ODJEL ZA PROSVJETU CRVENE ARMIJE
ŽUPA NA ČAST ARHANĐELA MIHAEL

Okružna ćirilometodska čitanja

Istraživanje:

"Upotreba engleskih riječi u ruskom"

Sažetak pripremili:

Učenici nedjeljne škole

Kameristov Mihail i
Jurtajev Kiril

Znanstveni savjetnik:

učitelj engleskog jezika

Čižkova Svetlana Vladimirovna

	Uvod……………………………………………………………………………….
	Glavni dio…………………….………………………………………………….
	2.1. Načini pojavljivanja uobičajenih riječi u ruskom i engleskom jeziku……………………………
	2.2. Razlozi posuđivanja anglicizama u modernom ruskom……….
	2.3. Načini tvorbe anglicizama……………………………………………………………..
	Istraživački dio…………………………………………………………………………..
	Zaključak…………………………………………………………………………….
	Bibliografija……………………………………………………………………
	Prijave……………………………………………………………………………………………

Uvod

Svrha studije: pojašnjenje uzroka i načina širenja engleskih riječi u ruskom jeziku.

Istraživački zadaci:

Istražiti rječnike stranih riječi, analizirati materijal vezan uz temu istraživanja;

Odredite najčešće korištene jedinice engleskog podrijetla u različitim područjima našeg svakodnevnog života;

Utvrdite razloge posuđivanja engleskih riječi na ruskom;

Razmotrite načine tvorbe anglicizama

Predmet studija: leksičke jedinice engleskog porijekla.

Predmet studija: engleski i ruski.

Relevantnost: 1) Engleski je jezik svjetske komunikacije. Engleski se s pravom naziva "latinicom 20. stoljeća": oko ¾ svih posuđenica u ruskom jeziku na kraju 20. stoljeća su angloamerikanizmi. Interes za ovaj jezik ne samo da ne slabi, nego naprotiv, njegovo učenje postaje sve veća potreba.

2) Relevantnost studije je da je problem posuđenica posebno značajan u suvremenim uvjetima, budući da danas postoji ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priljeva anglicizama koji može dovesti do deprecijacije ruske riječi.

Studija se temeljila na sljedećoj hipotezi: Može se sa sigurnošću pretpostaviti da danas već postoji ogroman broj engleskih riječi u ruskom jeziku i da svaka osoba svakodnevno koristi određenu količinu njih. Svakodnevno televizija na nas obrušava tok informacija koje nužno sadrže nerazumljive strane riječi, a mnoge od njih već su ušle u naš rječnik. To znači da engleski treba učiti ne samo da bismo čitali tekstove u udžbenicima, već i da bismo se osjećali kao kulturan čovjek, sposoban u potpunosti komunicirati sa suvremenicima kako u našoj zemlji tako i u inozemstvu, razumjeti natpise na prozorima oko nas. trgovine, trgovačke etikete i etikete, oglašavanje, upute.

Praktični značaj: ovog rada je da se ovaj materijal može koristiti u procesu nastave ruskog i engleskog jezika u obrazovnim ustanovama. Materijal koji smo prikupili pomoći će učiteljima u obavljanju poslova na odgoju učenika u kulturi ophođenja sa stranim riječima, dobrom jezičnom ukusu, te pravilnom i primjerenom korištenju jezičnih sredstava, stranih i vlastitih. Materijal prikupljen u ovom radu bit će zanimljiv i koristan svima koji studiraju engleski jezik, koji bi željeli bolje naučiti i razumjeti ruski jezik.

Na Zemlji postoji oko 5-6 tisuća jezika. Ali 80% svjetske populacije govori samo 80 jezika. Engleski se smatra jednim od najraširenijih jezika na svijetu. Govore ga stanovnici Velike Britanije, Sjedinjenih Američkih Država, Novog Zelanda, Australije, Kanade, proučava se i u mnogim drugim zemljama. Pripada germanskim jezicima indoeuropske jezične obitelji i jedan je od šest službenih i radnih jezika UN-a. "Latinskim 20. stoljeća" govori oko 410 milijuna izvornih govornika (kojima je engleski materinji jezik), a broj onih koji znaju i govore engleski je više od milijardu ljudi. Danas, ako osoba govori engleski, može se razumjeti u bilo kojoj zemlji.

Posuđivanje riječi s jednog jezika na drugi učinkovit je način za obogaćivanje rječnika bilo kojeg jezika. U rječniku engleskog jezika također je posuđeno oko 70% riječi.

I. GLAVNI DIO

1.1. Načini pojavljivanja uobičajenih riječi u ruskom i engleskom jeziku

Pokušajmo pratiti glavne načine pojavljivanja uobičajenih riječi u ruskom i engleskom jeziku.

Oba ova jezika pripadaju indoeuropskoj obitelji jezika. Stoga u mnogim riječima oba jezika postoje korijeni iz njihovog zajedničkog drevnog prajezika. Pronašli smo riječi na ruskom koje se nalaze i na engleskom.

Na primjer:

Biti - biti

Nos - nos

Guska - guska

Jedi - jedi

Obrva - obrva

Tući - pobijediti

Obraz - obraz

Razgovarajte - tumačite

Tri - tri

Kao i imena najbliže rodbine: sin - sin, brat - brat, sestra - sestra, majka - majka, kćer - kćer.

Najveći broj uobičajenih ruskih i engleskih riječi potječe iz grčkih i latinskih korijena. Englesko pismo zasnovano na latiničnoj abecedi postoji od 7. stoljeća. U srednjem vijeku latinski je bio međunarodni jezik znanstvenika, preko njega je ogroman broj riječi prešao u sve europske jezike, koji su postali internacionalni. Gotovo sva terminologija u medicini došla je iz latinskog.

Mnoge uobičajene riječi ušle su u ruski i engleski iz drugih jezika. Prvo mjesto ovdje zauzima francuski, kojim je u prošlom stoljeću govorilo svo rusko plemstvo. Od njih su mnoge francuske riječi prešle u ruski jezik. Mnoge su riječi ušle u međunarodnu upotrebu iz drugih jezika, a postale su zajedničke ruskom i engleskom jeziku. Klasična glazba nastala je u Italiji, odakle potiču pojmovi glavnih elemenata i izražajnih sredstava glazbe, nazivi njezinih žanrova, tempo itd. bili prihvaćeni od svih europskih jezika: opera - opera, arija - arija, bas - bas, bariton - bariton itd. Iz talijanskog su došle i riječi banka - banka, banda - band, brigada - brigada, arhipelag - arhipelag, casino - casino itd.

Odvojene riječi prešle su na ruski i engleski iz drugih jezika: sofa - s turskog, šal i kiosk - iz perzijskog, bard - iz keltskog, gulaš - iz mađarskog itd.

Drugu skupinu čine riječi izravne razmjene između ruskog i engleskog. Također može biti teško razlikovati engleske riječi u ruskom, jer se obično ne zna je li nam neka riječ došla s engleskog ili je u oba jezika ušla iz latinskog ili nekog drugog jezika. Stoga možemo govoriti samo o riječima koje su u ruski jezik došle relativno nedavno (u 20. stoljeću). Nogomet nam je došao iz Engleske sa svom svojom terminologijom. Svi dječaci znaju riječi kao što su gol, vratar, penal, naprijed (naprijed), aut, time-out (break) itd. Isto se može reći i za terminologiju boksa i hokeja. Kasnije su komentatori počeli marljivo zamjenjivati ​​sve sportske izraze ruskim ekvivalentima: vratar, slobodni udarac, napadač itd. Relativno nedavno u ruskom su se pojavile sljedeće riječi iz područja sporta: jedrenje na dasci (surf - surfanje, vjetar - vjetar), odbojka (odbojka - odbojka, lopta - lopta), rukoborba (ruka - ruka, hrvanje - borba), košarka (koš - koš, lopta - lopta), rukometni rukomet (ruka - ruka, lopta - lopta), sprinter (sprinter - sprinter), cilj - cilj, finale - kraj, finale, slobodno, skateboard.

Promjene u političkom, gospodarskom, kulturnom životu našeg društva dovele su do promjene imena u strukturama moći, na primjer:

Vrhovno vijeće - parlament; Vijeće ministara - Kabinet ministara;

predsjednik - premijer; zamjenik - potpredsjednik.

U gradovima su se pojavili gradonačelnici i dogradonačelnici; Sovjeti su ustupili mjesto upravama.

Načelnici uprava imaju svoje tajnike za tisak koji redovito govore na press konferencijama, šalju priopćenja, organiziraju brifinge i ekskluzivne intervjue sa svojim šefovima. Svima su poznati brojni ekonomski i financijski pojmovi, kao što su: barter, broker, vaučer, diler, distributer, marketing, ulaganja, terminski zajmovi itd.

1.2. Razlozi posuđivanja anglicizama u modernom ruskom

Na prijelazu stoljeća vrijeme juri takvom brzinom da nemate vremena shvatiti sve novo što se jučer i jutros pojavilo u doslovnom smislu riječi. Jednako se brzo mijenja i jezik, odnosno njegov vokabular, odnosno rječnik. U procesu povijesnog razvoja, ljudski jezici su neprestano ulazili i nastavljaju stupati u određene kontakte jedni s drugima. Jezični kontakt je interakcija dvaju ili više jezika koji imaju neki utjecaj na strukturu i vokabular jednog ili više njih. Trenutno je interes lingvista usmjeren na rusko-engleski jezični kontakt. Pojava velikog broja stranih riječi engleskog podrijetla, njihova brza konsolidacija u ruskom jeziku objašnjava se brzim promjenama u društvenom i znanstvenom životu. Jačanje informacijskih tokova, pojava globalnog računalnog sustava Interneta, širenje međudržavnih i međunarodnih odnosa, razvoj svjetskog tržišta, gospodarstva, informacijske tehnologije, sudjelovanje na olimpijadama, međunarodnim festivalima, modnim revijama - sve to nije moglo ne dovesti do ulaska novih riječi u ruski jezik.

Tolerantni smo na vanjske utjecaje. Otvorenost našeg društva dovodi do značajnog proširenja horizonata i opsega znanja Rusa, do poboljšanja znanja iz područja stranih jezika. Poslovne, trgovinske, kulturne veze su se aktivirale, strani turizam je procvjetao; Dugogodišnjim radom naših stručnjaka u institucijama drugih zemalja, funkcioniranje zajedničkih rusko-inozemnih poduzeća u Rusiji postalo je uobičajeno. Povećana je potreba za intenzivnom komunikacijom s ljudima koji se služe drugim jezicima. A to je važan uvjet ne samo za izravno posuđivanje rječnika iz ovih jezika, već i za upoznavanje ruskih govornika s međunarodnim (i češće - stvorenim na temelju engleskog jezika) terminološkim sustavima.

Strast prema anglicizmima postala je svojevrsna moda, to je zbog stereotipa i ideala stvorenih u društvu mladih. Takav stereotip našeg doba je slika idealiziranog američkog društva, u kojem je životni standard mnogo viši, a visoke stope tehnološkog napretka vode cijeli svijet.

I dodajući u svoj govor engleske posuđenice, mladi ljudi

pristupiti ovom stereotipu na neki način, pridružiti se američkoj kulturi, načinu života. Kao što je već spomenuto, u našoj zemlji raste broj ljudi (osobito mladih) koji govore strani jezik. Anglicizmi koje koriste mladi ljudi ih u određenim krugovima više certificiraju, ističu razinu svijesti, njihovu superiornost nad ostalima.

Dakle, posuđivanje anglicizama s kraja dvadesetog stoljeća zadovoljava gore navedene razloge.

Nakon analize cjelokupnog teoretskog materijala, došli smo do zaključka da razlozi posudbe mogu biti:

1. Svjetski trend internacionalizacije leksičkog fonda:

Summit - (summit) sastanak šefova država, vlada.

Inauguracija - (inauguracija) svečani postupak stupanja na dužnost šefa države, govornik - govornik (govornik, govornik u parlamentu), vođa - vođa stranke, vođa, vođa

2. Potreba za imenovanjem novih predmeta, pojmova i pojava:

Serija - (serijski) serijski film, disko.

Mikser - (mješalica) kućanski aparat za miješanje, mućenje nečega.

Kalkulator - (kalkulator) uređaj za automatske izračune.

(čip, prijenosno računalo, organizator, zaslon, datoteka, sučelje, pisač, preglednik, web stranica)

3. Nepostojanje odgovarajućeg (točnijeg) imena (ili njegov gubitak posuđivanjem) - 15% najnovijih anglicizama čvrsto je ušlo u rječnik poslovne osobe upravo zbog nedostatka odgovarajućeg imena u jeziku receptora:

Barter - (barter) robna razmjena bez sudjelovanja novca.

Bestseller - (bestseller) knjiga objavljena u masovnoj nakladi i vrlo tražena. Traperice - (traperice) poseban kroj hlača od posebne guste tkanine.

Čamac - (kater) malo motorno ili jedrenje-veslačko plovilo.

(sponzor - sponzor, sprej - sprej, sažetak - sažetak, pregled tiska, virtualni - virtualni, darovnica - darovnica, broker - posrednik - posrednik, komisionar, agent, vaučer bon (papir koji se izdaje u zamjenu za novac), diler- trgovac dionica, poduzetnik, trgovac, trgovac; distributer - distributer - distributer (distributer), distributer, prodajni agent; marketing - marketing - trgovina, prodaja, prodaja; ulaganje - ulagati - ulagati novac, kapital)

4. Potreba za izražavanjem polisemantičkih opisnih fraza uz pomoć anglicizma:

Termopot - (termos/lonac) termosica i kotlić u jednom, sendvič - sendvič s nadjevom između dvije kriške kruha, melodija zvona (zvono, ton-tonalnost, melodija), superman (superman) - superman

5. Dopuna jezika izražajnijim sredstvima:

Slika - (slika) slika. Cjenik - cjenik.

Show - (show) performans, showman - voditelj, show business, talk show, triler, hit. Posao - (poslovna) poduzetnička, gospodarska djelatnost, gospodarstvenik, poslovna žena

6. Percepcija strane riječi kao prestižnije, “znanstvenije”, “lijepo zvuči”:

Prezentacija umjesto performansa.

Vikend - (vikend) vrijeme odmora od subote do ponedjeljka,

završiti završiti, završni - završni, hobi - hobi, hobi;

glamur - umjesto šarmantan, top-model - najbolji model, make-up - kozmetika, tvrtke za čišćenje (clean - clean, clean) nude svoje usluge javnosti.

7. Potreba za navođenjem značenja riječi:

Sendviči - hamburger (šunka - sa šunkom), fishburger (riba - s ribom), cheeseburger (sir - s ribom), chickenburger (piletina - s piletinom).

1.3. Načini tvorbe anglicizama

Raspon novih pojmova i pojava ruskog podrijetla je ograničen. Stoga se posuđivanje već postojeće nominacije s posuđenim konceptom i predmetom smatra prestižnijim i učinkovitijim. Mogu se razlikovati sljedeće skupine inozemnih zaduživanja:

1. Izravno zaduživanje. Riječ se u ruskom jeziku pojavljuje u približno istom obliku i u istom značenju kao u izvornom jeziku. Ovo su riječi poput vikend- vikend; mani- novac, čavrljanje (čavrljanje - razgovor), dečko-prijatelj (prijatelj, prijatelj).

2. hibridi. Ove riječi nastaju dodavanjem ruskog sufiksa, prefiksa i završetka stranom korijenu. U ovom slučaju, značenje strane riječi - izvor - često se donekle mijenja, na primjer: pitati(pitati - pitati), zujati(zauzet - nemiran, nemiran), emotikon (od riječi osmijeh - osmijeh).

3. Papir za precrtavanje. Riječi stranog podrijetla, korištene uz očuvanje fonetskog i grafičkog izgleda. Ovo su riječi poput izbornik(izbornik) , disk(disk) , virus(virus) , klub(klub), čizme - čizme, čizme.

4. Polu-kalca. Riječi koje se tijekom gramatičkog razvoja pridržavaju pravila ruske gramatike (dodaju se sufiksi). Na primjer: voziti - voziti(pogon) "Dugo vremena nije bilo takvog pogona" - u značenju "osigurač, energija".

5. egzotike. Riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne običaje drugih naroda i koriste se u opisivanju neruske stvarnosti. Posebnost ovih riječi je da nemaju ruske sinonime. Na primjer: čips(čips) Hot dog(hot dog) , cheeseburger(cheeseburger), coca-cola.

6. Strane mrlje. Ove riječi obično imaju leksičke ekvivalente, ali se stilski razlikuju od njih i fiksirane su u određenom području komunikacije kao izražajno sredstvo koje govoru daje poseban izraz. Na primjer: u redu(U REDU); wow(Vau!), bue - bok, zdravo - zdravo.

7. Kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer: second hand druga ruka- trgovina koja prodaje rabljenu odjeću; video salon video salon- soba za gledanje filmova, showman (voditelj emisije), DJ - disk jockey (disk jockey).

8. Žargon. Riječi koje su se pojavile kao rezultat izobličenja bilo kojeg zvuka, na primjer: lud (lud) - lud, glamurozan (glamur) - magičan, šarmantan, šarmantan, privlačan.

II. Istraživački dio

Proces rada na temi je zanimljiv, iako vrlo naporan. Naučili smo koje se strane riječi koriste u svakodnevnom životu, odnosno engleskog podrijetla, dobili smo ideju o tome što su posuđenice, naučili raditi s rječnicima, odabrali potrebne informacije o temi.

Radeći na ovoj temi, postali smo pažljiviji prema govoru, ljudima oko mene i pazili na različite natpise.

Neki pesimisti tvrde da je engleski težak za naučiti i da se uopće ne mogu sjetiti niti jedne engleske riječi. Naš istraživački rad može smiriti svakog pesimista i potaknuti povjerenje onima koji žele početi učiti engleski. Svatko od nas, zahvaljujući posuđenjima, već zna više od 4000 engleskih riječi. Za početnike u učenju engleskog, takav vokabular je bogatstvo, samo ga trebate znati koristiti.

Da bismo to vidjeli, idemo, na primjer, u trgovinu. Riječi kao što su supermarket, mlijeko, sol, slanina, čokolada, sir, cheeseburger, hamburger, naravno, ne treba prevoditi. Na ruskom ne postoje riječi maslac i kruh, ali su spojene u poznatoj riječi "sendvič". Nastavimo naš popis: kava, biskvit, banana, limun, maslina, rajčica, kivi i drugi.

U trgovini papirnatima također možete napraviti veliki popis engleskih riječi: Koji covjek ili whatman papir (Engleski koji covjek papir) - prvi put je napravljen sredinom 1750-ih. u Engleskoj od strane proizvođača papira Jamesa Whatmana ( Engleski James koji covjek). Na ruskom se ime u čast izumitelja ukorijenilo.
značka - ikona, shredder - shredder, shredder, calculator - calculator, notepad - notepad, CD - CD, CD-player - player, flash flash memorija, organizator - organizator (uredska oprema), timer - sat; kronometar itd.

Što možemo reći o trgovinama računalne opreme, gdje su nam nazivi gotovo svih uređaja i uređaja došli s engleskog: prijenosno računalo, računalo, plotter - ploter, ploter, skener - skener (od scan - pažljivo pregledati, proučavati), tuner - tuner , tuner, toner - boja u prahu, toner, Xerox - fotokopirni stroj (fotokopirni stroj), printer printer, uređaj za ispis, hladnjak - ventilator u jedinici sustava (od cool - do cool), mobitel - mobitel, čip - čip, itd. .

Neprestano se susrećemo s riječima koje ne treba prevoditi. Razumijemo i govorimo puno riječi koje su nam došle s engleskog: nagrada-nagrada, rekord-rekord, vrijeme-vrijeme, jazz-jazz, rock, blues, šampion-šampion, križarica, križaljka - križić i riječ riječ , nogomet - nogomet, stadion - stadion, medalja - medalja, cilj - cilj, sportaš - sportaš, menadžer - menadžer, gazda - šef, posao - posao, hobi i dr. Da nam dolaze iz engleskog jezika uvjerili smo se pozivajući se na popularni rječnik stranih riječi (oko 5000 riječi) urednika I.V. Nechaeva.

Pri kupnji aparata, proizvoda, stvari, odjeće iz drugih zemalja, znajući engleski, lako se nosimo s natpisima na njima. Na primjer:

Proizvedeno u Kini - Proizvedeno u Kini

100% pamuk - 100% pamuk

Pranje 30-40° - Pranje na 30-40°

Cijena - Cijena

Veličina - Veličina (S - mali (mali), M - srednji (srednji), X- ekstra (veliki),
XL - ekstra velik (vrlo velik)

Upoznati smo sa sljedećim najavama:

Zabranjeno pušenje! - Nemojte pušiti!

Izlaz

Ulaz - Ulaz

Otvoreno - Otvoreno

Zatvori - Zatvori

Guraj - Guraj

Povuci - Na sebe

Pregledom raznih časopisa, poput Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health i drugih, došli smo do zaključka da su anglicizmi češći u časopisima za mlade, a to sugerira da su se riječi koje su proizašle iz engleskog jezika ukorijenile u omladinskom okruženju. kao često korištene riječi. No, ne zaostaju ni ženski i muški časopisi. Sadrže i mnoge nove strane riječi, bez kojih komunikacija u 21. stoljeću više nije moguća.

Život u Rusiji se brzo mijenja, pojavljuju se novi ekonomski odnosi. Za opis novih pojmova bile su potrebne nove riječi, a došle su iz engleskog. Uvođenje engleskih riječi također je olakšano raširenom uporabom računala, budući da je sva terminologija u ovom području engleska. Stoga je nemoguće postati programer, a jednostavno samouvjereni korisnik računala bez znanja engleskog jezika.

Zaključak

Možemo zaključiti da je rasprostranjenost engleskih riječi u ruskom jeziku ogromna, te da svaka osoba svakodnevno koristi određenu količinu njih. To znači da je engleski vrijedan učenja kako bi se osjećali kao kulturan čovjek, sposoban u potpunosti komunicirati sa suvremenicima kako u našoj zemlji tako i u inozemstvu, razumjeti natpise oko nas na izlozima, trgovačke etikete i etikete, reklame, upute.

Zaključno, također bih želio pokrenuti pitanje negativnog, pristranog stava nekih naših sunarodnjaka - jezikoslovaca, filologa i samo ljudi starije generacije prema širenju anglicizama u ruskom jeziku. Postoji ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priljeva posuđenica koje bi mogle dovesti do deprecijacije ruske riječi.

Govore o svjesnim, svrhovitim aktivnostima nekih organizacija koje na taj način pokušavaju postići ne samo i ne toliko poboljšanje znanja engleskog jezika, već što veći broj ljudi kroz ovaj novi informacijski kanal uvesti u sustav vrijednosti ​i svjetonazor koji oni propovijedaju. Robert Phillipson u Linguistic Imperialism tvrdi da je nakon Drugog svjetskog rata postojao neki tajni američko-britanski zajednički plan popularizacije engleskog u političke svrhe. A danas, posebno Sjedinjene Države, nastoje preurediti svijet na svoj način, postati moralni autoritet za druge zemlje. Moglo bi se također citirati iz Droghedinog izvješća, jednog od najvažnijih britanskih vanjskopolitičkih dokumenata druge polovice 20. stoljeća, koji sadrži sljedeće retke:
“Ne sumnjamo da će rad British Councila, posebno na širenju engleskog jezika u Aziji, i dalje biti izuzetno koristan za našu trgovinu u drugim zemljama. (...) Poznavanje engleskog, pak, pridonosi rastu interesa za čitanje engleskih knjiga, komunikaciju s Britancima, proučavanje njihova života ili nekih njegovih pojedinačnih aspekata. (...) potrebno je ojačati veze razumijevanja između Ujedinjenog Kraljevstva i ovisnih zemalja. Izvješće Droghede (1954.)".

Ali, prvo, jezik je samorazvijajući mehanizam koji se može očistiti, riješiti suvišnog, nepotrebnog.

Drugo, morate znati pogledati istini u oči. Kako se znanost i tehnologija razvijaju, potrebne su nove riječi za označavanje novih pojava, objekata, pojmova. Zabrane ili negativni stavovi ne mogu zaustaviti napredak, kao što je nemoguće nametnuti narode i natjerati ih na korištenje nepotrebnih stranih riječi. Ako pojam utječe na važna područja ljudske aktivnosti, tada riječ koja označava ovaj koncept prirodno postaje uobičajena.

Podrazumijeva se da je naziv ovog ili onog izuma ili inovacije dat na materinjem jeziku njihovih otkrića. Dogodilo se da su upravo Britanci i Amerikanci uspjeli u informacijskoj tehnologiji, sportu, modi, glazbi, pa govornici drugih jezika moraju u velikim količinama učiti engleske posudbe. Pravi domoljubi svoje zemlje neće zavidjeti, kritizirati ili zabranjivati ​​strane riječi, već će nastojati da život u zemlji bude bolji, stvarat će, stvarati, izmišljati i davati imena svojim izumima na svom maternjem jeziku.

Pohlepa, besposlica, lijenost, nedostatak poštenja i pristojnosti u poslovanju, nelojalna konkurencija, nepoštivanje zakona, prisvajanje tuđeg rada, zavist na tuđim talentima i drugi poroci – sve su to razlozi naše neduhovnosti. Prema Institutu za društvena istraživanja (2007.), SAD je i dalje jedna od najreligioznijih zemalja na svijetu i najreligioznija od industrijaliziranih nacija. 90% Amerikanaca kaže da vjeruje u Boga, oko 60% se moli svaki dan. Broj Amerikanaca koji posjećuju vjerska događanja premašuje broj gledatelja na sportskim natjecanjima. 46% Amerikanaca i 14% Britanaca tjedno posjećuje crkvu (hram) - to čini samo 8% Francuza, 7% Šveđana, 4% Japanaca i 2% Rusa.

"Ruska zemlja može roditi svoje Platone i brzoumne Newtone", rekao je M.V. u 18. stoljeću. Lomonosov. (Newton je engleski znanstvenik). Želio bih vjerovati da će jednog dana ruski jezik postati popularan u svijetu kao engleski, a Rusija će postati autoritativnija sila. Uostalom, za to vam treba malo - samo pošteno raditi fizički, mentalno i duhovno.

Bibliografija:

1. Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
   Popularni rječnik stranih riječi: oko 5000 riječi / Uredio I.V. Nechaeva. – M.: Azbukovnik.
2. G. A. Svirenkova, Anglicizmi u modernom ruskom jeziku.

1. "Engleske riječi u svakodnevnom jeziku".

Članak "Anglicizmi na ruskom".

http://en.wikipedia.org

1. Materijal iz Wikipedije - slobodne enciklopedije.

Članak "Posuđene riječi na ruskom".

http://en.wikipedia.org

1. On-line rječnici stranih riječi: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

dodatak

Tekst rada postavljen je bez slika i formula.
Puna verzija rada dostupna je na kartici "Datoteke poslova" u PDF formatu

Uvod

U suvremenom svijetu engleski je najvažnije sredstvo međunarodne komunikacije. Širenje međunarodnih kontakata, superiornost zemalja engleskog govornog područja u gotovo svim područjima djelovanja pridonose stalnom pojavljivanju engleskih posuđenica na ruskom jeziku. Možda je to manifestacija "globalizacije" engleskog jezika o kojem se danas tako često govori i piše. Lingvisti spominju i takav fenomen kao što je anglo-ruska dvojezičnost, koja je, možda, posljedica upravo te “globalizacije” engleskog jezika. U rječniku S.I. Ozhegov, anglicizam je riječ ili govor na bilo kojem jeziku, posuđen iz engleskog ili po uzoru na englesku riječ i izraz.

Naravno, obilje stranog rječnika na ruskom jeziku ne može ne oduševiti izvorne govornike ruskog jezika, posebno stariju generaciju. “Mladi se navikavaju na leksičke fenomene zajedničkog rusko-engleskog jezika, čime, u određenom smislu, gube originalnost i tradicionalni karakter svog maternjeg jezika i uništavaju njegovu cjelovitost”, smatraju oni. Doista, mnogi mladi ljudi strani vokabular smatraju privlačnijim, prestižnijim, modernijim, "zvučnijim": na primjer, izgovaraju "celebrity" umjesto celebrity; “top manager”, a ne lider; "isključivo", ne isključivo; "top model", a ne najbolji model; “cjenik”, ne cjenik, “šminka”, ne šminka; "image", ne imidža, "showman", a ne voditelj. Vrlo je važno razumjeti da jezik ne živi izolirano od društva u kojem se razvija; posuđivanje riječi je prirodan i nužan proces jezičnog razvoja, a ne postoji takav jezik koji bi bio potpuno oslobođen stranog jezika. Većina posuđenih riječi uspješno je asimilirana u ruski i više se ne doživljavaju kao strane: predsjednik, gradonačelnik, radio, puding, biskvit, sendvič, nogomet, sofa itd.

Svrha ovog istraživačkog rada je proučavanje engleskih posuđenica kao jezičnog fenomena. Ciljevi istraživačkih aktivnosti su:

određivanje karakterističnih sufiksalnih znakova anglicizama za njihovo prepoznavanje u ruskom jeziku;

alokacija sfera ljudske djelatnosti s najvećom koncentracijom anglicizama;

proučavanje razloga velikog protoka anglicizama u ruski jezik;

proučavanje tipologije anglicizama;

proučavanje slenga kao dirigenta anglicizama u materinjem jeziku;

utvrđivanje prednosti i nedostataka prisutnosti anglicizama u ruskom jeziku

Glavni dio

Primjeri anglicizama u ruskom govoru mogu se čuti posvuda. “Novovremeni gadgeti i uređaji posebno su popularni među mladim kupcima. Na TNT-u u subotu navečer gledatelji mogu pratiti plesnu bitku. Program "Plesovi" najavio je još jedan casting za profesionalne plesače diljem Rusije. Nesretna osoba naziva se gubitnikom. Fasade kuća od ćerpiča često se završavaju njemačkim sporedni kolosijek. Postoje psihološke metode koje imaju za cilj mjerenje kvocijenta inteligencije učenika i studenata. Bez napredovanja teško je uspjeti na radnom mjestu. Turisti uživaju u soku od naranče na odmoru. Prijenosi sa summita i izvještaji u kojima se sažimaju njihovi rezultati od velikog su interesa za publiku zrelih i starijih osoba. Serija obično završava sretnim završetkom, itd.” Obični ljudi upoznati su s brojnim ekonomskim i financijskim pojmovima, kao što su: trampa, broker, diler, distributer, marketing, ulaganja, krediti itd. Za ljubitelje sporta pojavljuju se nove vrste sportskih aktivnosti: jedrenje na dasci, hrvanje ruku, slobodni stil, skateboard, snowboard, kickboxing. Razvojem informatizacije pojavili su se pojmovi vezani uz računalnu tehnologiju: ne samo riječ računalo, već i zaslon, datoteka, sučelje, printer, skener, prijenosno računalo, drajver, preglednik, web stranica itd. Pa, ženska kozmetička torbica prepuna je gizmoa za koje se koriste samo engleske leksičke jedinice: korektor (korektorska olovka), krema za piling (uklanjanje sitnih mrtvih čestica kože), lifting krema (krema koja zateže kožu), parfem (parfem) , olovka za oči (eyeliner) itd.

Kako prepoznati anglicizme u govoru? Ovaj savjet pomoći će onima koji uopće ne znaju engleski.

Također su identificirane sfere ljudske aktivnosti u kojima anglicizmi obiluju velikim količinama:

Politika / ekonomija / pozicije	summit, brifing, govornik, ocjena, držanje, biračko tijelo, vaučer, opoziv, kreator slike, pisac govora, investicija, sponzor, bačva, mediji, recesija, marketing, leasing, natječaj, maloprodaja, offshore, cjenik, (top) manager, promotor , distributer, diler, poslovna žena, mentalitet
Hrana / odjeća / trgovina	hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, roštilj, chocopie, kokice, svježe (naranče), jogurt, puding, Coca-Cola, Nuts Twix, Sprite, brza hrana, ručak, kratke hlače, čizme, bandana, pamuk, top , non- rola (jastuk), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, prodaja, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-sala, polovno, popust, catering
	oblikovanje, fitnes, ronjenje, surfanje, bodybuilding, snowboarding, paintball, slobodni stil, hrvanje, dizanje snage, kuglanje, trening, klizalište, naprijed, vratar, biciklist, snajperist, prekovremeni, step klasa, natjecanje, skuter
Umjetnost / radio / TV	triler vestern, hit parada, meteotime, supersta, superman, skinhead
Dom / život / ured	klima, hladnjak, mikser, toster, blender, sporedni kolosijek, rolete, rolete, antifriz, boulet magic, Vanish, vila, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfem, tvrtka za čišćenje, piling, sprej, boja, pelene , klamerica, traka
Informacijske i komunikacijske tehnologije	računalo, monitor, zaslon, kalkulator, prijenosno računalo, pisač, skener, CD, DVD, procesor, uređaj, haker, nadogradnja, klik, internet, stranica, blog, emotikon, SMS

Dakle, posuđivanje riječi je prirodan proces jezičnog razvoja. Prilično velik broj lingvista ostaje optimističan u pogledu priljeva anglicizama u ruski jezik. Uostalom, leksičke posuđenice obogaćuju jezik. Istodobno, glavni je rječnik sačuvan, a gramatička struktura jezika ostaje nepromijenjena.

Ali ipak, koji su razlozi tako ogromnog protoka anglicizama u ruskom govoru?

- nepostojanje odgovarajućeg koncepta u bazi ruskog jezika. U vezi s napretkom na računalnim, tehničkim, financijskim i ekonomskim područjima, u ruski jezik prelio se veliki broj anglicizama. U rječniku ruske osobe ne postoje domaći ekvivalenti za, recimo, laptop, organizator, timer, skener, tuner, skype, bloger, franšizu, debit, charter, impeachment itd. Lakše je koristiti postojeće riječi iz drugog jezika nego izmišljati nove. Vjerojatno su ti anglicizmi već postali internacionalni i prepoznatljivi su ne samo u ruskom.

Prisutnost ruske leksičke jedinice koja ne označava sasvim točno pojam, a koja je na kraju zamijenjena točnijim anglicizmom. Na primjer, slika umjesto slike, brend umjesto brenda, ime, obilazak umjesto putovanja, vokabular umjesto rječnika, fitnes umjesto vježbanja, investitor umjesto osoba koja ulaže novac, sprej umjesto atomizera itd. U ovom slučaju, te su posudbe konkretnije, lakše se izgovaraju od ruskih.

- sklonost korištenju jedne posuđenice umjesto opisnog izraza. Na primjer: hotel za automobilske turiste - motel, kratka press konferencija za novinare - brifing, sastanak na vrhu - summit, umjetničko klizanje - slobodni stil, nišandžija - snajperist, ubojica - ubojica, sprint - a sprint, mjesto za parkiranje automobila - parking/parking, trgovina na malo - maloprodaja itd.

- danak modi. Poznavanje engleskog jezika smatra se vrlo prestižnim. Puno je ljudi koji studiraju engleski i prožeti se njime. Žele izgledati moderno i s velikim zadovoljstvom koristiti atraktivne anglicizme na ruskom: kupovina, prezentacija, ocjena, zabava, nastup, emisija, grafikon, dečko, osobni račun, usluga, sigurnost, recepcija itd.

- širenje međudržavnih i međunarodnih odnosa između Rusije i zemalja engleskog govornog područja;

- sudjelovanje Rusije u međunarodnim kulturnim događanjima, festivalima, natjecanjima, skupovima, modnim revijama;

- strani turizam;

-razmjena stručnjaka, funkcioniranje zajedničkih pothvata.

Ove činjenice su i uzroci i uvjeti za pojavu anglicizama u ruskom jeziku.

Lingvisti razlikuju sljedeće skupine engleskih posuđenica :

Izravno zaduživanje. Riječ se u ruskom jeziku pojavljuje u približno istom obliku i značenju kao u izvornom jeziku. To su riječi: vikend - vikend, novac - novac, gotovina - gotovina, potvrda - popratna isprava, kusur - razmjena itd.

hibridi. Ove riječi nastaju dodavanjem ruskog sufiksa, prefiksa i završetka stranom korijenu. U ovom se slučaju donekle mijenja značenje strane riječi – izvor. Na primjer, buzz (zauzeto - nemirno, nemirno).

Papir za precrtavanje. Riječi stranog podrijetla, korištene uz očuvanje fonetskog i grafičkog izgleda (menu, disk, virus, ručak, kredit, smoking, traperice).

egzotike. Riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne običaje drugih naroda i koriste se u opisivanju neruske stvarnosti. Posebnost ovih riječi je da nemaju ruske sinonime. Na primjer, čips, hot dog, cheeseburger. Engleski egzotizmi uključuju riječi: miss, mrs, mr, sir, gentleman, funta sterlinga, lord, scout, peer, pub, Scotland Yard, itd.

Barbarizmi. Engleske riječi prenesene na rusko tlo koje zadržavaju svoju fonetsku i grafičku 'stranost'. To su strane riječi koje se oštro ističu na pozadini ruskog rječnika. Nisu zabilježeni u rječnicima ruskog jezika. Aktivna uporaba anglicizama-barbarizama postala je znak našeg vremena. Na primjer: kontrola lica, kodeks odijevanja, know-how, xy od xy, poruka, poštovanje, bitka, sretan kraj, vikend, tinejdžer, recepcioner, šminka, opuštanje, korisnik, online, beba, kockar, non-stop i dr. Anglicizmi su posebno popularni u nazivima TV programa, trgovina, klubova: talk show; izložba pasa; strip show; Show Business; hit parada; Klub obožavatelja; Brain ring; Fan park; Druga ruka; Coach centar; pozivni centar; Teniska dvorana; Home Credit Bank; Prava udobnost; slatka mama. Uključci na engleskom jeziku u ruskom jeziku pridruženi su barbarizmima: ok, zbogom, zdravo, bok, vau, ups, jao, itd.

Kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer, second-hand - trgovina koja prodaje rabljenu odjeću, video salon - soba za gledanje filmova.

Žargon. Riječi koje su se pojavile kao rezultat izobličenja izvorne riječi, na primjer, crack, like, straight, bucks, paronty.

Sleng se smatra dirigentom anglicizama u ruskom govoru. . Gurao je i dalje gura normativni rječnik. Ljudi su na to navikli, a ponekad ni ne shvaćaju da pojedine riječi nisu tipične za književni jezik. Ponekad ne pridajemo važnost tome odakle dolaze u našim životima, a ponekad i što znače.

U ovom slučaju se ruski jezik anglotizira. Mlađa generacija ne može ne koristiti engleske riječi u svom govoru, budući da su mnoge od njih odavno prodrle u ruski jezik. S jedne strane, pojavom novih riječi proširuje se vokabular izvornih govornika, a s druge strane gubi se njegova originalnost i jedinstvena ljepota. Riječi koje izgovaraju na ruski način ne mogu uvijek izraziti isto što mogu izraziti riječi njihovog maternjeg jezika.

Posuđenice iz engleskog jezika pokrivaju sva područja života mladih. Područje studija predstavljeno je sljedećim leksičkim jedinicama (učitelj, institut, dep, engleski, hostel, jim, čitaonica, test itd.)

Postoje žargonski izrazi vezani za područje dokolice. Također se mogu podijeliti u sljedeće kategorije:

Razna studentska događanja - zabava, zabava, točka, tučnjava itd.

Posuđeno od strane studenata iz žargona informatičara i programera - kibord, miš, poruka itd.

Posuđeno iz žargona glazbenika - rock, pop, jazz, blues, rap, bubnjar, klaber, plesač, kupac itd.

Pojašnjenje odnosa - kipiš, bitka itd.

Međuljudski odnosi - prijatelj, okupljanje (znak za susret)

Nazivi odjeće i pribora - haljina, trusera, ti-short, pribadače, prstenje itd.

Dijelovi tijela - lice, tifus, ruke, stopala, prsti, nokti itd.

Nazivi kućanskih aparata - TVI, Fridge, Comp. itd.

Imenice koje označavaju novac - novac, gotovinu itd.

Imena članova obitelji - roditelj, fejzer, ujak, anti, itd.

Evaluacijski prilozi i pridjevi posuđeni iz engleskog - odličan, loš, cool itd.

Naravno, uporaba anglicizama ima svoje prednosti. Posuđivanje s engleskog pomaže učenicima da ga nauče što je brže moguće. Ponekad im je čak lakše izraziti svoje misli i osjećaje koristeći engleski, a ne svoj maternji jezik. Među glavnim razlozima za korištenje engleskih riječi u govoru, adolescenti i mladi ljudi navode sposobnost međusobnog prijenosa informacija, tako da učitelji oko njih, roditelji nisu razumjeli što se govori.

Zaključak

Razmotrivši problem anglicizama u ruskom jeziku danas, možemo izvući sljedeći zaključak:

Anglicizmi su zanimljiv jezični fenomen, čija je uloga u ruskom jeziku vrlo značajna.

Brojni anglicizmi koji prodiru u naš govor prirodni su fenomen koji odražava ekonomske, političke, kulturne, društvene veze i odnose između Rusije i drugih zemalja, posebice s govornicima engleskog.

Mnogi ljudi vjeruju da anglicizmi krše općeprihvaćenu jezičnu normu i 'zagađuju' ruski jezik. Neki lingvisti upozoravaju na širenje engleskog jezika, što dovodi do postupnog istiskivanja ruskih leksičkih jedinica iz usmenog govora. Međutim, priljev posuđenica u ruskom jeziku, koji je nedavno poprimio totalni karakter, ne treba smatrati potpuno negativnom pojavom. S vremenom riječi ili izlaze iz opticaja i zaboravljaju se, ili se koriste u ograničenim područjima (profesionalizam, sleng), ili gube svoju 'stranost' i ulaze u glavni sastav jezika, obogaćujući tako ruski jezik.

Uslijed prodora anglicizama u ruski govor dolazi do gubitka interesa za maternji jezik, rusku književnost i kulturu.

Englesko-ruska dvojezičnost ne oblikuje samo zapadnjačke govorne obrasce, već i zapadnjačko razmišljanje i zapadni način života općenito.

Ruski jezik treba zaštititi. Jezična sredstva ruskog jezika također treba zaštititi i, gdje je moguće, koristiti samo njih za izražavanje svojih misli, emocija i osjećaja. Anglicizme ne treba koristiti uvijek i posvuda, i uvijek uz punu svijest o njihovom značenju i relevantnosti njihove uporabe u svakodnevnom govoru. Pri korištenju stranog rječnika treba imati na umu: učiti strani jezik, naučiti stranu kulturu velika je stvar, pri čemu je također potrebno sačuvati originalnost, jedinstvenost i originalnost svog materinjeg, ruskog jezika.

Literatura 1. Beglaryan S.G. Posuđivanje anglicizama u ruskom jeziku // Mladi znanstvenik. - 2014. - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. Anglicizmi u ruskom: povijest i izgledi: priručnik za strane studente ruskih studija. - Vladivostok: izdavačka kuća "Dijalog".

1. M.A.Goldenkov. Moderni aktivni engleski. KARO. Sankt Peterburg, 2003.

Englesko-ruski rječnik američkog slenga // Prijevod i kompilacija T. Rotenberg i V Ivanova - M .: Infoserv, 1994.

Dyakov A.I. Razlozi intenzivnog posuđivanja anglicizama u modernom ruskom jeziku. // Jezik i kultura - Novosibirsk, 2003.-str.35-43

Kato Lomb. Kako učim jezike.// Mann, Ivanov i Ferber, 2016.

Krysin L.P. Suvremeni rječnik stranih riječi//AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. O ruskom jeziku naših dana // Mijenjanje jezičnog svijeta. - Perm, 2002. - URL: http://www.philology.ru

1. Sologub O.P. Asimilacija stranih strukturnih elemenata u ruskom jeziku // Znanost. Sveučilište. 2002. Zbornik radova s ​​Trećeg znanstvenog skupa. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.

11. Sumtsova O.V. Razlozi upotrebe anglicizama u ruskom omladinskom slengu // Mladi znanstvenik.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru 12. Khodzhageldyev B.D., Shurupova O.S. Ilustrirani rječnik engleskih posuđenica u ruskom jeziku posljednjih godina. // Flinta, 2016.

Trenutno je engleski stekao status lingua franca - jezika međunarodne komunikacije za ljude kojima nije materinji. Napredak engleskog jezika u tu ulogu povijesno je uvjetovan: kolonijalna prošlost Velike Britanije, širenje trgovinsko-ekonomskih odnosa, dominacija Sjedinjenih Američkih Država u svjetskoj ekonomiji i politici, razvoj međunarodnog turizma itd. .

Razvoj najnovijih informacijskih i računalnih tehnologija, pojava globalnog interneta također su utjecali na popularnost engleskog jezika.

Interes studenata za engleski jezik povećan je zbog činjenice da je postalo moguće posjetiti Ameriku, Veliku Britaniju i druge zemlje u kojima je engleski službeni jezik. Kao rezultat ovakvih putovanja, studenti imaju priliku ne samo vidjeti druge zemlje, pridružiti se njihovoj kulturi, zaraditi (ako se radi o posebnim programima zapošljavanja studenata za ljetno razdoblje u SAD-u, nekim europskim zemljama), već i dobiti izvrsnu jezičnu praksu, nadopuniti svoj vokabular.

Drugi izvor popularizacije engleskog jezika je takozvana pop kultura. Strast za popularnom glazbom raznih žanrova i smjerova (većina pjesama se izvodi na engleskom), američkim filmovima doveli su do toga da je većina amerikanizama ušla u ruski jezik bez ikakvih prepreka i koristi ih većina stanovništva, bez obzira na spol, godine, društveni status. Na primjer, izvedenica od kratice OK - okayushki ili fraza iz filma "Terminator" Vratit ću se.

Ruski masovni mediji, posebice televizija, također pridonose “anglotizaciji” ruskog jezika. Tokeni kao što su vrh, brifing, talk show, izložba pasaširiti putem medija.

Dakle, mlađa generacija, uključujući studente, ne može ne koristiti engleske riječi u svom govoru, budući da su neke od tih riječi odavno prodrle u ruski jezik. S jedne strane, pojava novih riječi proširuje vokabular izvornih govornika ruskog jezika, a s druge strane gubi se njegova originalnost i jedinstvena ljepota.

Slušajući govor naših učenika, u njemu smo identificirali više od 1000 engleskih riječi koje oni izgovaraju na ruski način i ne mogu uvijek izraziti iste riječi na svom materinjem jeziku.

Posuđenice iz engleskog jezika pokrivaju sva područja studentskog života.

Područje proučavanja predstavljeno je sljedećim leksemama:

• ime nastavnika: ticher ili krpelj(od učitelja): Tu dolazi vaš učitelj. - Nemamo tiker, nego kvačicu.
• nadimci učitelja: bibischinik(od kratice BBC-British Broadcasting Corporation) - nadimak učitelja sa sličnim inicijalima, na primjer, Vitalij Vladimirovič Solovjov;
• naziv obrazovnih ustanova: institut(iz instituta) - T Ideš li danas na institut ili ti opet ponestaje?;
• naziv fakulteta : odv(iz odjela) - Na kojem smjeru studiraš?;
• oznake studenata raznih specijalnosti: menadžeri(od menadžera) - menadžeri ( Mi smo budući menadžeri), obrta ili trgovanje(iz obrta) - studenti Trgovačkog sveučilišta ( Nismo samo studenti, mi smo trgovci); tržišta, markeri(od markera) – studenti marketinga ( Je li ovo grupa ekonomista? - Ne, tržnice);
• nazivi predmeta i disciplina: engleski ili pinglish(prijenos iz žargona školaraca s engleskog) - engleski ( Ideš li na engleski? Ne znam još); predmet, subjekti(od predmeta) - zajednički naziv za sve predmete ( Pa, koje ćemo predmete mučiti ove godine?);
• predmeti vezani za studentski život: kreditna kartica(iz kreditne knjige) - knjiga evidencije ( Imam svečanu kreditnu karticu - samo trojke); ajde idiote(od ID -identifikacija) - studentska iskaznica ( Imam takvu fotografiju u osobnoj iskaznici – vlastita majka neće prepoznati);
• različita vremenska razdoblja, elementi rasporeda: termin(od semestra) – semestar ( Ovaj termin je nekako dug. Kad je gotovo. - Jeste li umorni od učenja?); vindik, vindow, vindushnik(iz prozora) - "prozor", odsutnost para ili razreda ( Poslije fizre imamo vindušnik, idemo u kafić i sjednemo); blagdan ili praznik(od praznika) - praznici ( Sve je OK u mom životu, uskoro će biti odmor);
• označavanje raznih zgrada, obrazovnih ustanova, zgrada, učionica: hostel(od hostel) - hostel, hostel ( Pa otišla sam u kolibu, u svoj hostel nambar tu); glas kovčega(od staklenog lijesa - stakleni lijes) - komad stakla, ostakljena dvorana, koja je vrlo dobro vidljiva s ulice ( Sljedeći par je emisija "Iza stakla". Bit ćemo u glasu. Opet beskućnici slomit će se); soba za citanje(iz čitaonice) - čitaonica ( Nakon parova - čitaonica učio, učio i samo učio); Jim(od gume) - sportska dvorana ( U Jimu nas fizruk ne tjera tako jako kao na stadion);
• nazivi raznih kontrolnih mjera i pojmovi u vezi s njima: rep(od repa) - ispit ili ispit koji nije položen na vrijeme (I Još se nisam riješila repova tijekom zimske sesije, a već je ljeto na nosu); bivši(skraćeno kao odličan) - pet, izvrsna ocjena ( Danas sam primila bivšeg sa seminara); ekcem ili zem(od ispita) - ispiti (C koliko ti je zemlje ostalo za predati? - Dva); testiranje(iz testa) - rad ispitivanja, kontrole ili provjere ( Pišemo testiranje na drugi par, sjedit ću s tobom, ako išta).

Sada razmislite o slengizmima koji se odnose na područje dokolice. Također se mogu podijeliti u sljedeće kategorije:

• razne aktivnosti učenika: Zabava(sa zabave) - zabava ( Položimo ispite – dogovorimo zabavu); miješati(iz mix) - zabava, druženje ( Lelik je jučer imao cool mix); točka(od termina) - strelica, sastanak ( Dao sam joj bod, ali nije došla); borbena igra(od tučnjava, tučnjava) - rastavljanje, tuča (K kako je uvijek završavalo u borbi: naši dečki polude nakon čaše piva).

Među leksemima sfere razonode mnoge su jedinice prenesene iz drugih žargona, odnosno došlo je do sekundarnog posuđivanja.

Iz žargona informatičara i programera studenti su posudili sljedeće lekseme: cybord, board ili board(s tipkovnice) - tipkovnica ( Moji ključevi na cybordu počeli su tonuti); miš, miš ili mause(od miša) - računalni miš ( Imaš tako fensi miša); Windows, Windows, Windows, Windows, Windows, Windows, Windows itd. - operacijski sustav računala Microsoft Windows i sve u vezi s njim ( Trenutno radim na Windows XP-u.); vindijanski(iz Window + trendets) - hitno gašenje računalnog programa Microsoft Windows ( Eto, završio sam s igranjem igračaka, sad sam skroz sjeban); poruka, mjesec(iz masaže) – poruka e-pošte ( Poslao sam ti poruku, sve piše u njoj); matična ploča ili matična ploča(od matične ploče) - matična ploča računala ( Matična ploča je ponovno poletjela) itd.

Niz leksičkih jedinica prešao je u studentski sleng iz žargona glazbenika i raznih neformalnih skupina. Na primjer, biciklist, bajker(s bicikla) ​​- motociklist i njegova djevojka (T ut motociklist se smotao sa svojom bajkerskom djevojkom); nazivi glazbenih stilova i trendova posuđeni su iz žargona glazbenika, kao npr rock, pop, jazz, blues, rap, kao i neke posebne pojmove: bubnjar, bubnjar(od bubnjar) - bubnjar, glazbenik koji svira udaraljke ( Imam poznatog bubnjara); drame(od bubnjeva) - udaraljkaški glazbeni instrumenti ( Sjajan je u bubnjanju); New Waver, New Waver(od New-Wave) - glazbenik koji radi u stilu "New Wave" (novi val) ili ljubitelj glazbe u stilu "New Wave" ( Jednostavno ne razumijem ovaj novi talas) itd.

Mnogi leksemi za slobodno vrijeme podudaraju se ili su iz omladinskog žargona preneseni u studentski sleng. Evo nekoliko primjera: clubber(iz kluba) - posjetitelj noćnih klubova ( Pobrkali ste me s nekim: ja uopće nisam klaber); plesač ili plesač(od plesa) - ljubitelj plesa ( Od mene takva plesačica, kao iz "Zaporozhets" "Mers"); mušterija(iz trgovine) - ljubitelj shoppinga ( Lenka je strastveni kupac).

Leksičke jedinice posuđene iz engleskog i koje se podudaraju sa žargonom mladih mogu se podijeliti u nekoliko kategorija:

• upotreba droga i alkohola: piti, piti(od pića) - piti, piti ( Jučer se opet napio); pijanica, pijanica - pijanica, alkoholičarka Naš električar je pijanac); ekat(od extasy) - uzimati lake droge ( Eknuli - i u rupu);
• pojašnjenje odnosa, rastavljanje: kipiš(iz Keep) - skandal ( Odložite cigarete, inače će zapovjednik urediti kipiš); kobilica(od ubiti) - tući, ubijati psihički i fizički (G odlazi, njegovi će nas momci doći ubiti); bitka(iz bitke) - borba, borba ( Idemo pogledati Bitku);
• međuljudski odnosi: prijatelj, prijatelj(od prijatelja) - prijatelju, budi prijatelji ( On je moj najbolji prijatelj); tack(od ljubavi) - voljeti ( Nemoguće je sve uhvatiti); Kao(od like) - ljubav, kao ( Sviđa li ti se itko?); navijati, navijati(od obožavati) - potajno voljeti nekoga, pokazati simpatije prema osobama suprotnog spola ( Obožava Lušku - Ne može biti); miting, miting(od meet) - upoznati, sprijateljiti se ( S mojima se skupljamo već godinu dana); šminka(od voditi ljubav) - voditi ljubav ( oni su meiklavilsya na sve strane kad su joj roditelji provalili u stan); migoljiti se, izvijati se(od poljubac) - poljubac ( Pa daj da te barem jednom zakislim).

Sljedeće leksičke jedinice pripadaju sferi svakodnevnog života. Gotovo svi nazivi odjeće i pribora koje smo zabilježili među posuđenicama u ruskom studentskom slengu preuzeti su iz klasičnog engleskog. Ispod su najzanimljiviji primjeri.

Od naziva odjeće bilježimo sljedeće lekseme: haljina(od haljina) - haljina ( Vaša nova haljina je potpuni otpad); trazera, trazera(od hlača) - hlače ( I tvoje nove trenirke na pruge stvarno ti pristaju.); tyshortka(od T - kratko) - majica ( U "Višoj ligi" prodaju takve slatke hlačice); botovi(iz čizma) - cipele, cipele, obući cipele (Toliko botova, a nema se što obući); hatik, hatik(iz šešira) – šešir, pokrivalo za glavu Ne nosim takve šešire.); grudnjak grudnjak(od grudnjaka) - grudnjak ( Gdje ste kupili grudnjake od čipke?).

Među dodacima izdvajamo sljedeće: igle(od igle) - nakit u obliku igle ( I cijela bluza u velikim i malim iglama); prstenje(od naušnica) - naušnice u obliku prstena ( Uši su joj pale na tlo. - Ipak bi. Takvi prstenovi su teški za nošenje); torba ili torbica(iz torbe, torbice) - torbica ( Jučer sam si kupio bolesnu torbicu za sto dolara) i drugi.

U studentskom slengu pronašli smo i engleske posuđenice koje označavaju dijelove tijela od glave do pete. Evo nekoliko primjera: lice(od lica) - lice ( U ovom slučaju, glavna stvar je ne pasti u prljavštinu s licem); lipe(usne) - usne ( Naš Yara je opet crninom lipe namazao); glava(iz glave) - glava ( Ima tako veliku glavu, ali nema pameti); tifus(od zuba) - zubi ( Bojim se liječiti tifus); pri ruci ili pri ruci(iz ruku) - ruke ( Operite ruke prije jela); ležati, noge(od nogu, stopala) - noge ( Noge joj vire iz ušiju); prstima(od prstiju) - prsti ( Ispružila je svoje tanke prste za cigaretama); nokti(od noktiju) - nokti ( Noćas sam cijelu noć crtala nokte) itd.

Od riječi sfere života mogu se razlikovati nazivi kućanskih aparata: tivic(s TV prijemnika) - TV ( Ne mogu živjeti bez tivika); frig, frigik(iz hladnjaka) - hladnjak ( Tvoja briga je prazna); com, komp(s računala) - računalo ( Računalo mi je opet zamrznuto); dividenda(sa DVD-playera) - DVD player ( Daj mi nešto da gledam na dividendu); sjedište, sjedište(sa CD playera) - CD player (slušao sam nekoliko) i drugi.

Posebno je vrijedno istaknuti imenice koje označavaju novac: mani, mani, mani(od novca) - A pred stipuhima nije ostalo mnogo manečeka, tko bi bakama posudio?; cache, cache(od gotovine) - gotovina, gotovina ( Plaćanje gotovinom ili karticom?). Ovi leksemi imaju više od 2 sinonima iz ruskih riječi: bake, babe, tugrici, zelene, drvene, gotovine itd.

Navedimo još nekoliko engleskih posuđenica vezanih uz sferu studentskog života: pospan, pospan(od žlice) - žlica (Gdje je moja velika žlica?); stol(sa stola) - stol ( Zašto niste zadovoljni svojim gostima? A zašto onda stol nije pokriven?); sofa(od sofe) - sofa ( Volim ležati na sofi i čitati nešto); lukalka(od pogleda - pogledaj) - ogledalo ( Vidio sam odvratno lice u lukolki); prsten, zvonac(od zvona) - telefon (druga riječ može značiti telefonski imenik) - Pozovite ringushnik.

Sada se okrenimo rječniku sfere evaluacije.

Vokativi uključuju riječi koje odražavaju odnos učenika prema osobama različite dobi i društvenog statusa.

Dakle, zovu se studenti i svi koji su po godinama mlađi od njih dušo, dušo, dušo(od bebe) - Nešto ove su se bebe rasplodile, padaju pod noge - od njih nema prolaza.

Napominjemo da smo zabilježili nekoliko slučajeva korištenja leksema dijete i riječ izvedena iz toga maleni dječačićšto znači "djevojka". Moja beba je jako cool u svemu. Druga oznaka za djecu je dijete, dijete ili djeca(zadržan je nestandardni oblik obrazovanja od riječi djeca-djeca): Prvo ću naučiti, a onda ću se oženiti i imati djecu (djecu).

Među međusobnim obraćanjima učenika najčešći su prijatelja ili prijatelja(od prijatelja) momci ili momci(od kolege): Pa, prijatelju, idemo kući? Fellushniki i fellushnitsy, kažem vam najugodnije vijesti: neće biti računovodstva!

Vokativna imena članova obitelji u potpunosti su zastupljena posuđenicama iz engleskog jezika. Da, roditelji su imenovani roditelji, roditelji(od roditelja) , stari(od starog), fazar-mazer(od oca, majke): Morate savršeno proći sesiju - roditelji su obećali kupiti kolica; neću vas posjetiti. Vaš će fazar-maser opet gnjaviti pitanjima o mojim starima; majka - maser, maver, pokretač(od majke): Njezin maser je svjetska teta, sve razumije bez riječi; otac - faver, fejzer(od oca): Bolje je ne dirati moj fazer, inače će cijelu večer opteretiti politiku; djed i baka(od djedova i baka) - djed i baka: Znaš kako volim svoje bake i djeda. Pustili su me da radim sve; ujak - stric, juncle; ujak - anti(od tete): Rođen je moj nećak. - E, sad si anti Natasha; brat - brate, brate(od brata) - Mrzim brata - penje se gdje ne pitaju; sestra - sestra, sestra(od sestre): Moja sestra zvecka na mene. - Ološ.

Imena predstavnika starije generacije uglavnom potječu od engleske riječi old - stari - uobičajeno ime "starci" (U ovom dvorištu nećete proći nezapaženo. Starci tamo uvijek igraju domino i sve primjećuju); staro, staro, staro, staro, staro, staro starica ( Pogledaj kakav je seronja otišao); starac, starac - starac ( Kažu da je ovaj starac u mladosti bio takav ženskaroš). Zanimljiva je činjenica da leksička jedinica djedovi ( od mrtvih ) također se koristi u značenju "stari ljudi" zbog svoje suglasnosti s ruskom riječi "djedovi" (naglasak na drugom slogu): Moji djedovi uvijek šalju pekmez sa sela.

Što se tiče odnosa učenika s različitim društvenim skupinama, on se lako može ući u trag analizom posuđenica iz engleskog jezika. U nastavku su neki primjeri.

Osobe kavkaske nacionalnosti se nazivaju blekami, bleshkami ili blekadze(od crne): Na Trgovačkom sveučilištu studira samo blackadze; osobe bez stalnog prebivališta (beskućnici) – beskućnik ili lud(ruski prefiks bez- + home): Išli smo sinoć, a takav gad beskućnik izlazi iz otvora; pripadnici srednje klase srednje palice(od sredine) – Ne smatram se srednjim likom; kulturni, obrazovani ljudi kulturni, kulturni ili kalkularni(iz kulture) - Njegovi roditelji su takve kulture. Svaki ima dva viša obrazovanja; bogataši - richami(od bogatih) - Ova bogatstva, očito, nemaju gdje staviti svoj novac.

Sljedeća skupina vokativa posvećena je odnosu učenika prema osobama suprotnog spola.

Pri razmatranju vokativa ove skupine smatramo potrebnim naznačiti semantički element ili integralni sem koji ih objedinjuje.

Riječi s integralnim semom "lijepa, lijepa djevojka" izvedene su od djevojka: gerlenok, gerlenysh, gerlitsa(Kako je ona slatka mala cura. Cijeli dan spreman da joj se divim); slatki derivati: svitik, svitusik, svitusechka (Gle, ovaj svitusik je od prve godine. Svjež); izvedenice od maca: djevojčica, djevojčica (Ona je tako mala djevojčica).

Riječi s integralnim semom "ružna djevojka, horor priča, ružna": izvedenice od djevojka: djevojka, djevojka (Pa kakva djevojka. Strašno, kao cijeli život); izvedeno od ružno: aglitsa, aglushka, aglish (A ovo je naša aglitsa. Ne možeš je gledati bez suza); miseraška(od bijednog) - Naša mala Maša je nered; zastrašujuće lice(nastalo spajanjem ruske riječi "strašan" s engleskim licem) - Njena figura nije ništa, ali je tako strašno lice.

Integralni seme "zgodan mladić" izveden je iz dječaka: superboy, beautyboy (On je takav beautyboy da neće ni pogledati u mom smjeru); slatki derivati: Sweatik, svita, sweatboy (Uz njegovu pojavu u pratnji, trebate biti glumac, a ne računovođa).

Imajte na umu da su izvedenice od riječi slatko dukserica, dukserica itd. u skladu s ruskim riječima izvedenim od ženskog imena Svetlana. Oni nemaju nikakve veze s ovom riječju, jer su svi ispitanici ukazali na engleski izvor svog porijekla.

Integralni seme "ružan, nesimpatičan mladić": izvedeno od ružan: prigušivač, aglyface (Ona se susreće s takvim prigušivačem. Bilo bi mi glupo hodati s njim i u mraku); izvedenice od dječaka : odjebi, spusti slušalicu(pucanje + dječak) – Pitam se zašto se takvi đubre primaju na naš fakultet?

Sada razmotrite evaluativne priloge i pridjeve posuđene iz engleskog.

Među leksemama s pozitivnom ocjenom mogu se uočiti kao npr Sjajno(od super) - Sve je ispalo super; dobro, lijepo(od dobro, lijepo) - Imaš finu suknju. - I ti si lijepo odjevena; divno(od divno) – Zabava je jednostavno prekrasna. Dugo nisam ovako plesala.

Sljedeće riječi pripadaju leksemama s negativnom ocjenom: krevet i bedovo, nastalo od jedne riječi loše ( Sve je krevet i bedovo u mom životu bez tebe!).

Posudbe s engleskog mogu pomoći u dubinskom proučavanju ne samo engleskog, već i ruskog. Nije tajna da je mnogim studentima ponekad lakše izraziti svoje misli i osjećaje koristeći riječi stranog jezika, teško im je odabrati prikladne ruske riječi za to. Stoga predlažemo provođenje integriranih lekcija ruskog i engleskog jezika, u kojima se analiziraju engleske posudbe.

Na početku sata učenicima postavljamo sljedeća pitanja:

1. Koliko često koristite engleske riječi u svom govoru?
2. Znate li značenje ovih riječi na izvornom jeziku?
3. Zašto koristite ove riječi u svom govoru?

Obično svi odgovaraju "Da" na prvo pitanje, učenicima nisu uvijek poznata značenja riječi u izvornom jeziku, a među razlozima korištenja engleskih riječi u govoru navode se:

• koristeći posuđene engleske riječi, možete prenositi informacije jedni drugima na način da učitelji oko vas, roditelji ili neupućeni neće razumjeti što se govori;
• engleske posuđenice često se koriste na radiju i televiziji;
• Engleske riječi zvuče vrlo neobično.

Zatim se učenicima daje nekoliko posuđenih engleskih riječi zapisanih u rječnicima s posebnom oznakom koja ukazuje na njihovu pripadnost suvremenom ruskom studentskom slengu. Sve riječi se odnose na različita područja studentskog života. Riječi su ispisane na kartici slučajnim redoslijedom, prikazan je ne samo njihov pravopis, već i njihov izgovor, njihova rusificirana verzija.

Svi učenici dobivaju sljedeće zadatke:

1. Je li vam poznata ova riječ?
2. Ako je tako, u kojem ga smislu koristite?
3. Ako ne, pokušajte pogoditi što to znači?
4. Od koje engleske riječi potječe?
5. Kojoj bi sferi uporabe pripisali ovu riječ: a) sferu studija; b) sfera dokolice; c) sfera života; d) opseg procjene?
6. Navedite primjer upotrebe ove riječi u govoru. Navedite ruske sinonime za ovu riječ.

Kao rezultat takvog rada, djeca ponavljaju izgovor i pravopis engleskih riječi, uče nove riječi, treniraju u njihovoj upotrebi i traže odgovarajuće riječi na ruskom, određuju njihovu tematsku relevantnost.

Ovi sati učenicima su vrlo zanimljivi i informativni, a od nastavnika se traži poznavanje modernih trendova u modi, glazbi, svijest o interesima i hobijima svojih učenika, kao i poznavanje njihovog specifičnog jezika - slenga, koji se ažurira. svakodnevno s novim riječima i izrazima.

Ruski jezik je prepun anglicizama. No domoljubi će biti zadovoljni saznanjem da su deseci ruskih riječi odavno postali dio engleskog, a neke od njih od 16. stoljeća. Proces zaduživanja se nastavlja i danas. Na primjer, lokalni lingvisti pozivaju na češće korištenje Rasputitsa.

Danas uglavnom posuđujemo anglicizme vezane uz računalne tehnologije – prijatelj, lajk, bot itd. Prije deset ili dvadeset godina, u pravilu, posuđene riječi iz sfere upravljanja postale su dio ruskog jezika - menadžer, HR, revizor itd. No, engleski je jezik obogaćen ruskim riječima, bez obzira na početak određene tehnološke ere.

Lingvistički portal dailywritingtips podsjetio je na 25 ruskih riječi koje su odavno i čvrsto postale dio engleskog jezika.

Agitprop. Encyclopedia Britannica tu riječ objašnjava na sljedeći način: Koristi se na engleskom za označavanje odjela, posebno u kazalištu, koji imaju za cilj nešto sugerirati javnosti. Obično ima negativnu konotaciju, pokazujući odbojnost zapadne civilizacije prema korištenju otvorenih oblika drame i drugih umjetnosti za postizanje političkih ciljeva.

aparatčik. U istoj Britannici, komunistički ideolog Aleksandar Jakovljev, pod Gorbačovom i koji je kasnije postao gorljivi antikomunist, naveden je kao klasičan primjer Apparatchika.

Babuška. U jednom od engleskih rječnika piše da se ova riječ pojavila u engleskom jeziku 1938. godine. Danas je babushka i oznaka šala u obliku širokog šala.

Beluga- pa, ovdje je sve jasno: riječ je u engleskom jeziku fiksirana prije nekoliko stotina godina, s početkom isporuke crnog kavijara iz Rusije.

boljševička- iz očitih razloga, riječ je fiksirana nakon 1917., klasična definicija je "član ekstremističkog krila Ruske socijaldemokratske stranke".

kozak– “dolazi od turske riječi “nomad”. Jedna od najstarijih ruskih riječi koja se koristi u engleskom jeziku - od 1589. godine.

Dacha– na engleskom od 1896.

Duma- na engleskom je poznat od 1870. godine, prema jednom od rječnika, dolazi od njemačkog i staroengleskog "dōm judgment".

Glasnost.

Gulag- Logor za prisilni rad. Danas se Gulag također odnosi na represiju i bilo kakav prisilni rad. Na engleski je došao relativno kasno - 1974. godine, zahvaljujući propagandnim naporima pisca Solženjicina.

Inteligencija- od engleskog "pametan". Na engleskom od 1907.

menjševika.

Pogrom- ubijanje bespomoćnih ljudi, na engleskom se koristi od 1903. godine. Brojni rječnici pišu da je riječ Pogrom došla iz jezika jidiš, a značila je "razaranje".

Samovar(od 1830.).

Engleski lingvisti promiču širu upotrebu i drugih ruskih riječi. Formalno su već prisutni na engleskom, ali zasad su previše utilitarni. Predlaže se njihovo tumačenje u širem smislu. ovo su riječi:

Druzhina.

Glavlit- Spomenuto u članku u Britannici, o suzbijanju neslaganja.

Kamdžija- poznat na engleskom od 1716. godine. Ali sada se predlaže da se ova riječ koristi kao sinonim za "kaznu".

šaka- Prosperitetni farmer.

Lishenets– predlaže se da se koristi kao sinonim za “obespravljenu skupinu”.

Namestnik.

nomenklatura- Iako se rijetko koristi, nije ušao u široku upotrebu. Ali u Enciklopediji Britannica nalazi se: na primjer, u članku o akademiku Saharovu, koji kaže da je "ušao u nomenklaturu s 32 godine."

Okhranka- također rijetko korištena riječ do sada, obično samo u izravnom kontekstu (tajna politička policija u Rusiji).

opričnik- shvaća se zasad samo kao naziv opere Čajkovskog. Predlaže se da se češće koristi za "okrutne poslušnike".

Propiska.

Rasputitsa. Predlaže se da se koristi kao sinonim za užasan off-road.

Šilovik. "Ljudi moći" Iz nekog razloga, Britanci ih smatraju uklj. i "prokineska frakcija" u Rusiji.

Ushanka.

Na engleskom postoje i takve ruske riječi koje danas praktički ne koristimo.

Korenizacija- prevladavanje kulturne i ekonomske zaostalosti etničkih periferija Rusije. Sam izraz pripisuje se Lenjinu, vrijeme kada se riječ pojavila na engleskom je 1913.

Jevsekcija- židovski dio Komunističke partije.

Ali možete se upoznati s ruskim riječima koje su čvrsto ušle u njemački jezik. Za razliku od engleskog, njemački ima mnogo više riječi vezanih za konzumaciju: Kascha (koristi se uglavnom za kašu od heljde), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini, itd. Vjerojatno su te posudbe bile povezane s činjenicom da su milijuni Nijemaca bili u sovjetskom zarobljeništvu nakon završetka Drugog svjetskog rata. Na primjer, Davaj-davaj - ovaj izraz donijeli su ratni zarobljenici koji su se vratili iz Rusije.

Belyaeva Alla

Znanstveni rad na temu "Moderne posuđenice iz engleskog jezika". Rad se sastoji od teorijskog i praktičnog dijela s mini rječnikom anglicizama.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

MBOU srednja škola br.11

Odjel: humanitarni

Sekcija: informacijska tehnologija

Odgojno-istraživački rad

"Moderne posuđenice iz engleskog jezika"

Završeno:

Učenici 8 B razreda

Belyaeva Alla (14 godina)

Provjereno:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

profesor stranih jezika,

2013., Pavlovo

1. Uvod ………………………………………………………………………………….. 3

2. Značenje engleskog jezika u suvremenom svijetu …………………………………... 5

3. Područja uporabe anglicizama……………………………………………. 7

4.Zaključak…………………………………………………………………………………….12

5. Popis korištene literature……………………………………………………. 15

6.Dodatak……………………………………………………………………………………….16

7. Pregled…………………………………………………………………………………….27

1. Uvod

cilj Naš rad je analiza suvremenih posuđenica iz engleskog jezika.

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadataka :
analizirati istraživanja na ovu temu kako bi se dao pojam posudbe i utvrdili razlozi za pojavu engleskih posuđenica u ruskom jeziku;
razmotriti metode formiranja i vrste posuđivanja;
utvrditi sastav riječi posuđenih iz engleskog jezika krajem 20. - početkom 21. stoljeća, dati njihov sustavni opis;
klasificirati najčešće anglicizme po sferama komunikacije.

Relevantnost ova je tema neporeciva, budući da moderni mladi ljudi svakim danom sve više koriste anglicizme i istiskuju izvorne ruske riječi.

Sukladno tome, može se predložiti sljedeće hipoteza : u ruskom govoru, kada mladi ljudi komuniciraju sa svojim vršnjacima, naširoko se koriste anglicizmi, preuzeti s interneta, glazbenih skladbi i medija, gube pravo semantičko značenje.
U rješavanju navedenih zadataka slijedeći metode i tehnike:

1. Deskriptivna metoda s tehnikama promatranja jezičnih pojava.

2. Prijem taksonomije i klasifikacije.

Teorijsku osnovu rada činili su lingvistički radovi o leksikologiji istraživača G.B. Antrushina, O.V. Afanasjeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, kao i djela posvećena problemu engleskih posuđenica lingvista N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson i drugi.

Materijal studije su primjeri najnovijih engleskih posuđenica koje se koriste u različitim područjima modernog ruskog života.
Ovaj rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka i popisa literature. U uvodu se definira tema rada, njegova relevantnost, svrha i ciljevi, jezične metode koje se koriste u radu, te teorijske osnove i materijal studije. Prvo poglavlje daje analitički osvrt na važnost engleskog jezika u suvremenom svijetu. U drugom poglavlju, praktičnom, proučavaju se najnoviji anglicizmi koji su ušli u različite sfere ruskog života. U zaključku se iznose zaključci i odražava odnos prema fenomenu posuđivanja.

1. Važnost engleskog jezika u modernom svijetu

Posuđivanje s engleskog na ruski daleko je od novog fenomena, događa se više od jednog stoljeća. Međutim, moderni ruski jezik doslovno je prepun anglicizama, zahvaljujući masovnim medijima, internetu i marketinškoj industriji. U zemljama engleskog govornog područja, ako želite začiniti jelovnik restorana, dodajte francuske riječi i udvostručite cijene. U Rusiji obične ruske riječi zamjenjujete transliteriranim engleskim. Danas je odlazak na poslovni ručak puno privlačniji od odlaska na ručak. Čak i ako jedete potpuno istu hranu, kontekst će biti potpuno drugačiji (kao vjerojatno i cijene).

Važnost engleskog jezika u suvremenom svijetu je tolika da njegovo poznavanje nije privilegija i luksuz. Nekada su si računala, kao i mobitele, mogli priuštiti samo ljudi određene društvene klase. Sada su ove stvari bitne. Isto se može reći i za engleski. Poučavaju ga svi i svugdje: u školama, na sveučilištima, na tečajevima. A u našem digitalnom dobu svatko može naučiti engleski putem Skypea bez napuštanja kuće. Podrazumijeva se da je svaka obrazovana osoba jednostavno dužna govoriti engleski, jer je upravo on njegov ključ za daljnje samoobrazovanje i samousavršavanje. Zato sada postoji toliko mnogo organizacija koje vam nude poduku engleskog. Međutim, nemojte misliti da je to tako lako učiniti. Učenje bilo kojeg jezika je dug proces koji zahtijeva određene troškove, kako mentalne tako i financijske. Ipak, učenje engleskog se isplati. Želite putovati i ne osjećati se kao crna ovca, već slobodno komunicirati s ljudima različitih nacionalnosti? Želite li postati student nekog stranog sveučilišta? Želite prestižan posao uz napredovanje u karijeri? Ili možda želite raditi u inozemstvu? Jedan savjet - naučite engleski. Uostalom, s vremenom ćete i dalje shvatiti da se 75% korespondencije u svijetu vodi na engleskom jeziku, 80% informacija na računalima također je pohranjeno na tom jeziku, a većina međunarodnih dokumenata, članaka, književnih djela, uputa napisana je na Engleski. A još nismo uzeli u obzir filmsku industriju i glazbeni Olimp. Američki filmovi čvrsto su ušli u naše živote, a svaki pop umjetnik smatra prestižnim otpjevati barem jednu pjesmu na engleskom. Poznavanje engleskog jezika u suvremenom svijetu svojevrsni je prozor u svijet. Poznavajući ovaj jezik međunarodne komunikacije, moći ćete ostvariti svoje ciljeve uz pomoć novih mogućnosti. I sigurno ćete shvatiti da važnost engleskog jezika nije pretjerana.
Danas je sve više ljudi svjesno potrebe učenja stranih jezika, i to je sasvim razumljivo, jer su oni prilično važni i od velike važnosti u mnogim profesijama. Mnogi ljudi uče jezike jer to je neizmjenjiv dio njihovog posla, nekima je to uobičajen hobi, a ima i onih kojima je potrebno znanje jezika kako bi putovali svijetom. Također je vrlo zgodno za dopisivanje ili komunikaciju sa stanovnicima drugih stranih zemalja. Osim toga, zahvaljujući poznavanju određenog jezika, moguće je čitati knjige poznatih književnika u izvornom obliku.

Je li teško savladati engleski? Možemo reći da je vrlo lako. Dva važna čimbenika pridonose jednostavnosti učenja engleskog: prvo, posvuda u reklamama i na satelitskoj televiziji vidimo i čujemo vijesti i reklame na engleskom jeziku, a drugo, metode podučavanja engleskog za strance su najrazvijenije.

GovoriŠ li engleski? - fraza poznata nam iz škole. Skup riječi kojem nekada nismo pridavali veliku važnost. Ali kako sad tužno zvuči, kada smo se na odmoru u inozemstvu odjednom izgubili. Pokušavaju nam pomoći objašnjavajući nešto na engleskom. A mi jednostavno ne razumijemo jer ne govorimo jezik! Ili u poslovnim pregovorima ne možemo voditi dijalog s stranim partnerom. Toliko je gorko, tako osuđeno na to da na isto pitanje treba odgovoriti "Ne".

Engleski je jezik međunarodne komunikacije. I sva su vrata svijeta otvorena onome tko ga savršeno posjeduje. Putovanja, komuniciranje sa stranim prijateljima na internetu, poslovni pregovori na engleskom, školovanje na najprestižnijim sveučilištima ne samo u Rusiji, već i u svijetu! Bit ćete sigurni da ćete razumjeti i razumjeti vas. Za vas neće biti problema kao što je jezična barijera.

Danas riječi engleskog podrijetla prodiru u ruski jezik uglavnom u pisanom obliku kroz tekstove novina, časopisa, knjiga, međunarodnih ugovora.
odvija se i usmeni put – putem radija i televizije. Relevantan je i novi oblik zaduživanja - putem elektroničkih medija.

1. Sfere upotrebe anglicizama

Danas lingvisti bilježe sljedeće izvore pojave anglicizama u jeziku:

Oglašavanje. Žanr oglašavanja jedan je od glavnih izvora anglicizama u ruskom jeziku. Prema T.N. Livšiti, anglicizmi u oglašavanju doprinose pojavi “iluzije jedinstvenosti”, t.j. dojmovi o jedinstvenosti, značaju reklamiranog proizvoda ili usluge. Važnu ulogu imaju anglicizmi, čiji neobični i nestandardni oblici privlače pozornost potrošača.

Na primjer: parobrod, popis, trimer, pejdžer, imobilajzer, spojler, senzor šoka, ormarić, snooker, bazen, squash.

Internet. Porast broja korisnika interneta doveo je do širenja računalnog rječnika:početna stranica, e-mail, CDROM, chat, bit, bajt, disk, kursor, flash disk.

Razvojem informatizacije, prvo u profesionalnom okruženju, a potom i izvan njega, pojavili su se pojmovi vezani uz računalnu tehnologiju: sama riječ računalo, kao i zaslon, datoteka, sučelje, printer, skener, prijenosno računalo, preglednik, web stranica i dr. .
- kino. Popularnost holivudskih filmova dovela je do pojave novih riječi u našem rječniku:horor, blockbuster, vestern, primetime, kiborg, terminator.

Glazba, muzika. Percepcija SAD-a kao centra glazbene mode dovela je do pojave takvih riječi kao što su:hit, singl, remake, pjesma, soundtrack, poster, itd.

Sportski vokabular:kuglanje, ronjenje, skateboard, snowboard, biker, oblikovanje, fitness.

Kozmetički pojmovi:lifting, piling, piling.

Američkocentričnost takvih relevantnih i dinamično razvijajućih sfera života poput kulture, ekonomije, poslovanja, računalne tehnologije itd. dovela je do prodora u ruski jezik velikog broja anglicizama, odnosno amerikanizama s ovih područja:

Kultura: soundtrack, singl, remake, akcija, 3D, reality show, sitcom, pop art, povratak,pop-glazba, mračna (teška glazba), izdanje, play-list, ljestvica, kontrola lica, ples, cool, remake, show business, klub, moda,summit, talk-show, briefing, prime-time, image-maker;

Računalne tehnologije, Internet prostor:web kamera, moderator, preglednik, pružatelj kontejnera, online, offline, osmijeh, e-pošta, povezivanje, sviđa se, web-mjesto, blog, bloger, chat, internet, laptop, disk, bajt, web stranica.

Ekonomija: marketing, promotor, merchandiser, offshore, futures, leasing; brza hrana, hamburger, hot-dog, cheeseburger, dečko, VIP, vikend, jako dobro, javno, ok, lijepo, sretno, hotel, idi, zabava, super-djevojka, beba, pitaj, labavije, bok, pravi ,najbolje.

Svima su poznati brojni ekonomski i financijski pojmovi, kao što su: barter, broker, vaučer, diler, distributer, marketing, investicija, terminski zajmovi. - poslovanje:advergaming, branding, brand manager, pretprodaja, supervizor;

Sport: fitness klub, kuglanje, doping, transfer, prekovremeni rad, treniranje, coachbuilding,sportaš, fitness, bodybuilding, oblikovanje, surfanje.

Za one koji vole sport pojavljuju se nove vrste sportova: jedrenje na dasci, hrvanje ruku, slobodni stil, skateboard, kickboxing, a borca ​​u kickboxingu zamjenjuje borac za anglicizam (borac).

Modni dizajn: trend, casting, top model, modni brend, print, dizajner, riječ "kupovina "zvuči privlačnije od riječi"šoping putovanje», prezentacija, ocjena, brifing, shop tour, ubojica, talk show, showman, brain ring.

Posljednja primjedba nalazi živu potvrdu u našem govoru, kada se prednost daje anglicizmu, a ne njegovom ruskom pandanu: dadilja - "dadilja", vikend - "vikend", tjelohranitelj, zaštitar- tjelohranitelj, tjelohranitelj kreativni umjesto "kreativno", aktivno se koristi definicija glamurozno umjesto pridjeva "privlačna, šik", Dobrodošli umjesto "dobrodošli" i mnoge druge.

Posebnu opasnost predstavljaju sinonimni parovi u kojima se gube semantičke razlike tamo gdje je važno i za značenje i za tradicionalne etičke ideje: poslovanje umjesto takvih u osnovi nespojivih pojmova kao što su preprodaja (neproduktivan rad) ipoduzetništvo(produktivni rad); seksipil umjesto muškosti ili ženstvenosti, seksualnost umjesto senzualnosti ili izopačenosti.

Među manifestacijama procesa transformacije osnove ruskog mentaliteta pod utjecajem posuđenih riječi V.V. Kolesov ističe sljedeće:

Podiže se razina subjektivnosti u iskazu: koncept inovacija "nešto novo, tek ušlo u upotrebu" nije identično konceptu inovacija "ne nužno novo, ali originalno, moderno";

Proširuje se umjetnost vrednovanja i karakteristika: slika nije vezano za koncept slika (što je fiktivna, lažna slika);

Prikriveno ublažavanje propagira: umjesto toga šefovi, podzemlje umjesto podzemlje, korupcija umjesto podmitljivosti;

Status imenovanih se snižava: ljubav je seks (eliminacija duhovne i mentalne komponente u komunikaciji).

U jeziku modernog ruskog oglašavanja dominira engleski - "image" je sve! Pojam "euro standard" postao je kliše u ruskom marketingu, iako mi u Europi nemamo pojma što uopće znači. To je skovan izraz koji ruskim proizvodima čini pouzdane - ako je to dovoljno dobro za njih, onda je dovoljno dobro i za nas!

Rekao bih da su neke od najsmješnijih posuđenica u ruski jezik ušle kroz oglašavanje. Nisam ljubitelj pojmova kao što su “cjenik”, “nadogradnja” ili “sadržaj”, jer za to postoje prikladne ruske riječi, kao što su “cjenik”, “ažuriranje” i “sadržaj”. Previše je slučajeva kada su normalne ruske riječi zamijenjene posuđenicama iz engleskog - možda je to privremena pojava - prijeteći, ipak, gubitkom izvornog rječnika.

Evo nekoliko novih anglicizama u modernom ruskom slengu:
Smoke (smoke), drink (drink), epic fail (epic fail), respect (respect), chat (chat), not ice (not ice - iz starog televizijskog oglašavanja), shooter (shoot'em'up), cool- sposoban (hladno + sposobno).(Dodatak 1)

Moramo priznati da i sami koristimo sličnu mješavinu jezika - naime, samostalne izraze "uopće lijepo!" i "nije dobro".

Aktivno posuđivanje novog stranog rječnika događa se u manje specijaliziranim područjima ljudske djelatnosti. Sada je dovoljno prisjetiti se tako široko korištenih riječi kao što su prezentacija, nominacija, sponzor, video (i izvedenice: video isječak, video kaseta, video salon), show (i izvedenice od show businessa, talk show, showman), triler, hit, disko , disk-džokej. Mnogi smatraju strani vokabular privlačnijim, prestižnijim, “znanstvenijim”, “lijepo zvučećim”. Na primjer:

1. isključiv - isključiv;
2. top model - najbolji model;
3. cjenik - cjenik;
4. slika - slika;

Zabilježeni su slučajevi kada su posuđenice korištene za označavanje pojmova koji su novi za jezik receptora i nisu dostupni u izvornom jeziku: detektor, virtualni, investitor, digest, sprej itd.

Istražujući engleski vokabular posljednjih desetljeća dvadesetog stoljeća na ruskom jeziku, došli smo do zaključka da ako neki koncept utječe na važna područja ljudske djelatnosti, onda riječ koja označava ovaj koncept prirodno postaje uobičajena.

Sukladno tome, podrijetlo ovih riječi povezano je s izobličenjem zvuka u procesu ovladavanja tim posuđenicama. Postoji svojevrsna igra sa zvukovima.

Takve riječi nastaju oduzimanjem, dodavanjem, pomicanjem nekih glasova u izvornom engleskom terminu. Govor mladih lako upija engleske jedinice, na primjer: cipele od cipela - cipele; nadčovjek od nadčovjeka - nadčovjek; haer od kose - kosa (šapkano).

S razvojem računalne tehnologije, engleske riječi sve više nadopunjuju vokabular školaraca. Mnogi od postojećih stručnih izraza su glomazni i nezgodni za svakodnevnu upotrebu.

Stoga se želi skratiti, pojednostaviti riječ, na primjer:

Matična ploča (matična ploča) - “majka”;

CD-Rom pogon (laserski disk pogon) - mladi ljudi imaju ekvivalent “sjedeće kutije”. U posljednje vrijeme vlada i pomama za računalnim igricama, koje su opet poslužile kao moćan izvor novih riječi.

Usklik “Wow!”, koji izražava emociju čuđenja ili oduševljenja, postao je vrlo čest među mladima.

4. Zaključak

Relevantnost studije je da je razmatranje problema vezanih uz teoriju i praksu posuđenica posebno značajno u suvremenim uvjetima, budući da danas postoji ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priljeva posuđenica koje mogu dovesti do deprecijacije ruske riječi. Ali jezik je samorazvijajući mehanizam koji se može očistiti, osloboditi suvišnog, nepotrebnog. To se događa i sa stranim riječima, čija je posudba prikazana tijekom rada.

Engleske posudbe pojavile su se u ruskom mnogo prije 21. stoljeća. Anglicizmi su počeli prodirati u ruski jezik na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće. Riječi su posuđene kao rezultat kontakata među ljudima, trgovinskih i gospodarskih odnosa između Rusije i europskih zemalja. No, intenzitet procesa nadopunjavanja slenga mladih engleskim riječima pojačao se upravo krajem 20. i početkom 21. stoljeća.

No, unatoč svemu, priljev anglicizama u rječnik ruskog jezika ostao je beznačajan sve do 1990-ih. XX. stoljeće: u to vrijeme počinje intenzivan proces posuđivanja raznih engleskih riječi. To je zbog promjena u sferi političkog života, gospodarstva, kulture i moralne orijentacije društva.

Strast prema anglicizmima postala je svojevrsna moda, to je zbog stereotipa i ideala stvorenih u društvu mladih. Takav stereotip modernog doba je slika idealiziranog američkog društva, u kojem je životni standard puno viši, a visoke stope tehnološkog napretka vode cijeli svijet. I dodajući u svoj govor engleske posuđenice, mladi se na određeni način približavaju tom stereotipu, pridružuju se američkoj kulturi i načinu života. No, treba napomenuti da je općenito posuđivanje stranih riječi, prije svega, jedan od načina razvoja suvremenog jezika, budući da jezik uvijek brzo i fleksibilno odgovara potrebama društva.

Sukladno rezultatima navedenog, potrebno je izvući sljedeći zaključak: glavni razlog korištenja anglicizama je olakšavanje komunikacije među mladima. Što se tiče semantičkog značenja riječi kada se prevode na ruski, ne može se jednoznačno reći da se mijenja. Većina riječi u prijevodu poprima isto značenje kao anglicizam. Također treba napomenuti da se značajan dio engleskih riječi "preselio" u ruski i zamijenjen engleskim ekvivalentom, koji nosi svoje semantičko značenje.

Sukladno rezultatima istraživanja, potrebno je napomenuti da je hipoteza djelomično potvrđena. To otvara perspektivu za daljnja istraživanja anglicizama, koja se mogu razmatrati ne samo među mladima, već i među ostalim dobnim i društvenim skupinama.

Zaključno, valja napomenuti: sleng nikada neće nestati. Mladi su prije mnogo godina koristili žargon i uvijek će ga koristiti. Bez sumnje, sleng se s vremenom mijenja, neke riječi umiru, druge se pojavljuju. Međutim, mnogi anglicizmi koji su prodrli u žargon ruske mladosti mnogo prije 21. stoljeća zauvijek će ostati u njihovom žargonu, svakodnevno dopunjavan novim riječima.

Dakle, dolazimo do zaključka da je broj anglicizama u ruskom jeziku velik. Među njima se mogu razlikovati 2 glavne vrste posudbe:

1) Riječi koje su ušle u jezik za imenovanje novih predmeta, nove stvarnosti ili pojma koji ima međunarodni karakter. Njihova upotreba u govoru u većini slučajeva je opravdana. Iako značenje nije uvijek ispravno shvaćeno, zbog nepoznavanja engleskog jezika:mikser, toster, inauguracija, koktel, kuglanje.

2) Riječi stranog podrijetla koje u ruskom imaju sinonime. Njihov prodor u jezik stvara leksičku redundanciju i može ometati razumijevanje značenja. Prisutnost leksičkih dubleta, "svojih" i "tuđih" imena, s vremenom se eliminira: jedan od njih se odobrava u aktivnom sastavu jezika, a drugi blijedi u pozadini jezičnog sustava. Tužno je shvatiti da nakon nekoliko desetljeća u ruskom jeziku može postojati veliki broj riječi engleskog podrijetla, koje zamjenjuju njihove izvorne ruske ekvivalente. Ali u mnogim slučajevima to se može izbjeći korištenjem ruskih sinonimnih riječi i izraza.

Danas jednostavan laik, otvarajući novine s ponudama za posao, možda jednostavno ne razumije značenje predloženog slobodnog radnog mjesta (handmaker, image maker, merchandiser, provider, supervizor, realtor).

Bibliografija:

1. Krysin L.P. Strane riječi u suvremenom životu // Ruski jezik kraja dvadesetog stoljeća. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Kultura govora. Nestaje li američko ludilo? // Ruski govor, 2005, br. str. 62-68

3. Ozhegov S.I. Rječnik ruskog jezika / ur. N. Yu. Shvedova.-14. izd.-M.: Rus. jezik., 1983.-816s.

4. Dyakov A.I. Razlozi intenzivnog posuđivanja anglicizama u modernom ruskom jeziku. // Jezik i kultura - Novosibirsk, 2003.-str.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Leksikologija engleskog jezika. - M., 1999.
7. Belousov V. Strane riječi u ruskom // Znanost i život. - 1993. - br. 8.
8. Novi rječnik stranih riječi / Ur. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003. .

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Prilog 1

Mini - rječnik anglicizama po područjima uporabe

Poslovanje i pravo

1. vanjski suradnici- outsourcing - prijenos dijela neosnovnih operacija na organizaciju treće strane specijaliziranu za ovo područje
2. najprodavaniji- bestseler - najprodavanija knjiga
3. poslovanje- posao (od riječi zauzet [zauzet]) - zanimanje
4. biznismen- gospodarstvenik - poduzetnik
5. naplate- naplata - iz računa - račun, ulaznica, sustav upravljanja računom
6. broker- broker, seže do starog francuskog "trgovca vinom"
7. zadano-zadano
8. trgovac- trgovac - trgovac iz posla - sklapati poslove
9. bavljenje- dilovanje
10. distributer- distributer - veleprodajni agent koji preprodaje ("distribuira") robu putem vlastite mreže kupaca
11. dolar- dolar - novčana jedinica. SAD
12. upućeni- insajder (inside = iznutra) - osoba koja ima pristup povjerljivim informacijama
13. leasing- leasing (najam = najam, najam)
14. Marketing- marketing (tržište = tržište)
15. menadžer- upravitelj (upravljati = voditi, upravljati), od lat. manus - ruka
16. upravljanje- upravljanje
17. prodavač- trgovac
18. merchandising- merchandising, merchandise - roba, posuđena iz francuskog na engleskom, doslovno: znanost o robi
19. PR- pr (skr. public relation) - odnosi s javnošću
20. Cjenik- cjenik - cjenik
21. promocija- promocija - doslovno: promocija, "promocija"
22. promotor- promotor - osoba koja nešto promiče, također napišite: promotor, promotor
23. Priopćenje za javnost- press-realese - predstavljanje informativne poruke tvrtke o sebi novinarima
24. stagflacija- stagflacija (stagnacija + inflacija)
25. pokretanje- startup - mala tvrtka koja razvija novi proizvod s nepoznatim rezultatom
26. ured- ured
27. offshore- offshore (off-shore = izvan obale, odnosno izvan jurisdikcije zemlje koja posjeduje obalu)
28. novčić, penija- peni, pens - britanski novčić
29. agent za nekretnine- posrednik - od nekretnine - nekretnine
30. davatelj franšize- davatelj franšize
31. franšizinga- franšizing - posuđeno engleskim od fr. franšiza - franšiza
32. GBP- funta sterlinga - novčana jedinica. UK
33. držanje- holding - jedna od vrsta poslovnih struktura

1. motosportu- auto sport
2. badminton- badminton
3. košarka- košarka (koš + lopta = doslovno: košarkaška lopta)
4. bejzbol- bejzbol (baza + lopta)
5. base jumping- base jumping - skakanje sa stabilne baze
6. boks- boks
7. jedrenje na dasci- jedrenje na dasci
8. odbojka- odbojka
9. rukomet- rukomet - rukomet
10. igra- igra - igra
11. igrač- igrač - igrač
12. Cilj- cilj - gol
13. vratar- vratar - vratar (čuvar "vrata")
14. trčanje- jogging - od jog - do jog
15. drag racing- drag racing - vuci - vuci, vuci
16. dribling- dribling - od dribling - kapnuti, procijediti
17. drift utrke- drift racing - drift doslovno "drift, skid, skid", odnosno kada auto"
18. zorbing- zorb - prozirna kugla u kojoj se kotrlja zorbonaut
19. kitanje- zmaj - zmaj - zmaj
20. kitesurfing- kite surfanje
21. kickboxing- kick boxing - kick - kick, kick
22. klinč- klinč (boks)
23. križ- kros - kros, kros trčanje
24. nokautirati- nokaut (doslovno - nokautiranje, onesposobljenje)
25. oboriti- oboriti
26. tijekom vremena- prekovremeni - doslovno: s vremenom, produžetak
27. ofsajd- ofsajd - izvan igre
28. paintball- paintball - lopta s bojom
29. pace car- pace car - sigurnosni automobil uauto utrke.
30. kazna- kazna - kazna
31. doigravanja- play-off - nokaut igre
32. mitinga- miting - prikupljanje, okupljanje
33. ragbi- ragbi (iz naziva područja Ragbi)
34. rekorder- zapisničar - osoba koja postavlja rekorde
35. boksački ring- prsten - prsten, krug
36. pljačkaški skokovi- rob jumping - rob - konop, konop, skakanje s visine, kada je skakač vezan užadima, “bungee»
37. surfanje- surfanje - surfanje - valni vrh, surfanje
38. snowboard- snowboard - "snow board", daska za skijanje po snijegu
39. snowboarding- snowboarding
40. softball- softball
41. autocesta- speedway - brza cesta
42. sport- sport iz starofrancuskog desport - zabava, slobodno vrijeme
43. sportaš- sportaš - osoba koja se bavi profesionalnim sportom
44. streetball- streetball - ulična košarka
45. ulične utrke- ulične utrke - ulične utrke
46. pola- vrijeme
47. pauza- time out - prekid u vremenu
48. trening- trening, od vlaka - do vlaka
49. prekršaj- faul - protivno pravilima, krivo, nepošteno
50. naprijed- naprijed - napadač
51. slobodnim stilom- slobodni stil - slobodni stil
52. nogomet- nogomet - nogometna lopta
53. vezni igrač- polubek - vezni igrač

1. nadograditi- upgrade - ažuriranje hardvera računalnih sustava
2. aplet- applet - mala aplikacija koja se izvodi na klijentu kao dio velike
3. asembler- asembler - asembler, programski jezik niske razine
4. bug- bug - greška u softveru [bilo koji program], doslovno - bug, bug
5. popravak greške- bugfix - ispravak bugova
6. bajt- bajt - jedinice. rev. informacijski kapacitet
7. banner- transparent - zastava
8. malo- bit (skraćeno bi nary digi t ) - binarna znamenka
9. blog- blog (skraćeno od "we b log "") - dnevnik na Internetu
10. bloger- bloger - osoba koja piše blog
11. preglednik- preglednik - preglednik
12. obrnuta kosa crta- obrnuta kosa crta - obrnuta kosa crta
13. mreža- web - mreža, od "world wide web" - svjetska mreža
14. dekrement- dekrement - smanjiti operand za 1
15. zadano(vrijednost) - zadana vrijednost (vrijednost) - zadana vrijednost
16. radna površina- radna površina - na vrhu stola (desk top = vrh stola, poklopac)
17. vrata- ulazna stranica - ulazna stranica
18. prirast- inkrement - povećati operand za 1
19. Internet- internet - internet. Internet povezuje mnoge lokalne mreže.
20. internetski poslužitelj- internet service provider - davatelj internetskih usluga
21. sučelje- sučelje - sučelje, spoj, načini interakcije s osobom. Nešto što pomaže spojiti prednje ploče različitih uređaja (u početku).
22. cybersquater- cybersquatter - osoba uključena u cybersquatting
23. cybersquatting- cybersquatting
24. plakati- klik - klik, imitacija zvuka koji miš ispušta kada se pritisne tipka
25. laptop(laptop) laptop - laptop (krlo = koljena sjedeće osobe)
26. prijaviti se- prijava - korisničko ime u sustavu. Davanjem iste i lozinke korisnik dobiva pristup nekoj usluzi, kao što je računalni program.
27. mikroprocesor- mikroprocesor
28. na liniji- online, on-line - on line, u kontaktu
29. izvan mreže- offline, off-line - u stvarnom životu. U stanju isključeno s računalne mreže (u početku)
30. raščlanjivanje- raščlanjivanje - raščlanjivanje ulaznog niza u skladu s formalnom gramatikom
31. parser- parser - program koji implementira raščlanjivanje; sintaktički analizator
32. piksela- piksel (kratica za slikovni element) - minimalna adresabilna jedinica slike na ekranu
33. uključiti- dodatak (od plug in, "spojiti") - softverski modul koji proširuje funkcionalnost, obično vrlo specifičnu, glavne aplikacije
34. podcasting- podcasting - ipodemitiranje
35. objavljivanje- objavljivanje - pisanje poruka na forumu
36. zamijeniti- swapping - zamjena jednog segmenta programa u memoriji drugim i vraćanje na zahtjev
37. servisni paket- servisni paket - zbirka ažuriranja, ispravci pogrešaka i/ili poboljšanja, isporučena kao jedan paket koji se može instalirati
38. snimka zaslona- screenshot - screenshot
39. kosa crta- kosa crta - kosa crta
40. softver- softver - meki proizvod, također preveden kao mekana oprema
41. servlet- servlet - program koji radi na poslužitelju i proširuje funkcionalnost web poslužitelja
42. neželjena pošta- spam - marka mesnih konzervi, čije je oglašavanje mnogima već smetalo (od začinjene šunke)
43. spamer- spamer - osoba koja šalje neželjenu poštu
44. tranzistor- tranzistor (transfer + otpornik ) - promjenjivi otpor
45. promet- promet - količina primljenih i poslanih informacija u računalnoj mreži, promet
46. nit- nit - nit, nit zasebno izvršenog koda u programu
47. vatrozida- firewall - vatrozid. Protupožarni zid između kuća koji sprječava širenje vatre (u tom smislu se u ruskom jeziku koristi njemačka riječ s istim značenjem -vatrozida). Program koji implementira filtriranje prometa i zaštitu od hakerskih napada na računalo
48. datoteka- datoteka - imenovano mjesto u memoriji računala.
49. čipset- chipset - skup čipova za obavljanje 1 ili više povezanih funkcija
50. haker- haker - programer koji svojim programskim kodom krši zakone, posebice dobivanjem neovlaštenog pristupa i upravljanja podacima
51. visoka tehnologija- hi-tech, visoke tehnologije - visoke tehnologije
52. usluge poslužitelja- hosting od domaćina - domaćina

Prijevoz

Automobilska

1. autoautomobil- iz automobila (kolica) - vozilo s motorom s unutarnjim izgaranjem za prijevoz robe na području industrijskih poduzeća
2. parkiralište- parking - parking;
3. trolejbus- iz trolejbusa (kolica koja se kotrlja po žicama) i autobusa (omnibus i autobus)