandru Nikolayevici Ostrovsky scrie și lucrări în care există o mulțime de cuvinte străvechi. Este vorba despre „Dmitry the Impostor”, „Voivode”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Rolul cuvintelor din epocile trecute în literatura modernă

Arhaismele au rămas populare în literatura secolului XX. Amintiți-vă de celebra lucrare a lui Ilf și Petrov „Cele douăsprezece scaune”. Aici, cuvintele antice și semnificația lor au o conotație aparte, plină de umor.

De exemplu, în descrierea vizitei lui Ostap Bender în satul Vasyuki, expresia „Un ochi nu și-a scos unicul ochi din pantoful unui maestru. Arhaismele cu colorare slavonă a Bisericii sunt de asemenea folosite într-un alt episod: „Părintele Fedor a spânzurat. El dorea bogăție. ”

atunci când se utilizează istorisme și arhaisme

Istorismele și arhaismele pot decora mult ficțiunea, dar utilizarea lor ineptă provoacă râs. Cuvintele antice, a căror discuție devine adesea foarte vie, de regulă, nu pot fi folosite în vorbirea de zi cu zi. Dacă începeți să întrebați un trecător: „De ce ți-e iarna deschisă?”, El nu te va înțelege (mă refer la gât).

În discursul din ziare, există și o utilizare necorespunzătoare a istoricismelor și arhaismelor. De exemplu: „Directorul a salutat tinerii profesori care au venit la practică”. Cuvântul „binevenit” este sinonim cu cuvântul „binevenit”. Uneori, școlarii inserează arhaisme în lucrările lor și fac astfel propoziții nu foarte clare și chiar ridicole. De exemplu: „Olya a venit alergând în lacrimi și i-a spus Tatyana Ivanovna despre insulta ei”. Prin urmare, dacă doriți să utilizați cuvinte vechi, sens, interpretare, sensul lor ar trebui să vă fie absolut clar.

Cuvinte învechite în fantezie și ficțiune.

Toată lumea știe că în timpul nostru genuri precum fantezia și știința-ficțiune au câștigat o imensă popularitate. Se dovedește că cuvintele antice sunt utilizate pe scară largă în operele genului fantezist, iar semnificația lor nu este întotdeauna clară pentru cititorul modern.

Conceptele precum „banner” și „deget”, cititorul poate înțelege. Dar, uneori, există cuvinte mai complexe, cum ar fi „komon” și „nasad”. Trebuie să spun că editorii nu acceptă întotdeauna utilizarea excesivă a arhaismelor. Există însă lucrări în care autorii găsesc cu succes aplicarea istoricismelor și arhaismelor. Acestea sunt lucrări din seria Fantasy Slavice. De exemplu, romanele lui Maria Stepanova „Valkyrie”, Tatyana Korostyshevskaya „Mama celor patru vânturi”, Maria Semenova „Lupul”, Denis Novozhilov „Regatul îndepărtat. Războiul pentru tron \u200b\u200b".

Unități valutare:

Altyn
Din tătari.Alti - șase - o veche unitate monetară rusă.
Altyn - din secolul al XVII-lea - o monedă, formată din șase bani din Moscova.
Altyn - 3 copecks (6 bani).
Pyatialnytnik - 15 copecks (30 de bani).

monedă de 10 cenți
- monedă rusă cu zece copeck, emisă din 1701
Cu două persoane - 20 de copeici

Penny
- o mică monedă de cupru, în denumiri de 2 copecks, a fost creată în Rusia în secolul XVII.
4 kopecks - doi bani.

Bani (denga)
- o monedă mică de 1/2 de cupru, creată în Rusia din 1849 până în 1867.

Rubla de aur
- unitatea monetară a Rusiei din 1897 până în 1914. Conținutul de aur al rublei a fost de 0,774 g aur pur.

Lansați bani
Penny
- Unitatea monetară rusă, din secolul XVI. racordat din argint, aur, cupru. Numele „bănuț” provine din imaginea din spatele monedei călărețului cu o suliță.

Penny
- din 1704, moneda rusă a schimbat cuprul, 1/100 din rubla.

Poltina
O jumătate de rublu
- Monedă rusă, 1/2 parte din rubla (50 de copecuri). Începând cu 1654, cincizeci de copecci au fost tăiați din cupru, din 1701 - din argint.

Jumătate - 1/4 bănuț
Half-crawl - 1/8 penny.
Jumătate de coajă (jumătate de coajă) a fost concepută abia în 1700.
Rublă
- unitatea monetară a Rusiei. Montarea obișnuită a rublei de argint a început în 1704. Ruble de cupru și aur au fost de asemenea mentate. Din 1843, rubla a început să fie emisă sub forma unui bilet de trezorerie din hârtie.

„Măsuri rusești vechi”.
Unități valutare:

Rubla \u003d 2 jumătate
jumătate de cent \u003d 50 copecks
cinci-altynny \u003d 15 copecks
dimes \u003d 10 kopecks
Altyn \u003d 3 copecks
penny \u003d 2 penny
2 bani \u003d 1/2 penny
jumătate \u003d 1/4 penny
În Rusia antică, au fost folosite monede străine de argint și lingouri de argint - grivna.
Dacă produsul a costat mai puțin decât grivna, acesta a fost redus la jumătate - aceste jumătăți au fost numite TIN sau Ruble.
De-a lungul timpului, cuvintele TIN nu au fost folosite, cuvântul Ruble a fost folosit, dar jumătate din rubla s-a numit jumătate tina, un sfert - jumătate jumătate tina.
Pe monedele de argint 50 de copecuri au scris COIN PAUL TINA.
NUME ANTIC DE RUBLE -TIN.

Măsuri auxiliare de greutate:

Pood \u003d 40 lbs. \u003d 16.3804815 kg.
Bezmen este o veche unitate rusă de măsurare a masei care făcea parte din sistemul rusesc de măsuri și a fost folosită în nordul Imperiului Rus și în Siberia. 1 steelyard \u003d 1/16 kilograme merg 1.022 kg.
Livră \u003d 32 loturi \u003d 96 bobine \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg \u003d 2,2046 kilograme).
Lot \u003d 3 bobine \u003d 12.797 grame.
Spool \u003d 96 mize \u003d 4.26575417
Share este cea mai mică unitate de masă din Rusia.
\u003d 44,43 mg. \u003d 0,04443 grame.

Măsurile de susținere sunt lungi:

Mile - 7 mile sau 7.4676 km.

Versta - 500 de copaci sau 1.066.781 metri

Fathom \u003d 1/500 versts \u003d 3 asrshins \u003d 12 spans \u003d 48 tips

Top \u003d 1/48 fathoms \u003d 1/16 arshina \u003d 1/4 span \u003d 1,75 inch \u003d 4.445 cm \u003d 44,45 mm. (Inițial egală cu lungimea falangei principale a degetului arătător).

Arshin \u003d 1/3 fathoms \u003d 4 palete \u003d 16 vârfuri \u003d 28 inch \u003d 0,7112 m. La 4 iunie 1899, „Regulamentul privind greutățile și măsurile” arshin a fost legalizat în Rusia ca principală măsură a lungimii.

Span \u003d 1/12 fathoms \u003d 1/4 arshina \u003d 4 puncte \u003d 7 inch \u003d exact 17.78 cm. (Din cuvântul rusesc „metacarpus” - palmă, mână).

Cotul - unitate de lungime care nu are o anumită valoare și corespunde aproximativ distanței de la articulația cotului până la capătul degetului mijlociu extins.

Inch - în sistemele rusești și englezi de măsuri 1 inch \u003d 10 linii („linie mare”). Cuvântul inch a fost introdus în limba rusă de Petru I la începutul secolului al XVIII-lea. Astăzi, un inch este cel mai adesea înțeles ca un inch englezesc egal cu 2,54 cm.

Picior - 12 inci \u003d 304,8 mm.

Expresii persistente

Auziți la o distanță de mile.
Un câine raid de șapte mile nu este un cârlig.
Pentru dragul meu prieten, șapte mile nu este un sat.
Versta Kolomenskaya.
Oblique fathom în umeri.
Măsoară pe toată lumea pe focul tău.
Înghițiți asrshins.
Din oală doi apex.

O sută de kilograme.
Șapte întinderi în frunte.
Bob mic, dar prețios.
Mergeți pas cu pas.
Aflați cât de mult o jumătate de kilogram.
Niciun centimetru de pământ (nu renunțați).
Om scrupulos.
Mănâncă un kilogram de sare (cu cineva).

Console standard SI
(SI - "System International" - sistemul internațional de unități de măsură metrice)

Prefixe multiple SI

Baraj decameter de 101 m
102 m hectometru gm
103 m km km
106 m megameter mm
109 m gigameter GM
1012 m terametru Tm
1015 m petameter pm
1018 m examinator Em
1021 m Zetameter Zm
1024 m Imposter
Prefixele SI
denumirea valorii
10-1 g decigramă dg
10-2 g centigram cg
10-3 g miligrame mg
10-6 g micrograme mcg
10-9 g nanograme ng
10-12 g picograme
10-15 g femtograme fg
10-18 g atogramă de ag
10-21 g zptograme zg
10-24 g yograme ig

arhaisme

Arhaismele sunt nume învechite ale obiectelor și fenomenelor care au alte nume moderne

Armyak - tip de îmbrăcăminte
veghe - veghe
atemporalitatea este o perioadă dificilă
mut - timid
goodwill - bunăvoință
prospera - prosperă
muritor - tranzitoriu
mare - grandilocent
rebeliune - rebeliune
degeaba - în zadar
urlă - mare
a veni - a veni
carne de vită - vite
mesager - trimis
verb - cuvânt
turma este o turmă de vite.
măcinare și terenuri împrejmuite într-o fermă destinată depozitării, treierii și alte prelucrări ale boabelor de pâine
astfel încât
jos - jos, jos
droshy (drojdie) - echipaj ușor cu arcuri deschise pe patru roți pentru 1-2 persoane
dacă dacă
burta este viață
ascuțiți - încheiați
oglinda oglinda
zipun (jumătate caftan) - pe vremuri - îmbrăcăminte exterioară a țăranilor. Este un caftan fără guler, confecționat din pânză casnică grosieră de culori strălucitoare, cu cusături decupate cu funii contrastante.
din cele mai vechi timpuri - de multă vreme
eminent - înalt
care - care, care
katsaveyka - haine populare pentru femei rusești, sub formă de tricou scurt supradimensionat, căptușit sau tuns cu blană.
konka - tip de transport urban
sediție - trădare
kuna - unitate monetară
Lanite - obraji
extorcare - luare de mită
sărut - sărut
vânător de prindere
lyudin - om
miere - măgulitor
mită - recompensă, plată
calomnie - denunț
sună sună
claustru - mănăstire
pat - pat
ovin (ovn - cuptor) - o clădire a fermei în care s-au uscat snopurile înainte de treierat.
unul - cel menționat mai sus
răzbunare - răzbunare
deget - deget
pyroskaf - barcă cu aburi
pishchal - tip de armă de foc
moarte - moarte
distrugere - moarte
obstacol este un obstacol
deschis - deschis
militar - luptă
asta asta
ademeni - decolează
poetist - poet
smerd - țăran
Taran - un instrument antic pentru distrugerea zidurilor cetății
hoțul este hoț
temniță - închisoare
negociere - piață, bazar
gătit - gătit
speranță - speranță
gură - buze
copil - copil
a aștepta - a aștepta
mâncarea este mâncare
iaht - rubin
yarilo - soarele
Yara - primăvară
strălucitor - o oaie tânără născută în primăvară
pâine de primăvară - primăvară semănată primăvara

Arhaisme în compoziția proverbelor și a zicerilor:

Bate buck
Bateți buck-ul - tăiați inițial jurnalul pe lungime în mai multe părți - tocat, rotunjiți-le și goliți interiorul. Dintre aceste blocuri - slănină - au făcut linguri și alte ustensile din lemn. Achiziționarea bacililor, spre deosebire de fabricarea produselor din ele, a fost considerată o afacere ușoară, simplă, fără a necesita o abilitate specială.
De aici sensul - nu faceți nimic, așezați-vă pe spate, petreceți-vă în timp.

Aici ești, bunica și ziua Sfântului Gheorghe!
Expresia a venit din vremea Rusiei medievale, când țăranii aveau dreptul, după ce s-a stabilit cu precedentul proprietar, să treacă la unul nou.
Conform legii emise de Ivan cel Teribil, o astfel de tranziție ar putea avea loc numai după încheierea lucrărilor agricole, și mai exact cu o săptămână înainte de Ziua Sfântului Gheorghe (25 noiembrie, după stilul vechi, când a fost sărbătorită ziua Marelui Mucenic George, patronul fermierilor) sau cu o săptămână mai târziu.
După moartea lui Ivan cel Groaznic, o astfel de tranziție a fost interzisă și țăranii au fost consolidați în țară.
Apoi, expresia „Iată-te, bunica și Ziua Sfântului Gheorghe” s-a născut ca o expresie a dezamăgirii din cauza circumstanțelor schimbate, a speranțelor neașteptate care nu s-au adeverit, schimbări bruște în rău.
Sf. George a fost numit popular Yegoriy, așa că în același timp a apărut cuvântul „înșelăciune”, adică a înșela, a umfla.

Cu susul în jos
1) somersault, peste cap, cu susul în jos;
2) cu susul în jos, în deplină dezordine.
Cuvântul cu susul în jos se poate întoarce la verbul încetinește, adică „trage, flipă”. De asemenea, se crede că de sus în jos provine dialectul torma - „picioare”.
Conform unei alte ipoteze, cuvântul de sus este asociat cu cuvântul frână (vechi. Tormas). Tormasul se numea fâșii de fier sub sania, folosite pentru a face rulada saniei mai mică.
Expresia cu susul în jos se putea referi la o sanie care se rostogolea pe gheață sau pe zăpadă.

Nu există adevăr la picioare - o invitație de a sta jos.
Există mai multe opțiuni pentru originea acestei zicale:
1) conform primei versiuni, combinația se datorează faptului că în secolele XV-XVIII. în Rusia, debitorii au fost aspru pedepsiți, bătuți cu bare de fier pe picioarele goale, căutând rambursarea datoriei, adică „adevăr”, dar o astfel de pedeapsă nu putea să forțeze rambursarea datoriei celor care nu aveau bani;
2) conform celei de-a doua versiuni, combinația a apărut deoarece proprietarul terenului, descoperind dispariția a ceva, i-a adunat pe țărani și i-a obligat să stea până când au chemat vinovatul;
3) a treia versiune descoperă legătura dintre expresie și dreptate (pedeapsa crudă pentru neplata datoriilor). Dacă debitorul fugea de cei drepți, ei spuneau că nu există adevăr la picioare, adică era imposibil să înlăture datoria; odată cu desființarea dreptății, sensul zicerii s-a schimbat.

Rănițele (harnașamentele) au căzut sub coadă - despre cineva care se află într-o stare dezechilibrată, arătând flăcări, tenacitate de neînțeles.
Reins - centuri pentru controlul unui cal harnașat. La calul de sub coada părții crupului nu este acoperit cu lână. Dacă frâiele ajung acolo, calul, temându-se de gâscă, poate transporta, rupe căruța etc.
Cu acest comportament al unui cal, o persoană este comparată.

Bilet de lup (pașaport Wolf)
În secolul al XIX-lea, numele documentului care blochează accesul la serviciul public, instituția de învățământ, etc. Astăzi, unitatea frazeologică este folosită în sensul unei caracteristici puternic negative despre munca cuiva.
Originea acestei cifre de afaceri se explică de obicei prin faptul că persoanei care a primit un astfel de document nu i s-a permis să locuiască într-un loc mai mult de 2-3 zile și a trebuit să rătăcească ca un lup.
În plus, în multe combinații, un lup înseamnă „anormal, inuman, bestial”, care întărește contrastul între deținătorul de bilet de lup și alte persoane „normale”.
Minciuna ca o gălbuie cenușie
Există mai multe opțiuni pentru originea frazeologiei.
1. Cuvântul gelding provine de la morinul mongol „cal”. În monumentele istorice, calul Siv, Merin Siv sunt foarte tipice, adjectivul gri „gri deschis, gri” arată vechimea animalului. Verbul care zăcea în trecut a avut o altă semnificație - „a vorbi prostii, a vorbi inactiv; a vorbi”. Colacul cenușiu de aici este un armăsar care s-a transformat în gri de la muncă îndelungată și la figurat - un bărbat care vorbește deja cu bătrânețea și este o prostie enervantă.
2. Merin - un armăsar, gri - vechi. Expresia se explică prin mândria obișnuită a oamenilor în vârstă, ca și cum ar fi păstrat în continuare, ca la tineri.
3. Cifra de afaceri este asociată cu atitudinea față de calul gri ca o creatură stupidă. Țăranii ruși au evitat, de exemplu, să asfige prima brazdă pe o gâlfâie gri, pentru că „mințise” - a greșit, pavând-o incorect.
Dă Stejar - Moare
Cifra de afaceri este legată de verbul zadubit - „răcoare, pierde sensibilitatea, devine greu”. Sicriul de stejar a fost întotdeauna un semn de onoare specială pentru decedat. Peter I a introdus o taxă pe sicriele de stejar - ca obiect de lux.
Viu, camera de fumat!
Originea expresiei este asociată cu jocul „Smoking Room”, popular în secolul al XVIII-lea în Rusia, la adunările din serile de iarnă. Jucătorii s-au așezat într-un cerc și și-au trecut reciproc o torță arzătoare, spunând: „Viu, viu, cameră de fumat, nu este mort, picioarele sunt subțiri, sufletul este scurt ...”. L-a pierdut pe cel al cărui umiditate a ieșit, a început să fumeze, să fumeze. Ulterior, acest joc a fost înlocuit cu „Burn, Burn Clear, Not To Out Out”.
Nick jos
Pe vremuri, aproape întreaga populație din satele rusești era analfabetă. Pentru a ține cont de pâinea livrată proprietarului, de lucrările făcute etc., s-au folosit așa-numitele etichete - bastoane de lemn de până la un fathom (2 metri) lungime, pe care se făceau băuturi cu un cuțit. Etichetele au fost împărțite în două, astfel încât crestăturile erau pe ambele: una a rămas la angajator, cealaltă la contractant. S-a calculat numărul de lovituri. De aici expresia „hack on the nose”, însemnând: să ne amintim bine, să ținem cont de viitor.
Jucați ace
Pe vremuri, în Rusia, jocul „micilor dolari” era comun. A constat în utilizarea unui cârlig mic pentru a scoate, fără a lovi restul, dintr-o singură grămadă toate bobinele - tot felul de lucruri mici de jucărie: pălării, ochelari de vin, coșuri, butoaie. Așa că a petrecut timp în serile lungi de iarnă, nu numai copiii, ci și adulții.
De-a lungul timpului, expresia „stilouri de joc” a început să însemne timp liber.
Laptam ciorbă de varză
Lapti - pantofi din răchită din bast (strat subcortical de tei), care acoperă doar piciorul piciorului - în Rusia erau singurele încălțăminte accesibile ale țăranilor săraci, iar ciorba de varză - un fel de supă de varză - mâncarea lor cea mai ușoară și preferată. În funcție de bogăția familiei și de perioada anului, ciorba de varză ar putea fi fie verde, adică cu sorel, fie acru - din varză, cu carne sau macră - fără carne care a fost mâncată în timpul postului sau în caz de sărăcie extremă.
S-a spus despre un om care nu putea să câștige bani pentru cizme și mâncare mai rafinată, că „și-a slăbit ciorba de varză”, adică trăiește într-o sărăcie cumplită și ignoranță.
Cafeniu
Cuvântul „fawn” provine de la sintagma germană „Ish liebe sie” (dacă numai te iubesc). Văzând nesimțirea în repetarea frecventă a acestui „lebădă”, poporul rus a format cu adevărat cuvântul rusesc „îndrăgit” din aceste cuvinte germane - înseamnă să curgă favoare, să te înșeli cu cineva, să mă lingușești pentru a căuta favoarea cuiva, favoarea.
Să pescuiesc în ape tulburi
Încă din cele mai vechi timpuri, una dintre metodele interzise de pescuit, în special în perioada de reproducere, este uimitoare. Se cunoaște fabula străvechiului poet grec Aesop despre pescarul, care a năvălit apa în jurul plasei, conducând pește orbit acolo. Apoi, expresia a depășit pescuitul și a luat un sens mai larg - să valorifice mediul obscur.
Este cunoscut și un proverb: „Înainte de a prinde pește, [trebuie să] agitați apa”, adică „creați intenționat confuzie pentru profit”.
Nesemnificativ
Expresia provenea din gospodăriile țărănești. În țările nordice rusești, plugul este o comunitate țărănească de la 3 la 60 de gospodării. O vacă măruntă a numit o comunitate foarte săracă, iar apoi locuitorii săi. Ulterior, oficialii care ocupă o poziție scăzută în structura statului au început să fie numiți un bipod mic.
Pălăria este pe hoț
Expresia se întoarce la o glumă veche despre cum a fost găsit un hoț pe piață.
După încercări zadarnice de a găsi un hoț, oamenii au apelat la vrăjitor pentru ajutor; a strigat tare: „Uite, există o pălărie pe hoț!” Și deodată toată lumea a văzut cum un bărbat a apucat pălăria. Așa că hoțul a fost descoperit și prins.
Mai degrabă capul meu
Soldatul imperial din antichitate a servit la nesfârșit - până la moarte sau pentru o dizabilitate completă. Din 1793, a fost introdus un serviciu militar de 25 de ani. Proprietarul terenului avea dreptul să-și trimită iobagii în soldați pentru o conduită incorectă. De când recruții (recruții) erau bărbieriti și vorbeau despre ei: „s-au ras”, „și-au bărbierit fruntea”, „și-au spălat capul”, expresia „Mi-am spălat părul” a devenit un sinonim pentru amenințările din gurile conducătorilor. În sensul figurat, „zgâlțâie-ți capul” înseamnă: a face o mustrare severă, a-l înjura mult.
Nici peștele, nici păsările
În Europa Occidentală și Centrală a secolului al XVI-lea, o nouă tendință a apărut în creștinism - protestantism (lat. „Protest, obiect”). Protestanții, spre deosebire de catolici, s-au opus papei, au negat îngerii sfinți, monahismul, susținând că fiecare însuși poate apela la Dumnezeu. Riturile lor erau simple și ieftine. A existat o luptă încăpățânată între catolici și protestanți. Unii dintre ei, în conformitate cu poruncile creștine, mâncau carne modestă, în timp ce alții preferă peștele slab. Dacă o persoană nu a aderat la vreo mișcare, atunci a fost numită disprețuitor „nici pește, nici carne”. De-a lungul timpului, au început să vorbească așa despre o persoană care nu are o poziție de viață clar definită, nu este capabilă de acțiuni active, independente.
Nicăieri pentru a pune probe - dezaprobarea unei femei depravate.
O expresie bazată pe o comparație cu un lucru auriu care trece de la un proprietar la altul. Fiecare nou proprietar a cerut să verifice produsul cu un bijutier și să pună o mostră. Când produsul era în multe mâini, nu mai era loc pentru probă.
Nu vă spălați, așa că călăriți
Înainte de inventarea energiei electrice, un fier greu din fontă era încălzit pe foc și, până când se răcește, lenjeria călcată. Dar acest proces a fost dificil și a necesitat o anumită abilitate, de multe ori lenjeria „rulată”. Pentru a face acest lucru, rufele spălate și aproape uscate au fost fixate pe un știft special - o bucată rotundă de lemn precum cea care în prezent se rostogolește aluatul. Apoi, cu ajutorul unei ruble - o placă ondulată curbată cu un mâner - știftul a fost rulat împreună cu o lenjerie care se rostogolește pe ea pe o placă largă. În același timp, țesătura a fost întinsă și îndreptată. Mașinile de spălat profesioniste știau că rufele bine laminate au un aspect mai proaspăt, chiar dacă spălarea nu a avut un succes complet.
Așa a apărut expresia „nu prin spălare, deci prin patinaj”, adică pentru a obține rezultate în mai multe moduri.
Nu o pene sau o pene - o dorință de noroc în ceva.
Expresia a fost folosită inițial ca „vraja”, concepută pentru a înșela forțele necurate (această expresie a fost instruită să meargă la vânătoare; se credea că dorința directă de noroc ar putea „jinx” prada).
Răspunsul la iad! a trebuit să protejeze în continuare vânătorul. La naiba, nu este un blestem precum „Du-te în iad!” Apoi, cel necurat va face invers și va fi ceea ce este necesar: vânătorul se va întoarce „cu pene și pene”, adică cu prada.
Sabia înghite
Expresia se întoarce în Vechiul Testament, unde se spune că „va veni vremea când popoarele vor traversa săbiile și țipând sulițe la secera: nu vor ridica poporul împotriva oamenilor sabiei și nu vor mai învăța să lupte”.
În limba slavonă veche, „țipat” - un instrument pentru cultivarea pământului, ceva ca un plug. Visul de a stabili pacea universală este exprimat figurat în sculptura sculptorului sovietic E.V. Vuchetich, înfățișând un fierar care forjează o sabie într-un plug, care este instalat în fața clădirii ONU din New York.
Nating
Prosak este un tambur cu dinții într-o mașină care zgâria lâna. A cădea într-o gaură a fost să strig, să pierdem o mână. A intra în necaz - a intra în probleme, într-o poziție penibilă.
Bat pantaliku
Confuz, confuz.
Pantalyk - distorsionat Pantelik, un munte din Attica (Grecia), cu o peșteră stalactită și grote, în care era ușor să te pierzi.
Văduvă de paie
O mulțime de paie dintre ruși, germani și o serie de alte popoare au servit ca simbol al acordului încheiat: extrădarea în căsătorie sau vânzare. Spargerea paiului însemna încălcarea contractului, ruperea. De asemenea, se obișnuia să se facă un pat pentru noii noștri pe oje de secară. Din flori de paie țesute și coroane de nuntă. O coroană (din cuvântul sanscrit „venă” - „buchet”, care înseamnă o grămadă de păr) a fost un simbol al căsătoriei.
Dacă soțul pleca de undeva pentru o lungă perioadă de timp, ei spuneau că femeia a rămas cu un singur paie, așa că a apărut expresia „văduvă de paie”.
Dansează din sobă
Expresia a devenit populară datorită romanului scriitorului rus din secolul al XIX-lea V.A. Sleptsova "Om bun". Protagonistul romanului „Nobilul slujitor” Serghei Terebenev se întoarce în Rusia după lungi rătăciri în Europa. Își amintește cum a fost învățat să danseze în copilărie. Serezha a pornit toate mișcările de la aragaz și, dacă a greșit, profesorul i-a spus: „Ei, du-te la sobă, pornește din nou”. Terebenev și-a dat seama că cercul său de viață a fost închis: a pornit din sat, apoi Moscova, Europa și, ajungând la margine, s-a întors din nou în sat, la sobă.
Kalach gratat
În Rusia, Kalach este o pâine de grâu sub forma unui castel cu mâner. Kalach-ul ras a fost copt dintr-un aluat de kalach răcoros, care s-a sfărâmat și s-a rumenit mult timp. De aici a ieșit proverbul „Fără frecare, fără mentă, fără kalah”, ceea ce în sens figurat înseamnă: „Problemele omului sunt învățate”. Și cuvintele „kalach mărunțit” au devenit înaripate - asta spun despre o persoană experimentată, mult văzută, care „s-a frecat între oameni” mult.
Trageți gol
Gimp - un fir foarte subțire, aplatizat, răsucit din aur sau argint folosit pentru broderie. A face un gimp constă în a-l trage. Această lucrare manuală este obositoare, monotonă și consumă mult timp. Prin urmare, expresia „trage gimpul” (sau „ridică gimpul”) în sens figurat a început să însemne: a face ceva monoton, obositor, provocând o pierdere nefericită de timp.
La naiba pe pizde
În vechime, roiurile erau numite poieni în pădurile dense. Păgânii îi considerau fermecați. Mai târziu, oamenii s-au stabilit în adâncul pădurii, au căutat schimbări, s-au stabilit acolo cu întreaga familie. De aici a plecat expresia: diavolul este pe pumn, adică foarte departe.
De asemenea
În mitologia slavă, Chur sau Schur este strămoșul, strămoșul, zeul vatra - brownie.
Inițial, „chur” însemna: limită, graniță.
De aici, exclamația: „fur”, adică interdicția de a atinge orice, depășind orice linie, dincolo de orice limită (în vrăji împotriva „spiritelor rele”, în jocuri etc.), cerința de a respecta o anumită condiție acord.
Din cuvântul „chur” s-a născut cuvântul „prea”, adică: treceți prin „chur”, mergeți dincolo. „Prea mult” înseamnă prea mult, prea mult, prea mult.
Micul Sherochka
Până în secolul 18, femeile au primit educație la domiciliu. În 1764, Institutul Smolny al nobilelor domnisoare a fost deschis la Conventul Voskresensky Smolny din Sankt Petersburg. A studiat în ea fiica nobilimii de la 6 la 18 ani. Subiectele de studiu au fost legea lui Dumnezeu, limba franceză, aritmetica, desenul, istoria, geografia, literatura, dansul, muzica, diverse tipuri de economie, precum și subiecte de „tratament secular”. Practica comună între cele două femei a fost marea chere franceză. Din aceste cuvinte franceze au venit cuvintele rusești "scab" și "masherochka", care sunt folosite în prezent pentru a numi două perechi de femei.
Atu
În Rusia antică, boierii, spre deosebire de obișnuiții, erau cusute pe gulerul caftanului din față brodat cu argint, aur și perle, un guler numit un tromb card. Cartea de trâmbiță s-a blocat impresionant, dând o purtare mândră boierilor. Mersul cu un trump card este important; mersul cu un trump card arată ceva.