Peter de Grote was erg geïnteresseerd in het idee om de geschiedenis van Rusland samen te stellen. Herhaaldelijk beval hij bronnen voor dit verhaal te verzamelen: kronieken, brieven en andere monumenten, en gaf hij tegelijkertijd opdracht tot de literaire verwerking van de geschiedenis. Ook in deze kwestie moet een kenmerk worden opgemerkt dat volledig samenvalt met de algemene praktische richting van Petrus' denken. In de Russische geschiedenis is hij geïnteresseerd in wat er van kan worden geleerd dat praktisch en van vitaal belang is; hij houdt zich niet bezig met ijdele hypothesen over de oudste tijden, bedekt met een mist van duisternis, niet het 'begin van de wereld', zoals hij het uitdrukt, maar de volgende twee eeuwen van de 16e en 17e eeuw, te beginnen met het bewind van Vasili III, wat voor hem een "nieuwe en recente geschiedenis" vormde, zoals we nu zouden zeggen. Zo'n essay over de Russische geschiedenis moest Peter kennis laten maken met de recente oudheid, hem vertellen over gebeurtenissen met grote gevolgen waarmee hij oog in oog kwam te staan, hem de oorsprong uitleggen van die verschijnselen van het Russische leven om hem heen, die hij zelf probeerde te beïnvloeden met zijn wil. Peter gaf ook veel om het samenstellen van de geschiedenis van zijn eigen regering. En deze bezorgdheid werd gewekt door de meest praktische belangstelling. In de geschiedenis van zijn regering wilde Peter, terugkijkend op zijn activiteit en het samenvattend, het een verklaring geven, wijzen op de rationaliteit en het nut ervan, en in dit geval zou de geschiedenis hem dienen als een journalistiek instrument, dat waren de politieke verhandelingen die door Feofan Prokopovich waren besteld, of zijn eigen voorwoorden bij verschillende soorten decreten, die het nut en de noodzaak van hun publicatie verduidelijkten en de goede doelen waarop deze wetten waren gericht. De gedachte die hem bezighield over het samenstellen van de geschiedenis van de regering kwam tot uitdrukking in een paar handgeschreven aantekeningen die na hem achterbleven. 'Om over de oorlog te schrijven', schrijft hij eens, 'hoe die is bedacht en over moraal en gelegenheden, hoe en door wie die is uitgevoerd.' De oorlog leek toen natuurlijk de belangrijkste gebeurtenis van het bewind. Maar Peter dacht er helemaal niet aan zich in de vermeende geschiedenis te beperken tot het uitbeelden van slechts één oorlog. Zijn programma was breder. "Om in de geschiedenis te schrijven", leest een andere van zijn aantekeningen, "wat er in deze oorlog is gedaan, wat en wanneer? zemstvo regelgeving en militair, beide manieren van regelgeving (d.w.z. land en zee) en spiritueel; zo zijn de gebouwen van forten, havana's, marines van schepen en galeien en allerlei fabrieken, en gebouwen in Petersburg en Kotlin, en op andere plaatsen."
Voor het samenstellen van de geschiedenis van het bewind werden constant de nodige materialen verzameld. Het werd bevolen om vanuit verschillende afdelingen en instellingen zowel individuele documenten als zelfs hele historische aantekeningen te bezorgen aan het kantoor van de soeverein, waarvan de samenstelling werd toevertrouwd aan ooggetuigen en deelnemers aan de te beschrijven gebeurtenissen. Dus, het hoofd van de Preobrazhensky-orde, Prince. Romodanovsky moest een notitie indienen over de schuttersopstand van 1698, waarvan hij goed kon weten omdat de relschoppers door zijn handen gingen terwijl hij op zoek was naar de muiterij. Boek. VV Dolgoruky, die het bevel voerde over de troepen die waren gestuurd om de Bulavin-opstand te temmen, maakte een nota over deze opstand. Veldmaarschalk B.P. Sheremetev, generaals pr. MM. Golitsyn, vol. Repin, gr. P.M. Apraksin schreef over hun activiteiten tijdens de Noordelijke Oorlog. Generaal Feldzheichmeister Bruce gaf een essay over de ontwikkeling van de Russische artillerie; Politiechef generaal Devier schetste de geschiedenis van het ontstaan van St. Petersburg en Kronstadt. Een nota over diplomatieke betrekkingen werd geëist van het college van buitenlandse zaken, en een nota over rekrutering van het leger. Zelfs gevangengenomen Zweedse officieren waren bij dit werk betrokken. Zo leverde generaal Schlippenbach informatie over de acties van Karel XII na de Slag bij Narva*.
______________________
* Ustryalov NG Geschiedenis van het bewind van Peter de Grote. SPb., 1858. T.I.S. XXXIII.
______________________
Tijdens het verzamelen van documenten trok een van hun soort niet de aandacht van Peter - dit zijn zijn eigen brieven. Meer precies zal het echter nodig zijn om te zeggen dat Peter geen belang hechtte aan die kant van deze brieven, waarvoor we nu vooral dit soort bronnen waarderen, namelijk hun privékant, die geen publieke zaken betrof. Opgemerkt moet worden dat er in de correspondentie van Peter geen scherpe lijn is die hun privé-kant scheidt van de officiële. Als hij een geliefde aanspreekt met de meest speelse brief, vol details van intieme aard, dicteert hij onmiddellijk zijn wil als soeverein. En omgekeerd wordt aan een brief van officiële aard vaak een soort naschrift van volledig privé-karakter gevoegd. In het kantoor van de soeverein werd, alvorens zijn brieven naar hun bestemming te sturen, hun inhoud in min of meer verkorte vorm opgenomen in een speciaal boek "uitgaand", in de zogenaamde "Tetrati bij decreet, vertrekkend bij de hand van de soeverein." Het kwam ook voor dat Peter met zijn eigen hand een schets van een brief zou schetsen; vervolgens werd een schoon exemplaar, ondertekend door de soeverein, naar de geadresseerde gestuurd en het ontwerp bleef in de zaken van het kabinet. Maar om de inhoud van de brief in het kantoor van de soeverein op de een of andere manier te bewaren: of door hem in het uitgaande notitieboekje in te voeren of door een concept in de kranten achter te laten, was geenszins een historisch, maar een puur praktisch, zakelijk belang. De brieven van Petrus zijn immers voor het grootste deel tegelijkertijd decreten die verplicht zijn voor degenen aan wie ze waren gericht; en aangezien dit zo is, vereiste de volgorde van het kantoorwerk de registratie van deze decreten waar ze vandaan kwamen. Het kan worden opgemerkt dat ze op kantoor meer interesse toonden in de zakelijke, officiële kant van brieven als documenten om de hoogste wil uit te drukken dan in de persoonlijke, intieme kant. De brieven-edicten van de vorst in de Notebooks worden gedetailleerd, soms bijna volledig, overgebracht met een nauwkeurige weergave van de tekst die betrekking heeft op die gevallen waarover in de brieven bevelen worden gegeven. Maar de inhoud van zo'n volledig persoonlijke brief als de brief van 17 augustus 1707 aan de bekende deelnemer aan de meest grappende kathedraal, prins-abdis Darya Gavrilovna Rzhevskaya in de Notebooks, waar het toch ook was geregistreerd, werd in slechts een woord "cumplement" *. Op precies dezelfde manier wordt de inhoud van de brief van 28 mei 1707 aan zuster Natalya Alekseevna uitgedrukt in notitieboekjes met twee woorden: "Over gezondheid" **. Zowel voor Peter zelf als voor zijn ambt was het van belang om de inhoud van de brieven-edicten te bewaren ter herinnering en ter overweging op het moment waarop zij zullen informeren over de uitvoering van de bij de brief gegeven bevelen, alsmede voor orde in de verdere bestellingen. Als aan deze brieven als historische documenten een prijs werd gehecht, was dat juist van hun zakelijke kant, aangezien het decreten waren en omdat ze getuigden over verschillende akten die bij de vorst waren besteld. Dezelfde kanten van de brief, waar de daden niet werden genoemd, maar waar misschien de persoonlijkheidskenmerken van de schrijver het duidelijkst tot uiting kwamen, trokken geen aandacht en werden niet als een historisch document beschouwd.
______________________
* Brieven en papieren van keizer Peter de Grote. SPb., 1912.T VI. nr. 1912.
** Ibid. SPb., 1900.T.IV. nr. 1295; Op dezelfde plek. SPb., 1907. T.V. No. 1771.
______________________
En zo'n lacune in de bronnenbeoordeling kunnen we Peter als geschiedschrijver niet verwijten. Er moet aan worden herinnerd dat brieven in zijn tijd in het algemeen nog niet in de kring van bronnenonderzoek waren opgenomen en niet als historisch materiaal werden gewaardeerd. Het is waar dat zelfs eerdere brieven werden verzameld en gepubliceerd, maar niet als historische documenten, maar als werken van een speciaal type literatuur, briefliteratuur, en het was alleen door de nieuwe wetenschappelijke geschiedschrijving dat privécorrespondentie als een historische bron werd beoordeeld. Voor ons, historici, is deze onderschatting van zijn brieven door Peter de Grote echter van bijzonder voordeel. Men kan zelfs zeggen dat de brieven van Petrus voor ons des te groter de waarde van een historisch document is, des te minder hij er zelf naar keek als een historisch document. Tegenwoordig, voor elke uitstekende persoon, wanneer hij een dagboek of memoires schrijft, of wanneer hij in correspondentie is, zal het idee van de rode omslag van "Russische Starina" of de lichtgele omslag van "Russisch archief" waarschijnlijk verschijnen meer dan eens, en niet tevergeefs: vroeg of laat zullen zijn papieren in dit of dat tijdschrift worden opgenomen. De actie van de brief zal niet beperkt zijn tot één geadresseerde; na verloop van tijd zal het eigendom worden van een breed scala aan lezers. En nu is de brief niet langer een betrouwbare spiegel; het geeft geen volledig correct beeld van de schrijver, het geeft niet weer wat het is, maar wat de schrijver wil zijn, of tenminste lijkt te zijn.
Als Peter de Grote een brief schrijft, verbeeldt hij zich deze natuurlijk helemaal niet in gedrukte vorm op de pagina's van deze of gene historische publicatie. Zijn brieven zijn niet ontworpen om te worden gedrukt, daarom zijn ze altijd oprecht, geven ze hem altijd correct en nauwkeurig weer zoals hij is, en hebben ze de betekenis van een zuivere en transparante historische bron, die moeilijk te vervangen is bij het bestuderen van de persoonlijkheid van Peter. We kunnen kennis nemen van de zaken van de converter uit vele andere, misschien veel completere en gedetailleerdere documenten. Maar opvattingen, gedachten, stemmingen, gevoelens, kortom alles wat de binnenkant van de persoonlijkheid van Peter de Grote vormt, dit alles komt in geen enkele andere bron zo volledig en duidelijk terug als in brieven. Volgens andere bronnen, volgens de recensies van zijn tijdgenoten die met hem in contact kwamen, maken we kennis met de indruk die Peter op deze tijdgenoten maakte. Hoe waar en dicht bij de waarheid deze overgedragen indrukken ook zijn, dit zijn nog steeds geschatte beelden, overdreven of ingetogen, dit is niet Peter de Grote, maar alleen de legende van Peter. In de brieven die we voor ons hebben liggen Peter zelf in zijn origineel. Als we brieven lezen, komen we direct oog in oog met hem te staan. We kunnen niet alleen zijn uiterlijke verschijning zien, maar ook zijn innerlijke spirituele bewegingen worden ons geopenbaard.
Peter schrijft veel en graag. Uit de laatste delen van die zorgvuldige chronologische verzameling van zijn brieven, die we hebben in de editie van Letters and Papers *, kan men zien, wanneer hij zijn correspondentie dag in dag uit bekijkt, dat in elke maand het aantal dagen dat Peter in correspondentie is, is meestal meer dan het aantal dagen dat hij de pen niet opneemt. Bovendien zijn er voor elke dag dat hij met correspondentie bezig was, verschillende brieven. Er zijn dagen waarop hij 7 en 10 brieven verzond. Het grootste aantal brieven in 1707 valt op 6 juli, de dag waarop 12 brieven werden geschreven. De pen is voortdurend in Peter's hand; hij schrijft met zijn eigen hand, of, zoals we hierboven hebben gezien, hij schetst met zijn eigen hand een ontwerp, van waaruit een door de vorst ondertekend afschrift naar de geadresseerde wordt gestuurd. Soms dicteert hij brieven. Opgemerkt kan worden dat Peter meestal met zijn eigen hand schrijft om mensen te sluiten. Dat zijn bijvoorbeeld zijn brieven aan Catharina, aan Menshikov, aan Apraksin. Integendeel, aan die, zelfs uitstekende en gewaardeerde werknemers, met wie de soeverein echter afstandelijk en koud is, worden vaker brieven gestuurd, alleen door hem ondertekend. Prins Dmitry Mikhailovich Golitsyn, een uitstekende staatsman die altijd de belangrijkste en meest verantwoordelijke posten bekleedde, respecteerde Peter zeer, maar hield niet van, omdat hij wist dat Golitsyn veel van zijn acties en ondernemingen niet goedkeurde. Van de 35 brieven die naar Golitsyn zijn gestuurd terwijl hij de plaats innam van de gouverneur van Kiev en gepubliceerd in het 11e deel van de collectie van de Imperial Russian Historical Society, zijn er slechts 7 met de hand geschreven; de rest wordt alleen ondertekend door de soeverein. De brieven van Peter zijn meestal erg kort; meestal in de grootte van 7 - 8 regels print in de editie van "Letters and Papers". Hij bespaart tijd; in een paar regels kan hij zijn gedachte heel duidelijk uitdrukken. Maar hij aarzelt niet om Fyodor Matveyevich Apraksin, zijn zwager, een handgeschreven brief in 35 regels van dezelfde gedrukte tekst te schrijven, en bovendien, nadat hij de brief al heeft ondertekend en de datum heeft gemarkeerd, voegt hij een postscriptum van 8 regels toe ernaar toe. Een handgeschreven brief aan luitenant V.D. Korchmin, die werd gestuurd om de vestingwerken in Moskou te vernieuwen en te versterken, zelfs meer, neemt 50 regels tekst **. Vaak introduceert Peter in het witboek van de brief, gemaakt door de hand van een schrijver, nieuwe toevoegingen en toevoegingen met zijn eigen hand, en levert hij deze soms aan met zijn eigen handgeschreven naschrift. In zijn brieven markeert Peter zorgvuldig de tijd en plaats van schrijven, en deze data getuigen van hoe onvermoeibaar en nauwkeurig Peter was in zijn correspondentie. Hij beantwoordt de ontvangen brief onmiddellijk en benadrukt zelf deze juistheid. Dus, een van de antwoorden op Menshikov, Peter markeerde: "Is Tikotin in 13 dagen (op hetzelfde uur als de brief werd ingediend) september 1707" ***. De koorts waaraan hij in augustus 1707 in Warschau leed, weerhield hem er niet van te schrijven. In een handgeschreven brief aan F.M. Apraksin, die de datum op 3 augustus 1707 had genoteerd, maakte een speciale notitie tussen haakjes bij het aanduiden van de plaats: "Ik kom uit Warschau (waar bijna allemaal worden geïnterpreteerd uit roekeloosheid zoals ik)." Zelfs midden in het feestmaal maakt hij zich los van hem en gaat zitten om de brief daar aan de eettafel te beantwoorden. Op 28 juli 1706, in de buurt van Kiev, beantwoordde de soeverein, na een brief van Menshikov te hebben ontvangen, zijn vragen gedetailleerd, gaf hem verschillende richtlijnen en eindigde de brief met een goedaardige buiging en aanduiding van het moment waarop het werd geschreven: vraag u om hulde te brengen aan de heren luitenant-generaal en maeor-generaal Ren, Rosen, Bour, Fluk en alle oplichters en soldaten, nu in het huis van Mr. Generaal Bruce voegen we toe over uw gezondheid "****. In een andere brief aan Menshikov, gemarkeerd met "Van paradez, of St. Petersburg, op 11 september 1706", schreef Peter het volgende naschrift: "Toch, hoewel klein, is het zeer zeldzaam dat vóór mijn aankomst, een paar weken voor mijn aankomst , ze brachten van de Wolga van Tver en via het Ladogameer in een doorgesneden ploeg 80 levende sterlets, waarvan we drie sevodni haalden en we eten nu uit de heilige hand, en over je gezondheid met een glas Renskov "** ***. Een van de volgende brieven aan Menshikov, ook uit St. Petersburg, gedateerd 17 november 1706, markeerde Peter als volgt: "Er staat geschreven in uw huis, een offer brengen aan Bacchus tevreden met wijn, en de ziel van God verheerlijken" * *****.
______________________
* Een speciale commissie, opgericht in 1872 aan de Keizerlijke Academie van Wetenschappen, heeft tot op heden zes volumes brieven uitgegeven, in chronologische volgorde geplaatst en voorzien van gedetailleerde aantekeningen. Vanuit wetenschappelijk oogpunt laat deze publicatie niets te wensen over. De publicatie is nu opgevoerd tot 1708, en dit aantal brieven lijkt ons voldoende voor een juist oordeel, zowel over de brieven zelf als over de karaktertrekken van hun auteur die erin weerspiegeld worden. Naast brieven gedrukt in verschillende andere edities, hebben we ook gebruik gemaakt van Notebooks die zijn opgeslagen in het Rijksarchief met de vriendelijke hulp die ons is verleend YaL Barskov. Het behoeft geen betoog dat we er verre van dachten aan een uitputtend werk aan Petrus' brieven; vóór de voltooiing van de wetenschappelijke publicatie van Letters and Papers is een dergelijke taak voorbarig. Een uitstekende karakterisering van Peter's brieven wordt gegeven in het artikel van de heer Sivkov "Peter V [de Grote] als schrijver" in Sytin's publicatie "Three Centuries of the Reign of the Romanov House", onder redactie van V.V. Callash.
** P. en B. T. VI. nr. 1904.
*** Ibid. nr. 1967; Op dezelfde plek. № 1975: "Van Tekotin, op 14 september 1707 bij het vertrek naar Minsk."
**** Ibid. T.IV. nr. 1296.
***** Ibid. nr. 1349.
****** Idem. nr. 1417.
______________________
Door de geadresseerde aan te spreken, valt in meer of mindere mate zijn nabijheid tot de koning op. Van de hierboven genoemde brieven tot het boek. DM Golitsyn, alleen in de eerste vinden we het bekende adres in het Nederlands "Min Her"; de rest begint Peter met een droog officieel adres: "Mr. Golitsyn", "Mr. Governor". De naam van de geadresseerde op achternaam, functie of rang is de gebruikelijke aanspreekvorm in officiële brieven van Peter. In brieven aan veldmaarschalk B.P. Sheremetev, wiens talenten Peter op prijs stelde, maar voor wie, evenals voor Golitsyn, hij geen warme gevoelens had *, de tsaar noemt hem Haar, Haar Kavalir, maar voor het grootste deel: "Mr. Veldmaarschalk." Maar in brieven aan medewerkers, waar Peter zich goed bij voelt, wordt hij vaak in het Nederlands aangesproken, soms humoristisch en zachtaardig. FM Apraksin heet Min Her Admiralteic, Min Her Admiral. AB Kikin draagt de naam: Mein Grotvader. IA. Musin-Pushkin Peter noemt Bruder. Aan de oude en toegewijde dienaar T.N. Streshnev, in wiens handen tijdens Peter's jeugd al het beheer van interne aangelegenheden was geconcentreerd, richt hij in een van zijn brieven hartelijk en noemt hem bij naam en patroniem: "Tikhon Nikitich", wat over het algemeen zeer zelden wordt gedaan. In correspondentie met de beroemde prins F.Yu. Romodanovsky, ondanks de meest zakelijke inhoud van de brieven die naar hem zijn gestuurd, speelt Peter constant een spelletje "Caesar" en "subject", noemt hem Min Gnadigste Kenich, Min Hnadihste Her of Siir, getiteld "Uwe Majesteit" en ondertekend "Uwe Majesteit , het laagste onderwerp Piter Michaylof "," Uwe Majesteits laagste dienaar Piter ". Maar de brieven aan Menshikov, aan wie de hartelijke Nederlandse namen om de een of andere reden meestal in Russische letters worden geschreven, zijn bijzonder hartelijk: "Main libste kamarat", "Main lipste frint", "Mein bezste θrint", "Main broeder", " Mein Herc". Daarom eindigen brieven aan Menshikov bij deze oproep soms met de handtekening: "Your camorat". Meestal tekent Peter in zakelijke brieven in het Nederlands - Piter; in brieven aan Catherine - steevast in het Russisch. Het voornaamwoord "u" prevaleert in correspondentie. Maar deze "jij" houdt geen stand en wordt afgewisseld met de tweede persoon enkelvoud "jij", die zo kenmerkend is voor de spreektaal van het begin van de 18e eeuw. "Grotvader", schrijft Peter aan AV Kikin op 23 mei 1709, "ik kondig aan dat kolonel Yakovlev de Zaporozhtsev heeft bestormd, en hoewel hij 300 man verloor, hun verdomde nest - ik hakte ze neer, nam ze allemaal en hakte ze in stukken. En zo was de laatste wortel Mazepin, met de hulp van God, uitgeroeid, en kondig dit aan de vice-admiraal, ook aan burgemeester-generaal Bruce en anderen, en feliciteer iedereen van mij. Pieter"*.
______________________
* Ibid. T.VI. Nr. 2015, Menshikov gedateerd 2 oktober 1707. “Op dit moment heb ik een brief van u ontvangen, waarin u schrijft dat de heer Sheremetev u schreef, maar ik zei hem naar Borisov te gaan, wat hij beging ter wille van zijn oude gewone leugen, en ik schreef aan Minsk: en niet naar Borisov...'
** Verzameling van de Russische Historische Vereniging. SPb., 1873.T XI. blz. 17.
______________________
De lettergreep van letters onderscheidt zich door zijn beknoptheid, precisie en uitdrukkingskracht. Over het algemeen is Peter als schrijver doordrenkt met de regel dat beknoptheid de ziel van wijsheid is. Dus in 1724, nadenkend over het apparaat voor het vieren van de derde verjaardag van de Nystadt-vrede, schetste de tsaar een synopsis of programma van een plechtige ode. "Het is noodzakelijk", lezen we in deze synopsis, "om de overwinningen in het eerste couplet te onthouden, en dan is de kracht om over de hele vakantie te schrijven als volgt: 1) onze niet-kunst in alle zaken, 2) maar vooral in het beginnen van een oorlog, die, zonder de tegengestelde krachten te kennen en 3) Voormalige vijanden altijd schreven, niet alleen in woorden, maar ook in verhalen, zodat ze nooit een oorlog zouden uitstrekken, om ons er niets over te leren. ) Alle andere volkeren hebben een beleid om een evenwicht tussen hun buren te bewaren, en vooral om ons buiten het licht van de rede te houden in alle zaken, en vooral in militaire aangelegenheden; maar dat werd niet gedaan, maar alsof Dit was gesloten Dit is echt een wonder van God, hier is het mogelijk om te zien dat alle menselijke geesten niets tegen de wil van God zijn. Elke nutteloze redenaar of dichter zal worden toevertrouwd met de "kweek"; de koning is alleen geïnteresseerd in de "zin" zelf. Peter's brieven zijn geen literaire werken, zoals Catherine's correspondentie met haar beroemde correspondenten; ze zijn niet bedoeld om de geadresseerden vermakelijke lectuur te bieden, te verbazen met humor of bepaalde emoties op te roepen. Het zijn voor het grootste deel tegelijkertijd decreten waarin Peter niet alleen zijn gedachten deelt met de correspondent, maar ook zijn wil aan de correspondent voorschrijft, en zijn wil wordt altijd zo duidelijk uitgedrukt dat de uitdrukkingen van zijn brief de correspondent bijna nooit verbaasden. lezer voor wie het bedoeld was. Wanneer hij een brief schrijft, is zijn doel om duidelijk te worden begrepen en precies te zijn wat hij in de brief beveelt; daarom probeert hij zich kort, duidelijk en energiek uit te drukken. Hij geeft helemaal niets om de syntaxis, hij stapelt de ene na de andere clausules op die beginnen met de woorden "die", "meer", "voor" - als de betekenis maar duidelijk was en de gedachte voldoende volledig werd uitgedrukt. Net zoals Peter bij iemand voor het avondeten de eerste plaats innam die hij tegenkwam, neemt hij, als hij schrijft, om zijn gedachten te uiten het eerste woord dat bij hem opkomt, even Russisch of buitenlands; elk woord past bij hem: overwinning of victoria, glorie of fama, koorts of vezels, enz. Zijn spelling onderscheidt zich door dezelfde onleesbaarheid, de spelling is puur auditief. Peter schrijft op het gehoor, gebruikt de eerste letter die hij tegenkomt voor het geluid dat hij wil uitbeelden. Alle letters zijn even geschikt voor hem. e en ik, ik en en, in, f en θ, en alleen voor een solide teken heeft hij een soort speciale liefde, die het op zijn plaats en op zijn plaats zet. Hij schrijft: "tegenstander", "walgelijk", "θyсѣх", "Semenoyeiskaya-regiment", enz.
De brieven van Peter zijn dus altijd zakelijk. Maar le style c "est l" homme [Stijl is een persoon (fr.)], En ondanks al zijn efficiëntie, met al hun praktische betekenis, weerspiegelt de lettergreep van de letters voortdurend de kenmerken van de veelzijdige begaafde aard van de auteur. De brief van Petrus is noch eentonig, noch kleurloos. Hij weet erin te pronken met zijn eruditie, om dit of dat citaat te citeren. De tekst van St. Schriften. Een handgeschreven brief aan luitenant V.D. Korchmin, die werd gestuurd om het Kremlin in Moskou te "versterken" * en die het project voor de versterking van het Kremlin stuurde, staat vol met gedetailleerde opmerkingen over dit project, technische instructies en bestellingen. "Over het Kremlin. Van de Svirlova-toren tot de Vodovzvodnaya is er een goede positie (als Svirlova het maar heeft, maar het kan worden gedaan indien nodig). Nou, hoe zit het met de FG-watertoren zonder enige verdediging?" VS En in voorkant van de Borovitsky-poorten i van deze naar de Kamenny-brug i naar de Okhotnov-toren, de rij hoeft niets te doen omwille van de berg, alleen dergelijke vormen worden opnieuw gedaan als bij de Spassky i Nicholas-poorten; tenzij uit nodig, bij de Borovitsky-poorten, om bouten te maken (hoewel ik doorgang zal zijn) ". En verder in deze grote brief hebben we het over bouten, vlakken, palissaden, counterscarps, gornwerks, etc. Maar tussen al deze technische details lezen we: "Wat behoort tot de kerk van Heodosius, en dat is mijn mening: het is beter om het te breken dan de eorthetia te bederven, want kerken zijn in Moskou niet nodig: ik ben leeg thee; maar vooral deze kerk, ik heb geen thee, dus het was buitengewoon aangenaam voor God, zelfs het zilver waarop het was gebouwd, is net zo aangenaam voor God als Simon's was voor Sint-Pieter "**. Kerk van st. Theodosia in Streletskaya Sloboda voor de Nikolsky-poort werd gebouwd door de boogschutters die door Peter werden gehaat; hun zilver is hier en Petrus begrijpt het, en noemt de aflevering over Simon de tovenaar uit de Handelingen van de Apostelen. In een brief van 28 juli 1706 *** aan Polen aan Menshikov, draagt Peter hem op om echt alles te bezoeken, en zelfs meer over de Poolse koning. "Hoewel ik weet", vervolgt de tsaar, "dat u daar evenveel zorg voor hebt, is herinneren echter vaak niet erger, waarover Sint-Pieter zich niet schaamde om te schrijven aan degenen die geloofden" - woorden die de kennis van Peter V. tonen met de brieven van de apostel Petrus. Naar de teksten van St. De Schrift neemt zijn toevlucht tot Petrus in brieven waarin hij het verdriet wil uitdrukken dat zich van hem meester heeft gemaakt. "Uw brief", schrijft hij op 11 januari 1716 aan Catherine, als antwoord op het bericht over de dood van Tsarevich Pavel Petrovitsj, "een halve mijl (waarvoor ik al heb gewaarschuwd) over een onvermijdelijk incident, dat vreugde verving in verdriet . Maar waar kan ik je het antwoord op geven? alleen met de lankmoedige Ievom: de Heer gaf, de Heer nam ik; hoe oud is hij, dus ik was. Moge de Heer worden gezegend vanaf nu i tot in de eeuwigheid "****. Er zijn regels in de brieven van Peter V. die getuigen van zijn bekendheid met de klassieke mythologie, en hij pronkt met de details ervan. Dus, in brieven aan admiraal Golovin van Koerland, de soeverein, dat de Zweedse generaal Levengaupt zich terugtrekt en de strijd ontwijkt, vergelijkt zijn terugtocht met het ontwijken van de onverschillige knappe Narcissus van de liefde van de bergnimf Echo, die zo ver is opgedroogd van deze hopeloze liefde dat er slechts nog één stem van haar. tsaar, - zelfs meneer Leingopt, net als Nartsits uit Eha, verwijdert ons van ons. " pad door het firmament, maar kon de strijdwagen niet aan, veroorzaakte bijna een wereldwijd vuur en viel halsoverkop uit de lucht, getroffen door de bliksem van Zeus, die een gevaar voor het geheel zag van een gewaagde onderneming van een onervaren jeugd. "En om in één woord te zeggen, - Peter V. besluit zijn verhaal over de dood van de Zweden, - het hele vijandelijke leger van de Phaetons zag het einde" ******. In een brief aan Menshikov van 4 juli 1704 van onder Dorpat ontmoeten we een metafoor uit de astronomie die kennis toont van het Copernicaanse systeem. Aangekomen in Dorpat was Peter ontevreden over het ondernomen belegeringswerk. "Alles is ongeschikt," informeert de soeverein Menshikov bitter, "en ze martelden mensen. Toen ik hen vroeg: waarom is dit zo? Het is tegen elkaar, en meer op de eerste "(BP Sheremetev werd beschuldigd van verantwoordelijkheid). De belegeringsstructuren werden te ver van de stad opgetrokken: "Want de plaatselijke heren zorgen al voor zichzelf, de Kazhetz en boven de wereld ... Maar ik", vervolgt de soeverein, "ben gedwongen deze Saturnus-afstand naar de Mercurius cirkel" ******. Terloops en trouwens, Peter zal in de tekst van de brief een passend Russisch spreekwoord citeren, dat de door hem geuite gedachte goed benadrukt. "Om de Prus (boodschapper) te beantwoorden," beveelt hij in een brief aan F.A. niet "********* te zijn. Het voorstel van de Pruisische gezant Keyserling was dat Koerland, nadat de Zweden eruit waren verdreven, onder de controle van de Pruisische koning zou komen. Vooral de brieven van Petrus aan Catharina staan vol spreekwoorden. "Er is een spreekwoord", lezen we in een brief van 25 december 1712 uit het buitenland, "twee beren in één hol kunnen niet met elkaar overweg - neem de prins-papa met je mee." Catherine moet blijkbaar de prins-papa meenemen op de in de brief genoemde reis om te voorkomen dat hij ruzie krijgt met iemand met wie hij niet kan opschieten *********. Ekaterina informeren vanaf 29 jan. 1716 van Narva over een slechte gezondheid onderweg, waardoor hij al op het punt stond de reis op te geven, hij kalmeert haar echter met het bericht van een verbetering die volgde; "maar de dagen van gisteren, zodra ik ging, toen uur na uur, godzijdank, werd ik beter. Wat ik hoorde in de diaragmѣni mѣstѣ ****, ik begon onderweg af te nemen, daarom durfde ik ga 's nachts, maar ik was zo ongevaarlijk als Zo was het spreekwoord nu vergeten dat gewoonte een andere natuur is." Peter wil zeggen dat hij zo gewend is te reizen dat hij tijdens de reis geen last heeft van ziekte. "God geve uw genade... zodat u met vriendelijkheid terugkeert volgens het oude spreekwoord: weliswaar niet snel, maar gezond", schrijft de tsaar in een waarschuwend geschreven in Russische letters. "Na uw brieven die de tegenstanders wilden inpakken, is er voorlopig niets nieuws (nieuw); weet dat ze een stevig Golan-spreekwoord hebben: tuskhen blow en zege - θül gogo berge legé" *********** *.
______________________
* Journaal, of Daily Note .., red. Sjtsjerbatov. SPb., 1772.T II. blz. 158.
** P. en B. T. VI. nr. 1904.
*** Ibid. T.IV. nr. 1296.
**** Brieven van Russische vorsten en andere personen van de koninklijke familie. Uitgegeven door de Commissie voor het drukken van brieven en verdragen, die is toegevoegd aan het hoofdarchief van Moskou van het ministerie van Buitenlandse Zaken. M., 1861. T. I. Correspondentie van keizer Peter I met keizerin Ekaterina Alekseevna. nr. 61.
***** P. en B. SPb., 1893. T. III. nr. 879, 10 augustus. 1705.
****** Za. RIO. T.XI. S. 17, 88-89.
****** P. en B. T. III. nr. 678.
******* Ibid. nr. 887.
******* Brieven van Russische vorsten. Correspondentie met Catharina. nr. 44.
********** Idem. nr. 62. Diafragma- het transversale membraan dat het hart en de long scheidt van andere ingewanden. Peter gebruikt zijn kennis van anatomie.
*********** Idem. Nr. 37. "Tussen dood en overwinning zijn er veel hoge bergen."
______________________
Als het gebeurt, neemt Peter zijn toevlucht tot figuratieve expressie, geeft hij zich niet om de schoonheid van het beeld en toont hij geen speciale smaak in de keuze van vergelijkingen. "Ik verklaar je", schrijft hij blij aan Catherine op 14 juni 1710, "dat gisteren de stad Vyborkh werd gebouwd met deze goede huishouding (dat al een groot bedje van St. Petersburg was geregeld met de hulp van God) Ik feliciteer jou" *. Vergelijking van Vyborg met een kussen voor St. Petersburg is nauwelijks geslaagd te vinden: het behoeft nog uitleg. Over de slag bij Dobry op 29 augustus. In 1708 informeerde Peter Catherine in de volgende figuurlijke uitdrukkingen: "Het is waar dat ik nog nooit zo'n speelgoed heb gezien als ik begon te dienen; maar ze dansten deze dans ook in de ogen van de hete Karlus; maar ook meer in ons regiment." De onenigheid tussen de leden van de Noordelijke Alliantie, die de reden was voor hun niet-energetische acties tegen de Zweden, schetste de tsaar in een van zijn brieven door deze alliantie te vergelijken met een koets die werd bewapend door ongebroken paarden van verschillende leeftijden: verbonden, maar die van ons is karennya: jij klootzak wil wel, maar karennya denkt niet "***. Heel vaak vraagt scherpte om een veer; Bovendien, als Peter in een goed humeur schrijft, worden de sprankeling van zijn humor verwarmd door de warmte van goedaardige humor, die vooral overvloedig aanwezig is in zijn correspondentie met Catherine. Toen hij haar in september 1711 op de hoogte bracht van zijn aankomst in Karlsbad voor behandeling met water, schreef de tsaar: "We zijn hier dsѣhali, godzijdank, we zijn gezond en morgen zullen we een genezer verwekken. Lees de zon om niet te zien; van alles, wat is goed bier is niet "****. Hij vertelde Catherine in een brief van 2 mei 1717 uit Parijs over het tegenbezoek van de zevenjarige Franse koning Lodewijk XV, die Peter in zijn armen opvoedde toen hij hem ontmoette: Luke nasheva (dwerg), een kind van evil i, een goed beeld van i stanom; i, op zijn leeftijd, is redelijk, die zeven jaar oud is "*****. In een brief aan de koningin op 11 oktober 1718 feliciteert Peter haar met de verjaardag van de verovering van de stad Shlisselburg, maakt grappen over de Zweedse afkomst van Catherine (uit Livonia) en speelt met woorden (Schltissel is de sleutel), zinspeelt geestig op de betekenis van de verovering van Schlisselburg tijdens de oorlog. "Ik feliciteer u met deze gelukkige dag, waarop het Russische been het in uw land heeft uitgeschakeld en met de sleutel zijn veel sloten ontgrendeld" ******. In de reeds genoemde brief van 27 juni 1709 met een bericht over de overwinning van Poltava, sprak Peter zich geestig uit over de Zweedse koning, wiens lot na de slag nog onbekend was in het Russische kamp: *******. In een brief aan Menshikov van 26 april. In 1703 sloot Peter een brief aan P.M. Apraksin, die hij gekscherend de gouverneur noemt. "De brief is bijgevoegd, - de tsaar schrijft aan Menshikov, - als hij de gouverneur naar zijn genade wil sturen, en zijn moed is zichtbaar op de vlucht" *******.
______________________
* Ibid. nr. 20.
** Ibid. nr. 9.
*** Ibid. Nr. 72. 13 juli 1716, Bornholm.
**** Ibid. Nr. 23. Vergelijk: Nr. 36.
***** Ibid. nr. 95.
****** Idem. nr. 119.
******* Za. RIO. T.XI. blz. 18.
******* P. en B. SPb., 1899. T. II. nr. 513. Zie: nr. 514.
______________________
Als de brief van Peter onder zijn pen vandaan komt op die momenten dat hij ergens ontevreden over is en van streek is, barst zijn verstand uit in bitterheid van kwaadaardige ironie en een harde grap. Het is niet moeilijk voor te stellen welk ongenoegen de soeverein zou hebben veroorzaakt door het mislukken en vertragen van de levering van artillerie aan de oevers van de Neva begin 1703, toen hij de militaire operaties zou voortzetten die zo succesvol waren geweest begonnen daar door de verovering van Shlisselburg. "Siir", klaagt de tsaar in een brief van Shlisselburg aan Moskou aan F.Yu. Romodanovsky, "ik zeg dat er een groot gebrek aan altillerie is ... dus lanceerde met succes de verovering van de militaire operaties van Shlisselburg. "Siir, - de tsaar beklaagt zich in een brief van Shlisselburg aan Moskou aan F.Yu. Romodanovsky, - Ik zeg dat er hier een groot gebrek aan altillerie is ... de meest noodzakelijke 3.033 bommen van 3 pond, 7978 pijpen, fracties i etyl no eunt, schoppen i ijzeren plectrums zijn het kleinste aantal, en vooral de meester , dat wil zeggen ) de zekeringen bij de kanonnen, die tot op de dag van vandaag niet zijn verzonden, waarvan geen van de vroegere kanonnen geschikt zal zijn voor gebruik, waarom we hier een geweldige stop voor de onze zullen hebben zonder wat ik niet kan repareren. Waarover ik zelf vele malen met Vinius sprak, die hij mij onmiddellijk met Moskovsky berispte. Wat is het voor u om te ondervragen: waarom wordt zo'n groot probleem met zo'n nalatigheid aangeboden dat duizenden van uw hoofden duurder zijn." de langzame Vinius, de brief ondertekend en voorzien van een datum, Peter betrapte hij zichzelf erop nog een omissie te vermelden, waarover hij in het naschrift zegt: "Er is geen spoel verzonden van de optek." Dit wordt gevolgd door een hard spel met woorden: "Daarom zullen we worden gedwongen om te genezen, wat we verachten" * dezelfde soort scherpte in een brief van 3 augustus 1707 aan AV Kikin uit Warschau: "Vertel Shcherbak en Astrovsky dat ze niet schrijf me niet over mijn erf, maar nog meer over de tuin", daarvoor zal ik zelf een goede kaetan meenemen "**. Deze brief staat over het algemeen vol verwijten en verwijten voor verschillende storingen. Peter's prikkelbaarheid, zo goed te merken in deze brief, kan niet alleen worden verklaard door onaangenaam nieuws en gebrek aan nieuws, maar ook door een pijnlijke toestand, een wrede stoot Radka, waarvan de soeverein in 1707 in Warschau leed. "U schreef aan Makarov," lezen we verder in dezelfde brief, "dat Edosey (Sklyaev) slechts een paar minuten voor smbrti was; ik deed dit zonder een woord te zeggen, als ik niet bedoelde dat het vijf jaar voor zijn dood: in dezelfde Ilyn-dag kende ik al geen mensen, ik weet niet hoe God paki heeft laten leven: zo was de wrede θibra, waarvan ik nu nog steeds niet helemaal kan aantrekken! "Ik zal de woorden over Shcherbak en Ostrovsky op een goede gewatteerde kaftan brengen", zoals de uitgever van de brief terecht opmerkt, "moeten allegorisch worden begrepen: ze zullen worden onderworpen aan lijfstraffen." Spel met woorden is een veel voorkomende vorm waarin Peter's humor wordt in brieven gegoten. "Het is waar dat deze noot buitengewoon wreed was, maar godzijdank was hij gelukkig geknaagd ", - zo informeerde Peter Vinius over de verovering van de stad Noteburg, de oude buitenwijk van Novgorod van Oreshok. , tot de vergelijking van de stad met de sleutel die veel sloten ontgrendelt. Nadat hij de behandeling met het water in Pyrmont heeft voltooid, schrijft Peter op 11 juni 1716 aan Catherine: "Ik hoop, God verhoede, u over tien dagen te zien ; voor drie dagen later houdt kip (kur=kuur) of onze haan het op.” Ik kan niet meer schrijven, gewoon omdat Narva, die is 4 jaar oud opgraven, nu godzijdank uitbarsting Ik vertel er zelf meer over. Piter "****.
______________________
* Ibid. nr. 500.
** Ibid. T.VI. nr. 1886.
*** Brieven aan Catherine. nr. 69.
**** P. en B. T. III. nr. 700.
______________________
De inhoud van Peters zakelijke correspondentie is zeer gevarieerd en er is geen manier om het in een klein artikel over welk systeem dan ook te bespreken. Alle onvermoeibare, onvermoeibare, veelzijdige activiteiten van de soeverein lieten sporen na in de brieven. Militaire bevelen, het verplaatsen van troepen in het operatiegebied, de organisatie van strijdkrachten, het rekruteren en bewapenen van troepen, de bouw van schepen, diplomatieke betrekkingen, alle aspecten van interne controle, kortom, alles wat Peter's gedachten bezighield op een of andere keer van zijn leven werd zeker weerspiegeld in zijn immense correspondentie. Als je zijn brieven leest, begin je te begrijpen in hoeverre al het management onder hem persoonlijk was, wat een leidend principe was zijn gedachte, wat een enorme en onuitputtelijke drijfkracht zijn wil was, wat een opwindend middel zijn energie was. Zijn brieven, die van hem in verschillende richtingen vlogen, alsof ze vanuit het midden langs de stralen kwamen, waren de geleiders van zijn gedachten en wil. Ik neem bijvoorbeeld een dag uit het leven van Peter - 6 juli 1707 - de dag waarop het maximale aantal brieven dat hij van alle dagen in 1707 heeft verzonden, valt. Het inkijken van de correspondentie voor die dag; deze studie zal ons de diversiteit van de inhoud van de brieven en de breedte van het bereik van de mensen die ze aanraken laten zien. Peter bereidde zich die dag voor om Lublin *, waar hij toen was, te verlaten en naar Warschau te gaan, en beantwoordde de laatste correspondentie die hij in Lublin ontving. Hij ontving brieven van Kurbatov, K.A. Naryshkina, prins. F.Yu. Romodanovsky en B.P. Sheremetev. AA Kurbatov, de hoofdinspecteur van het stadhuis van Moskou, verzocht de soeverein om een bevel dat het geld dat haar verschuldigd was uit de bevelen van de Admiralteysky, Local en Siberian, en bovendien om instructies over het opnieuw munten, naar binnen werd gebracht. het gemeentehuis. De brief van Kurbatov leidde tot vier brieven van Peter aan Moskou: aan de rentmeester Gr. A. Plemyannikov, een van de leden van de Admiraliteitsorde, aan de Doema-klerk Avtony Ivanov, die de leiding had over de Plaatselijke Orde, en aan Prince. MP Gagarin, het hoofd van de Siberische Prikaz, aan alle drie over de bijdrage aan het stadhuis van het geld dat haar volgt en over de rekening bij haar, en ten slotte aan Kurbatov zelf met kennisgeving van deze orders die op zijn verzoek zijn gedaan en met instructies met betrekking tot het munten van koperen munten en efimkov.
______________________
* Journaal, of Daily Note .., red. Sjtsjerbatov. SPb., 1770.Vol I.S. 160. Zie: P. en B.T. VI. nrs. 1860, 1861 en 1867.
______________________
Een brief van Pskov van Kirill Alekseevich Naryshkin, de Dorpat-commandant, bevatte verschillende items. Naryshkin deed verslag van de verkenningen die vanuit Dorpat waren ondernomen "om het vijandige volk te doorzoeken", en dat het Russische verkenningsdetachement het vijandelijke verkenningsdetachement ontmoette en het versloeg. Verder deed hij verslag van het vertrek van de Zweedse kapitein en de dragondersergeant naar Dorpat en informeerde de vorst over de uitvoering van zijn bevel om de Dorpat-inwoners van de Zweden naar Moskou te verdrijven. Peter heeft dit nieuws van Naryshkin niet aangeroerd in zijn antwoord. Maar toen ging het verder, blijkbaar zeer verontrustend voor de Dorpat-commandant en een antwoord van de soeverein. De commandant klaagde over het gebrek aan contingent in een van de regimenten die aan hem ondergeschikt waren - Murzenkov: hij vroeg rekruten aan in overeenstemming met het vorige bevel van de soeverein bij T.N. Streshnev, maar die rekruut stuurde niet. Peter antwoordt dat hij T.N. Streshnev heeft een nieuw decreet. Naryshkin schrijft verder dat Prince. MP Gagarin, die de opdracht kreeg om zonder geld kanonnen te sturen voor de Pskov-draken en voor het Murzenkov-regiment, stuurt geen kanonnen zonder geld, vraagt om geld, maar er is nergens geld te krijgen. Peter kalmeert de commandant met de boodschap dat aan Prince. Er wordt ook een nieuw decreet naar Gagarin gestuurd. In de brief van Naryshkin volgt een aanklacht tegen de Pskov-voedselmeester, die geen graansalaris voor 1707 afgeeft aan drie Dorpat-soldatenregimenten. Peter instrueert in zijn antwoord om de kwestie van het graansalaris uit te stellen. Het volgende item in de brief van Naryshkin is een bericht over de staat van de lijn in aanbouw, die nog niet is voltooid. Naryshkin vraagt wie deze zaak moet bewaken. Peter reageert met een bevel om de lijn, waar deze beschadigd is, te repareren, maar de krachten van de lokale boerenbevolking te sparen, "aangezien er geen moeilijkheden zijn voor mensen, tegenwoordig zijn mensen niet zonder arbeid, ten eerste, dat het is een zakelijke tijd, een andere en dat is niet niks dat ze een fort maken op Luki." De keizer stelde echter geen speciale waarnemer aan voor deze werken. Naryshkin werd bemoeilijkt door de verwarring die ontstond bij de benoeming van de commandant van het soldaat Mitchel-regiment, die zich in zijn district bevond. Boek. HEL. Menshikov benoemde Vidim von Fenichbir tot dit regiment; maar hij kwam niet aan, en in plaats van hem kwam B.P. Sheremetev stuurde een andere buitenlander, kolonel Bokan, om het bevel te voeren. 'En hierover, Majesteit, - vraagt Naryshkin, - wat gaat u aangeven?' Peter zei dat in plaats van het Mitchel-regiment, een ander regiment naar de Dorpat-commandant zou worden gestuurd. Ten slotte rapporteerde Naryshkin over het verraad van sergeant Smolyaninov, die probeerde weg te rijden naar de vijand, maar werd gepakt en gemarteld om te bekennen dat hij echt naar Revel wilde rijden. Peter antwoordt: "Sergeant Smolyaninov ... om te doen wat hij verdient."
De genoemde onderwerpen putten de inhoud van K.A. Naryshkin, maar de inhoud van Peter's antwoord is niet uitgeput. De soeverein raakt nog een geval aan, dat waarschijnlijk in de vorige brief van Naryshkin aan de orde is gekomen: het behandelen van de opgravingen onder de vesting Dorpat. “Bovendien verklaar ik in reserve”, schrijft hij, “dat onder de bouten iedereen in Dorpat, en vooral onder die waar deze woorden van AV op de tekening staan, ondermijnt, zodat het op het juiste moment mogelijk is om dit fortuin te ondermijnen, en vooral onder de hierboven beschreven twee, om het zo strak te doen dat het de basis zou verpesten; maar onder een nieuwe thee is het niet nodig om te ondermijnen, hoe dan ook van een houten: het moet worden verbrand , maar in voorraad moet het worden gedaan; waarvoor de daden van de graver naar u worden gestuurd. van de bewoners daar. Doe ook geen buskruit hierin tot het decreet. " Wat betreft de brief aan K.A. Naryshkina Peter stuurde, naast een uitgebreid antwoord aan hem, ook brieven: naar Moskou T.N. Streshnev, met krachtige bevestiging van de onmiddellijke verzending van een rekruut naar het Murzenkov-regiment *, vervolgens naar Petersburg naar F.M. Apraksin over de verdrijving van een luitenant van Narva naar Dorpat om de Dorpat-artillerie te controleren en naar Minsk om het boek te lezen. A.I. Repnin over de verdrijving van een graver naar Dorpat. Daarnaast staat in de al genoemde brief van diezelfde 6 juli aan het boek. MP Gagarin, samen met het bevel over de bijdrage van geld van de Siberische Prikaz aan het stadhuis, was een bevel over de niet-contante verzending van wapens naar de Dorpat-commandant Naryshkin **.
______________________
* P. en B.T. VI. nr. 1859.
** Ibid. nr. 1855, 1859, 1860, 1857, 1851. Brief aan K.A. Naryshkin zie: P. en B.T.V.S. 511-513.
______________________
In het antwoord op dezelfde dag, 6 juli, op de brief van Prince. F.Yu. Romodanovsky op 20 juni bevestigt Peter zijn eerdere bevel in de zaak van de deelnemers aan de Astrachan-opstand, naar wie Romodanovsky op zoek was, en beveelt hij een andere politieke zaak over te dragen: over de handlangers van Anna Ivanovna Mons, die destijds werd beschuldigd van hekserij en van het betoveren van Peter voor zichzelf, tot de beslissing van de algemene raad van de boyars. Naast deze twee instructies beval Peter de prins in dezelfde brief ook om een regimentsklerk naar hem te sturen in het Preobrazhensky-regiment, dat bij hem in Polen was, en voor die klerk een aardig en gewoon persoon te kiezen.
______________________
* Journaal, of dagelijkse notitie ... T. 1.P. 161.
______________________
BP Sheremetev, die toen in de stad Ostrog was, Peter op de dag in kwestie, 6 juli, stuurde twee brieven. Daarin beantwoordde hij de vragen die gesteld werden in de brief van Sheremetev aan hem van 27 juni. Sheremetev rapporteerde over de inning van schadevergoedingen van de landgoederen van de Vishnevetsky-prinsen. Petrus merkte hierover in zijn antwoord op: "Want God in cantribe vertraagt niet per decreet." De veldmaarschalk vroeg verder toestemming om de jonge mensen "ondermaats van de Preobrazhenskaya en Semyonovskaya Life Guards" mee te nemen naar de plaatsen van tweede luitenants in de regimenten die aan hem ondergeschikt waren. Peter staat hem toe de vereiste officieren te kiezen uit de sergeanten en onwetenden van het Semyonovsky-regiment, en voegt er tegelijkertijd aan toe: "En van Preobrazhenskov zal ik mezelf kiezen." De brief van Sheremetev bevatte ook een verzoek: hij verzocht om een tolk om hem te laten vertalen uit Duitse documenten die in zijn hoofdappartement aankwamen. Peter nodigt hem uit om in Moskou een tolk aan te vragen bij de Militaire Orde; bij hem is er geen in het koninklijk hoofdkwartier. Naast deze reacties op het rapport en de verzoeken van Sheremetev, draagt de soeverein hem in een van de brieven gedateerd 6 juli, waarin hij de veldmaarschalk waarschuwt voor de komende campagne in Litouwen, op om maatregelen te nemen om de levering van voorraden aan de Russische troepen in een nieuwe richting, niet door Kiev, zoals ze ze vroeger voerden, en door Smolensk, Sloetsk of Minsk. Postcommunicatie moet in dezelfde richting worden uitgevoerd zolang Sheremetev zelf van zijn plaats * beweegt.
______________________
* P. en B.T. VI. nr. 1860 en 1861. Brief van Sheremetev (Ibid. Pp. 233-234).
______________________
De laatste brief die Peter op 6 juli 1707 schreef, voert ons naar een andere streek, naar het land van de Don Kozakken; dit is een brief aan prins Yuri Vladimirovich Dolgoruky, die in het Trinity Fortress (op Taganrog) was. Aan Dolgoruky schreef Peter over de verdrijving uit de Don van de voortvluchtige stedelingen en boeren die zich daar hadden bevonden en zich daar hadden verstopt. De tsaar beveelt deze voortvluchtigen te herschrijven en met de gidsen naar de steden en plaatsen te sturen waaruit ze zijn gevlucht; als er criminelen, dieven en moordenaars onder hen zijn, moeten ze onder bewaking naar Moskou of Azov worden gestuurd. Dolgoruky kreeg de opdracht om de intimidatie van de kolonel en de inwoners van het Izyum-regiment verder te onderzoeken door het Bakhmut-dorp ataman Bulavin, die de criminelen, dieven en slachters van de rozijnen verwoestte, die onder bewaking naar Moskou of Azov zouden worden gestuurd. Dolgoruky kreeg de opdracht om de intimidatie van de kolonel en bewoners van het Izyum-regiment verder te onderzoeken door het Bakhmut-dorp ataman Bulavin, die de zoutfabrieken tussen de rozijnen verwoestte, waardoor de inwoners van Bakhmut met rozijnen naar geschillen gingen, evenals over het verzet van de Bakhmutieten om de diaken Gorchakov te beledigen en deze controversiële plaatsen te beschrijven. Na dit onderzoek te hebben uitgevoerd, moest Dolgoruky zorgen voor de afbakening van de betwiste landen tussen de strijdende donoren en de inwoners van Izium *.
______________________
* Ibid. nr. 1852.
______________________
Dus op 6 juli 1707 keek Peter in zijn correspondentie als het ware rond in een enorme ruimte. Hij schreef naar Moskou, naar Dorpat, naar de Poolse Oekraïne, naar de Don-regio. In de verzonden brieven heeft hij minstens 20 gevallen aangehaald. Hier is nog een lijst van hen. De cirkel van deze gevallen omvatte: betaling aan het stadhuis van Moskou van de bedragen die eraan verschuldigd zijn "van de bevelen van de Admiraliteit, Siberië en Lokaal, munten, rekrutering van het Murzenkov-regiment gestationeerd in Dorpat, levering van dit regiment en de Pskov-dragon met wapens , verstrekking van graansalarissen aan drie Dorpat-soldaten, verdedigingslinie in het Dorpat Ober-commando, de overdracht van het Mitchel-regiment naar een ander district, het voor de rechter brengen van de verrader en officieren die wangedrag hebben begaan, de benoeming van de commandant van de Dorpat-artillerie , het graven onder de vestingwerken van Dorpat, politiek onderzoek in het geval van de Astrachan-rebellen en in het geval van Bergen, het sturen van het regimentsregiment naar de Preobrazhensky-regimentklerk, het aanvullen van regimentsofficieren in het leger van Sheremetev, het sturen van een tolk naar Sheremetev, schadevergoeding geïnd door Sheremetev van landgoederen in de gebieden waar zijn legers zich bevinden, een nieuwe richting voor de bevoorrading van de Russen in Polen, de verdrijving van voortvluchtige stedelingen en boeren uit de Don-regio, onderzoek naar het conflict tussen Don Kozakken - Bakhmuts en inwoners van het Izyum-regiment en de afbakening van betwiste landen tussen hen. Hier is een lijst die de lezer ongetwijfeld al moe heeft gemaakt, terwijl hij vermoeid over hem heen kijkt. Maar al de massa dingen die erin staan vermeld, vermoeide Peter nauwelijks! En ondertussen, wat een koppige ijver moest men hebben om al deze vragen onverwijld op te lossen, wat een enorm geheugen moest men hebben om ze duidelijk te begrijpen, om elk van de voorwerpen te herinneren die in zijn aandacht vielen zone met al zijn concrete en onbeduidende details, wat een tegenwoordigheid van geest, om niet alleen niet te verdwalen in deze uitbundige maalstroom van meldingen, klachten en verzoeken, maar ook om iedereen een stevige richting te geven! Hoe goed was het nodig om de veelheid van personen te kennen met wie men dagelijks contact moest hebben, bovendien om ze niet alleen van buitenaf te kennen, maar ook om de interne eigenschappen en kenmerken van elk te bestuderen, zodat, zich tot één persoon wendend, om de hem gegeven instructie te versterken met een hartelijk verzoek, een ander aan te spreken - toevlucht te nemen tot een bedreiging, en de derde is om een zakelijke brief op een grappende toon te schrijven. En dergelijk werk moest dag in dag uit worden gedaan, soms herhaaldelijk en volhardend terugkerend naar dezelfde taak, om de vervulling ervan des te getrouwer en betrouwbaarder te bereiken. Op 6 juli 1707, voordat hij Lublin verliet naar Warschau, schreef Peter, zoals we hebben gezien, aan Sheremetev over de nieuwe organisatie van de communicatie tussen het Russische leger in Poolse landen en Moskou. Op de 14e vanuit Warschau schreef de tsaar opnieuw naar Sheremetev over hetzelfde onderwerp en eiste een antwoord op de manier waarop de daad werd uitgevoerd. Op dezelfde manier komt hij terug op de kwestie van het innen van bijdragen. In een brief van 6 juli schrijft hij: "Voor God, vertraag niet per decreet in cantribe." Hij besluit de brief van 14 juli met de woorden: "En vooral, als de werknemer bereid is te kiezen voor cantribution" *. De koning weet heel goed dat een dergelijke herhaling niet overbodig zal zijn.
______________________
* Ibid. nr. 1867.
______________________
In 1707 heeft Peter persoonlijk de leiding over alle administratie, omdat hij alleen handelt. Er zijn geen instellingen die deze last van persoonlijk bestuur zouden verlichten en de soeverein zouden bevrijden van kleinigheden en details, en hem alleen leidende ideeën en aanwijzingen zouden achterlaten. In Moskou zijn er nog steeds een ministeriële consilia - een vormloze en niet-invloedrijke schaduw van de voormalige Boyar Doema - en bevelen die tot vernietiging neigen om plaats te maken voor de provincies. Peter correspondeert met individuen, niet met instellingen. Maar het gebrek aan instellingen is voelbaar en in 1711 werd "voor onze gebruikelijke afwezigheden" een regerende senaat opgericht, die onafhankelijk zou moeten werken namens de soeverein, en zelfs de afwezige soeverein volledig zou moeten vervangen. Maar ook dan houdt het management niet op persoonlijk te zijn. Met de oprichting van de Senaat was er nog een correspondent in de correspondentie van Peter de Grote. In 1711 werd een nieuw en uitgebreid deel van deze correspondentie geopend: talrijke, zoals gewoonlijk ook korte en bondige brief-edicten, beginnend met het adres "heren-senaat" en betreffende een veelheid van allerlei grote en kleine voorwerpen. Met de oprichting van de Senaat stopte de directe correspondentie tussen Peter en degenen die ondergeschikt waren aan de Senaat en decreten van hem ontvingen.
De geest van Peter de Grote onderscheidde zich niet alleen door het vermogen om veel verschillende objecten tegelijk onder de knie te krijgen en niet te verdwalen tussen deze menigte; het onderscheidende kenmerk was ook het vermogen om gelijktijdig en met hetzelfde belang objecten van totaal verschillende kalibers te bedekken. Zijn denken zou kunnen werken aan de belangrijkste kwesties van externe betrekkingen, aan een plan voor militaire operaties, aan belangrijke kwesties van de administratie, enz. en raak tegelijkertijd enkele van de allerlaatste kleine dingen even duidelijk aan. In zijn herinnering werden grote en kleine dingen tegelijkertijd gecombineerd, en het eerste onderdrukte of duwde het tweede niet in het minst terug. Het is bekend dat Peter helemaal geen abstracte denker was. Algemene concepten en abstracte ideeën werden hem niet gegeven. Zijn denken voerde niet die abstracte operaties uit van veralgemening, opklimmen van bijzonderheden naar algemeen, schematisering, die ons helpen om een veelheid aan objecten te beheersen door middel van een paar categorieën. Zijn denken was concreet; het werkte aan concrete ideeën, zonder ze te generaliseren, zonder ze tot algemene concepten te verheffen en zonder ze in ordelijke schema's te plaatsen. De combinatie van grote voorwerpen met kleine dingen in de correspondentie van Peter is een van de meest opvallende kenmerken van deze correspondentie. Het is al goed merkbaar in de hierboven gedemonteerde brieven van 6 juli 1707. Maar laten we nog een paar voorbeelden geven. Bij brief van 8 febr. 1706 tot AV Kikinu, die naar Mitava werd gestuurd om de acties van Levengaupt te observeren, die in Riga was gestationeerd, Peter geeft gedetailleerde bevelen over de ondermijning onder het Mitava-kasteel, dat moet worden opgeblazen als Mitava wordt verlaten, informeert over mogelijke bewegingen van de belangrijkste Zweedse leger, waarschuwt voor het gevaar door dit leger te worden afgesneden, beveelt koperen artillerie naar Polotsk of naar Pskov te transporteren. "Uiteindelijk", sluit hij deze brief vol angstige verwachting af, "repareer het volgens het vorige decreet, ik zie dat ik het goed doe, wat mogelijk is, waar de Here God je bij zal helpen". Maar nadat hij de brief al had ondertekend, voegt Peter, ondanks de angst die werd veroorzaakt door de gedachte aan de ernstige gevolgen van de opkomende beweging van het belangrijkste Zweedse leger, een naschrift toe: "Huur een tuinman in die een jaar in Piterburkh was" *. Bovendien schreef Peter op 30 april 1710 aan Kikin over de stopzetting van de beweging van infanterieregimenten bij Vyborg en over de levering van brood aan Kotlin Island. En tussen deze bevelen lezen we: "Ook van het hof van Larion Dumashev aan mijn schoondochter, de koningin, kregen ze de opdracht om verschillende hooikarren vrij te geven" **. Op 26 juli 1707 zond de tsaar, terwijl hij in Warschau was, een brief aan de kroon grote hetman Adam Seniavsky in antwoord op zijn brieven met nieuws over de onderdrukking van de lokale bewoners in Polen door Russische troepen en stelde voor om een gemengde Russisch-Poolse commissie om het gedrag van de troepen te controleren. Diezelfde dag schrijft hij aan de Nederlandse koopman Yves. Lupse over het leveren van goede ansjovis, olijven en haringen naar Petersburg in een vat, en ook over het sturen van de fonteinmeester daar. De tsaar geeft zelf de opdracht om een bakker in te huren en hem op te leiden in het bakken van pretzels, bovendien argumenteert hij hoe het beter en goedkoper kan. "Ik heb met Gotovtsov gesproken", schrijft hij op 21 september 1717 aan generaal Weide, "om een Kalasjnik in te huren, die ik pretzels geef, maar nu kan ik beter saldat of niet-dienende mensen verwijderen, of, zelfs als ze ben uit de mensen van de oθitser's, of verlaat de eetstalletjes om te leren. Dit zal beter en goedkoper zijn "****. In een decreet van Sumy aan de Moskouse commandant, Prince. MP Gagarin vanaf 28 december 1708 Peter beveelt de verzending van Zweedse gevangenen uit Mozhaisk naar de kloosters en voegt er dan aan toe: "Het Franse boek, dat Boris Volkov vertaalt, over cavaliers ***** neem het cijfer en geef het aan Blacklant om het te snijden. Als Volkov dat doet niet hebben, vraag het dan aan Mikhail Shafirov ". In de rondingen van zijn geheugen wordt informatie opgeslagen over hoe je iets kunt vinden, aan wie je het moet vragen, als het niet verschijnt waar hij het aangeeft: als Volkov het niet heeft, moet je het Shafirov vragen. Nadat hij de brief heeft ondertekend, maakt Peter nog een postscriptum: "Het originele boek dat Oznobishin je gaf, kwam syudy" ******. Op 25 januari 1709 zond Peter uit dezelfde Soemy dezelfde Gagarin een order om een boek, dat Golovkin aan het vertalen was, af te drukken in Amsterdams type, en tegelijkertijd aan te geven welk type: "het Amsterdamse gemiddelde zegel, dat een cumulatief boek gedrukt." Daarom was het nodig om het cumulatieve boek en het lettertype waarmee het was gedrukt terug te roepen ******. In een brief aan hem van 4 januari 1709 schrijft de tsaar: "Neem in het huis van de heer Filatyev de preportionele kompassen en syudy kwam. Koop ook eenvoudige tientallen van twee of drie syuds en kwam syudy, compleet met koperen veren, die ze verf met" ****** **. De zorg voor het sturen van kompassen en koperen veren zou aan iemand anders kunnen worden toevertrouwd, maar Peter is niet afhankelijk van mensen en als een goede, ijverige eigenaar wil hij alles zelf doen, of in ieder geval voor alle kleine dingen van zijn economie zorgen met zijn eigen ogen - "voorheen, - zoals hij het in een van de decreten stelde, - er zijn veel curiositeiten achter de ogen", d.w.z. veel van de meest onaangename verrassingen, als u niet voor alles zelf zorgt. In een brief van 9 augustus. 1709, in aanvulling op de Moskouse commandant uit Kiev, beveelt hij hem om "een warme vossenwikkeldeken te maken en deze te bedekken met een soort brokaat, alleen zonder goud" *********. In 1710 beval hij hem om in Moskou te kopen en ter gelegenheid van haar aanstaande huwelijk met de hertog van Koerland onmiddellijk een goede gouden doek op witte of scharlaken grond op een rok naar zijn nicht Anna Ivanovna te sturen. , en met de bedoeling om Kersttijd 1709 - 10 jaar in Moskou door te brengen, schrijft hij aan de Moskouse commandant: "Voor ons leven in Kolomenskoye moesten twee of drie hutten worden klaargemaakt, waarin geen kakkerlakken zouden zijn" ***** ******.
______________________
* Ibid. T.IV. nr. 1072.
** Za. RIO. T.XI. blz. 19.
*** P. en B. T. VI. Nr. 1876 en 1874.
**** Za. RIO. T.XI. blz. 55.
***** "Istopia over de verordeningen ili de gelederen van het leger, meer dan die van de cavalerie".
****** Za. RIO. T.XI. S. 119-120.
****** Idem. blz. 122.
******* Ibid. blz. 121].
******* Idem. blz. 124.
********** Idem. blz. 141.
********** Idem. blz. 130.
______________________
De brieven van Petrus weerspiegelen niet alleen de uiterlijke formele eigenschap van zijn geest: zijn vermogen om tegelijkertijd grote verschijnselen te beheersen met duizend van de kleinste details en elk van deze details tot in de puntjes duidelijk en duidelijk voor te stellen, maar ook de innerlijke kenmerken van zijn spirituele aard zichtbaar worden: de ideeën die in hem leefden en de gevoelens die hem inspireerden. We begrijpen de essentie van zijn wereldbeeld. We beginnen te zien hoe zijn bedrijf, dat hem bezighoudt, de gevoelens domineert die hem opwinden, zoals de zijne algemeen zaken prevaleren boven persoonlijke en particuliere belangen. Men kan niet zeggen dat Petrus niet wist hoe hij diep moest voelen; maar hij overstemt zijn gevoel en geeft zich volledig over aan de zaken die hem bezighouden. Het nieuws van het overlijden van zijn geliefde moeder, die op 25 januari 1694 overleed, dat hij aan F.M. Apraksin, vol van diep verdriet: "Fjodor Matveyevich. Ik verklaar mijn ongeluk en mijn laatste verdriet, waarover mijn hand niet in detail kan schrijven, maar mijn hart is te veel." Er zit veel droefheid in deze woorden; ze klinken als kluiten aarde die op het deksel van een kist worden gegooid die zojuist in het graf is neergelaten. Petrus is klaar om het ongeluk dat hem overkwam te doorstaan, zich onderwerpend aan de wil van God. "Het gaat over veel", vervolgt hij zijn brief aan Apraksin, "denk aan de apostel Paulus: alsof Ezra er niet om treurt: hij zal de dag niet terugkeren, zelfs als het voorbij is aan het idee - dit is misschien alles, zelfs hoger dan mijn verstand en buik (waarover hij zelf werkelijk wist ik), ook al is het mogelijk, oordeel ik, als naar de almachtige God en doe alles naar mijn wil. Amen. " Maar dan onmiddellijk in dezelfde brief wendt Peter zich tot de kwestie die hem op dat moment het meest bezighield, tot de bouw en uitrusting van schepen in Archangelsk voor een expeditie naar de Witte Zee. Zelf kan hij Moskou daar nog niet verlaten, maar schrijft Apraksin over de kleinste details van deze zaak. "Voorlopig schrijf ik, net als Noach, weinig rust van problemen en vertrekkend over het onherroepelijke, over de levenden. Ik schrijf hier nog steeds, nog meer uit onmetelijk verdriet, en voor de imam heb ik enige behoefte dat ik hieronder schrijf: 1) Ik stuur Niklas en Yan voor de bouw van een klein schip en zodat ze hout en ijzer hebben, en alles daarvoor was snel klaar, we moeten vroeg aankomen; God kocht de gezondheid van uw bedrijf "*. Net de vierde dag na de dood van zijn moeder - de brief werd op 29 januari gemarkeerd - nog steeds onder het gewicht van het geleden verlies, kan hij al schrijven over hondenhoeden en -schoenen!
______________________
* P. en B. SPb., 1887. T.I. No. 21.
______________________
Peter is geen onbekende in het vermogen om op het verdriet van iemand anders te reageren en zich met een woord van troost tot een rouwende persoon te wenden; maar dit woord van troost zal hij zeggen tussen vele andere onverschillige woorden, onder de ordes van zaken waarover hij denkt en die moeten worden afgehandeld door degene tot wie hij zich richt. In 1702 stierf de vrouw van FM Apraksin. Peter schreef hem op 21 oktober 1702 en gaf orders in de brief over schepen, timmerlieden en andere items. En pas in het slot van de brief ademen de volgende regels oprecht medeleven uit: "Misschien, meneer Fjodor Matvejevitsj, verpletter jezelf niet in zo'n verdriet; vertrouw op God. "*. Op 10 september 1705 meldt Peter de moeder van F.A. Golovin over zijn instemming met de door hem genomen maatregelen, en voegt er dan aan toe: "Ik hoor dat je buitengewoon verdrietig bent over de dood van je moeder. Voor God, laat me oordelen, zelfs de oude man is al lang ziek."
______________________
* Ibid. T.P. Nr. 468.
** Ibid. III. nr. 920. Zie: T. IV. nr. 1362 aan G.I. Golovkin 22 september] 1706: "En over mijn moeder, wees alsjeblieft bedroefd (want mijn tante heeft ook een besluit genomen); maar hoe mijn moeder in zulke jaren stierf, zou echt niet echt verdrietig zijn, maar hij was ook dankbaar dat God zulke jaren toestond".
______________________
De gemeenschappelijke staatsaangelegenheid moet voor iedereen op de voorgrond staan; voor hem moeten alle persoonlijke berekeningen wijken en alle persoonlijke gevoelens moeten het zwijgen worden opgelegd. In de instructies aan de prins u. Vlad. Dolgoruky over de snelle mars op een campagne tegen Bulavin, krijgt hij de opdracht om constant te communiceren met Tolstoy, die in Azov is. Peter maakt een handgeschreven naschrift bij de instructies: "Ik herinner u er ook aan dat, hoewel u en de bovengenoemde Tolstoj enige afkeer hebben, deze echter om zaairedenen opzij moet worden gezet, zodat er geen bagage zal zijn" *. Peter ziet zichzelf als de eerste medewerker van deze gemeenschappelijke staatszaak, en meer dan eens in brieven spreekt hij direct over zijn dienst. Dus, om de slag bij Dobry aan Catherine te beschrijven, gebruikt hij de uitdrukking: " hoe staal dient, Ik heb nog nooit zo'n speelgoed "** gezien. Toen hij op 10 mei 1703 FM Apraksin op de hoogte bracht van de overwinning op de Zweedse schepen aan de monding van de Neva, schrijft Peter:" Hoewel onwaardig echter van de veldmaarschalk en de admiraal, De heer Saint Andrew "****. Op 19 maart 1707 maakt Peter in een brief aan Kikin uit Lemberg een naschrift:" Ik vraag u ook om Moi geld te sturen vanuit Narva; gelden ook voor Mr. Admiral welverdiend salaris ik stuur "*****. Vanaf 13 februari 1704 is het krediet voor de betaling van salarissen aan marinerangen bewaard gebleven, en daarin, onder de woorden:" Scheepsmaker Peter Mikhailov, driehonderdzesenzestig roebel "is een handgeschreven ontvangstbewijs:" Prinel ik heb me aangemeld "** ****.
______________________
* Za. RIO. T.XI. blz. 31.
** Brieven aan Catherine. nr. 9.
***HEL. Mensjikov.
**** P. en B.T.P. nr. 524.
***** Ibid. T.V. nr. 1638.
****** Idem. T.III. nr. 625.
______________________
Een levendige en oprechte vreugde ontwaakt in Peter de oprechte intentie die hij opmerkte in iemand om de zaak van de staat te dienen. Nadat hij had vernomen dat Konon Nikitich Zotov, de zoon van zijn leraar Nikita Moiseevich, vrijwillig dienst wilde nemen bij de marine om maritieme zaken te leren, kan Peter het niet laten een paar regels aan de jonge man te schrijven die goed zijn stemming weerspiegelen op de moment waarop deze brief werd geschreven: "Gisteren zag ik een brief van je vader, van jou aan hem geschreven, waarin een senz staat, zodat je de diensten leert", aan de zee die bij de zee hoort. Russen niet hoor zo'n noodzakelijke petitie, waarin je de eerste was die opdook, al een grote kans, zodat sommige van de jongeren, die plezier in het gezelschap achterlaten, op eigen kracht zullen luisteren naar het geluid van de zee. eerst in het vereerde licht) voor de zegen keerde ik graag te zijner tijd terug naar zijn vaderland. Piter "*. Maar misschien had Peter veel vaker te maken met de tegenovergestelde stemming van zijn werknemers, en soms ontsnapt hem een diepe zucht bij het zien van het vermijden van werk bij de gedachte aan zijn eenzaamheid. "Wij, God zij dank, zijn gezond", schrijft hij aan Catherine, "het is gewoon te moeilijk om te leven, omdat ik niet weet hoe ik een linkshandige moet gebruiken, maar ik ben gedwongen een zwaard en een pen vast te houden in mijn helse rechterhand; In september 1703 F.M. Apraksin wendde zich tot de tsaar met een petitie voor zijn broer: de broer schrijft dat hem een moeilijke taak was toevertrouwd om met twee dragonderregimenten naar de stad Yamam te gaan, in beide regimenten zijn er minder dan anderhalfduizend mensen, niet hem werd één persoon gegeven en met zulke onbeduidende troepen kreeg hij de opdracht om de steden Yama en Koporye met hun districten tegen de vijand te beschermen. Fedor Matveyevich vraagt om zijn broer te bevrijden van deze moeilijke opdracht. "Als u, soeverein, niet boos bent, heb medelijden met hem, beveel hem zijn vrijlating... Heb genade. Met wie moet hij zo'n groot Oekraïne beschermen? Behalve zijn allerlaatste vernietiging, zal er niets gebeuren."
______________________
* Ibid. T.VI. Nr. 1955.
** Brieven aan Catherine. nr. 80.
______________________
Peter zag in dit verzoek de wens van Pjotr Matveyevich Apraksin om weg te komen van een moeilijke zaak, en bovendien een leugen; Naast dragonders kreeg hij ook infanterieregimenten: het Wilimov-regiment van von Deldin en het Petrovsky-regiment van Devson. Naast die 1200 mensen die gelegerd zijn in de Pits. "Het is erg vervelend", besluit de tsaar zijn brief aan Fjodor Matvejevitsj, "dat ze allemaal leugens en ongeluk schrijven, wat nooit is gebeurd. Wat ik misschien vraag, schrijf hem, zodat hij tegen deze brief zou antwoorden, is dat alles , of ik heb gelogen? Dan zul je de waarheid zien; niemand wil een hetero werker "*.
______________________
* P. en B.T. II. nr. 589. Vergelijk: Ibid. blz. 651.
______________________
Peter acht het niet overbodig om aan de brief, soms met zijn eigen hand, een regel of twee toe te voegen met een dreigement voor het niet uitvoeren van de hem toevertrouwde taak. Dergelijke lijnen moesten de gegeven volgorde ondersteunen. Van het boek. DM Golitsyn Peter houdt zijn doorgaans koude en droge, maar redelijk correcte toon. Hem echter informeren over de klachten die van de Poolse ministers waren ontvangen over de inbeslagname van enkele Russen door Poolse scrupules in de regio van Kiev en de opdracht geven tot het uitvoeren van een strikt onderzoek naar wie dit heeft gedaan, stuur de schuldige persoon onder bewaking, wie hij ook was, en de illegaal ingenomen dorpen teruggeven aan hun eigenaren, voegt Peter, ondanks alle correctheid van de toon van de brief, er de nogal expressieve woorden in die naar het eigen adres van de prins zijn gestuurd: "En als je wenkt, zul je met jezelf slikken", en herhaalt nogmaals de instructie om de maligniteit terug te geven aan hun eigenaars *. Bevestiging van het tweede beroep op de commandant van Moskou, Prince. MP Op de eis van Gagarin dat een vijfde deel van de provisie naar St. Petersburg wordt gestuurd, voegt Peter aan deze korte brief, geschreven door iemand anders, een naschrift toe dat hij met zijn eigen hand heeft gemaakt: "We zullen het gevaar van een wrede boete verhogen" ** .
______________________
* Za. RIO. T.XI. blz. 92.
** Ibid. blz. 148.
______________________
In woede wendt Peter zich tot de correspondent die hem woedend heeft gemaakt en aarzelt niet om de dingen in zijn gezicht bij de juiste naam te noemen. "Uw brief is aan ons overhandigd", schrijft hij aan de hoofdinspecteur van het stadhuis van Moskou, A.A. dat u alle rekeningen en buitenlandse betalingen voor uw eigen rekening zult moeten betalen. En schrijf me voortaan niet over zulke trucs van je." "Mijnheer de burgemeester", lezen we in een brief aan prins VV Dolgoruky, aangesteld om het bevel te voeren over de troepen die tegen de rebel Bulavin zijn gestuurd, "ik heb uw brief ontvangen, waarin het zeer treurig is dat de dwaas Bils zo'n mooi regiment heeft verloren door zijn domheid; hoe zal er een priester van de soldaten zijn (niet allemaal zijn ze papodut), opnieuw, beetje bij beetje zal dit regiment opgeblazen worden "**. - "Ze zeiden tegen de Saldats dat ze praviant moesten geven," schrijft Peter aan prins AI Repnin, "voor een maand, twee vieren. En wat Rzhevskoy u bij ons besluit heeft aangekondigd, om u anderhalve vieren te geven, en toen hij , een dwaas, gelogen" *** ... - In een brief aan het boek. Gr. Aan F. Dolgoruky lazen we zulke harde regels: "Ik ben vreselijk verrast dat je op hoge leeftijd je verstand verloor en jezelf aan de gebruikelijke bedriegers gaf, en daardoor stopten de troepen in Polen" ****.
______________________
* P. en B.T. VI. nr. 1893.
** Za. RIO. T.XI. blz. 39.
*** P. en B. VI, nr. 1871.
**** RGADA. Tetr. app. 1715 L.61.
______________________
Maar Peter is bereid om de schuldige te vergeven in het geval van een oprechte bekentenis. In 1704 keek Pjotr Matveyevich Apraksin, die een detachement troepen aanvoerde bij Narva, uit over de landing van 700 Zweden die op kleine schepen (galiots) op de kust landden. Degenen die landden, begaven zich naar Narva en versterkten het garnizoen, terwijl de Russen op het punt stonden deze stad te belegeren. "Ik heb nog nooit van je gehoord", schrijft Peter een maand later aan Fjodor Matveyevich Apraksin, "over de slechte daad van je broer (het overslaan van galiots); maar vandaag hoorde ik ... dat je het met boze tranen vroeg. Ik weet niets anders om te schrijven, hij heeft nooit een single geschreven het brengt er geen nederigheid in, en niet precies dit, maar het schept zichzelf ook het recht, ons in de kinderschoenen toe te rekenen. dan kun je zelf beoordelen hoe er genade kan zijn wanneer, met gezondigd en wil niet de schuld geven?" Na de brief te hebben ondertekend, voegde de tsaar er een naschrift aan toe: "Ik vraag oprecht dat, natuurlijk, de brief aan de schuldige hiervan niets mag weten" *; hij wenste blijkbaar dat Apraksin oprecht en uit eigen vrije wil berouw zou hebben, en niet volgens zijn brief. In 1706 werd de oude campagnevoerder en klerk, de Doema-klerk A.A. Vinius vertrok zonder toestemming van de soeverein vanuit Grodno, in het buitenland, naar Pruisen. In zijn verdediging haalde hij aan dat hij gedwongen was naar de Pruisische grens te gaan, omdat hij geen paarden kon krijgen tijdens de verplaatsing van de Zweden om de grens met Moskou te bereiken. Een andere eerdere aflevering, die teruggaat tot 1703, werd ook geopend. Het bleek dat Vinius, die bij de tsaar had geklaagd over de schaarste van zijn geld, in 1703 10.000 roebel schonk. Menshikov, zodat hij hem op zijn plaats aan het hoofd van de Siberische Prikaz achterliet. Op 18 juni 1707 antwoordde Peter op een verzoek om vergiffenis: "Meneer Vinius. Ik heb uw drie brieven aanvaard, waarop ik antwoord dat hoe u uw grap ook beoordeelt, er geen schuld is; waarom bent u hier herinnerend dat je vervreemd bent? van genade, ik in dat je voor jezelf kunt beoordelen: terwijl je constant liep, toen was ik warmer naar je toe, en toen ze begonnen te zeggen dat er niets was, en tienduizend in één nacht gaf me, dan heeft deze vergankelijkheid van jou me van je verwijderd. Maar nu ѣ, als je pakjes wilt retourneren, dan zul je in alles vergeving ontvangen; dus ik zal al de jouwe aan jou worden gegeven; in dat geval kun je betrouwbaar zijn "**.
______________________
* P. en B.T. III. nr. 670.
** Ibid. T.V. Nr. 1805.
______________________
Wat nog belangrijker is, Peter heeft zichzelf zo onder controle en domineert zijn trots zo dat hij bereid is zijn fout zelf toe te geven - een eigenschap die hij manifesteert in herinneringen aan zijn acties in het verleden en zelfs in wetgeving. Hij herinnert zich het begin van de Zweedse oorlog en verklaart openlijk dat hij de oorlog 'als blinden' begon. In wetgeving is hij niet vies van het erkennen van een of ander van zijn bevelen als een fout, zeggende: "Dit is gedaan zonder inspectie", zoals hij het uitdrukte over het decreet op grond waarvan de Senaat, die het collegium controleert, werd samengesteld uit de voorzitters van het collegium, en kwam zo naar buiten, dat deze voorzitters onder hun eigen controle stonden. Maar de fout die de koning maakte, deed soms andere mensen pijn, en Peter, die dit beseft, is klaar om onmiddellijk om vergeving te vragen aan de persoon die door hem onrecht is aangedaan. Toen hij op 23 augustus 1710 op het schip van de admiraal verscheen, verloor Peter zijn geduld en ontdekte hij veel weglatingen in zijn uitrusting. "Grot θadar", schrijft hij aan de admiraliteit AV Kikin, die zich naar zijn mening schuldig maakt aan deze omissies, "op dit moment dat ik op het schip van de admiraal ben, waarop niet veel van wat nodig is, namelijk: een groot vee, geen enkele, een schrijnwerker en een timmerman, ook geen enkele ... ook geen tafel, geen stoel, waarin het voor mij geen schande zal zijn om mijn schip naar de admiraal voor te stellen, in wat kunt u om zeven uur "* een kijkje nemen. Maar na de zaak nader te hebben onderzocht, realiseerde Peter zich dat hij opgewonden was geraakt en Kikin tevergeefs beschuldigde. "Dѣdushka!" - hij spreekt hem deze keer aan in het Russisch, wat veel warmer klinkt, "misschien, vergeef me;
______________________
* Za. RIO. T.XI. P. 20. Nee. XXX.
** Ibid. blz. 28.
______________________
______________________
* Zie bijvoorbeeld: Zat. RIO. T.XI. S.20, 27, 37, 38.
** P. en B. T. II. nr. 864.
______________________
______________________
* RGADA. Notitieboekjes 1720, nr. 54.
** Brieven aan Catherine. nr. 123.
*** Favoriete hond van Peter V.
**** Boek. MF Zhirovoy-Zasekin.
***** Boek. Yu.F. Sjachovskoy.
****** Dwerg Yakim Volkov.
****** P. en B. T. IV. nr. 1179.
******* Ibid. T.II. nr. 489.
******* Idem. T.VI. nr. 2081.
______________________
Onder de brieven van Petrus zijn er die licht werpen op de intieme hoek van zijn naaste relatie en ons die kant van zijn spirituele beeld trekken, die ons zonder hen volkomen onbekend zou zijn gebleven. Dit is Peter's familiecorrespondentie, correspondentie met zijn tweede familie. De relaties met de eerste vrouw en zoon van haar waren altijd verkeerd. De brieven van Peter aan zijn eerste vrouw zijn niet bewaard gebleven en hebben waarschijnlijk ook niet bestaan. De brief van koningin Evdokia aan hem in Archangelsk bevat verwijten dat hij haar niet schrijft*. Brieven aan mijn zoon zijn koud en ongevoelig. De brief begint ofwel zonder adres, of Peter zet aan het begin van de brief het adres in het Duits "Zoon", wat ook niet veel warmte brengt. Vaders brieven brachten de tsarevitsj geen prettig nieuws; integendeel, hij vond er meer dan eens de meest onaangename verrassingen in. Er werd zelfs geen woord van genegenheid in gezegd, en de uitgebreide brieven van 1715 na de dood van de vrouw van de prins, waarin Peter besloot hem openhartig en uiteindelijk uitleg te geven, zijn vol bitterheid en sarcasme.
______________________
* Ustryalov NG Geschiedenis van het bewind van Peter de Grote. SPb., 1858.T II. S. 406: "Hoe jij, mijn licht, je verwaardigde te zingen en niet naar mij toe kwam, schreef geen enkele regel over gezondheid" (1694).
______________________
Maar in de relatie met het tweede gezin introduceerde Peter veel tederheid, soms natuurlijk in zijn gebruikelijke speelse onbeleefde vorm. "Kus Lizetka voor mij", schrijft hij op 22 maart 1721 aan de dochter van prinses Anna Petrovna, "en aan het grote luidruchtige meisje Natalya" * (dochter? B. 1718 + 1725). In een eerdere brief aan Anna Petrovna van 4 januari. In 1717 informeert de tsaar haar over de geboorte van Tsarevich Pavel: "We kondigen u aan dat uw moeder heeft gelamd en een andere rekruut Pavel heeft meegebracht. En gefeliciteerd met uw andere broer, en de eerste kus van mij en van mijn broer" **. In een brief aan zijn zus, prinses Natalya, gedateerd 31 maart 1716, betuigt de tsaar zijn dankbaarheid jegens haar voor haar zorg voor zijn 'kinderen' en toont hij zelf ontroerende bezorgdheid voor zijn jongste zoon, een zuigeling, die toen werd gespeend. "Ik verwaardigde me te schrijven dat ze Petrushenka iets te eten hadden gegeven, en ik sprak met mijn moeder (dat wil zeggen, met Catherine), ze zegt dat het tijd is; als je wilt, God feed" ***. Maar zijn brieven aan Catherine zijn bijzonder warm. Alleen al de aantrekkingskracht op Catherine getuigt van een warm gevoel. In zijn eerste brieven noemt hij Catherine gekscherend: Moeder, Muder, Meesteres, en in latere brieven spreekt hij haar aan met een steevast tedere titel: "Katerinushka, mijn beste vriendin, hallo." De echtgenoten scheidend, zuchten de echtgenoten elkaar en klagen over verveling: "Als je gaat, mijn beste vriend, haast je dan naar me toe, zodat het niet zo saai is" ****. "En wat schrijf je, zodat ik snel ben met ѣkhal, dat je je erg verveelt, dan ben ik in ѣryu, alleen - wat is ik zonder jou, ik kan zeggen dat, behalve drie ѣkh-dagen, ik was in Versailles i Marley, hoe geweldig een plezir im l "*****. De echtgenoten wisselden vaak geschenken uit. Catherine stuurde haar man naar het buitenland bier, vers gezouten komkommers of een fles of twee van een huiselijke "sterke man", van wie hij echter moest afzien van het gebruik van mineraalwater, en hij schonk haar Brabants kant. Soms weerspiegelden de geschenken zelf de gevoelens van degenen die ze hadden gestuurd. Dus met een van de brieven stuurde Peter zijn vrouw een bundel van zijn kortgeknipte haar, en met een andere in 1719 uit Revel, bloemen van munt, geplant door Catherine toen ze in Revel was, en ontving als antwoord een bericht waarin ze schreef dat "het kan me niet schelen dat ze ging zitten; dan ben ik blij dat uit uw pennen ****** een brief is volledig in de stijl van liefdes-sentimentele liedjes die in ons land begonnen te verschijnen in de 18e eeuw In brieven aan Peter en zijn vrouw noemde Peter zichzelf op 40-jarige leeftijd een oude man voor Catherine, die toen 27 was. "Het is tevergeefs dat de oude man," antwoordt ze hem, "omdat ik getuigen kan plaatsen van de oude posestry's, en ik hoop dat ze weer op zoek zullen zijn naar zo'n lieve oude man." - "Telkens wanneer ik het water dronk", lezen we in een brief van Peter uit Spa, waar hij werd behandeld met mineraalwater, "verbieden ze het gebruik van huisplezier, hiervoor heb ik mijn meters naar u laten gaan, als ik het niet kon houden als ik het had" ******. Nadat ze de brief had ontvangen en naar de metresa keek, antwoordde Catherine: "Nou, schrijf alsjeblieft dat je je matroesjka hierheen hebt laten gaan vanwege je onthouding, dat het onmogelijk is om plezier met haar te hebben bij het water, en ik geloof dat; ik echter denk meer dat je je verwaardigde haar te laten gaan vanwege haar ziekte, waarin ze nog steeds woont, en ik zou niet willen, waarvan God het verhoede, dat de Galan van die matroesjka zo gezond zou worden als zij.**, en ik thee drinken, dat als deze oude man hier was, dan nog een klontje voor het volgende jaar rijpte "*********.
______________________
* RGADA. Notitieboekjes 1721 L.21v.
** Ibid. 1717 L. 4.
*** Ibid. 1716 L. 60 rev.
**** Brieven aan Catherine. nr. 63.
***** [Ibid. nr. 99.]
****** [Ibid. nr. 126.]
****** [Ibid. nr. 98.]
******* Tsarevitsj Peter Petrovitsj werd "Lump" genoemd.
******* [Brieven aan Catherine. nr. 221.]
Mikhail Mikhailovich Bogoslovsky (1867-1929) - Russische historicus. Academicus van de Russische Academie van Wetenschappen (1921; corresponderend lid sinds 1920).
Schrijven is de grootste uitvinding van de mensheid. De zich ontwikkelende oude beschavingen hadden onvermijdelijk de middelen nodig om de klinkende spraak op te nemen, vast te leggen om informatie in tijd en ruimte te verzenden. Veel mensen kennen spreekwoorden die de voordelen van schrijven boven mondelinge spraak benadrukken: "Verba volant - scripta manent" ("Woorden vliegen - inscripties blijven") of "Wat met een pen is geschreven, kan er niet met een bijl uit worden gesneden."
Met behulp van objecten kan de gewenste boodschap worden overgebracht. Dit is de zogenaamde "Onderwerp" brief. Zo geeft de presentatie van een symbolisch geschenk - een trouwring - de intenties van de gever aan. We begrijpen de situatie met een geschenk echter niet altijd zo eenduidig, soms kunnen we verschillende objecten op onze eigen manier interpreteren. Het is moeilijk om deze manier van informatie-uitwisseling een brief te noemen, en het "lezen" van zo'n bericht is altijd willekeurig.
Een staaltje moderne pictografie
De volgende fase in de ontwikkeling van methoden voor het overdragen van informatie is de vervanging van een object door zijn afbeelding. In de oudheid schilderden mensen de belangrijkste gebeurtenissen in hun leven: taferelen van jacht en veldslagen. Dergelijke rotstekeningen, gemaakt door mensen uit het stenen tijdperk, zijn te vinden in grotten in Spanje, Zuid-Frankrijk, Amerika en Afrika. Schrijven met tekeningen heet pictografie(uit het latijn foto
- "geschilderd" en Grieks grafo
- "belettering, belettering") De taal van tekeningen wordt nog steeds beoefend. We zien bijvoorbeeld een afbeelding van een pretzel boven een bakkerij, een laars boven een schoenenwinkel of schoenenwinkel. Slang en kom met 
het gif symboliseert de apotheek. Sommige verkeersborden zijn pictogrammen. Dit type schrijven heeft een belangrijk voordeel: afbeeldingen kunnen worden begrepen, dat wil zeggen "gelezen" door mensen van verschillende nationaliteiten die verschillende talen spreken. Er is geen taalbarrière bij het begrijpen van dergelijke "teksten".
Zelfs de eenvoudigste afbeelding laat echter veel interpretaties en lezingen toe.
Met de ontwikkeling van het abstracte denken ontstaan er concepten die zich niet lenen voor tekenen, omdat ze geen duidelijkheid hebben. Bijvoorbeeld, "waakzaamheid" je kunt niet tekenen, maar je kunt dit concept wel overbrengen via het beeld van het oog. De tekening kan daarom zowel in een directe betekenis werken, dat wil zeggen om het gezichtsorgaan aan te duiden, als in een figuratieve, conventionele betekenis. Dit maakt het moeilijk om monumenten van dit type schrift te ontcijferen, omdat niet duidelijk is wat de betekenis van de afbeelding in dit geval is. De geleidelijke schematisering van de tekeningen verandert ze in hiërogliefen (Grieks. « heilig" en Grieks. « draad" ).
HIEROGLYFISCHE BRIEF
De meest bekende systemen van hiërogliefenschrift zijn ontstaan in het oude Egypte en China. Chinees hiërogliefenschrift brengt met een speciaal pictogram niet de klank van het woord over, maar de betekenis ervan. Dat wil zeggen, zo'n brief is niet fonetisch. De Chinezen, die verschillende dialecten spreken en elkaar niet begrijpen, zullen dezelfde hiëroglief anders lezen, maar ze zullen het op dezelfde manier begrijpen. Homoniemen die samenvallen bij het uitspreken worden in het Chinees schrift weergegeven door verschillende hiërogliefen.
De betekenis van elke hiëroglief moet worden onthouden en er is een enorme verscheidenheid aan concepten die in hiërogliefen moeten worden uitgedrukt. Om een tekst in het Chinees te kunnen lezen, moet je een groot aantal karakters kennen. Het is niet verwonderlijk dat dergelijke schrijfsystemen niet op grote schaal zijn toegepast.
Geleidelijk werden pogingen ondernomen om deze manier van schrijven te vereenvoudigen. Chinees schrift is gegaan door het combineren van verschillende hiërogliefen om nieuwe concepten aan te duiden. Om bijvoorbeeld het concept aan te duiden "een traan" het was noodzakelijk om naast de hiëroglief voor het oog en de hiëroglief voor water te plaatsen. Zo nam de waarde van de combinatie, de combinatie van hiërogliefen toe, de afhankelijkheid van de hiëroglief van de context toe. Experts die Chinees spreken, zeggen dat Chinees leren betekent dat je een groot aantal hiërogliefen en hun combinaties moet onthouden. Deze manier om het hiërogliefenschrift te vereenvoudigen, wat nauwelijks een vereenvoudiging kan worden genoemd, bleek onproductief.
Vaak werden de wortels met de belangrijkste lexicale betekenis uitgedrukt in hiërogliefen, en de extra betekenis - in speciale tekens (determinanten). In het oude Egyptische schrift waren er een groot aantal van dergelijke determinanten. Ze vergezelden alleen de hiëroglief, werden niet uitgesproken bij het lezen, maar hielpen om de betekenis van wat er was geschreven correct te begrijpen, dat wil zeggen, ze dienden als een trouwe hulp bij het lezen van teksten. Zo werd na alle bewegingswerkwoorden een teken geplaatst dat twee benen voorstelt. dus het woord "Huis" in Egyptisch schrift wordt weergegeven door de hiëroglief . Wanneer het echter vergezeld gaat van een bepalend werkwoord, heeft het de betekenis van het werkwoord "het huis verlaten" . Hetzelfde teken kan een domme determinant zijn bij het aanwijzen van verschillende gebouwen.
FONOGRAFISCHE LETTER
Zoals eerder vermeld, was hiërogliefenschrift erg moeilijk te leren en te gebruiken. Daarom waren de weinige vertegenwoordigers van de priesters en de adel geletterd. Geleidelijk evolueerden schrijfsystemen langs het pad om ze te vereenvoudigen om schrijven toegankelijker te maken. Dit werd geëist door de belangen van de ontwikkelingslanden.
Tegelijkertijd evolueren verschillende beschavingen naar de uitvinding van nieuwe manieren van schrijven. Onderzoekers van de geschiedenis van het schrift houden vast aan het standpunt dat zich in verschillende oude culturen gelijktijdig nieuwe soorten schrift ontwikkelden, aangezien het principe dat dit nieuwe schrift werd gebruikt letterlijk in de lucht hing. De mensheid is dichtbij gekomen op het idee om niet de betekenis, maar de klinkende spraak schriftelijk over te dragen. Deze manier van schrijven heet fonografie(Grieks phono- "geluid" en grafo- "schrijven").
Zelfs de Egyptenaren en de Assyro-Babyloniërs deden pogingen om de klinkende toespraak schriftelijk over te brengen. De fonetisering van het schrift vindt geleidelijk plaats. Oude schriftsystemen zijn in de regel gemengd: sommige tekens brengen hele woorden over, andere - lettergrepen, andere zijn "aanwijzers", dat wil zeggen, ze geven aan dat een woord tot een bepaalde klasse behoort en worden meestal niet uitgesproken. Dit zijn de hiëroglifische schriftsystemen van de Sumeriërs, Egyptenaren, Hettieten en andere volkeren van het Oude Oosten.
WERELDBRIEF
De Sumerische taal was zo gerangschikt dat bijna elk woord een lettergreep was, dat wil zeggen dat het eenlettergrepig was. De Sumeriërs bedachten speciale hiërogliefen om hun woorden weer te geven. De Assyro-Babyloniërs leenden het schrift uit de Sumerische taal. Ze begonnen de complexe woorden van hun taal te ontleden in delen (lettergrepen). Deze delen van het woord werden aangeduid door 
schrijven in Sumerische karakters die door de Sumeriërs werden gebruikt om de monosyllabische woorden van hun taal uit te drukken. Om een dergelijke ontleding van een woord te verklaren, kan het volgende voorbeeld worden gegeven: als een Russische naam "Shoera" we zouden ontbinden in lettergrepen en deze lettergrepen weergeven volgens hun betekenis in het Frans "Shu" – chou(kool) en "Vader" – Rat(rat), dan zouden we de naam "Shura" overbrengen met behulp van twee hiërogliefen "kool" en "rat". Zo begon een afzonderlijke hiëroglief een lettergreep aan te duiden. Dit is syllabische of syllabische fonografie. Het Russische alfabet gebruikt ook syllabems (grafische symbolen die een lettergreep vertegenwoordigen) dit zijn letters ik, yo, yo
in gevallen ik, haar, haar enzovoort.
In de literatuur over grammatica (de wetenschap van schrijfsystemen) wordt vaak het klassieke voorbeeld van syllabisch schrijven genoemd oud Indiaas schrift Devanagari.
In dit schriftsysteem vertegenwoordigde elk teken inderdaad een lettergreep, maar geen lettergreep, namelijk een combinatie van een medeklinkerklank met de klank [a]. Als de medeklinker werd gecombineerd met een andere klinker (waarvan er een enorme variëteit was in Indiase talen), werden speciale superscript- of subscript-tekens gebruikt. Ook gaf een speciaal subscript de afwezigheid van een klinker in een woord aan, dat wil zeggen: 
schrijf een lettergreep met een klinker "een"
het was gemakkelijker dan één medeklinker te schrijven. Ligaturen worden bijvoorbeeld gebruikt om een cluster van medeklinkers aan te duiden.
CONSONANT-GELUID LETTER
De volgende stap in de ontwikkeling van fonografie was: de oudste schriftsystemen van de Feniciërs en Joden. Deze waren medeklinker geluidssystemen, die. alleen medeklinkers werden aangeduid met speciale tekens (letters). Dit type schrift was te wijten aan de eigenaardigheden van de taal zelf, aangezien de letter is uitgevonden voor een specifieke taal. In Semitische talen is de rol van klinkers veel minder dan die van medeklinkers. In de regel zijn er maar weinig klinkers in dergelijke talen (in het Arabisch zijn er bijvoorbeeld slechts drie klinkers). De fundamentele, lexicale betekenis van de wortel werd overgebracht door een combinatie van medeklinkers, die schriftelijk werden weerspiegeld, klinkerklanken waren niet nodig om de basisbetekenis van het woord te begrijpen, ze hadden een extra functie, wat een grammaticale betekenis aangeeft die gemakkelijk kan worden bepaald door de context en wordt niet schriftelijk overgebracht.
De Russische taal behoort ook tot de talen van het medeklinkertype in die zin dat er aanzienlijk meer medeklinkers in het Russisch zijn dan klinkers. Daarom kunnen we in het Russisch medeklinkerafkortingen gebruiken: pt, wf, ma, vr(dagen van de week), enz. Als we een woord proberen te raden, is het gemakkelijker voor ons om een paar klinkers op te pikken en ze in een medeklinkerbasis te vervangen. Het Russische schriftsysteem kon echter niet zonder de aanduiding van klinkers op schrift, aangezien in het Russisch, net als in elke andere taal van de Indo-Europese familie, klinkergeluiden altijd een uiterst belangrijke rol hebben gespeeld (geef, huis, rook, dum, dim!) enzovoort. Talen die als gevolg van culturele en religieuze invloeden het Arabische schrift hebben overgenomen, maar het type taal zelf niet in dit schrift past, ondervinden grote moeilijkheden. Dit is bijvoorbeeld het geval met de Perzische taal.
Semitische talen, zoals eerder vermeld, zouden gemakkelijk kunnen doen zonder de aanduiding van klinkers in schrift, wat wordt weerspiegeld in de schriftsystemen die door deze talen worden gebruikt (bijvoorbeeld oud-Egyptisch schrift, Hebreeuws schrift, Arabisch schrift).
Het Aramese schrift, dat ontstond op basis van oude Semitische schriftsystemen, verspreidde zich oostwaarts naar de Oeigoeren en verder naar de Mongolen en Manchus. In het zuiden ging de Aramese brief naar de Arabieren en de volkeren die ze veroverden. Alle volkeren die zich tot de islam bekeerden, schreven het Arabische alfabet: Turken, Perzen, Oezbeken, Azerbeidzjanen, Turkmenen, Dagestanen, Abchaziërs, enz. In de jaren twintig veranderden de Turken, sommige Iraanse en blanke volkeren het Arabische schrift in het Latijn. Turkije stapte in 1929 officieel over op het Latijnse alfabet.
Arabische letter
Arabisch werd (en is sindsdien gebleven) de staat en moedertaal van Noord-Afrika en alle Arabische landen van het Midden-Oosten. Veel volkeren die zich tot de islam bekeerden, maar het Arabisch niet als hun dagelijkse taal adopteerden, namen het Arabische alfabet over als hun eigen taal.
Het Arabische alfabet bestaat uit 28 letters (er worden ook extra letters toegevoegd in de talen van Iran en Pakistan, met behulp van het Arabische schrift), die elk maximaal vier verschillende grafische vormen kunnen hebben. Al deze letters zijn medeklinkers, de regels worden van rechts naar links geschreven.
Een ander belangrijk verschil is dat het Arabische schrift veel meer werd gebruikt in decoratieve kunst en artistieke creatie.
In landen die het Arabische alfabet gebruiken, wordt kalligrafie nog steeds gebruikt, niet alleen in speciale documenten, maar ook voor vele andere artistieke doeleinden. Een van de redenen voor dit fenomeen is het handgeschreven karakter van Arabisch schrift. Deze en andere kenmerken maakten het voor hem moeilijk om zich aan drukvormen aan te passen en vertraagden de introductie van drukpersen gedurende enkele eeuwen na de tijd van Gutenberg, waarin de Arabische wereld bleef vertrouwen op handgeschreven vormen voor het maken van boeken (met name de Koran ), juridische en andere documenten. De belangrijkste richtingen in de ontwikkeling van het Arabisch schrift waren kalligrafie en artistieke vormen van handschrift, inclusief de ontwikkeling van decoratieve lettertypen. Kalligrafie begon niet alleen te worden gebruikt bij het maken van kopieën van de Koran, maar ook bij het decoreren van gebouwen met items gemaakt van porselein, metaal, in tapijten, munten, enz.
GRIEKSE BRIEF - DE BASIS VAN ALLE BASIS
De laatste stap op het pad van de fonografie werd genomen door de oude Grieken, die grafische tekens leenden, te oordelen naar de namen van de letters, van de Feniciërs, maar begonnen met letters niet alleen medeklinkers, maar ook klinkers aan te duiden, dat wil zeggen, ze een alfabet gemaakt. De Feniciërs gebruikten immers syllabisch schrift, waarbij een hele lettergreep werd aangeduid met een grafisch pictogram. Voor een medeklinker gebruikten de Feniciërs een speciaal grafeem en klinkers werden, indien nodig, aangegeven met een extra teken. De Grieken introduceerden speciale letters om klinkers aan te duiden. Soms gebruikten de Grieken voor dit doel extra medeklinkers van de Fenicische letter ( "alef" in het Fenicisch betekende het een medeklinker, en in het Grieks een klinkerklank - "alfa"). Bovendien vonden de Grieken speciale letters uit om stemloze occlusieve opgezogen geluiden aan te duiden. Het Griekse alfabet was dus het eerste alfanumerieke alfabet en diende als basis voor het Latijnse, Slavische en andere alfabetten.
Oude Griekse inscriptie
Bijvoorbeeld de gotische bisschop Wulfila in de IV eeuw. ADVERTENTIE vertaald in de Gotische taal (Oudgermaans) de tekst van de Bijbel. Om de vertaling vast te leggen, creëerde de bisschop het gotische schrift op basis van het Griekse alfabet. Hij voegde 5-6 Latijnse letters toe en twee letters, waarschijnlijk door hemzelf uitgevonden. Het beroemdste manuscript in de gotische taal is de Silver Codex - 186 vellen paarsrood perkament, waarop de tekst uit de Bijbel is gegraveerd in zilveren en gouden letters. Nadat de Goten in de middeleeuwen uit de historische arena verdwenen, verdwenen hun taal en schrift.
Het Griekse alfabet diende ook als basis voor de creatie van Koptisch en Etruskisch schrift. Kopten voegden 8 letters van Egyptische hiërogliefen toe aan 24 letters van het Griekse alfabet. Het Koptische schrift, zoals het Gotische, werd oorspronkelijk gebruikt om de vertaling van de Bijbel in het Koptisch vast te leggen, maar geleidelijk aan begon de beroemde Koptische literatuur te worden gecreëerd in Koptische kloosters - de vroegste kloosters ter wereld. Er waren verschillende levens van heiligen en kluizenaars, sprookjes, historische romans en kerkhymnen, legendes en liederen. Vervolgens werd de Koptische taal verdrongen door het Arabisch.
Het Etruskische alfabet diende als basis voor verschillende alfabetten van de inwoners van het oude Italië, maar ze verdwenen allemaal samen met hun "ouder" - het Etruskische schrift. Slechts één afstammeling van het Etruskische alfabet overleefde niet alleen, maar werd het meest voorkomende type schrift in de moderne wereld. Het gaat over het Latijnse alfabet.
LATIJNS ALFABET
De oudste inscripties in het Latijnse alfabet dateren uit de 6e eeuw. v.Chr. De Romeinen hebben de Etruskische letters enigszins aangepast, maar we kunnen ze gemakkelijk herkennen in het Latijnse schrift en in de Etruskische letters - Grieks. De contouren van sommige letters zijn in drieduizend jaar nauwelijks veranderd. Dit geldt echter alleen voor hoofdletters. Kleine letters (minuscules) zijn aanzienlijk veranderd sinds de verspreiding van cursieve Latijnse letters in de Middeleeuwen. Dit kwam doordat de schrijftechniek was veranderd. In plaats van steen of hout begonnen ze papier te gebruiken dat in China was uitgevonden, in plaats van een beitel - een veer. Op verschillende tijdstippen, in verschillende gebieden van Europa, verschenen hun eigen eigenaardigheden van het schrijven van brieven.
De cultuur van de jonge Romaanse en Germaanse volkeren kreeg vorm op de ruïnes van het Romeinse Rijk. Deze volkeren namen niet alleen het Latijn over als de taal van religie, wetenschap, literatuur, maar ook het Latijnse alfabet als basis voor het creëren van nationale schriftsystemen. Moderne nationale schrijfsystemen van de volkeren van West-Europa zijn pas sinds de VIII-XIII eeuw in ontwikkeling.
De vorming van schriftsystemen op Latijnse basis verliep anders dan de vorming van Slavisch schrift, die op Griekse basis ontstond. Voor de Slavische taal werd een speciaal alfabet gemaakt, dat de eigenaardige geluidssamenstelling van de Slavische taal correct weergaf. Moderne Europese talen gebruiken, ondanks hun verschillende klanksamenstelling, bijna dezelfde alfabetten en reproduceren het Latijnse alfabet zonder noemenswaardige veranderingen. De constructie van de schrijfsystemen van verschillende talen op de Latijnse basis zorgde voor de grafische eenheid van de alfabetten, wat de internationale economische en culturele banden van de volkeren van Europa vergemakkelijkte. Als gevolg van dergelijk mechanisch lenen ontstond er echter een kloof tussen de geluidscompositie van West-Europese talen en de letters van hun alfabet.
Gotisch
24 letters van het Latijnse alfabet konden niet alle diversiteit van de fonetiek van de Romaanse en Germaanse talen weerspiegelen. In het Frans zijn er meestal 17 klinkers en 18 medeklinkerfonemen, in het Duits - 16 en 21, in het Engels - 15 en 25, het grote aantal tweeklanken niet meegerekend. Op het gebied van medeklinkers hadden de meeste talen speciale letters nodig om de vele sibilanten en affricaten aan te duiden die niet in het Latijn werden gevonden. De vijf Latijnse klinkers weerspiegelden op geen enkele manier het rijke vocalisme van bijvoorbeeld Frans of Engels. Dit leidde tot het wijdverbreide gebruik in West-Europese schrijfsystemen van verschillende diakritische tekens (in het Frans, Pools, Portugees, Tsjechisch, Hongaars, enz.) of lettercombinaties (in het Engels, Duits, Frans, enz.) In het Engels, voor 40 klanken , tot 658 grafische lettercombinaties.
Het Franse alfabet heeft bijvoorbeeld vijf verschillende karakters om verschillende geluiden over te brengen. e: . Russisch SCH in modern Engels worden ze overgebracht door de combinatie sj, in het Frans - cht, in het Duits, een combinatie van zeven letters - schtsch. Het aantal extra letters van de Latijnse letter is tegenwoordig meer dan anderhalfhonderd (alle extra tekens in alle alfabetten op Latijnse basis meegerekend). Latijnse letter O, gecombineerd met verschillende diakritische tekens, gaf 16 nieuwe karakters: et al.
Omdat de schrijfsystemen historisch zijn geëvolueerd en veel elementen overblijfselen uit het verleden zijn, zijn er geen ideale alfabetten, maar zijn er min of meer succesvol de kenmerken van een bepaalde taal. De alfabetten moeten van tijd tot tijd worden hervormd, aangepast aan de meest nauwkeurige weergave van de steeds veranderende klinkende spraak. Als het alfabet lange tijd geen hervormingen heeft ondergaan, breekt de letter af van echt klinkende spraak en wordt hij steeds conventioneler.
De kloof tussen schrijven en taal is bij de meerderheid van de West-Europese volkeren nog groter geworden doordat de geschreven systemen lange tijd geen spellinghervormingen hebben ondergaan. Er zijn geen veranderingen in het Frans sinds de 13e eeuw, en in het Engels vanaf de 14e eeuw. Veel letters hebben verschillende klanken, afhankelijk van hun plaats in het woord (bijvoorbeeld Frans met ), sommige letters worden geschreven, maar niet uitgesproken, verschillende letters en lettercombinaties worden gebruikt om dezelfde klanken over te brengen. Letterlijk lezende Franse en Engelse teksten, ze zijn onbegrijpelijk voor modern Frans en Engels en klinken als buitenlandse. Historisch en traditioneel werden het belangrijkste spellingsprincipe van deze talen.
De grap is algemeen bekend: "De Britten schrijven Londen, maar lezen Constantinopel." Bernard Shaw kwam met zijn eigen humoristische voorbeeld, waarin hij de paradoxen van de Engelse spelling weerspiegelde. Hoe een woord te lezen? ghoti? Antwoord geven: vis [vis]. Waarom? De combinatie van de eerste twee letters - gh kan worden gelezen als F [f], want zo klinkt deze combinatie in het woord genoeg [inaf]. Medeklinker O laten we lezen hoe l [en], want zo leest het in een woord Dames [wim]. Een combinatie van drie letters tio moet worden gelezen als NS [w], want zo wordt deze combinatie uitgesproken in woorden als revolutie. Daarom schrijven we ghoti, maar we lezen vis [vis].
Dergelijke 'monsters' van de Engelse spelling worden verklaard door het conservatieve regeringsbeleid met betrekking tot schrijven, dat vooral kenmerkend is voor Engeland. Om de kloof tussen schrijven en taal te dichten, is bovendien een radicale revolutionaire herstructurering van het schrijven noodzakelijk, en dit is altijd erg pijnlijk. Als we bovendien een radicale hervorming van het Engelse schriftsysteem doorvoeren en het dichter bij "levende uitspraak" brengen, blijkt dat de spelling van elk Engels woord onherkenbaar zal veranderen. De rijkste literatuur van de voorbije tijdperken zal onbegrijpelijk worden voor moderne Engelsen.
De Britten hebben vooral problemen met de transcriptie van "buitenlandse" eigennamen. Relatief recent zijn er algemene regels aangenomen voor het translitereren van Slavische achternamen in Latijnse letters. Tot nu toe zijn er varianten bij het schrijven in buitenlandse documenten van de namen van inwoners van sommige landen in Azië en Afrika.
De spelling van Duitse, Zweedse, Noorse, Hongaarse en enkele andere schriftsystemen die grote hervormingen hebben overleefd die gepaard gingen met religieuze hervormingen en nationale bevrijdingsbewegingen, komt dichter bij de moderne uitspraak. De volkeren die onlangs het Latijnse schrift hebben aangenomen, bevinden zich in een betere positie. De schrijfsystemen van dergelijke talen zijn gebouwd in relatie tot moderne literaire talen, maar ook hier konden ze niet zonder talrijke diakritische tekens en meerlettercombinaties vanwege de beperkte alfabetische samenstelling van het Latijnse schrift.
Meer dan dertig procent van de wereldbevolking gebruikt het Latijnse schrift. Het Latijnse alfabet wordt gebruikt door de meeste Europese volkeren, alle volkeren van Amerika en Australië, en de meeste inwoners van Afrika. In Azië verhuisden Turkije, Indonesië en deels de Filippijnen naar de Latijnse basis.
CYRILLISCH
In de IX eeuw. op het grondgebied van de Oostzee tot de Adriatische Zee en de Middellandse Zee en van de Elbe en de Oder in het westen en tot de Wolga in het oosten, werden machtige Slavische staten gevormd: Kievan Rus, Groot-Moravië, het Bulgaarse Koninkrijk, Polen, de Servische en Kroatische staten. Het Groot-Moravische vorstendom, dat zichzelf wilde beschermen tegen de uitbreiding van het Heilige Roomse Rijk en de Latijns-Duitse geestelijkheid, besloot steun te zoeken in een alliantie met Byzantium. De Moravische prins Rostislav adopteerde het christendom in zijn oostelijke, Byzantijnse variant.
Zoals bekend vertegenwoordigde het christendom in de 9e-10e eeuw twee takken: het westen en het oosten. De Grieks-Byzantijnse kerk was tolerant ten opzichte van de taal van aanbidding. Roman hield zich aan een drietalig dogma: aanbidding kon alleen worden uitgevoerd in het Hebreeuws, Oudgrieks of Latijn. Aanbidding in een andere taal werd als ketterij beschouwd. De Laurentian Chronicle beschreef deze situatie op de volgende manier: "Heb geen enkele taal die hun letters waardig is, behalve de Joden en het Grieks en het Latijn." De Oosterse Kerk stond toe dat de diensten werden gehouden in de moedertaal van de mensen die zich tot het christendom hadden bekeerd. Kerkdiensten werden gehouden in het Armeens, Georgisch, Koptisch en Syrisch.
In 862 of 863 arriveerde een ambassade van prins Rostislav in Constantinopel met het verzoek predikers naar Moravië te sturen die de Slaven zouden leren kerkdiensten in hun moedertaal te houden. Twee broers, Constantijn de filosoof (na het nemen van het kloosterleven, Cyrillus) en Methodius gingen op missie naar de Slavische landen. Ze begonnen Slavische letters te compileren op basis van het Griekse alfabet, begonnen heilige christelijke teksten in de Slavische taal te vertalen.
De Slavische literaire taal die werd gecreëerd, was gebaseerd op het inheemse dialect van de eerste leraren van de broers - Slavisch-Macedonisch. Aanvankelijk componeerden Cyrillus en Methodius het Glagolische alfabet, bestaande uit 38 letters. De kwestie van de oorsprong en het gebruik van Glagolitic is nog steeds controversieel onder wetenschappers. Glagolische letters zijn vergelijkbaar met sommige van de Byzantijnse (minuscule), Hebreeuwse en Koptische alfabetten. Een aantal glagolitische letters vertoont geen duidelijke overeenkomst met het ons bekende alfabet; misschien is het Glagolitische alfabet gebaseerd op tekenen van een uitgestorven schrift. De meeste wetenschappers zijn van mening dat het Glagolitische alfabet het eerste alfabet is dat door Cyril is gemaakt voor de Slaven. Het feit dat het Glagolitische alfabet een kunstmatig gecreëerd alfabet was voor missionaire christelijke activiteiten, wordt ondersteund door het feit dat de eerste letter van het Glagolitische alfabet de vorm heeft van een kruis - het belangrijkste symbool van de christelijke religie. Het waren de zuidelijke Slaven die aanvankelijk veel Glagolitisch gebruikten. Momenteel proberen Kroaten het werkwoord gedeeltelijk te gebruiken, maar dit experiment kan nauwelijks als succesvol worden beschouwd, omdat het glagoliet een archaïsch en complex schrift is.
Een ander, meest gebruikelijk, schrijfsysteem dat door Cyril voor de Slaven is gemaakt, wordt in het Cyrillisch bij de naam van de maker genoemd. Niemand twijfelt aan de oorsprong van het Cyrillische alfabet: dit alfabet is gebaseerd op het Byzantijnse universele (een plechtige, wettelijke brief, die werd gebruikt om liturgische boeken te schrijven). Het Cyrillische alfabet gebruikt bijna alle letters van de Griekse eenheid, ook de letters die niet nodig waren om de klanken van de Slavische spraak over te brengen. Om speciale Slavische klanken aan te duiden die geen analoog hadden in de Griekse taal, werden speciale letters uitgevonden of geleend van andere schrijfsystemen (inclusief van het Glagolitische alfabet). Het volgende feit spreekt over de verbazingwekkende taalkundige flair van de maker van het Slavische alfabet: de afgelopen eeuwen zijn er slechts twee nieuwe letters in de Russische taal geïntroduceerd: e en ja.
In tegenstelling tot het West-Europese schrift is het Russisch schrift voortdurend veranderd in overeenstemming met de ontwikkeling van de levende Russische taal. Tegelijkertijd, tot het begin van de 18e eeuw, verliep de ontwikkeling van het Russische schrift spontaan, en vanaf het begin van de 18e eeuw - in de volgorde van staatshervormingen (Peter's hervorming van 1707-1710, hervormingen van de Academie van Wetenschappen van 1735, 1738 en 1758, Sovjethervorming van 1917). De alfabetische samenstelling van het alfabet, afbeeldingen en spelling zijn veranderd.
Bij het maken van de eerste set Russische civiele typen gooide Peter I de letters weg die geleend waren van het Griekse alfabet, maar niet nodig voor de overdracht van Russische spraak: "Psi", "xi", "omega", "izhitsa", "firth"(links fit ), "Aarde"(links "Zelo" ), "Leuk vinden"(links "en" ). Later herstelde Peter I echter enkele van deze brieven. Van 1711 tot 1735 werden de boeken op verschillende manieren getypt, dan met de ene of de andere samenstelling van het alfabet. De hervorming van 1735 werd uiteindelijk uitgesloten "Xi", "izhitsa", "zelo". De hervorming van 1917 werd uiteindelijk uitgesloten "Izitsu", "en met punt » en Fit.
De namen van de buitenpostletters van het oude Russische alfabet
Bovendien werden de letters die door de historische verandering in de fonetiek van de Oudkerkslavische en Oud-Russische talen overbodig werden, voortdurend uitgesloten. Het is vier yusa en - "Yat". In het begin verdween de yusy uit de Russische letter, soms werd het gebruikt (yus klein) in plaats van letter Ik ben. Peter I heeft bij de introductie van het burgerlijke alfabet dit verwijderd yus... De hervorming van 1917 schafte de letters af die niet langer speciale klanken van de Russische spraak aanduiden: letter ("Yat") duidde op een speciaal soort geluid [e], letters "ep" en "eh" aangeduid als lang verdwenen ultrakorte klinkers.
Bovendien werden nieuwe letters in het Russische alfabet geïntroduceerd: e en ja. Brief e werd uiteindelijk pas in 1956 ingevoerd als gevolg van de goedkeuring van de "Regels voor Russische spelling en interpunctie" door de Academie van Wetenschappen.
Het veranderen van de grafische weergave van Russisch schrift, zoals van elk ander type schrift, is bedoeld om het schrijfproces te vereenvoudigen en te vergemakkelijken.
het handvest
Het oudste Russische handschrift - de oorkonde - ontstond onder invloed van de Griekse oorkonde en werd tot in de 15e – 16e eeuw gebruikt. Het charter onderscheidde zich door duidelijke, kalligrafische letters; elk was afzonderlijk geschreven, loodrecht op de lijn geplaatst en had vormen die bijna geometrisch waren. Woorden in het charter werden meestal niet gescheiden door spaties. Het handvest was gemakkelijk te lezen, maar moeilijk te schrijven.
Vanaf het midden van de XIV eeuw. samen met het handvest werd de semi-ustav wijdverbreid, die zich onderscheidde door een kleinere strengheid van letters, hun schuine positie, het gebruik van een groot aantal titels, d.w.z. kortingen. De semiustav was vloeiender geschreven, maar was minder duidelijk bij het lezen. Van manuscripten ging hij over in gedrukte boeken en werd toegepast vóór de hervormingen van Peter. Sinds het einde van de 18e eeuw is een nog vloeiender handschrift - cursief schrift - wijdverbreid in diplomatieke, administratieve en commerciële correspondentie. Dit is een coherente, doorlopende spelling van letters, een groot aantal afkortingen en streken die de grenzen van de lijn overschrijden. Handschrift vergelijkbaar met modern schrift ontwikkeld op basis van cursief schrift.
Semiustav
Een speciaal soort Russisch handgeschreven handschrift was ligatuur. Het verscheen vanaf het einde van de 14e eeuw in verband met de wens van Russische schriftgeleerden om het boek te versieren. Iep- decoratief schrift gebruikt in titels. Woorden en letters in een lijn werden in een doorlopend patroon gebreid; hiervoor werden de letters met elkaar verbonden of in elkaar gepast, en werden de holtes gevuld met versieringen.
Iep (decoratieve letter)
Op basis van het Cyrillische alfabet ontwikkelden zich de Russische, Oekraïense, Bulgaarse, Macedonische en Servische letters. Tot 1970, XIX eeuw. het werd ook gebruikt in Roemenië.
Slavisch schrift, overgenomen door bijna alle Slavische volkeren, duurde niet lang onder de Westerse Slaven. In 890 vervloekte paus Stefanus IV de Slavische aanbidding en verbood boeken in de Slavische taal. In Moravië en Tsjechië was Slavisch schrift verboden. De invloed van het katholicisme op de landen van de westerse Slaven heeft ertoe bijgedragen dat moderne Polen, Tsjechen, Slowaken en Slovenen het Latijnse alfabet gebruiken.
Cursief (vloeiend handschrift)
Het verschil in het historische lot van individuele West- en Zuid-Slavische landen, hun verdeling in invloedssferen van de katholieke en orthodoxe kerken, de Turkse invasie - dit alles werd weerspiegeld in de geschiedenis van schrijven en cultuur van de westerse en Zuid-Slavische volkeren. Als een van de manifestaties van westerse invloed verschenen er al in de 14e eeuw aan de Kroatische kust liturgische teksten geschreven in het Latijnse alfabet aangepast voor de Slavische taal. Daarom werden er lange tijd drie grafische systemen gebruikt in kerkdiensten: Cyrillisch, Glagolic en Latijn.
Momenteel heeft het Servo-Kroatisch twee alfabetten: Cyrillisch (Servië en Montenegro) en Latijn (Kroatië, onder moslims in Bosnië).
Een voorbeeld uit het leerboek van A.A. Hervormde "Inleiding tot de taalkunde", M., 1996)
OA VOLOSHINA,
Staatsuniversiteit van Moskou,
Moskou stad
Mensen bezaten niet altijd de kunst van het schrijven. De komst van het schrift is een van de belangrijkste ontdekkingen in de geschiedenis van de mensheid geworden. Deze kunst heeft zich gedurende vele millennia ontwikkeld. Om de opkomst van Russische geletterdheid voor te stellen, is het noodzakelijk om naar de geschiedenis te kijken.
De oudste en gemakkelijkste manier om te schrijven is: pictografie- verscheen in het paleolithicum. De man begon zijn gedachten te uiten, een gebeurtenis in de vorm van een foto uit te beelden. De eenheden van zo'n letter - pictogrammen - werden eerst uitgekrabd en vervolgens geschilderd op de muren van grotten, rotsen, stenen, op de hoorns en botten van dieren, op berkenschors.
In de IV-III millennia voor Christus. NS. in het oude Sumerië, in het oude Egypte, ontstond een andere manier van schrijven - ideografie... De tekening begon geen gebeurtenis af te beelden, maar individuele objecten. De Grieken noemden dergelijke Egyptische tekeningen hiërogliefen (conventionele tekens). De tekst, samengesteld uit hiërogliefen, lijkt op een reeks tekeningen.
Een buitengewone prestatie van de menselijke beschaving was de zogenaamde syllabisch schrijven, wiens uitvinding plaatsvond in de III-II millennia voor Christus. NS. Daarin, in tegenstelling tot ideografie, duidt elk teken niet op een woord, maar op een afzonderlijke lettergreep.
De Oud-Slavische taal werd wijdverbreid als een gemeenschappelijke taal voor veel Slavische volkeren. Het werd gebruikt door de zuidelijke Slaven (Bulgaren, Serviërs, Kroaten), Westerse Slaven (Tsjechen, Slowaken), Oost-Slaven (Oekraïners, Wit-Russen, Russen).
In Rusland, na de goedkeuring van het christendom in 988, begonnen kerkboeken te worden vertaald en herschreven met behulp van het Cyrillische alfabet. Dit alfabet is de basis van het moderne Russische alfabet.
Het is gemakkelijk te zien dat het woord abc bestaat uit de namen van de eerste twee letters van het Cyrillische alfabet, en de namen van de letters a B C kan de hele uitspraak "Ik ken de letters" verzinnen. De namen van de letters waren volwaardige woorden, woordvormen, voorzetsels. De oude mensen hechtten een belangrijke, heilige betekenis aan de namen van letters. Dit begrip wordt geassocieerd met de eeuwenoude traditie van het verklarende alfabet, of alfabetgebed, dat citaten uit de Bijbel bevatte.
Lange tijd kon de verspreiding van het schrift in Rusland alleen worden beoordeeld aan de hand van individuele opmerkingen van oude auteurs. Het is bijvoorbeeld bekend dat de Bulgaarse auteur van de 9e - begin 10e eeuw, een monnik-burger Khrabr, schreef dat Cyrillus, zelfs vóór de oprichting van het Slavische alfabet, bekend was met het manuscript dat in Russische letters is geschreven.
De hoge taalkundige cultuur van de 11e-eeuwse meesters kan worden beoordeeld aan de hand van de bewaard gebleven monumenten van het Oud-Russische schrift. Het aantal handgeschreven boeken in Rusland was zo groot dat ondanks alles tientallen getuigenissen van de wijdverbreide verspreiding van de zogenaamde "leerliteratuur", filosofische verzamelingen, leringen en psalterieën tot ons zijn gekomen.
Momenteel beschikken wetenschappers over waardevolle informatie over de verspreiding van geletterdheid in het oude Rusland. Er zijn kronieken die aangeven dat de Russen aan het begin van de 10e eeuw schriftelijke bilaterale overeenkomsten met de Grieken sloten. In de jaren 50 van de twintigste eeuw werden tijdens de intensieve opgravingen van Novgorod de Grote honderden berkenbastletters uit de 11e - 17e eeuw ontdekt, geanalyseerd en beschreven. Uit de gevonden brieven en documenten blijkt dat het vermogen om te schrijven en te lezen het voorrecht is geworden van niet alleen de bevoorrechte klasse en de volwassen bevolking. Op een stuk berkenbast schreef een zevenjarige jongen 750 jaar geleden het alfabet en krabde een tekening. In de buurt van de ruiter, die zijn vijand met een speer sloeg, schreef hij zijn naam "Onfim", waarmee hij zichzelf voor altijd verheerlijkte.
In de allereerste oude Russische manuscripten van de X-XI eeuw. een brief werd gebruikt als decoratie. Het is een grote hoofdletter, ingewikkeld geschilderd en vakkundig gedecoreerd met verven van smaragd en robijnpoeder, wat een kunstwerk is en nooit is herhaald. In de regel werd het aan het begin van een alinea geplaatst. Drop caps werden vaak in rood geverfd. Dit is waar de term "rode lijn" vandaan komt.
In de oudheid was het maken van een boek een zeer tijdrovende en langdurige zaak. Vóór de uitvinding van de boekdrukkunst werden boeken met de hand gekopieerd door speciaal opgeleide schrijvers die enkele maanden aan dit werk besteedden. Alle boeken waren met de hand geschreven. Tot de veertiende eeuw werd in Rusland een lettertype gebruikt Handvest, een vanaf de veertiende eeuw verscheen zijn vereenvoudigde vorm semiustav . In een onofficiële brief gaf hij al snel toe schuinschrift, vereenvoudigd, een comfortabelere schrijfstijl.
Handvest Semiustav Cursief
Aan het begin van de 18e eeuw, in verband met de versterking van de Russische nationale staat, in omstandigheden waarin de kerk ondergeschikt was aan de wereldlijke macht, kregen vooral wetenschap en onderwijs een grote betekenis. En de ontwikkeling van deze gebieden is gewoon ondenkbaar zonder de ontwikkeling van het printen.
Omdat boeken in de 17e eeuw vooral met kerkelijke inhoud werden gedrukt, moest de publicatie van boeken met wereldlijke inhoud bijna van nul beginnen. De creatie van nieuwe boeken in hun inhoud vereiste een nieuwe benadering van hun publicatie. Een van de belangrijkste maatregelen was de hervorming in 1708 van de Cyrillus-drukkerij semi-ustav en de introductie van nieuwe edities van het civiele type. Van de 650 boektitels die onder Peter I zijn gepubliceerd, zijn er ongeveer 400 gedrukt in het nieuw geïntroduceerde civiele type.
civiel lettertype
Peter I
Onder Peter I werd in Rusland een hervorming van het Cyrillische alfabet doorgevoerd, waardoor een aantal letters die niet nodig waren voor de Russische taal werden geëlimineerd en de omtrek van de rest werd vereenvoudigd. Zo ontstond de Russische "burger" ("burgerlijk alfabet" in tegenstelling tot "kerk"). In "civiel", werden enkele letters gelegaliseerd die niet waren opgenomen in de oorspronkelijke samenstelling van het Cyrillische alfabet - "e", "I", later "y", dan "e", en na de revolutie van 1917 werd het alfabet vereenvoudigd nog meer door een aantal verouderde letters uit te sluiten. Dit alles vergemakkelijkte de assimilatie van het schrijven en droeg bij tot de wijdverbreide verspreiding van geletterdheid in de Russische samenleving, die geïnteresseerd was in de snelle verspreiding van onderwijs onder alle sociale lagen, en opende een brede weg voor de Russische literaire taal.
De NIRO-bibliotheek heeft boeken die gaan over de ontwikkeling van het schrift en de vorming van de Russische literaire taal, de verspreiding van boekenwijsheid in Rusland. U kunt kennis maken met de geschiedenis van het leven en werk van de makers van het Slavische alfabet, de kenmerken en het lot van de twee Slavische alfabetten.
|
Vinogradov, V.V. Essays over de geschiedenis van het Russisch literaire taal van de 17e - 19e eeuw. / VV Vinogradov. - Ed. 2e, beoordeeld en voeg toe. - M.: Staat educatieve en pedagogische uitgeverij, |
CORRESPONDENTIE VAN PETER I EN EKATERINA ALEKSEEVNA
De bijlage bij het boek publiceert de correspondentie tussen tsaar Peter I en Catherine Alekseevna, waaronder tweehonderdzesentwintig brieven die de koninklijke echtgenoten meer dan twintig jaar hebben uitgewisseld: van 1703 of 1704 tot 1724.
Deze publicatie behoeft enige inleidende opmerkingen. Allereerst is het noodzakelijk om de verschillende bewaring van de letters op te merken: de brieven van Peter hebben onze tijd vele malen meer bereikt dan de wederzijdse brieven van Catherine. Dit wordt verklaard door verschillen in de bewaarcondities van correspondentie. Het theater van militaire operaties, de constante reizen van de tsaar op elk moment van het jaar en in alle weersomstandigheden droegen in het geheel niet bij aan de veiligheid van de brieven die hij ontving; zijn vrouw leefde een rustiger leven, dat tot op zekere hoogte "sedentair" kan worden genoemd, en dit schiep gunstiger voorwaarden voor het behoud van de berichten van de koning die aan haar waren gericht.
Een ander ding moet worden opgemerkt. Een getrouwd stel bracht mensen samen die absoluut van elkaar verschillen. Peter is een uitstekende persoonlijkheid, de grootste staatsman van die tijd, een creatief persoon, zeer begaafd, uitstekend vloeiend in de pen; zijn vrouw is een gewone vrouw. Tot het einde van haar leven bleef ze analfabeet en haar secretaresses (waaronder Alexander Andreyanovich Yakovlev) schreven namens haar brieven aan de tsaar. Deze omstandigheid drukte een stempel op zowel de vorm als de inhoud van de correspondentie. De brieven van Peter, door hemzelf geschreven, onderscheiden zich door hun figuratieve en expressieve taal en bevatten, ondanks hun lapidariteit, veel meer informatie dan gewone brieven uit die tijd, waarin de invloed van de tradities van het epistolaire genre van de vorige tijdperk is duidelijk, toen het belangrijkste doel van schrijven was om de correspondent te informeren over uw gezondheid en de verplichte buiging over te brengen naar uw familieleden.
De brieven van Catherine zijn daarentegen uitgebreid; geschreven in gewone kerkelijke taal, met pogingen tot grappen en sentimentaliteit, bevestigen ze het lage niveau van intelligentie van hun auteur.
Uit de inhoud van de meeste brieven van Petrus blijkt geenszins duidelijk dat de auteur ervan een vorst was. Ze lijken op de berichten van een particulier, ze zijn nuchter, alledaags van aard. Ze zijn des te waardevoller voor het karakteriseren van de persoonlijkheid van Peter de Grote - in deze brieven verschijnt de harde, soms tot op het punt van wreedheid, de tsaar als een vurig liefhebbende en zorgzame echtgenoot en een zachtaardige vader: hij klaagt vaak dat de omstandigheden hem beroven hem van de gelegenheid om van het gezinsgeluk te genieten. Dergelijke klachten zijn een andere bevestiging van het feit dat Peter in Catherine een vrouw vond die zijn respect en liefde waard was. Catherine's antwoordbrieven, geschreven door de hand van iemand anders, zijn volledig verstoken van spontaniteit en emotionaliteit. En niettemin is de correspondentie van de koninklijke echtgenoten als geheel uiterst belangrijk om de persoonlijkheid van de eerste Russische keizerin te begrijpen, want het is niet voor niets dat ze zeggen dat niets een vrouw zo kenmerkt als de houding van een geliefde (en liefhebbende ) man naar haar toe.
De tekst van de meeste brieven van Peter I en Catherine is gedrukt volgens de publicatie: Letters of Russian Sovereigns and Other Persons of the Tsar's Family. Deel 1.M., 1862; daarnaast werd de publicatie van M.I.Semevsky gebruikt (Semevsky M.I. Tsarina Ekaterina Alekseevna, Anna en Willim Mons. SPb., 1884. S. 333-335), evenals een meerdelige editie van "Letters and Papers of Emperor Peter the Great" (de publicatie is nog niet voltooid; tot 1713 gebracht).
nr. 1. 1703-1704? Brief namens Catherine aan Peter I
Kapitein, hallo.
Onze meester gaf opdracht aan uw genade over te brengen: de set is helemaal af. Tot uw genade of u het verzendt of niet.
Yermolai Skvortsov heeft ons op 16 september verlaten. Hierop schreef ze een nettogewicht, Alena klopt met haar voorhoofd.
Van de Rook-scheepswerf. 17 sept.
Aan onze genadige vader, Mr. Colonel. Moge God uw gezondheid voor vele jaren bewaren.
We feliciteren je met het pasgeboren meisje Catherine, en haar geboorte was op 27 december.
Misschien, vader, behaag ons met uw schrijven, en we willen elk uur over uw gezondheid horen.
En u zult ons graag met uw genade noemen, en we zullen in goede gezondheid zijn met uw gebeden op 29 december.
Misschien in de vergetelheid, veroorzaak ons niet, kom naar ons of breng ons naar uw plaats.
Verdraai niet, vader, dat de dochter is geboren: aan de wereld.
Proficiat aan je moeder en je dochter en je tante voor het schrijven van dit.
Adres: Kolonel.
Lady's tante en baarmoeder!
Ik heb je brief meegebracht waarin je schrijft over de nieuwe Katerina; Godzijdank dat het geweldig was om geboren te worden en de moeder was, en wat je de wereld schrijft (volgens het oude spreekwoord), en als het zo is, dan is het meer dan gelukkig om een dochter te zijn dan twee zonen. Ik heb je al verteld over je komst en met deze brief bevestig ik ook: Kom naar Kief, geen tas; en vanuit Kiev, afmelden, en ga niet naar afmelden, zodat de weg vanuit Kiev niet erg schoon is. Daarmee stuur ik een cadeautje naar mijn moeder en dochter.
Van Zhovkva, op 8 januari 1707.
Lady's tante en baarmoeder!
Zodra deze informant naar je toe komt, ga niet op de zak zitten.
Een veelzijdige tante en een baarmoeder!
Als je de helft van de boter niet bijhoudt of eerder, wacht dan in Dubna of in Ostrog op me; voordat ik eindig, ga ik de eerste week van hier naar Dubna en Ostrog.
nr. 6. 1708, 5 januari. Een notitie van Peter I over het mogelijke lot van Ekaterina Alekseevna en haar dochter.
Als wat mij overkomt door de wil van God, dan moet drieduizend roebel, die zich nu op de binnenplaats van prins Menshikov bevindt, aan Katerina Vasilefskaya en het meisje worden gegeven.
Op 5 januari 1708.
De tante en de baarmoeder zijn zelf een vriend! (en binnenkort komt er zelf een derde!)
Hallo, en wij, God zij dank, zijn geweldig.
Ik heb uw brief aanvaard, gekocht en aanvaard, en dank u ervoor; en wat je schrijft om je altijd goed nieuws te schrijven, en dan ben ik blij van mijn hart, maar wat God zal geven. Ik hoop dat deze brief van mij aan u op het moment van Ganskins vertrek uit Kelder voldoende zal zijn, waarvan ik verschrikkelijk wens te horen, dat God het met vreugde verbiedt om niet alleen te horen, maar ook te zien. Ik kan nog steeds niet schrijven over je rit in Pieterburgh, ik ben geen vriend van mijn buurman, en we weten nog niet waar zijn omzet zal zijn, waarover ik meteen zal schrijven, gezien de tijd, waar ga je heen , Ik mis je heel erg. Ik verklaar ook mijn behoefte om lokaal te zijn: er is niemand om te naaien en te wassen, maar nu zul je het snel zijn, je weet zelf dat het onmogelijk is. En hier [n] om ze te geloven, ik ben bang voor Ekimova's redenen, ter wille daarvan zul je bereid zijn om te corrigeren waar de informant van deze brief je over zal informeren. Hiervoor draag ik u op aan het behoud van God en ik wens u met vreugde te zien dat God geve, God verhoede! Ik vraag je om hulde te brengen aan je zus.
Verbaas je niet over frequente brieven aan God, echt gebrek aan tijd.
Uit Vilnia, in het 29e huis van januari 1708.
P.S. Hierbij stuur ik je een cadeau: tante - citroenmaterie, een baarmoeder - op gele aarde en een ring, klein - gestreept; God geef me iets te eten!
Baarmoeder en tante! hallo en nieuwkomer Anna; God zegene iedereen. En wat schreef je voor jou in [S] Molensk: en ik schreef al met Semyon Denshik dat we na het leegmaken vertrokken; heb alleen niet geschreven - waar, want zelfs nu weet ik niet waar de getuige bij jou is, zodat we niet weten waar onze omzet zal zijn; ga echter naar [C] Molensk, maar u kunt dichter bij ons komen. Hallo voor sim-packs; geef mijn boog aan je zus. En ik kan de rit naar Pieterburgh niet echt afschrijven voor het einde van deze maand; maar ik hoop in God dat deze thee dat zal zijn.
Baarmoeder en tante, hallo en kleintjes!
Ik ontving uw brief, waaruit ik niet veel goeds zag; God geve gezondheid. Hoe lang duurt het voordat de ene tante bij de baarmoeder is, en waarom bracht de duivel de andere mee? En wat schrijf je dat er niemand is om je mond te krabben - kom snel, je zult een oude kam vinden. En als deze brief je tussen Vyazma en Mozhaisk betrapt, ga dan naar Moskou en ga rechtstreeks naar Petersburg; en als aan deze kant van Vyazma en Smolensk, dan beter naar Smolensk, en dan via Luke naar Narva, zal ik zeker volgende week gaan, als God het wil, naar Narva, en dan, geen bagage, naar Petersburg.
Tante en baarmoeder, hallo!
Al sinds drie weken heb ik niets meer van je gehoord; en toch hoor ik dat het niet goed met je gaat. Voor God, kom snel dichtbij; en als het onmogelijk is om snel voor iets te zijn, schrijf het dan op, niet zonder verdriet, dat ik je niet hoor of zie. En met deze brief is je schoenmaker gestuurd om je te ontmoeten, aangezien ik thee heb dat je al onderweg bent. God geve me om u in vreugde te zien.
Baarmoeder en tante, hallo!
Ik heb een brief van u ontvangen waarop, wees niet verbaasd dat ik lange tijd niet heb geantwoord; Zelfs voor onze ogen, de onophoudelijk onaangename gasten, die we al verveelden om naar te kijken: daarom verheugden we ons in het belang van gisterochtend en vielen we de rechtervleugel van de Zweedse parade aan met veel bataljons, en met de hulp van God uit het veld sloegen ze de banieren neer en sloegen ze met de hulp van God in een vuur van twee uur kapot. De waarheid is dat ik nog nooit zo'n speeltje heb gezien sinds ik begon te dienen; maar deze dans in [o] chah van hete Karlus was behoorlijk kreunend; maar ons regiment zweette steeds meer. Breng hulde aan de Kneina en laat ons door, en kondig dit aan.
Baarmoeder en tante!
Uw twee brieven zijn aan mij gegeven, waarop u zich geen zorgen hoeft te maken dat ik lange tijd niet heb geantwoord; want er is hier niets anders te doen, en nu hebben ze de tegenstander gezien. Moge God uw genade schenken, en tot op de dag van vandaag, God zij dank, is alles goed.
Tante en baarmoeder, hallo; en wij, God zij dank, zijn gezond. Ga na ontvangst van deze brief onmiddellijk naar Belgorod. Geef me een buiging voor de neina en laat ons passeren.
Van Akhtyrok, op 7 februari 1709.
Baarmoeder, hallo!
Ik verklaar u dat de barmhartige Heer zich heeft verwaardigd ons een onbeschrijfelijke overwinning op de onderdrukker van deze dag te schenken, en in één woord te zeggen dat alle vijandige kracht op het hoofd is geslagen, zoals u zelf van ons zult horen ; en voor felicitaties, kom zelf syudy.
Terwijl ik van je wegreed - ik heb geen informatie over jou, waarover ik zou willen weten, maar vooral hoe snel je in Vilna kunt zijn: ik ben niet zonder verveling zonder jou, maar ook voor jou, thee, ook. Hier, godzijdank, is alles goed. Koning Augustus ging naar buiten en Krasof vertrok; Hij liet de baard van Leshchinsky los, zodat de kroon van Evo stierf. We zijn hier met de heren Polen voortdurend op conferenties over de zaken van Ivashka Khmelnitskov. Na vertrek, voor thee, voor vertrek, ga ik [d] en eindig ik in 4 dagen van de volgende maand.
Uit de hoofdstad Ivashkin Lublin, op 31 augustus 1709.
Buig voor je tante.
Baarmoeder, hallo!
En over onszelf kondigen we u aan dat we vandaag van hier over het water naar Prusy gaan, en we zullen de eerste zijn in Torun bij de kapel van Augustus, en dan zullen we naar Prus gaan; en thee voor twee of drie weken om je te zien, dat verhoede God! Na ontvangst van deze brief gaat u met het Astrachan-regiment naar ons regiment, waar Butte onafscheidelijk is.
Baarmoeder, hallo!
Ik heb twee brieven van u ontvangen, waarin ik antwoord dat ik op dit moment naar Prusy zal rijden, waar ik lange tijd geen thee meer drink; maar ik hoop, met de hulp van God, na dingen gedaan te hebben, natuurlijk in de eerste of ongeveer de helft van de volgende maand bij u te zijn. Bedankt voor het bericht, en ik stuur je wat verse limonofes. En waarom maak je grappen over plezier, en we hebben het niet, we zijn oude mensen en geen takofsky; maar over de naderende toekomst, we zijn zelf enthousiast, maar als mogelijk - dus we doen het. Geef mijn tante een buiging voor mij. En de bruidegom en de derde dag zagen veel met Ivashka, en vielen op het schip van het dak tot aan de deur, en ligt nu ongewassen, waarom zou je voor de tante zorgen, zodat ze niet treurt.
Baarmoeder, hallo!
We kwamen hier een kwartier aan, godzijdank, het is geweldig, en hier zagen we koning Augustam; en dan gaan we de komende week naar de koning van Prus. Meshkata irriteert ons hier; Maar omwille van de interesse hoeven ze zich niet te vervelen. Geef, God, spoedig om u toe te wijden en voor u te zijn. Buig voor mijn tante voor mij. In de tussentijd, godzijdank, lijkt alles hier goed. Er is een pestilentie in Kinesberg, en wij zullen er niet zijn.
Mijn soevereine vader, Herr Schaubenakht. Hallo voor vele jaren.
Bedankt voor het cadeau. Naipaki bedankt voor je schrijven, dat je klaagt, schrijft over je gezondheid. Misschien vraag ik u in de toekomst uw schrijven, waarover ik het hele uur van harte hoor, niet te verlaten. Ik heb drie brieven van uw genade ontvangen. Het is alleen onze vreugde dat we uw Schrift zullen ontvangen. En over mij, zult u met uw barmhartigheid graag iets zeggen. En ik, God zij dank, ben in goede gezondheid en met de warmte van mijn tante. Misschien, mijn vader Daragoy, kom snel. Oh, mijn vader, ik verveelde me zonder jouw genade. Waarschijnlijk zul je me niet bedriegen: hoewel ik mijn woede zal accepteren, zal ik je genade niet verlaten. We lijken een gothic te zijn, want ze zijn achterop geraakt door uw genade. Geef, God, ik zal u spoedig in vreugde met u zien. Tot uw genade: we verlaten Kovna op deze datum. En wat verwaardigde je om over Kirsanfovich te schrijven, dat Ivashka Khmelnitskaya hem gekneusd had, en de tante was extreem verdrietig, ze werd zelf erger, en de bostrok werd smaller, en ze trok een rode kous aan uit verdriet. Als je Hongaars mee wilt nemen; maar we hebben zelfs in een droom geen droom.
Ik buig voor deze schrijvende baarmoeder.
Is Kovna 11 oktober dag.
Baarmoeder, hallo!
Ik kondig u aan dat we, tijdens een ontmoeting met koning Augustam, hier gisteren zijn aangekomen voor de koning van Pruisen; en hier heb ik geen thee voor meer dan vijf dagen of een week van de gedetineerde, en nadat we onze zaken hebben geregeld, gaan we naar jouw huis. God verhoede, dat snel [th] zijn en geweldig om te vangen. Geef mijn tante een buiging voor mij; en dat Ana verliefd werd op de zwarte man, en dat heb ik de bruidegom aangekondigd, wat een heel verdrietige was, en van dat verdriet wil hij afdwalen.
Van Marienverden, op 16 oktober 1709.
Baarmoeder, hallo!
En we kwamen aan op de 23e van deze maand, godzijdank, het is geweldig, en we zullen rond de negende of zesde december vertrekken. Ekima Volkova met deze gestuurd om een zaklatzoff te sturen. Het heeft geen zin om anders te schrijven, God verhoede dat het geweldig is om je naar Moskou te geven, en het pad is eerlijk. Buig voor je tante, en je zult eerder mij naar Moskou en je zus brengen.
Van St. Petersburg, op 27 november 1709.
Onze beste meneer, vader, meneer Shaubenakht, hallo voor vele jaren.
Misschien, om ons over uw gezondheid te schrijven, en we willen het hele uur over uw gezondheid horen, maar we informeren over uzelf over uw genade: we kwamen op 26 november aan in Pskov, godzijdank, in goede gezondheid, en we zullen morgen uit Pskov vertrekken. Beste jarige, hallo nieuwjaar voor jarige prins Alexander Danilovich.
Uw zoon vraagt om genade zodat u zo snel mogelijk naar Moskou komt en Evo vrijlaat uit de gevangenis.
Voor dit schrijven, de baarmoeder en de tante van uw genade, buigen we. Van Pskov. 27 november dag.
Baarmoeder, hallo!
De vloot en ik staan nu in de buurt van Varivalday, het is onmogelijk om verder te zeilen [maar], want gisteren heb ik dag en nacht gereden en deze dag was halverwege de cruise en Berken-Eilant; maar voorbij het ijs kon hij ze niet bereiken voor vier mijl, en het ijs van de Finse kust en de Liflyan - de hele zee is vol en met thee - zal spoedig worden gereinigd.
Geef mijn buiging eerst aan de Knez-paus en Knez-Abbess, zuster, neves, nichtjes en prochim, en de kleintjes thuis kussen, en vooral en de meeste in [s] ex en meest naïeve van allemaal buiging voor de oudtante en viervoudige poot; maar misschien niet huilen, maar wij, zij, zijn opgewekt.
Van Lisetka, op 1 mei 1710.
Baarmoeder, hallo!
Ik verklaar u dat gisteren de Verkiezingsstad werd voltooid, en met deze goede nieuwsbrief (dat reeds een sterke grot van St. Petersburg werd gebouwd met de hulp van God) feliciteer ik u. Geef ook eerst mijn buiging en deze felicitatie aan de Knez-abdis, ook aan de tante - als een viervoudige lieverd, ook aan mijn dochter, zus, neves en nichtjes en prochim, en kus de kleintjes voor mij.
Baarmoeder, hallo!
Godzijdank zijn we gezond. Gisteren kwamen syuds uit de monding van de Luga, en hier is het net thee, en binnenkort zal er een finisher zijn en zal bij je zijn. Kus de kleintjes voor mij en buig dan voor de viervoudige poot, zus en dochter.
Van Harivalday, op 31 augustus 1710.
En we zijn hier vandaag, godzijdank, het is geweldig, en we zouden graag deze week zondag in Karlsbad zijn. Maak een buiging voor de Knes-Paus en de Quadruple Paw en laat ons door.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
We zijn er, godzijdank, ik ben gezond, en morgen zullen we een genezer bedenken. De plaats hier is zo vrolijk dat het een opzichtige gevangenis kan worden genoemd, omdat het tussen zulke bergen ligt dat je de zon nauwelijks kunt zien; Bovenal is er geen goed bier. We houden ook van thee die God goed zal schenken uit water. Hierbij stuur ik je een cadeau: een horloge van een nieuwe mode, voor stof in het glas, en een zegel, en een viervoudige klauw in het blad (sic); Ik kon niet meer snelheid krijgen omdat ik maar één dag in Dresdan was. Uit Pommeren hebben we nog geen nieuwe, maar we verwachten hem in [s] crust; God geef me het goede!
De volgende notitie is op een speciaal vel bij de brief gevoegd.
Uit Pommeren schrijven ze dat Stralsunt werd belegerd door de geallieerde troepen, en Stanislav Leshchinsky en Shmigelskaya bleven in dit fort, en hoopten dat ze eerst het eiland Rugen zouden winnen, waarop de vijandelijke cavalerie 6000, die de stad over de brug overstak naar dat eiland.
Isa van Kopenhagen werd gestuurd vanuit de vloot van de Datsk kamandir, die hij vond transporteren Zweedse rechtbanken in de buurt van de Shona kusten, en van deze 9 karables verbrand, en 24 namen ze mee en brachten ze naar de Datsk-vloot. En volgens deze verklaringen verwachten ze dat de Zweden deze campagne niet op transport kunnen doen.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
En wij, God zij dank, zijn gezond, alleen van het water dat onze buik heeft geblazen, voor dit doel hebben ze ze gedrenkt als paarden; en inova voor ons is er geen zaken hier, alleen die ss ... be. Ik heb uw brief ontvangen via Safonov, die, na het lezen ervan, bedachtzaam werd. U schrijft, zogenaamd voor een medicijn, zodat ik niet snel naar u toe zal komen, maar in zaken zal ik iemand vinden die meer in aanmerking komt dan ik; Schrijf het misschien op: zijn ze van ons of van tarunnchan? Ik heb meer thee: van Tarunchans, dat je wraak wilt nemen, die ik twee jaar eerder heb genomen. Zo doen jullie evin's dochters het met oude mensen! Knez-papa en viervoudige poot en laten we buigen.
Katerinushka, hallo!
En wij, God zij dank, zijn gezond, zodra het water [b] ryho heeft uitgeblazen; Maar met thee vertrek ik vanaf de derde van deze maand naar Torgau, waar het huwelijk van mijn zoon zal plaatsvinden, en na de koningen te hebben gezien, zal ik me haasten naar Torun; Ik heb geen idee om inova te schrijven vanuit deze put.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Ik verklaar u dat vandaag de bruiloft van mijn zoon heeft plaatsgevonden, waarbij veel edele mensen waren; maar naar het huis van de Poolse Karoleva gestuurd. Dus ik feliciteer je met een ondergewicht. Hiermee vraag ik u om de meest grappende Knez-paus aan te kondigen en ons te laten passeren, en deze jonge mensen een zegen te schenken, al uw kleren aan te trekken, in een aankoop en met de toekomst met u, en brieven zijn naar Moskou en naar St. Petersburg gestuurd.
Katerinushka, hallo! Ik kondig over mezelf aan dat ik gisteren voor de avond ben aangekomen; en als de nacht niet voor anker had gelegen, dan had ik dezelfde dag de rit van jou kunnen bijhouden. Hiervoor, hallo, en maak een buiging, is kama verschuldigd. We hebben nog niets gehoord van een niet-consument op zee, maar onze proviand is opgebruikt en de schepen zijn vrijgelaten.
Van Vyborha in 25 dagen van april 1712.
Katerinushka, hallo!
Ik verklaar dat ik vandaag uit Vyborh ben aangekomen, en dat ik Pieterburch heb gegeven aan de braviant, die ook hier is, ik zal ze nog steeds vergezellen naar Berken, en dan zal ik naar jou komen.
Van Kotlin, in 28 dagen van april 1712.
Katerinushka, hallo! We zijn hier gisteren laat aangekomen en vandaag gaan we over een droge weg. Het lokale konvooi blijft tot vrijdag staan, dat vroeg op de dag naar een bekend persoon gaat die deze kant op wilde. Als hij niet met kleine mensen omgaat, of als hij niet ijverig vraagt en hij is klaar om te koken, let dan niet op ze, want ik ben bang dat ze hetzelfde geld in de schappen zullen eisen.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Wij, God zij dank, zijn gezond, het is gewoon te moeilijk om te leven, want ik ben linkshandig, ik weet niet hoe ik bezit moet nemen, en in mijn helse rechterhand moet ik een zwaard en een veer vasthouden; en er zijn veel helpers, dat weet je zelf.
Van Grippsvald, op de 2e dag van augustus 1712.
P.S. Onze St. Peter's koets van vandaag is gekomen, maar we verwachten er binnenkort twee; Ik drink thee - ik ga binnenkort naar de Deense marine, maar ik heb al heel lang geen thee meer.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Ik hoor dat je je verveelt, maar ik verveel me ook niet; U kunt echter beoordelen dat het niet nodig is om dingen te veranderen voor verveling. Ik ben nog niet snel naar je toe gegaan om thee te drinken, en als je paarden zijn gekomen, ga dan [met] die drie bataljons die opdracht hebben om naar Anklam te gaan; alleen voor God, leun voorzichtig en ga niet honderd meter van het bataljon weg, want er zijn veel vijandelijke schepen in Gafa en ze gaan constant in grote aantallen de bossen in, en je kunt die bossen niet passeren.
Van Gripswald, op 8 augustus 1712.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Ik kondig je aan dat ik vandaag ben aangekomen van de vloot van Syuda en ik hoop, met de hulp van God, op wat voor manier dan ook bij je te zijn. Hoewel je je met je wilt zien, en je hebt veel meer thee, omdat ik 27 jaar oud was en jij geen 42 jaar oud; maar het zal niet lang meer duren om op een vrolijkere aankomst te wachten.
Van Volgast, op 14 augustus 1712.
P.S. Schrijf me: voor welke tijd Matryona wil, zodat ik het kan bijhouden.
Katerinushka, hallo! Na ontvangst van deze brief, ga naar de sofsem syudy, ook de ridder-vader en de rest van de karren met jou, en Danilovich zal je sturen.
Bedankt voor het sturen van bier en eten. Van Volgast, op 17 augustus 1712.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Ik kondig u aan dat ik voor de derde dag hier aankwam en in de kraal was, en gisteren was hij 's morgens bij mij en' s avonds was ik bij de koningin. Ik stuur je, hoeveel ik kon vinden, ustersof; en meer kon ik niet vinden, vanwege het feit dat ze zeggen dat er een plaag is verschenen in Gamburkh, en daarom hebben ze meteen veel dingen besteld om te vervoeren van alleen syudas. Ik zal op dit moment naar Leiptsikh rijden.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Van nu af aan rijd ik naar Karlsbad en ga daar morgen thee drinken. De jurk en andere dingen zijn voor je gekocht, maar de ustersoff kon het niet krijgen. Hiervoor vertrouw ik u toe aan het behoud van God.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Gisteren zijn we bedacht om water te drinken in deze put; en hoe ik afstap, zal ik schrijven. Vraag niet om ander nieuws uit deze wildernis. Buig neer voor pater Kozma; en Tavarysh evo hier zelf een vriend met een kilo in de oude dagen.
P. S. Gefeliciteerd met deze dag - het begin van onze voorsprong.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Ik heb uw brief ontvangen, waarop ik antwoord dat ik gisteren de cursus heb afgerond; de wateren, godzijdank, werkten heel goed; hoe zal het daarna zijn? Vanaf nu ga ik aanstaande vrijdag naar Teplitsy, waar we niet langer dan vier dagen zullen aarzelen. Na uw brieven die de tegenstanders wilden inpakken, is er voorlopig nog niets nieuws; om te weten dat ze een stevig Golan-spreekwoord hebben: tuskhen dut en zege fül gogo berge lege. Ik verraad je echter voor het behoud van God.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Heel erg bedankt voor de parzent van het halfbier, we hebben er nog nooit een gehad. Diploma voor Ilyinichnin aan de Beer; want elk woord ging naar iedereen. Ik zal dit uur wegrennen naar de Serres, en die [m] zak zal niet lang duren.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Ik ben hier gisteren aangekomen, en ik ga over drie dagen weg. Hiervoor verraad ik je in de angel van God.
Uit Berlijn, op 17 november 1712.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Ik kondig u aan dat ik hier gisteren, godzijdank, in goede gezondheid ben aangekomen. Ja, de koorzangers kwamen naar ons toe met de aartspriester, en er waren nog twee mensen met Bitka (?).
Van Wartow, op 27 november 1712.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Bedankt voor de jurk, die ik op de dag van deze dag heb bijgewerkt. Andreas. Wat heb je besteld om je mee te nemen, en daarover nu is het nodig om uit te stellen, nu is het tijd voor jou een gebed, en voor ons een werkvrouw; want de Zweden stortten gisteren in tegen de Denen om te voorkomen dat ze met ons zouden samenwerken; en op dit moment zullen we stijgen van het dorp naar de Deense securs. Itako voor deze week is thee om een strijd te zijn, waar alles zal blijken te zijn, waar de conjunctuur blijkt te zijn.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Ik heb jou en Shepelev bevolen om te zijn; en met Manukov om daar te wachten. En als je deze brief krijgt, ga dan naar de syuds en laat de karren daar achter. Sla de knie-papa met je voorhoofd, zodat [en] twee keer mannen met je mee zullen gaan.
P.S. Bedankt dat je me met Joesjkov hebt gestuurd. Buig voor mij voor Kneina Danilovicheva.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Als je, als God het wil, met een regiment naar Polen komt, kies dan honderd twee of meer ruiters en ga naar Elbing, en ga dan naar het postkantoor met kleine mensen naar Meml (dat we aan de koning van Pruisen schreven). En hij ging ook naar Riga, zodat die regimenten in Koerland karren voor je zouden verzamelen.
Meneer Contra-admiraal, hallo voor vele jaren. Misschien om te schrijven over uw gezondheid, die we altijd willen horen. Misschien, mijn vader, schrijf me, via welke je van daar over de weg naar St. Petersburg gaat. Hierbij stuur ik je een kaftan, twee hemdjes, een broek, een partupe [y]. Laat, God, draag het in gezondheid en thee, dat uw genade niet walgelijk is om een kleur te worden. Daarmee feliciteer ik uw genade met het feest van de geboorte van Christus. Ik blijf je vrouw, Catherine.
Uit Histrov, 23 december 1712.
Het volgende wordt toegeschreven door Tsarevich Alexei:
Uw meest nederige dienaar en zoon Alexei.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Ik heb gisteren uw brief ontvangen; bedankt voor het bier. Hoe zit het met je rit met het hele regiment, het is al afgelast, maar drie bataljons zijn hier overgenomen; en jij met dat bataljon, dat in Gistrow is, ga met God op de juiste manier door de Zweden van Polen, niet ver van Brandeburg Pommeren, naar Elbing; en daar, neem ongeveer dertig mensen of minder mee, ga naar het postkantoor naar Petersburg (waar, God verhoede, we zullen spoedig zijn). Er stond geschreven over je rit voor de karren naar Berlijn via hun Prusy, maar je zult het zelf vinden door de Poolse. Laat het bataljon van Elbing naar Polen gaan. Wat schrijf je over de droom van je dochter, dat ze ter wille van de vernietiger van de wereld was, en dat ze hem vertelden hem die naar Ivan Aleksevich te sturen. Godzijdank gaat alles nog goed met ons. De Denen en de Sasen zijn ons overkomen. Onze verheerlijking is niet zoals thuis, maar we verheerlijken hier ook vanuit ons hart, maar voor de thee, dat anderen Christus zelf zullen zien - vriendelijk. Er is een spreekwoord: twee beren in één hol kunnen niet met elkaar overweg. Neem de prins-paus en de aartsdiaken met u mee, aan wie u mij eer moet bewijzen en onze glorie moet oprichten. En als je eerst in Pieterburch bent, buig je dan voor de lokale bevolking.
P. S. Ik feliciteer u met deze plechtige feestdag waarmee ik Kneina Danilavicheva feliciteer; neem ook de griffier van de zapolnoye mee naar Elbing en laat ze dan met het bataljon naar Riga gaan.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Ik heb u en Joesjkov al geschreven over uw rit naar Petersburg, zodat u met het bevolen bataljon meeging, en van de Harz namen ze een officier van de commandant mee, wat ik nu bevestig. Ga onmiddellijk; de rest is geordend door woorden aan Shepelev. Bedankt voor je jurk. God verhoede, zodat niet een rijk persoon, ik je snel zou zien pakken.
Van Puckendorf, op 27 december 1712.
Katerinushka, mijn vriend, [z] juich de kinderen toe die ik al heb gezien. Onze zaken gaan hier door, u gaat weg van meneer admiraal, aan wie ik uitvoerig heb geschreven; en als het land niet zo sterk was met weiden, dan zouden we met de hulp van God al een volledige victoria hebben gekregen. In [p] rotchem verraden we je voor het behoud van God en willen we je snel zien. Buig voor je zus voor mij.
Van Friedrichstadt, op 4 februari 1713.
P.S. Gisteren hebben we gegeten en gedronken over de verjaardagsgezondheid.
Keterinushka, mijn vriend, hallo!
Ik stuur je een fles Hongaars (en ik vraag God, wees niet bedroefd: je zult een mening over mij opwekken). Moge God u zegenen om te drinken, en we dronken over uw gezondheid.
Van Poltava, 2 mei 1713.
Iedereen die geen sevodni drinkt, dat zal een flinke scheut zijn.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Ik verklaar u dat heren de Zweden zich vreselijk voor ons schamen, want nergens zullen mensen bereid zijn om ons op tijd te laten zien. Maar godzijdank zijn we Finland binnengegaan en hebben we een stap gezet, maar we kunnen ze dichterbij zoeken. En wat er met ons gedaan is, sluit ik bij.
Van Borgow, op 16 mei 1713.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Over mezelf kan ik niet echt zeggen of ik je binnenkort zal bezoeken of dat ik zal gaan; Hoewel ik naar de hel ga, zal ik het snel inpakken, ik zal God behagen, ik kom naar je toe, waarover ik je morgen of de dag ervoor zal schrijven, of ik zal kom zelf.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Ik heb niets anders te schrijven, alleen dat, godzijdank, we de Nieuwe Vesting bereikten met alle schepen; en als de noordenwind de noordenwind niet hinderde, dan zouden deze dagen natuurlijk in Elzenfors zijn geweest. Ik beval Kikin om verschillende vaten wijn te kopen van de nieuwe schepen die waren gekomen, ook kaas, en syuds naar mij te sturen als cadeau voor anderen; en probeer dit snel op te lossen.
Van Lutker, bereikte het nieuwe fort niet in 2 dagen van augustus 1713.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Ik kondig u aan dat we, God zij dank, op 5 dagen van deze maand hier zijn aangekomen met geweldig transport; alleen van de voormalige storm, die in het 3e nummer was, werden verschillende schepen beschadigd, namelijk: Velkom, Heltdragars en één goliot. Maar niet alleen mensen, maar ook voorraden zijn intact, dus ook die kunnen worden gerepareerd. Ter gelegenheid van de Dormition of the Theotokos komen we in de verleiding om verder te gaan met het land naar Abou, maar er is geen thee om in de strijd te zijn; gisteren zei generaal L [luitenant] Mr. Golitsyn, die hij achter de vijand aanging, zich omdraaide en zei dat hij niet kon inhalen, iedereen rent; en als ze vluchten voor een eenheid, zullen ze standhouden als voor het hele leger. Hiermee kondig ik aan dat op de 6e [dag] van deze maand de admiraal de genade van onze soeverein aankondigde - de rang van generaal is compleet, dan feliciteer ik u, net als de vrouwelijke generaal. Zowel de rang van Shautbeinakht als deze vertelden me heel vreemd, want op de steppe werd hij toegekend aan de vlaggenschepen en op zee aan de generaals. En thee, met de hulp van God, om zonder problemen bij je thuis te zijn.
Uit Elsenfors, op 12 augustus 1713. Ik vraag u mijn respect te betuigen aan de Juiste Reverend en aan de heilige moeder en aan de heiligen en onheiligen.
Uwe genade's schrift, geschreven vanuit Elzenfors op 12 augustus via luitenant Skvortsov, ontving ik, en ik was buitengewoon gelukkig; want na een tijdje had ik geen geschriften van uw barmhartigheid, waarin ik geen duivel van verdriet was. En voor dit schrijven dank ik uw genade, zodat ze zich in de toekomst niet zullen verwaardigen mij in hun geschriften achter te laten. Wat verwaardigde u zich te vermelden in uw brief dat uw ladyship is uitgeroepen tot de rang van een volledige generaal, en dat ze zich verwaardigden mij te feliciteren, net als een generaal, waarmee ik uw genade wederzijds feliciteer; ik herken echter deze rang van uw barmhartigheid niet, totdat ik uw barmhartigheid hier binnenkort persoonlijk kan zien, wat moge de barmhartige God schenken! Ik wenste dat uw ladyship, hoewel hij een admiraal was! Wat verwaardigden ze zich te melden over de schepen die op zee beschadigd waren door een grote storm, en dat is de wil van God; we danken hem echter voor zijn genade, dat hij zich verwaardigde de mensen en voorraden op die schepen te behouden; en die rechtbanken, thee, kunnen worden gerepareerd.
Hiermee deel ik uw genade mee dat we hier samen en met onze kinderen, God zij dank, in goede gezondheid zijn gekocht. 17 augustus de [ny] 1713, is Pieterburgh.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! In deze brief stuur ik een tsydulka zodat de ordelijke Arlof een briefje naar twee syuda-kanonnen zou sturen, en als ze ons niet zouden vangen, zodat ze de vice-admiraal een verzegeld exemplaar zouden geven. We willen morgen vroeg beginnen, de wind is nog veilig. Bovendien zou ik willen dat God je gezond zou geven in [s] schors.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Ik verklaar u dat ik gisteren een rapport heb ontvangen van Mr. Admiral, dat ze de vijand hebben gevonden op de passen vier mijl voorbij Tavasgus, en daar, in vele veldslagen, die pas hebben overgestoken en de vijand hebben verslagen; en hoeveel geslagen, ook volledig genomen, en bovendien hoeveel banieren en altillerie: hierover zal de verklaring zelf brengen, die we binnenkort zullen verwachten. En wij feliciteren u met dit rapport, en met bovengenoemde meneer zullen wij, als God het wil, spoedig naar u toe komen. De Scampoways zijn vanmorgen allemaal gaan roeien voor rustig weer, en wij gaan tegen de wind in.
Ik heb niets anders te melden aan uw genade, alleen dat ik in goede gezondheid verkeer met onze kinderen, God zij dank. Hiermee stuur ik een geschenk aan uw genade met een framboos, met de wens - God verhoede, mijn vader, om het te gebruiken voor uw gezondheid! En hoewel ik me hier bevind, zijn al mijn gedachten bij het Kotlin-eiland.
Ik feliciteer uw ladyship met het goede einde van het zaaien van gezelschap, zowel in Pommeren als in Finland, waarover ik via uw geschriften ben geïnformeerd, waarvoor ik dankbaar ben; ook de gelukkige aankomst in de haven van het schip van St. Catherine. Moge God uw ladyship binnenkort persoonlijk feliciteren!
19 oktober 1713.
Nr. 61, 1713 of 1714, veer. Brief van Ekaterina Alekseevna aan Peter I.
Ik deel uw genade mee dat ik hier gekocht ben en met onze kinderen, God zij dank, we in goede gezondheid verkeren. Hierbij feliciteer ik uw genade op de afgelopen dag van de naamgenoot van de lieve jarige Annushka, en we vragen uw genade, dus haast u om hier verwaardigd te komen; n [hij] de egel hier begon al naar teer te ruiken.
Hiermee zijn onze kinderen Annushka en Lizenka en Natalyushka, die om uw zegeningen vragen, een bowler.
62. 1713 of 1714. Brief van Ekaterina Alekseevna aan Peter I.
Ik breng uw genade over dat we hier zijn gekocht en met onze kinderen, God zij dank, in goede gezondheid, en ik vraag u niet te verwaardigen ons in hun geschriften achter te laten. Ik stuur u enkele tientallen halfbier en elbir, ook vers gezouten komkommers. Ja [y], God, u, mijn vader, eet voor de gezondheid, dat wens ik van harte. Hiermee vragen onze kinderen Annushka en Lizenka en Natalyushka om uw zegen en aanbidders.
nr. 63. 1713-1715. Brief van Ekaterina Alekseevna aan Peter I.
Dank u voor uw genadige geschriften, die ik met grote vreugde heb ontvangen: de eerste via Alexander, de andere het nummer van gisteren via de officier.
En we danken je vooral, mijn liefste, en met onze kinderen voor de gestuurde mokken en elbir, die we dronken over je gezondheid. Volgens uw brief heb ik de wijnen en andere dingen die gekocht zijn op de koopvaardijschepen die kwamen en waarvoor informatie naar Matvey Alsufyev werd gestuurd, nu verzonden met Konshin's haak; en stuurde u vooral enkele flessen Hongaarse wijn en halfbier, ook wijnbessen en meloenen uit onze tuin. Moge God u en degenen die u trouw dienen, schenken om voor uw gezondheid te eten.
Ik breng uw genade over dat ik hier gekocht ben en met onze kinderen, God zij dank, in goede gezondheid.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Ik kondig u aan dat we hier zijn aangekomen en onze zaken met de hulp van God hebben beheerd, en dat we morgen naar Riga zullen gaan. Het woord dat over Dunelsha ging, is waar, want gisteren vertelde de rentmeester me zelf dat ze het woord hadden gegeven; en als de verzoeker dokhturitsa waar wordt, laat haar dan niet binnen, zodat we een bruiloft hebben. Ondertussen is hier alles goed, en maken we de kermis af.
Van Reval, in 2 dagen februari 1714.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Ik kondig u aan dat we in goede gezondheid in Finland zijn aangekomen, namelijk in het Porkala-kanaal, en dat u bent neergeschoten over gezondheid, we konden alles aan de Finse kust horen, wat we hoorden en niet uitstortten.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Wij verklaren u op welke wijze de almachtige Here God Rusland heeft behaagd te verheerlijken, want volgens de vele begaafde overwinningen op aarde, nu en op zee, wilde hij graag trouwen; voor deze maand op de 27e dag van de Zweedse shutbenakht Nilson Ehrenshelt met een fregat en zes galeien en twee skerboten in vele en uiterst wrede beschietingen vanuit Angut nabij het Rilaks-Fien-kanaal dat ze innamen; Het is waar, net als in deze oorlog, hebben de alirs met Frankrijk niet alleen veel generaals, maar ook brano-veldmaarschalken, en geen enkel vlaggenschip. Itako zaait, denk ik, nicoli we hebben een voormalige overwinning [e] yu je gefeliciteerd; en hoeveel met de bovengenoemde shautbenakht werden genomen oplichters, matrozen en saldat en protchago, zodat de onze werden gedood en gewond, dan sturen we een reestr, en de aanval is een plan. Hoewel, voor enig gevaar, onze vloot spoedig zal vertrekken, maar jij blijft in Reval, voor wat thee zal ik bij je zijn; maar als ik aarzel, en je hebt tijd om naar Pieterburgh te gaan, ga dan met God, zonder jezelf te beschrijven, zodat je tijdelijk tijd hebt om je last op te lossen, dat God verhoede dat het gelukkig eindigde!
P.S. Bedankt voor je e-mail.
De Schrift van uw genade, juni [I] vanaf de "" dag van schrijven, ontving ik, waarin ik verheugd was te schrijven dat uw genade veilig aankwam op de Finse kusten, wat ik zeer verheugde, en voor dit schrijven van uw genade Ik bedank. Onlangs heb ik een brief tot uw genade ontvangen van de tsaar Tsarevich, en een andere van Piterburkh van onze kinderen, waarin Annushka de brief met haar eigen hand toeschreef; en ik stuur deze brieven. Ik stuur ook sinaasappel en andere groenten en Hongaarse wijn van Denshik Tolkachev naar uw genade, en ik wens - God verhoede, dit voor uw gezondheid te gebruiken.
Ik deel uwe dame mee dat we gisteren zeer aangenaam nieuws van Turkse zijde hier ontvingen, waarover ik hoop dat Gavrila Ivanovitsj tot uw genade uitgebreid heeft geschreven; en met deze forse bulletins feliciteer ik uw genade, met de wens van mijn hart dat de Almachtige mij goed nieuws van uw kant mag schenken.
We vragen uw genade om hier graag te komen, want onze moestuin hier is groen geworden.
Nr. 69. 1714, begin augustus. Brief van Ekaterina Alekseevna aan Peter I.
Gisteren ontving ik uw barmhartige schrijven via luitenant Zakhar Mishukov, van wie ik met onbeschrijfelijke vreugde vernam dat de almachtige Heer God, door zijn onuitsprekelijke barmhartigheid jegens ons, voor veelbegaafde overwinningen op land en op zee, gezegend met een glorieuze overwinning over de vijand - door uw kamarat en verschillende vijandelijke schepen te veroveren, waarvan ik echt bekend ben, zowel door uw herdachte genadige geschriften, als door Zakhar Mishukov. En ik zaai alleen een eerlijke en vooral van God de overwinning van uw barmhartigheid die ons is geschonken door de overwinning van uw barmhartigheid, ik feliciteer nederig en wens van heel mijn hart dat de barmhartige Heer God uw wapen geluk en overwinning zou blijven schenken tegen deze trotse vijand, en zich vervolgens verwaardigen een welvarende en welvarende wereld te ontvangen.
Deze dag dankten we de zegevierende God in zijn heilige kerk; en toen vuurden ze, zowel van de hele vloot als van de plaatselijke apotheek, kanonnen af, en alle plaatselijke bewoners en officieren dineerden met mij, behalve de marine, ze werden geregeerd door uw decreet.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Ik kondig u aan dat we zonder enige belemmering de Zweedse ostrof Alant zijn binnengekomen; ze gingen ook naar hem toe en namen van hem 7 mensen met mensen en bezittingen, die naar Skokholm vluchtten. Er zijn heel veel runderen, zodat in één dag 500 runderen op één plek werden gevonden. En we weten niet over de Zweedse admiraal - waar, maar ze zeggen dat de Butto bij de ingang van Stockgol is.
Uit Alanta, op 12 augustus 1714. P.S. Kus ons lef voor mij.
Uw genadige geschrift, geschreven vanaf Abou Augustus op de 4e dag door Abram de Arap, heb ik ontvangen, waarvoor ik nederig dank, en langs dit pad zal ik mijn weg accepteren vanaf de 16e van deze maand, waarvan ik hiervoor naar uw genade schreef. Inago nu heb ik geen idee van uw barmhartigheid, alleen dat met ons hier alles goed is met de hulp van God.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
Ik heb uw brief over de komst van Zijne Majesteit ontvangen en ben klaar om te zeilen, maar voor de wind tegen de wind, ik zal binnenkort geen thee hebben; ook Aleksandr Danilovich zei dat eerder dan dinsdag de vorata en de betere het niet zouden bijbenen. Dus zetten ze het op om tot op de dag van vandaag, zo ver mogelijk, van hier weg te gaan, en, natuurlijk, om het vooruitzicht te bereiken, zodat op dinsdag, God alstublieft, mijn ingang eerder verzendt. En als het mogelijk is dat je morgen naar Koteringof vertrekt voor het avondeten, waar en ik zal morgen zijn; maar je kunt me ook 's avonds weer zien, want de dag voor de avond is het voor jou niet mogelijk om me te zien. Bedankt voor de n [re] zent, en vooral voor het bier dat ik met Baklanovsky heb gestuurd, want dat van ons is al opgehaald. Ik vraag u ook te wachten tot het midden van de prostaat.
Katerinushka, mijn vriend, hallo! Ik verklaar u dat we gisteren hier zijn aangekomen, godzijdank, we zijn gelukkig, dus we hebben niet de hele weg het zeil laten zakken; alleen het weer was extreem rustig. Alles is hier echter veilig en er zijn geen navins.
P. S. Als je nog niet naar Narva bent gereisd, ga dan de Luga af naar onze dorpen, en daar zul je de plaatsen zien waar de glasfabriek en de binnenplaats handig zijn.
Katerinushka, mijn vriend, hallo!
We kwamen veilig aan op de derde dag rond middernacht; en de heer admiraal arriveerden gisteren om twaalf uur 's middags en aarzelden zodat het schip Victoria bij Nargen aan de grond liep. We hebben morgen thee onderweg, als God het wil, om te gaan; en wanneer onze ministers in Revel aankomen, en welke brieven er nodig zijn om ze naar Gapsal te sturen, waar de admiraal luitenant Rambow met de Russische Bregantijnen heeft toegewezen, die de brief zullen ontvangen en naar ons zullen brengen, en van ons naar de bovengenoemde plaats .
Uit het boek Tsarina Praskovya de auteur Semevsky Mikhail IvanovichCorrespondentie van de hertogin van Mecklenburg Ekaterina Ivanovna I De hertogin van Mecklenburg Ekaterina Ivanovna aan keizerin Ekaterina Alekseevna Rostok, du 10-ten julii 1718 “Mijn beste soevereine tante en moeder, Tsarina Ekaterina Alekseevna, hallo voor vele jaren!
Uit het boek Palace coups de auteur Zgurskaya Maria PavlovnaHet geheim van het testament van Peter I en de staatsgreep ten gunste van Catherine Alekseevna Catherine's toetreding tot de troon opende een dramatisch en nog steeds niet volledig begrepen door historici tijdperk van staatsgrepen in het midden van de 18e eeuw. Catherine I zelf was een nogal mysterieuze persoon. Dus wie is zij?
Uit het boek Geschiedenis van de mensheid. Rusland de auteur Khoroshevsky Andrey YurievichHet mysterie van de wil van Peter I en de staatsgreep ten gunste van Catherine Alekseevna Catherine's toetreding tot de troon opende een dramatisch en nog niet volledig begrepen door historici tijdperk van staatsgrepen in het midden van de 18e eeuw. Catherine I zelf was een nogal mysterieuze persoon. Dus wie is zij?
Uit het boek Chronologie van de Russische geschiedenis. Rusland en de wereld de auteur Anisimov Evgeny Viktorovich1762, juni-juli Staatsgreep van keizerin Catharina Alekseevna Vanaf de eerste dagen van zijn regering keerde Peter III de adel en de wacht tegen hem. Het plan van een absurde campagne tegen Denemarken, een demonstratieve minachting voor de tradities en gebruiken van Rusland, de introductie van het Pruisische uniform in het leger, wanordelijke
de auteur Sukina Lyudmila BorisovnaFamilie van keizerin Catherine I Alekseevna 05.04.1684-06.05.1727 Catherine - nee Martha Skavronskaya (gedoopt in de orthodoxie onder de naam Catherine Alekseevna Vasilevskaya), 1711-1721. - koningin, 1721-1727 - Keizerin Reign: 1725-1727 Ouders - onbekend (volgens sommigen)
Uit het boek Family Tragedies of the Romanovs. Moeilijke keuze de auteur Sukina Lyudmila BorisovnaFamilie van keizerin Catharina II Alekseevna 21.04. (02.05) .1729-06.11.1796 Regeringsjaren: 1762-1796 Vader - Prins Christian August van Anhalt-Zerbst Moeder - Prinses Johann Elizabeth van Anhalt-Zerbst Echtgenoot - Groothertog Peter Fedorovich (Karl Peter Ulrich Holstein-Gottorp)
de auteur Sergey SolovievHOOFDSTUK EEN VERVOLG VAN KEIZERIN Catharina II Alekseevna's regering Turkse en Poolse zaken in 1773 en 1774. Betrekkingen met andere Europese mogendheden in dezelfde tijd We zagen dat eind 1772 de onderhandelingen op het congres van Boekarest werden stopgezet vanwege de Krim
Uit het boek Volume 29. Voortzetting van het bewind van keizerin Catherine II Alekseevna. Binnenlandse en buitenlandse beleidsgebeurtenissen 1768-1774 de auteur Sergey SolovievHOOFDSTUK TWEE VERVOLG VAN KEIZERIN CATHERINE II ALEXEEVNA'S REGIO De interne staat van Rusland tijdens de eerste Turkse oorlog Met de oprichting van de Raad gaf de regerende senaat er eigenlijk prioriteit aan. De keizerin, zeer aanwezig
Uit het boek Volume 26. Het bewind van keizerin Catherine II Alekseevna, 1764-1765. de auteur Sergey SolovievHOOFDSTUK EEN VERVOLG VAN DE RING VAN KEIZERIN EKATERINA II ALEXEEVNA. 1764 De Senaat geeft om het monument voor de keizerin. - De samenzwering van Mirovich. - Catherine's reis naar de Baltische regio's. - Het Schlusselburg-incident. - Het proces tegen Mirovich en zijn executie. - Prins
de auteur Sergey SolovievHOOFDSTUK TWEE REGERING VAN KEIZERIN CATHERINE II ALEXEEVNA. 1762 JAAR Onderscheidingen voor deelnemers aan het evenement van 28 juni. - Terugkeer van graaf Bestuzhev-Ryumin en prins Shakhovsky. - Plechtige vrijspraak van Bestuzhev. - Adadurov en Elagin. - Het lot van Gudovich, Volkov en Melgunov. -
Uit het boek Volume 25. Van het bewind van keizer Peter III tot het begin van het bewind van keizerin Catharina II Alekseevna, 1761-1763 de auteur Sergey SolovievHOOFDSTUK DRIE VERVOLG VAN DE RING VAN KEIZERIN EKATERINA II ALEXEEVNA. 1763 Aftreden van de oude edelen. - Problemen Eva. Yves. Shuvalov over universiteitsmanagement; hem in het buitenland achterlaten. - Vertrek van de kanselier graaf Vorontsov naar het buitenland. - N.I. Panin - senior lid
Uit het boek Volume 28. Voortzetting van het bewind van keizerin Catherine II Alekseevna. Evenementen 1768-1772 de auteur Sergey Soloviev Uit het boek Volume 18. Van het bewind van keizer Peter de Grote tot het bewind van keizerin Catharina I Alekseevna, 1703–1727. de auteur Sergey SolovievHOOFDSTUK VIER REGERING VAN KEIZERIN CATHERINE I ALEXEEVNA De betekenis van de tijd die is verstreken vanaf de dood van Peter de Grote tot de troonsbestijging van Catharina II. - De positie van de oude en nieuwe adel bij de dood van Peter de Grote. - Bewaker. - Bijeenkomst over de troonopvolging. -
Uit het boek Volume 27. De periode van het bewind van Catharina II in 1766 en de eerste helft van 1768 de auteur Sergey SolovievHOOFDSTUK TWEEDE VERVOLG VAN DE REGIONALE COMMISSIE VAN KEIZERIN EKATERINA II ALEKSEEVNA. 1767-1768. 30 juli werd aangewezen als de openingsdag van de Commissie voor de Code. De afgevaardigden, die tegen die tijd in Moskou waren aangekomen tot 460 mensen, verzamelden zich om 7 uur in het Chudov-klooster
Uit het boek Volume 19. Van het bewind van keizerin Catherine I Alekseevna tot het bewind van keizerin Anna Ioannovna, 1727-1730. de auteur Sergey SolovievHOOFDSTUK EEN HET EINDE VAN DE KEIZERIN KATHERINA I ALEXEEVNA'S RING VAN DE KEIZERIN De zaken zijn extern. - Perzische oorlog. - Ostermans mening over Perzische zaken. - Prins Vasily Vladimirovich Dolgoruky werd benoemd tot opperbevelhebber. - Zijn rapporten. - Turkse zaken. - Mislukkingen van de Turken in
Uit e-mailgeschiedenis
In de staat Moskou van de tweede helft van de 17e eeuw werden brieven zeer zelden geschreven, en de meerderheid vermeed ze per post te verzenden, omdat ze de post, deze 'Duitse' innovatie, buitengewoon wantrouwden. Vreemd genoeg, maar nu is het wantrouwen jegens het Russische postkantoor weer tot leven gewekt. Een brief die van de ene kant van de stad naar de andere wordt gestuurd, duurt minstens een week! Maar dit is zo, een kleine uitweiding.
Het woord "letter" werd pas vanaf de 18e eeuw algemeen gebruikt. Daarvoor gebruikten ze in Rusland de naam "letter", "letter" (letter-letter), en later, enige tijd, was het woord "epistola", dat vanuit West-Europa naar ons migreerde, in gebruik (vandaar de epistolair genre).
Een brief definiëren als "een van de manieren om gedachten en gevoelens uit te wisselen", en humoristisch opmerken dat "een brief zo'n zelfstandig naamwoord is, zonder welke postbeambten achter het personeel zouden zitten en er geen postzegels zouden worden verkocht", A.P. Tsjechov in het verhaal "De nieuwste schrijver" instrueerde: "Brieven moeten duidelijk en met begrip worden geschreven. Beleefdheid, eerbied en bescheidenheid in uitdrukking zijn de versiering van elke brief; in een brief aan de ouderlingen moet men zich bovendien laten leiden door de ranglijst, waarbij de naam van de geadresseerde wordt voorafgegaan door zijn volledige titel: bijvoorbeeld - Excellentie, Vader en Weldoener, Ivan Ivanovich. "
Beste Ivan Ivanovitsj! Beste generaal! Uwe Koninklijke Majesteit! Beste Katerina Matvejevna! Zo respectvol en bescheiden, of bijna, kort en duidelijk, zou onze tijdgenoot zijn brief beginnen, vrij van de conventies in de behandeling van onze voorouders die leefden in de XIV, XV, XVI, en deels in de XVII eeuw - conventies die speelden , maar in het openbare leven een veel grotere rol dan nu het geval is.
Russische letters van de 17e eeuw onderscheidden zich door extreme breedsprakigheid, rek en sierlijke stijl. Hier is een oproep in een van de brieven aan de boyar:
- “Ik sta bekend om het welzijn van de staat en voor de vijanden van de overwinnaar, de dappere en sterke scepter, afgeschermd voor het orthodoxe geloof.
Of in een andere brief - aan een landeigenaar die in het dorp woont:
- "Wie leeft in stilte en voorspoed en bloeit in alle goede deugd, het ware christelijk geloof die het beu is, mijn soeverein (naam)."
In officiële brieven in Rusland bleef tot de 18e eeuw de gewoonte behouden om de chef in officiële brieven "vader" te noemen. "Mijn genadige vader en soevereine Fjodor Matvejevitsj", begon boyar Kikin zijn brief aan de gouverneur van Azov, graaf Apraksin.
En hier is een brief van een postbeambte aan de koning, die de stijl van de 17e eeuw (1678) levendig karakteriseert. Vertaald in moderne taal, zou de semantische inhoud van dit bericht worden teruggebracht tot een eenvoudige zin: - "Geef me alsjeblieft een vakantie." Maar in die tijd werd het niet geaccepteerd om zo te schrijven, en nu, met inachtneming van de tradities en regels van zijn tijd, schrijft de ambtenaar:
- “Aan de Grote Soeverein, Tsaar en Groothertog Alexei Mikhailovich, alle Groot en Klein en Wit Rusland, de autocraat wordt geslagen door uw dienaar Fadeiko Kryzhevsky. Volgens het decreet van uw Grote Soeverein, kreeg ik het bevel over het postkantoor van Vilna in het dorp Mignovichi aan de Litouwse grens. Barmhartige Grote Soeverein, Tsaar en Groothertog van heel Groot en Klein en Wit Rusland, autocraat, heb medelijden met mij, uw dienaar, leid de Soeverein, laat me een tijdje naar Moskou gaan voor mijn zaken, en er zal geen vertraging zijn in de post zonder mij, en dat deden ze, Soeverein, stuur uw Soevereine brief naar Smolensk. Tsaar, Tsaar, heb genade."
De stijl van familiebrieven was veel eenvoudiger en minder arrogant. In de Annals of the Imperial Moscow Society of Russian History and Antiquities werden verschillende van dergelijke brieven gedrukt, waarvan er één was gericht aan A.N. Bezobrazov (rentmeester onder de tsaren Alexei en Fjodor). Onder Peter was hij een commandant. Deze brief van zijn neef begint met de woorden:
- "Aan mijn soevereine oom Andrei Iljitsj, uw neef Vaska Semyonov slaat vele jaren met zijn voorhoofd, meneer, hallo oom, al vele jaren en met mijn tante met Agafya Vasilyevna en met al haar rechtvaardige huis en misschien meneer, orde mij om te schrijven over mijn gezondheid op de lange termijn en over die van mijn tante".
Zelfverachting van de auteurs was kenmerkend voor het schrijven van die tijd, en niet alleen in het beroep van het lagere op het hogere ("uw dienaar Fadeiko"), maar ook tussen mensen van gelijke status. Zelfs de belangrijkste personen noemden zichzelf minachtende halve namen in hun brieven. Dus, bijvoorbeeld, prins Yuri Romodanovsky schreef aan prins Vasily Golitsyn: "Yushka slaat je met zijn voorhoofd." De vrouw van prins Golitsyn ondertekende in brieven aan haar man: "Uw bruidegom, Dunka, slaat veel met zijn voorhoofd tegen de aarde." Boyarin Kikin eindigde zijn brief aan Apraksin met de woorden: "Uwe Lordship's dienaar Petroesjka Kikin."
Zelfs Peter I hield zich in zijn brieven uit de 17e eeuw aan de geaccepteerde vormen en ondertekende zijn brieven aan zijn familieleden: "onwaardige Petroesjka".
Echter, al in 1701 beval Peter I, bij zijn decreet, vanaf 1 januari 1702 mensen van alle rangen om "volledige namen met bijnamen te schrijven".
Het recht om "bijnamen" te gebruiken was strikt gereguleerd. Schrijven met een -vich (dat wil zeggen, met een patroniem - "Ivanovich) was toegestaan uit de gunst van de vorst. Tot 1780 werden in dit opzicht hiërarchie en geleidelijkheid waargenomen: de hoogste rangen - tot aan het collegiale raadslid werden geschreven met "vich" en opgenomen in officiële lijsten, gerechtsraadsleden en majoors - ... zoon "(Ivan, de zoon van Petrov) en de volgende rangen - helemaal geen patroniem ...
Bovendien beval Petrus niet met het voorhoofd te slaan en in plaats van slaven slaven te noemen. Om Europese gebruiken in de correspondentie te introduceren, gaf hij in 1708 opdracht om uit het Duits het boek "Applicaties, hoe verschillende complementen worden geschreven", te vertalen, waarin het adres aan de persoon door u werd vervangen door het adres aan u.
Samen met de assimilatie van Europese manieren en gebruiken onder Peter de Grote, veranderde ook de vroegere vorm van Russisch schrift. Al in de jaren 20 van de 18e eeuw werd het in privécorrespondentie gebruikelijk om een correspondent zonder onnodige slaafsheid te noemen - mijn genadige heer of gewoon een barmhartige heer en klaar om zich aan te melden voor diensten, gehoorzame dienaar, gehoorzame dienaar, gehoorzame en trouwe dienaar , en dergelijke. Dus, geleidelijk verbeterend, werd de huidige schrijfstijl gevormd, die voldoet aan de eisen van de tijd en het tempo van het moderne leven.
Sinds die tijd is het schrijven van brieven voor alle lagen van de bevolking lang gemeengoed geworden, er zijn bijna standaard vormen van aanspreken van de geadresseerde en verschillende schrijfstijlen ontwikkeld, afhankelijk van het doel en de aard ervan. Hoe schrijf je een zakelijke brief, een liefdesbrief, een brief van een man aan zijn vrouw, een inheemse vader, een kerkhiërarch - de antwoorden op deze en soortgelijke vragen waren te vinden in handleidingen en brievenboeken. Toen er nog geen handleidingen of schrijvers waren, waren er tradities en ongeschreven regels.
Als in de persoonlijke correspondentie van onze tijdgenoot conventies worden weggegooid en naaste mensen meestal worden behandeld met de woorden dierbaar, dierbaar, dierbaar, dan zijn in officieel kantoorwerk de vormen van schrijven strikt gereguleerd en worden voorbeelden van zakelijke correspondentie ingebed in computerprogramma's en talrijke handleidingen.
(Gebaseerd op het materiaal van de tijdschriften "Post-Telegraph Journal", "Post-Telegraph Bulletin", "Post-Telegraph Echo".)
