Pidgin je gramatički pojednostavljeno komunikacijsko sredstvo koje se razvija između dvije ili više skupina koje nemaju.U stvari, to je umjetni jezik koji je mješavina dvaju ili više dijalekata za postizanje međusobnog razumijevanja između etničkih skupina.
Pojava pojednostavljenih jezika
Tradicionalno, pojednostavljeni jezici nastali su iz interakcije predstavnika europske kulture s narodima koje su kolonizirali (autohtoni narodi Južne i Sjeverne Amerike, kao i susjedni otoci, na primjer, Jamajka). Drugi način nastanka, uzrokovan potrebom vođenja zajedničke trgovine, je poslovni kontakt različitih etničkih skupina. U pravilu, ti se pidgin jezici razlikuju po pojednostavljenju i samo su sredstvo međunacionalne interakcije i komunikacije. Rječnik takvog priloga obično nije veći od tisuću i pol riječi, ali dovoljno je za najjednostavniju komunikaciju o pristupačnim temama.
Ako primitivni pojednostavljeni pidžin postane domaći djeci bilo koje etničke skupine (kao što se dogodilo, na primjer, s potomcima robova na južnoameričkim plantažama), može se razviti u kreolsku državu (na primjer, dijalekti otočnih kreola - bislama i tok Pisin).
Podrijetlo pojma
Podrijetlo ovog koncepta nije potpuno jasno. Pretpostavlja se da riječ dolazi od kineskog izgovora engleske riječi poslovanje(“posao”), ali postoji i teorija da ovaj izraz potječe od izraza kreolski dijalekt engleskog jezika("golub engleski"), koji se odnosi na golubove pismonoše, koji su tradicionalno simbolizirali prijenos informacija i pošte. kineska riječ pidgin nastao od imena rijeke Jīng (Jin), smještene uz granicu zemlje koju su Francuzi i Britanci zakupili u Šangaju.
Koncept "pidgin engleskog" nastao je krajem 19. stoljeća. Ovo ime je dano mješovitom jeziku koji koriste poslovni ljudi koji govore engleski za trgovinu u Guangzhouu s Kinezima. Bio je to mješavina kineskog, engleskog i portugalskog. Tijekom 18. i 19. stoljeća u Kini, pidgin engleski je bio lingua franca i zvao se "Guangzhou English".
Kratka povijest pidgin jezika
"Pidgin" je stariji izraz od "lingua franca" ili "sabir" (dijalekt mediteranskih pomoraca i trgovaca). Sabir je nastao u četrnaestom stoljeću i nastavio se koristiti do kraja devetnaestog stoljeća. Mnogi drugi pidžini nastali su u procesu trgovačkih aktivnosti Europljana s drugim etničkim skupinama.
Drugi izvor podrijetla pijdinskih jezika bio je uvoz i kolonizacija američkih i karipskih robova afričkog podrijetla. Kao rezultat kombinacije različitih dijalekata kojima su govorili zarobljenici, nastali su razni pidžini. Robovi koje su zarobili robovlasnici morali su međusobno komunicirati. Tako su se dijalekti raznih etničkih skupina, često nepoznati ili međusobno neprijateljski raspoloženi, također miješali s jezicima zemljoposjednika kolonija i domorodaca (Indijanaca), što je dovelo do mnogih mješavina, od kojih je većina stabilizirao u raznim kreolskim dijalektima.
Kombinacija portugalskog, španjolskog i guaraníja dovela je do pojave pidžina kao što su lingua geral ili neen gatu, koji su se govorili u Amazoni (Južna Amerika), kao i u cijelom Paragvaju (tamo se nazivaju "hopara"). Brazilski pidgin umbanda, koji se koristi za rituale, postoji i danas. Karibi su također dom velikog broja Kreola koji govore svoje lokalne dijalekte..
Upotreba pidgin jezika
Pidgin se najčešće koristi u slučajevima kada je potrebno postići međusobno razumijevanje između ljudi koji su izvorni govornici različitih jezika.
Na primjer, trgovina i poslovanje sa strancima ili gdje obje grupe govore jezike koji se razlikuju od onih u kojima žive (ali gdje nema zajedničkog jezika između grupa). Temeljno je važno razumjeti da je pidgin pojednostavljeno sredstvo jezične komunikacije, budući da se gradi improvizirano ili po dogovoru između pojedinaca ili skupina ljudi. Ovaj jezik nije maternji ni jednoj jezičnoj zajednici, izvorni ga govornici koriste kao drugi jezik.
Pidgin se može formirati od riječi, zvukova ili znakovnog jezika nekoliko različitih kultura. Ovi primitivni dijalekti omogućuju ljudima koji nemaju zajednički jezik da međusobno komuniciraju kako bi komunicirali. Pidgin općenito ima malo prestiža u usporedbi s drugim jezicima zbog svoje ograničene upotrebe.
Svaki pojednostavljeni jezik ima svoje norme korištenja, koje moraju naučiti govornici ovog komunikacijskog sredstva. Na primjer, pidgin engleski ima prilično stroga pravila kada se koristi.
Razlika od kreolskih jezika
Ponekad su definicije "pidgin" i "kreolski jezik" zbunjene, jer su prilično slične.
Pidgin se razlikuje od onoga koji je izvorni govornicima. Kreolski jezici imaju sveobuhvatno razvijen vokabular i gramatiku. Većina lingvista vjeruje da se kreolski dijalekti razvijaju u procesu rađanja iz pidžina, kada su ga djeca govornika pidžina naučila i počela koristiti kao materinji jezik za svakodnevnu međusobnu komunikaciju.
Russenorsk
Russenorsk je primjer umjetnog jezika koji se temelji na slavenskom. Ovaj pidgin u lingvistici je klasičan primjer jezika trgovine. Zanimljivo je proučavati lingvisti. Russenorsk je izumrli pojednostavljeni jezik koji se prije govorio na Arktiku. Kombinira elemente ruskog i norveškog, a stvorili su ga trgovci i ribari iz sjeverne Norveške i ruskog poluotoka Kola. Bio je naširoko korišten u sjevernoj Norveškoj oko 150 godina u trgovini Pomeranom.
Russenorsk je važan model za proučavanje teorije pidžina, jer se koristio samo u govornom jeziku, za razliku od većine drugih pojednostavljenih jezika, koji su ostavili traga na pisanim medijima. Rusko-norveški dijalekt prošao je tradicionalni razvoj primitivnog dijalekta za trgovinu i interakciju između naroda koji nemaju zajednički jezik. To je zbog potrebe za stvaranjem neke vrste minimalne veze za komunikaciju. Kao i svi pidžini, Russenorsk je imao osnove gramatike i ograničen rječnik, koji se uglavnom sastojao od riječi potrebnih na Arktiku za ribolov i trgovinu (na primjer, pojmovi "riba", "vrijeme", "ribar", "plaćanje", " težina"). No, bilo je i drugih riječi koje nisu bile posebno povezane jedna s drugom i trgovačkim aktivnostima (“glazba”, “politika”, “povijest”).
Rusko-kineski pidžin
Također jedan od primjera pojednostavljenih jezika je rusko-kineski pidžin. Bio je prilično primitivan i korišten je za komunikaciju između trgovaca na kinesko-ruskoj granici (teritorij Amurske regije) u 19. stoljeću. Ovaj dijalekt se zvao Maimachinski jezik i čak su ga posebno proučavali ruski trgovci. Za kineske sezonske radnike bilo je obavezno studiranje. Taj je pidgin postojao do sredine 1930-ih, kada je većina kineskih migranata Staljinovim dekretima deportirana natrag u domovinu. Oko milijun ljudi, većinom Kineza, govorilo je jezikom Maimachin tijekom njegovog vrhunca.
Tajmirski dijalekt
Još jedan primjer pidgin jezika koji se temelji na ruskom - ovo je takozvani tajmirski dijalekt.
Pojavio se zbog interakcije ruskog stanovništva i autohtonih Tajmira (različite tajmirske etničke skupine). U Rusiji je bio rasprostranjen na području poluotoka Taimyr krajem 19. - početkom 20. stoljeća. Međutim, s dolaskom sovjetske vlasti i uvođenjem široko rasprostranjenog srednjeg obrazovanja, "tajmirski dijalekt" postupno je nestao.
U Rusiji su etničke skupine naroda Baškirije i Primorja također stvorile svoje različite pidžine za kontakt s ruskim govornim stanovništvom.
Iz Wikipedije, slobodne enciklopedije
Za softver za razmjenu trenutnih poruka pogledajte članak o Pidginu.
Povijest
Obično su pidžinizirani jezici nastajali tijekom kontakata osvajača s lokalnim stanovništvom osvojenih teritorija (na primjer, europski kolonijalisti s koloniziranim narodima), ili kao sredstvo ravnopravne komunikacije (lingua franca) - u pravilu, kao npr. rezultat i radi trgovinskih odnosa. Obično ove kvazijezike karakterizira primitivna gramatika i heterogeni vokabular, koji funkcioniraju samo kao sredstvo međuetničke komunikacije. U početku, imajući isključivo utilitarnu svrhu i nizak prestiž, pod određenim uvjetima, pidgin može s vremenom postati prilično prestižan, kodificiran, pa čak i postati jedini (materinji) jezik za svoje govornike (kao što se dogodilo, na primjer, s djecom robova na plantažama ), koji funkcionira kao punopravni kreolski (npr. Bislama i Tok Pisin).
Jedan primjer razvoja takvog pidžina neki smatraju modernim engleskim jezikom, koji je izvorno nastao kao mješavina saksonskog i staronordijskog jezika, nakon čega slijedi snažan anglo-normanski i francuski leksički utjecaj. U modernom engleskom, prema nekim lingvistima [što?] , 30% korijenskih riječi germanskog porijekla, 31% iz francuskog, 20% iz latinskog, 3% iz grčkog. Preostalih 16% je na keltskom i drugim jezicima.
Na Havajskim otocima pidgin je mješavina azijskih jezika s engleskim. Koristi samo jednostavne oblike vremena.
Etimologija
Podrijetlo riječi pidgin je neizvjesno. Riječ "pidgin" prvi put se pojavila u tisku 1850. godine. Najvjerojatnija etimologija je od "pekinški engleski" ("pekinški engleski").
Pidgin primjeri
vidi također
Napišite recenziju na članak "Pidgin"
Bilješke
Književnost
- Belikov V.I. Pidžinski i kreolski jezici Oceanije. Sociolingvistički esej. M., 1998. 198 str.
- // Boeva-Omelechko N. B. Kratki eksplanatorni rječnik sociolingvističkih pojmova. M. Gotika, 2004. 60 str.
- // Kozhemyakina V. A., Kolesnik N. G., Kryuchkova T. B. Rječnik sociolingvističkih pojmova. M.: IYA RAN, 2006, 312 str.
Linkovi
- // Oko svijeta
Odlomak koji karakterizira Pidgin
- Kako se zvijezda našla na slici? upitao je Pierre.- Jeste li svoju majku učinili generalom? - rekao je princ Andrej smiješeći se.
Pelageuška je iznenada problijedila i sklopila ruke.
"Oče, oče, grijeh na tebi, imaš sina!" progovorila je, odjednom se pretvorivši iz blijede u jarku boju.
- Oče, što si rekao, Bog ti oprosti. - Prekrižila se. “Bože, oprosti mu. Majko, što je ovo? ... - okrenula se princezi Maryi. Ustala je i gotovo uplakana počela skupljati torbicu. Očito ju je bilo i strah i sram što je uživala u blagodatima u kući u kojoj su to mogli reći, a šteta što je sada morala biti lišena pogodnosti ove kuće.
- Pa, što tražite? - rekla je princeza Marija. Zašto si došao k meni?...
"Ne, šalim se, Pelageushka", rekao je Pierre. - Princesse, ma parole, je n "ai pas voulu l" offerr, [Princezo, stvarno je nisam htio uvrijediti,] upravo jesam. Nemoj misliti, šalio sam se - rekao je plaho se smiješeći i želeći se iskupiti za svoju krivnju. - Uostalom, to sam ja, a on se samo šalio.
Pelagejuška je s nevjericom zastala, ali na Pierrovom licu bila je takva iskrenost pokajanja, a princ Andrej je tako krotko pogledao Pelagejušku, a zatim i Pierrea da se ona postupno smirila.
Lutalica se smirila i, ponovno dovedena u razgovor, zatim dugo pričala o ocu Amfilohiju, koji je bio toliko svet da mu je ruka mirisala na njegovu ruku, i kako su joj monasi koje je poznavala na svom posljednjem putu u Kijev dali ključeve špilja, te kako je ona, ponijevši sa sobom krekere, dva dana provela u špiljama sa svecima. “Molit ću se jednome, čitat ću, drugom ću ići. Pine, opet ću otići i poljubiti; i takva, majko, tišina, takva milost da ne želiš ni izaći na svjetlo Božje.
Pierre ju je pažljivo i ozbiljno slušao. Princ Andrej je napustio sobu. A nakon njega, ostavljajući narod Božji da dopiju čaj, princeza Mary povela je Pierrea u dnevnu sobu.
“Vrlo si ljubazan”, rekla mu je.
“Ah, stvarno je nisam mislio uvrijediti, jer razumijem i jako cijenim te osjećaje!
Princeza Mary ga je šutke pogledala i nježno se nasmiješila. “Uostalom, poznajem te dugo i volim te kao brata”, rekla je. Kako ste pronašli Andrewa? žurno je upitala, ne dajući mu vremena da išta kaže kao odgovor na njezine ljubazne riječi. “Mnogo me brine. Zdravlje mu je bolje zimi, ali prošlog proljeća rana mu se otvorila i liječnik je rekao da mora ići na liječenje. I moralno, jako se bojim za njega. On nije lik kao mi žene da pati i plače svoju tugu. On to nosi u sebi. Danas je veseo i živahan; ali upravo je tvoj dolazak na njega tako djelovao: rijetko je takav. Kad biste ga mogli nagovoriti da ode u inozemstvo! Potrebna mu je aktivnost, a ovaj glatki, miran život ga uništava. Drugi ne primjećuju, ali ja vidim.
U 10 sati konobari su dojurili na trijem, čuvši kako se približavaju zvona kočije starog kneza. Princ Andrej i Pierre također su izašli na trijem.
- Tko je to? upita stari princ izlazeći iz kočije i pogađajući Pierrea.
– AI je jako sretan! poljubac, - rekao je, saznavši tko je nepoznati mladić.
Stari je princ bio dobrog raspoloženja i ljubazno se ophodio prema Pierreu.
Prije večere, princ Andrej, vraćajući se u radnu sobu svog oca, zatekao je starog princa u žestokoj svađi s Pierreom.
Pierre je tvrdio da će doći vrijeme kada više neće biti rata. Stari ga je knez, zadirkujući, ali ne ljutivši, izazvao.
- Pusti krv iz žila, ulij vodu, onda neće biti rata. Ženske gluposti, ženske gluposti ”, rekao je, ali je ipak nježno potapšao Pierrea po ramenu i popeo se do stola za kojim je princ Andrej, očito ne želeći ulaziti u razgovor, prebirao papire koje je princ donio iz Grad. Prišao mu je stari knez i počeo razgovarati o poslu.
- Vođa, grof Rostov, nije isporučio polovicu ljudi. Došao je u grad, odlučio pozvati na večeru, - zamolio sam ga za takvu večeru ... Ali pogledaj ovu ... Pa, brate, - okrenuo se knez Nikolaj Andrejevič svom sinu, pljeskajući Pjera po ramenu, - bravo prijatelju, zaljubila sam se u njega! Raspali me. Drugi govori pametne riječi, ali ja ne želim slušati, ali on laže i raspaljuje me, stari. Pa idi, idi, - rekao je, - možda ću doći, sjedit ću za tvojom večerom. Opet ću se kladiti. Volite moju budalo, princezo Mary - viknuo je Pierreu s vrata.
Nisu svi pojednostavljeni ili "pokvareni" oblici jezika pidžini. Svaki pidgin ima svoje vlastite norme korištenja koje se moraju naučiti kako bi se svladao pidgin.
Povijest
Obično su pidginizirani jezici nastali tijekom kontakata predstavnika europske civilizacije s koloniziranim narodima, ili kao lingua franca - kao rezultat trgovinskih odnosa. U pravilu su te formacije primitivne i ostaju samo sredstvo međunacionalne komunikacije. Rječnik takvog jezika obično ne prelazi 1500 riječi. Ako djeca usvoje pidgin i postane njihov materinji jezik (kao što se dogodilo, na primjer, s djecom robova na plantažama), može se razviti u kreolski jezik (npr. Bislama i Tok Pisin).
Također se trenutno naziva pidgin [ tko?] sleng jezik, na primjer, na Havajima. Mladi ljudi posebno koriste pidgin kako bi svoj govor učinili lakšim i komičnijim. Na Havajskim otocima pidgin je mješavina azijskih jezika s engleskim. Koristi samo jednostavne oblike vremena.
Etimologija
Podrijetlo riječi pidgin je neizvjesno. Riječ "pidgin" prvi put se pojavila u tisku 1850. godine. Najšire prihvaćena etimologija dolazi od kineskog izgovora engleske riječi "business".
Pidgin primjeri
- Russenorsk (na ruskoj osnovi)
vidi također
Bilješke
Književnost
- Belikov V.I. Pidgins i kreolski jezici Oceanije. Sociolingvistički esej. M., 1998.- 198 str.
Linkovi
Zaklada Wikimedia. 2010 .
Sinonimi:Pogledajte što je "Pidgin" u drugim rječnicima:
Pojednostavljeni oblik jezika koji se razvija među ljudima s različitim maternjim jezicima i potrebom za ograničenom komunikacijom. Na engleskom: Pidgin Vidi također: Dijalektni financijski rječnik Finam … Financijski rječnik
- [Engleski] pidgin] lingv. 1) međunarodni jezik s pojednostavljenom gramatikom i ograničenim rječnikom (često potječe iz različitih jezika, uglavnom iz engleskog i kineskog), koji se koristi kao sredstvo komunikacije na višejezičnim područjima; 2) govoreći, ... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika
Postoji., broj sinonima: 1 jezik (247) Rječnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima
- (od engleskog pidgin simplification) engleski. pidgin; njemački Pidgin. Pojednostavljeni oblik jezika koji se razvija među ljudima s različitim maternjim jezicima i potrebom za ograničenom komunikacijom. Antinazi. Enciklopedija sociologije, 2009. ... Enciklopedija sociologije
pidgin- Vrsta kontaktnog jezika koji se javlja u situaciji kada nema drugih načina komunikacije. Pidgin karakterizira: 1) ograničen skup riječi; 2) nestabilna gramatika; 3) minimalni broj funkcija; 4) odsutnost etničke baze nositelja. Jedan … Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe
Pidgin- Vrsta kontaktnog jezika koji se javlja u situaciji kada nema drugih načina komunikacije. Pidgin karakterizira: 1) ograničen skup riječi; 2) nedovoljno uhodana gramatika; 3) minimalni broj funkcija; 4) nedostatak etničke baze ... ... Opća lingvistika. Sociolingvistika: Rječnik-referenca
Pidgin- Vrsta kontaktnog jezika koja se javlja u situaciji u kojoj ne postoje drugi načini međunacionalne komunikacije (dvojezičnost, prisutnost drugog jezika posrednika u međuetničkoj komunikaciji), koju karakterizira ograničen skup riječi, nedovoljno dobro uspostavljeno ... ... Rječnik sociolingvističkih pojmova
Pidgin- - verbalno sredstvo međunacionalne komunikacije u okruženju mješovitog stanovništva, pomoćno u odnosu na materinji jezik i predstavlja križanje i pojednostavljivanje dvaju ili više jezika u kontaktu. Često se pojavljuje na bazi engleskog, francuskog, ... ... Jezični kontakti: sažeti rječnik
pidgin- p ijin, ali i nezrelost... Ruski pravopisni rječnik
"Agurtsa vrijedi pachema?" (koliko koštaju krastavci?). Kupite majsku votku (kupio sam votku). “Tvoje razumijevanja nema” (ja te ne razumijem). “Sto konja bi me ugrizlo” (pojeo bih sto konja). “Razmišljam o novcu brzo” (mogu brzo brojati u mislima). Sve su to primjeri fraza u različitim pidžinima na temelju ruskog jezika.
Pidžini se pojavljuju kao rezultat diskontinuiteta u jeziku. Uz jezični kontinuitet, jezik se prenosi s koljena na koljeno, s roditelja na djecu. U diskontinuitetu, dvije odrasle osobe su prisiljene objasniti se na neki način bez zajedničkog načina komunikacije. Pidgin nastaje kao sredstvo komunikacije između nekoliko skupina koje nemaju zajednički jezik. Pidgins su pojednostavljeni jezici: odrasli moraju naučiti kako im prenijeti informacije što je učinkovitije moguće u vrlo kratkom vremenu.
Podrijetlo pojma "pidgin"
Mnogi ljudi misle na engleski "pigeon" (dove) kada čuju riječ "pidgin". Zapravo "pidgin" nema nikakve veze s golubovima. Postoji nekoliko hipoteza o podrijetlu riječi. Prema glavnom, "pidgin" je kineska iskrivljena riječ "biznis". Riječ se pojavila tijekom poslovnih kontakata Kineza i Britanaca u 19. stoljeću, kada se formirao mješoviti kinesko-engleski jezik. Tada su izvorni govornici engleskog jezika pokupili tu riječ i dali joj novo značenje. Druga hipoteza je da riječ dolazi od portugalske riječi pequeno, što znači mali.
U jednom od prijevoda "Grofa Monte Crista" možete pronaći grešku: tamo je lingua franca - sam jezik komunikacije mediteranskih mornara - preveden kao "franački jezik".
Postoje izrazi koji se koriste u sličnom smislu: žargon i lingua franca. Na primjer, ponekad ne govore rusko-kineski pidžin, već rusko-kineski žargon. Lingua franca je i jezik međunarodne komunikacije. U početku je izraz označavao mediteranski pidžin uobičajen u srednjem vijeku na temelju talijanskog s primjesom francuskog, turskog, grčkog, arapskog, španjolskog i portugalskog. Ali sada se na ruskom jeziku razumije kao bilo koji zajednički jezik, ne podsjećajući često na podrijetlo izraza. U jednom od prijevoda "Grofa Monte Crista" možete pronaći grešku: tamo je lingua franca - sam jezik komunikacije mediteranskih mornara - preveden kao "franački jezik".
Kreolski je sljedeća faza u razvoju pidžina, kada nekome već postaje materinji jezik.
Također, nemojte brkati pidžine i miješane jezike. Mješoviti jezici nastaju u situaciji dvojezičnosti - tečno poznavanje dva jezika, a ne u situaciji međusobnog nerazumijevanja. Dva jezika koja su dobro poznata osobi miješaju se prema određenom principu. Primjerice, poznanik Aleksandra Piperskog, čija je majka Njemica, a otac Španjolac, koji je studirao u njemačkoj školi u Španjolskoj, ispričao je kako su učenici ove škole stvorili mješoviti jezik. Bila je to igra u kojoj su sve imenice morale biti preuzete iz španjolskog, a svi glagoli iz njemačkog. Nastalo je potpuno prirodno. Postoje slučajevi kada je nekome čudan, mješoviti jezik postao maternji jezik. Na primjer, u Kanadi su govornici indijskog jezika Cree blisko komunicirali s Francuzima, a oni koji su tečno govorili oba jezika postupno su razvili mješoviti jezik nazvan Michif. U ovom jeziku svi su glagoli iz jezika Cree, a sve imenice su francuske. Na primjer, u frazi "Uspjela je postati učiteljica" - "Kiiteepishkam ee-la-mitres-iwit" - u riječi "mitres" lako je prepoznati francusko "maîtresse" (učiteljica). Glagolski oblici i složena morfologija su svi iz jezika Cree.
liberation pidgin
Osim trgovačkih situacija, među robovima su se često javljali pidžini. Na plantažama na kojima su radili robovi, takvi su jezici često nastajali, jer su različiti ljudi morali komunicirati jedni s drugima i s vlasnikom, a za to nisu imali zajednički jezik. Planteri su često pridonijeli nastanku pidžina jer su morali držati robove u redu. Da bi to učinili, smislili su jednostavan način: kako robovi ne bi mogli podići ustanak, bili su grupirani tako da su u jednoj skupini bili ljudi koji govore različitim jezicima. Ali ova metoda nije dobro funkcionirala: robovi su brzo razvili zajednički jezik - pidžin, kako bi međusobno komunicirali.
Pidgins na temelju ruskog jezika
Rusko-kineski, tajmirski (govorni), rusko-finski, rusko-norveški su pidžini koji se temelje na ruskom jeziku. Posljednji je najpoznatiji. Drugi naziv za rusko-norveški je Russenorsk, postojao je od 18. stoljeća do početka 20. stoljeća. Koristili su ga Pomori koji su trgovali s Norvežanima sa sjevera Norveške. Suradnja je bila obostrano korisna, budući da Norvežani na sjeveru nisu imali svoje brašno, morali su ga kupovati od Pomoraca, koji su također nešto robe kupovali od Norvežana. Kao rezultat ove trgovačke komunikacije, razvijen je ruski jezik. Nakon revolucije 1917. svi ti trgovinski odnosi su prestali. Primjer replike na rusko-norveškom pidžinu: "Tvoja fisk kopom?" (“Hoćeš li kupiti ribu?”). "Fisk" je norveška riječ srodna engleskoj "fish", "kopom" je slična i ruskim i norveškim riječima (buy i kjøpe), a riječ "tvoja" dolazi iz ruskog.
Geografija pidžina danas je golema: to su uglavnom područja europske kolonizacije. No, pidžini u Europi, uključujući i one temeljene na ruskom, već su povijesna činjenica.
kreolski jezici
Djeca mogu naučiti neku vrstu pidžina od svojih roditelja. Kada se to dogodi, pidgin postaje kreol. Kreolski je sljedeća faza u razvoju pidžina, kada nekome već postaje materinji jezik. Pidgin nije potpuni jezik. Koristi se u posebnim funkcionalnim područjima, ne može se njime sve izraziti, a kreolski je već normalan, punopravni jezik. Proširenje funkcija pidžina, odnosno pojava kreolskog jezika, dovodi do bogaćenja rječnika, kompliciranja gramatičke strukture i mogućeg nastanka pisanja. Kada se pidgin više ne koristi samo u određenim područjima, na primjer, u području trgovine, u jeziku se događa mnogo zanimljivih stvari.
Što se tiče statusa i porijekla, engleski nije ništa viši niti bolji od kreolskih jezika.
Tok Pisin je najpoznatiji i najutjecajniji kreolski jezik na svijetu. Govori se u Papui Novoj Gvineji. Tok Pisin ima svoj scenarij. Ovaj jezik potječe od pidžina koji se temelji na engleskom jeziku. U sastavu tok-pisin ima puno riječi u kojima se prepoznaju engleski ekvivalenti: Em i ritim buk - On čita knjigu.
Neke stvari nisu u kreolskim jezicima: deklinacije imenica, konjugacije osoba i brojeva, duge riječi s mnogo dijelova (poput riječi "recolored"). Ali to ne znači da kreoli nisu gramatički raznoliki. Na primjer, ruske zamjenice "mi" i "ti" u Tok Pisinu odgovaraju devet različitih riječi. Kreolski su jednostavniji od običnih jezika, jer je tamo stvorena pravilnost, ali se još nije stigla prekinuti.
Gledamo na kreolske jezike s eurocentričnog stajališta: znamo kako su ti jezici nastali jer znamo kako su Europljani kolonizirali cijeli svijet. Ali u svijetu postoji jako puno drugih jezika koji su također nastali tijekom miješanja, za koje mi ne znamo jer nisu upoznati s jezicima koji su činili osnovu ovih kreolaca. Možda u samoj Europi postoje kreolski jezici. Na primjer, na neki način možete reći da je engleski kreolski jezik koji se temelji na staroengleskom i staroskandinavskom jeziku, a zatim je tu dodan francuski. Što se tiče statusa i porijekla, engleski nije ništa viši niti bolji od kreolskih jezika. Kreolski jezici su zanimljiv jezični laboratorij koji možete vidjeti vlastitim očima tijekom proteklih nekoliko stoljeća, zbog čega su zanimljivi lingvistima.
francusko-kreolski jezici razvijeni u područjima Indijskog oceana i Kariba; Najpoznatiji primjer francuskog kreolskog jezika je haićanski, koji ima oko 5 milijuna izvornih govornika. Srodne varijante govore se na francuskim Antilima, uključujući Guadeloupe i Martinique, a sve manje u američkoj državi Louisiani.
Sejšeli, Reunion i Mauricijus, smješteni u Indijskom oceanu, ranije su bile francuske kolonije koje su proizvodile začine, kavu i pamuk. Na Mauricijusu i na Sejšelima formiran je kreolski jezik na temelju francuskog jezika, koji se zvao Isle-du-France, dok je reunionski kreolski bliži standardnom francuskom i smatra se polukreolskim. Mauricijski kreolski ima oko milijun govornika i usko je povezan s francuskim kreolskim kojim se govori na malom otoku Rodriguesu.
USPAVANKA NA KARIBSKOM KREOLU
Uspavanka, koju je snimila Nicole Gruz, jasno pokazuje neke od karakterističnih obilježja kreolskog jezika vlč. Saint Barthelemy, dio francuskih Antila.
Većina riječi može se prepoznati kao francuske riječi, ali gramatika ovog jezika potpuno je drugačija od francuske. Rečenice imaju potpuno drugačiji redoslijed riječi. (papa moin umjesto vrhunski tata) i riječ "moin", kao i mnoge zamjenice u kreolskim jezicima, znači "ja", "ja, ja" i "moj". Buduće vrijeme se izražava u obliku kelj, na temelju francuskog aller("ići").
KREOLSKI JEZICI NA ŠPANJOLSKOJ BACI
Rezultat španjolske kolonizacije karipskog područja bila je pojava dvaju kreolskih jezika. Palenquero, jezik odbjegle kolonije robova uz obalu Kolumbije, prepoznat je kao kreolski tek 1960-ih godina i gotovo odmah nakon toga je nestao.
Papiamentu, koji se govori na otocima Curaçao, Aruba i Bonaire, nije običan jezik, jer osim španjolskih elemenata sadrži i portugalski, što se ogleda u samom nazivu ovog jezika i nazivu otoka Curaçao.
Filipinski španjolsko-kreolski jezik - Chabacano - razvio se kao rezultat uvođenja španjolskih garnizona na otoke radi zaštite južnih filipinskih "Otoka začina" (Molučki). Sadrži mnogo elemenata tagaloškog i cebuanskog rječnika i gramatičkih značajki, posebice umnožene množine. (cosa-cosa,"stvari"), tipično za lokalne austronezijske jezike.
