Objektivni slučaj

Ova konstrukcija sadrži osobne zamjenice u objektivnom padežu ili imenice u obliku zajedničkog padeža i participa 1 ili 2.

Razmatrana konstrukcija s participom 1 koristi se u engleskom govoru u situacijama kada govornik treba naglasiti činjenicu da se radnja ili proces iskazan participom odvija u sadašnjem trenutku, odnosno da je nepotpun. U ovoj konstrukciji koristi se participski oblik Neodređeni Aktiv. Zamjenice ili imenice koje se koriste u okviru ove konstrukcije nazivaju osobe ili objekte koji vrše bilo koju radnju.

Ovu konstrukciju karakterizira upotreba nakon glagola koji se odnose na osjetilno opažanje, na primjer:

• Elisabeth je vidjela svog brata kako igra šah. Elizabeth je vidjela svog brata kako igra šah.
• Sarah ju je čula kako pjeva. Sarah ju je čula kako pjeva.
• - Jane je osjetila da joj se netko približava. Jane je osjetila da joj se netko približava.
• — Djeca su gledala svog učitelja kako prolazi pored škole. Djeca su gledala kako njihova učiteljica prolazi pored škole.

Ova konstrukcija s participom 2 razlikuje se od gore opisane po tome što participi koji se u njoj koriste nazivaju radnje koje su usmjerene na predmete ili osobe izražene zamjenicama ili imenicama.

Ovu konstrukciju karakterizira uporaba iza glagola vezanih uz osjetilno opažanje, želju i mentalnu aktivnost. Takve se rečenice obično prevode na ruski složenim rečenicama. Ove konstrukcije nakon engleskih glagola "to get" i "to have" prevode se kao obična jednostavna rečenica, na primjer:

• - Jane je vidjela kako joj muž tuku. Jane je vidjela kako joj muža tuku.
• - Elisabeth je čula kako se čita njezin članak. Elizabeth je čula kako se čita njezin članak.
• James je osjetio kako mu je pao šešir. James je osjetio kako mu je kapa skidala.
• John je promatrao uhićenog susjeda. John je promatrao kako je njegov susjed uhićen.
• — Htjeli su da im se pročitaju skladbe. Htjeli su da se njihovi spisi čitaju.
• — Studenti su željeli odgoditi ispite. Studenti su željeli da im se ispiti pomjere.
• — Smatrao se zaposlenim. Mislio je da je zaposlen.
• — Robert je shvatio da je zadatak obavljen. - Robert je shvatio da je njegov zadatak završen.
• — Učenici su se ošišali. Učenici su se ošišali.
• - Dobit ćete fotografije s Jane. Slikat ćete se s Jane.

Nezavisne participalne fraze

Participi obje vrste mogu se uključiti u takve okrete.

Nezavisne participske fraze s participima 1 sastoje se od imenica u zajedničkom padežu ili zamjenica u nominativu, s jedne strane, i participa 1, s druge strane. Radnja koju prenosi particip 1 ni na koji način nije povezana s radnjom koju prenosi predikat. Specifičnost takvih obrata leži u činjenici da su oni prerogativ pisanog govora. U pismu su takvi okreti uvijek izolirani. U rečenici im je dodijeljena uloga svih vrsta okolnosti, koje se na ruski prevode podređenim rečenicama, na primjer:

• - Prestaje kiša, oni će postaviti stol u vrt. - Ako kiša prestane, postavit će stol u vrtu (stanje stanja).
• — Bilo je prevruće, djeca nisu mogla na plažu. – Budući da je bilo prevruće, djeca nisu mogla ići na plažu (uzročna okolnost).
• — Nakon što su napisane skladbe, učenici su ih pokazali učitelju. - Nakon što su eseji napisani, učenici su ih pokazali svojoj učiteljici (vremenska okolnost).

Nezavisne participske fraze s participima 2 po sastavu su slične frazama s participima 1. Međutim, radnje izražene participima 2 usmjerene su na zamjenice ili imenice koje su dio ovih participskih fraza. Takvi okreti obavljaju funkcije različitih okolnosti i prevode ih na ruski s odgovarajućim priloškim rečenicama, na primjer:

• Završivši domaću zadaću, Sarah je otišla u krevet. Kada je zadaća bila gotova, Sarah je otišla u krevet (vremenska okolnost).
• — Kupljene karte, John i Alice odlučili su spakirati svoje stvari. Budući da su karte kupljene, John i Alice odlučili su spakirati svoje stvari.

Particip 2 može se koristiti u neovisnim prijedložnim participalnim frazama s "sa", na primjer:

• — Vojnici su stajali u vodi premoštenih ruku. – Vojnici su stajali u vodi sklopljenih ruku (= praveći ručni most).

Apsolutna participna konstrukcija.

Rečenica s takvim dioničkim obrtom je prosta rečenica, koja se pri prijevodu pretvara u složenu rečenicu. U ovom slučaju, subjekat i predikat engleske rečenice čine glavnu, a objekt i particip čine podređenu rečenicu, na primjer:

ja čuo moje ime se izgovara.

Ja sam čuo, da su rekli moje ime.

imao sam moj klavir uštiman.

menipostaviti klavir.

Znamo problem je riješen davno.

Znamo, da je ovaj problem već riješen.

Znamo bavi se ovim problemom od 1990.

Znamo da na ovom problemu radi od 1990. godine.

Konstrukcija participa subjekta (Složeni subjekt)

Subjektna participalna konstrukcija je kombinacija imenice u običnom padežu ili zamjenice u nominativu i participa I ili II ponekad s riječju kao ispred njega (dijagram 5).

Na primjer:

Posaosmatralo se završio.

Zrakoplovčulo se leteći preko drveta.

Klasa regulatoramože se misliti kao sastavljeno od tri dijela.

Značajke prijevoda na ruski:

Rečenica s takvim dioničkim obrtom također je prosta rečenica, koja se pri prijevodu pretvara u složenu rečenicu. U ovom slučaju, predikat engleske rečenice pretvara se u glavnu rečenicu (bezličnu ili neodređeno osobnu), a subjekt i particip tvore podređenu rečenicu, na primjer:

Onibili viđeni odlazeći stanica.

vidio kako su otišli stanica.

problemprepoznali su mnogi znanstvenici kao bitak od velike važnosti.

Mnogi znanstvenici su prepoznali što ima ovaj problem velika vrijednost.

Klasa regulatoramože se mislitikao sastavljeno od tri dijela.

dijelovi.

Apsolutna participska konstrukcija

(apsolutna djelomična konstrukcija)

Samostalni dionički obrt praktički je samostalna rečenica: prvo se razlikuje zarezima (ponekad crticama ili zagradama), a ima i riječ koja označava aktera ili objekt koji zauzima mjesto subjekta, a iza nje ide glagol. Razlika između ovog obrta i uobičajene rečenice (u kojoj je glagol lični oblik) je u tome što je glagol u ovom obrtu izražen u bezličnom obliku (particip I ili II), koji nije predikat, jer. nema vremensku kategoriju, na primjer:

Ostali uvjeti su jednaki,ubrzanje će biti isto.

Razrađena je nova tehnika,prinos je porastao.

Svi faktori uzeti u obzirzapočeli smo eksperiment.

Značajke prijevoda na ruski:

Takav obrt treba prevesti podređenom rečenicom, dok particip engleskog obrta postaje predikat ruske podređene rečenice.

Ako je dionički obrt na početku rečenice, na ruski se prevodi podređenom rečenicom vremena, razloga, uvjeta s veznicima kada, od, ako, ipak, poslije. Ako je samostalni particip na kraju rečenice, obično se prevodi kao samostalna rečenica, ponekad s riječima u isto vrijeme, i, i, i, na primjer:

Sva oprema uklonjena, istraživači su prestali s radom.

Kad je sva oprema uklonjena, istraživači su prestali s radom.

Nakon što je napravljen izbor,sve druge alternative su odbijene.

Nakon što je izbor napravljen, sve druge mogućnosti su bile

opovrgnuti.

(Rubtsova M. G., str. 224-237)

PRAKTIČNI ZADACI

ZADATAK 1. Usmeno prevedite rečenice. Koju vrstu participske konstrukcije koriste?

1. Nakon što se zagrijao na 0˚ (nula), led se počeo topiti. 2. Inspirirana obitelji, poboljšala je kvalitetu svog života. 3. Budući da je tako dugo živio tamo, nije se želio preseliti u drugi grad 4. Gledajući svoju omiljenu knjigu, zaboravila je sve oko sebe 5. Obitelji vode osobni rast i obrazovanje, nudeći ljubav i zaštitu. 6. Čitajući članak slučajno je pronašao neke činjenice koje su ga pogodile.

ZADATAK 2. Usmeno prevedite rečenice. Odredi koje se vrste samostalnih participativnih izraza u njima koriste.

1. Ovo razumijevanje konferencija je bila gotova. 2. Viđeno je kako dolazi profesor. 3. Vjerovalo se da je tornado završen. 4. gđa. Jones ide u New York Smith je zauzela njezin položaj. pet. Stajao je prekriženih ruku. 6. Stiže peti lipnja, otišli su. 7. Vidio je da su svi njegovi planovi uništeni. 8. koncert je gotov, slijedila je lutrija. 9. Sljedećeg jutra, bila je nedjelja, svi su otišli u crkvu. 10. Grad je pronađen opustošen. jedanaest. večera je gotova, starica je zamolila Barbaru da dođe i sjedne na sofu blizu nje. 12. Učinila je to jer nije mogla podnijeti da te vidi kako prodaješ te knjige. 13. Bilo je prilično kasno, uzeli smo svijeće i otišli gore. 14. Vidio je policiju kako se bori s gomilom. 15. Avion je bio čuo približavanje.

ZADATAK 3. Prevedite rečenice pismeno. Odredi koje se vrste samostalnih participativnih izraza u njima koriste.

1. Koristeći različite signale s različitih satelita, GPS softver može izračunati položaj prijamnika. 2. Veličina ikona može se koristiti za označavanje važnosti, pri čemu su veći elementi značajniji. 3. Izvještava se da slobodni izbori daju ljudima priliku da izaberu svoje vođe i da izraze svoje mišljenje o raznim pitanjima. 4. Mjesto za grad odabrao je G. Washington, a Kongres ga je prihvatio aktom iz 1790. godine, uspostavljajući Federalni okrug Columbia. 5. Opremljen modernim instrumentima, laboratorij je proveo važne eksperimente. 6. Budući da nema drugog prometa, vozač može održavati konstantnu brzinu od, recimo, 90 km/h. 7. Na kraju godine utvrdit će se da su statistički podaci u skladu s projekcijama. 8. Ugovor je potpisan, trgovina je odmah nastavljena. 9. Pratili su svoje kolege iz skupine koji su predstavljali svoj projekt. 10. Kako nije bilo šanse za bijeg, lopov je uhićen na licu mjesta. 11. Smatra se da se njihov stav prema procesu mijenja vrlo radikalno. 12. Ljudi su gledali vatrogasca kako se penje na najviši toranj u gradu. 13. Kada iznosim mišljenje, koristim riječi poput “Mislim” i “Čini mi se”. 14. Nakon vježbi pitanja i odgovora, učenici su počeli pisati sastav. 15. Smatrali su da su zadaci prejednostavni za njih. 16. Vjeruje se da svaki pokretni objekt može obaviti rad, pri čemu količina kinetičke energije ovisi o njegovoj masi i brzini.

ZADATAK 4. Prevedite rečenice pismeno.

1. Pošto je članak dovršen, poslao sam zahtjev urednicima. 2. Gledali su kako uređaj radi. 3. Ako su uvjeti povoljni, istraživači mogu pokazati dobre rezultate. 4. Budući da se profesor razbolio, predavanje je otkazano. 5. Nakon što je popila šalicu čaja, osjećala se bolje. 6. Ovdje će vam se stvari očistiti. 7. Nakon što je kiša prestala, krenuli smo u šetnju. 8. Tada se vjerovalo da ova metoda ima pozitivne rezultate. 9. Ustanovljeno da je zgrada potpuno uništena potresom. 10. Osjećala je da nešto nije u redu.

ZADATAK 5. Napravi pismeni prijevod tekstova. Koji se participativni izrazi u njima koriste?

Tekst 1

Kada se promatra dinamički, biosfera se čini arenom složenih interakcija među bitnim prirodnim ciklusima svojih glavnih sastojaka, s neprekidnim tokovima tih sastojaka koji ulaze u biosferu ili ih ona oslobađa.

Nakon što je nastala evolucijom iz anorganskog okoliša, živa je tvar duboko promijenila primitivnu beživotnu zemlju, postupno mijenjajući sastav atmosfere, mora i gornjih slojeva čvrste kore kako na kopnu tako i ispod oceana. Od tada, ako bi se evoluciji pripisao samo jedan cilj, to bi bilo perpetuiranje života. To je jedini cilj na koji je usmjerena cijela strategija evolucije, s evolucijom koja dijeli resurse bilo koje lokacije, uključujući njen unos energije, među sve veći broj različitih vrsta korisnika, koje prepoznajemo kao planete i životinjske vrste.

(Rubtsova M. G., str. 230-231)

(prema web stranici www.exploratorium.edu)

Prije dvije godine, moja supruga i ja putovali smo u Amazon. Na jednoj od naših ekspedicija, naš vodič je istaknuo stablo kakaovca koje divlje raste u džungli. Nikada ga prije nisam vidio. Izgledajući neobično strano, deseci žuto-zelenih mahuna visjeli su s debla i stabljika stabla. Naš je vodič ubrao jedan od plodova veličine ruke, nožem skinuo naborani vanjski sloj i dao nam komadiće vlaknaste bijele pulpe iznutra – plod stabla kakaa. Dvoje lokalne djece koja su nas pratila u šumu nestrpljivo su čekala svoj red. Uvježbanim rukama, djevojka od oko šest godina posudila je vodičev nož, odsjekla pokrov s druge mahune i podijelila veliki komad pulpe sa svojim bratom. Malo ljudi može probati plod stabla kakaa. Bio je blagog okusa, suptilnog, gorko-slatkog okusa čokolade. U pulpu su bile tamne, ljubičaste sjemenke koje su, nakon sušenja i obrade, ljubitelji čokolade poput mene prepoznali kao "čokoladna zrna".

TEMA 12

GERUNDIV

Gerund je nelični glagolski oblik koji izražava naziv radnje i ima svojstva imenice i svojstva glagola. Na ruskom ne postoji odgovarajući oblik. Gerund označava radnje, procese, stanja i nastaje dodavanjem sufiksa - ing na koren glagola, na primjer:

razmotriti (razmotriti) - razmotriti ing(obzir)

Jer Gerund ima svojstva glagola, može se upotrijebiti u obliku Neodređenog i Perfekta u aktivnom i pasivnom glasu (tablica 15).

Gerundijski oblici

Tablica 15

	Aktivan	pasivno
Neodređeno	pitajući	se pita
Savršen	upitavši	nakon što je upitan

Značajke prijevoda na ruski:

Ovisno o funkciji u rečenici, gerund se može prevesti na ruski imenicom, infinitivom, glagolom u osobnom obliku (tablica 16).

Tablica 16

br. p / str	Funkcija u rečenici	Metoda prijevoda	Primjer
	Predmet	Imenica	Trčanje na duge udaljenosti zahtijeva puno treninga. Trčanje na duge staze zahtijeva dobar trening.
	Predikativ	Imenica	Moj omiljeni oblik odmora je čitanje. Moj omiljeni oblik rekreacije je čitanje.
	izravna dopuna	Infinitiv	Volim čitati knjige. Volim čitati knjige.
	prijedložni objekt	Osobni glagol u podređenoj rečenici	Čuo sam da su ga poslali na jug. Čuo sam da su ga poslali na jug. Mislio je otići u kazalište. Razmišljao je o odlasku u kazalište.
	Definicija (obično s prijedlozima od, za)	Imenica	Sviđa mi se njegova metoda podučavanja. Sviđa mi se njegova metoda podučavanja.
	Okolnost	Glagol u osobnom obliku u podređenoj rečenici ili kao particip	1. Nakon rada u nekom pogonu bolje ćete poznavati svoju specijalnost. Nakon što ste radili u tvornici, bolje ćete savladati svoju specijalnost. 2. Ne možete dobro naučiti engleski bez svakodnevnog vježbanja. Ne možete postati dobar u engleskom bez vježbanja svaki dan.

PRAKTIČNI ZADACI

ZADATAK 1. Usmeno prevedite rečenice. Definirajte funkcije gerundija.

1. Osim što je svom partneru poslao sve potrebne dokumente, telefonirao mu je dva puta dnevno. 2. Napisao je pismo u kojem je zahvalio Johnu što mu je pružio priliku da napravi fotografiju te rijetke ptice prošlog ponedjeljka. 3. Sjećam se da sam ga prvi put sreo prije pet godina. 4. Jake je dan prije potpuno zaboravio kupiti dvije funte šećera. 5. Metoda izvođenja operacije je dobro poznata. 6. Prije izvođenja operacije potrebno je proučiti sve upute. 7. Imam problema sa slušanjem drugih ljudi. 8. Mnogi ljudi izbjegavaju hodati ispod ljestava, jer se vjeruje da to donosi lošu sreću. 9. Sada je požalio što je napisao ovo pismo. 10. Sjećam se da su mi pokazali pismo. 11. Bio je ponosan što je izabran za predsjednika. 12. Njegovo dobivanje ostatka na takvoj temperaturi bio je veliki uspjeh. 13. Cilj im je bio prikupiti sve potrebne podatke. 14. Njihovo prelazak rijeke izazvalo je veliko iznenađenje. 15. Most koji je tako brzo popravljen jako nas je iznenadio. 16. Nisam znao ništa o nedavnim događanjima. 17. U provedbi plana lansiranja umjetnog satelita naši su znanstvenici morali riješiti mnoge teške probleme. 18. Znamo da se drvo koristilo kao konstrukcijski materijal u pretpovijesno doba. 19. Razbijanje ogledala rezultira sedam godina loše sreće i ako prosute sol, morate odmah baciti prstohvat preko lijevog ramena.

ZADATAK 2. Prevedite rečenice pismeno. Odredite funkcije gerundija i kako ga prevesti.

1. Na pitanje je djelomično odgovoreno proučavanjem ponašanja optimalne strategije za ovdje opisani zadatak. 2. Vrijedno je ponovno razmotriti ovaj slučaj, kao i dodati još jedan još impresivniji primjer. 3. Do sada je nekoliko pisaca uspjelo pronaći točno rješenje temeljnih problema u pojedinim pojedinim slučajevima. 4. Ovo opravdava naš dolazak ovdje. 5. Programiranje računala uključuje analizu problema koji treba riješiti i plan za njegovo rješavanje. 6. Danas ne možemo ne svjedočiti tendenciji u znanosti da se zajedničkim naporima istraživačkog tima usmjeri na postizanje zajedničkog cilja. 7. Uvodne riječi ovog čudnog ugovora vrijedne su zapisa. 8. Umro je ne ostavivši ni osobnu ni političku oporuku. 9. Pokušaj minimiziranja važnosti otkrića nije bio od koristi. 10. Život je stvar donošenja mudrih izbora – znati kada povući crtu. 11. Ovaj problem duguje svoju slavu što izgleda lako, ali je teško.12. Neki znanstvenici tvrde da su ta razmatranja nespojiva s našom odlukom koja je nasumična. 13. Učenje bez razmišljanja je izgubljeni rad, misao bez učenja je opasna (Konfucije). 14. Odavde teorija počinje ocjenjivati ​​različite alternative djelovanja u smislu ciljeva. 15. Osim što je koristan u općoj tehnici interpolacije, postupak se može učinkovito koristiti za aproksimaciju prvih koeficijenata F.

(Rubtsova M. G., vježba 33, str. 346-247)

ZADATAK 3. Prevedite rečenice pismeno.

1. Možete mu pomoći podržavajući ga. 2. Ova operacija je vrlo važna. 3. Ne možete to učiniti bez tuđe pomoći. 4. Propustili smo avion jer smo zapeli u prometnoj gužvi. 5. Sve će ovisiti o tome hoće li stići na vrijeme. 6. Bio je zahvalan što su ga pozvali. 7. Prevladali smo ovu poteškoću razmatranjem svih strategija. 8. Svoju priču ispričala je prijateljima bez prestanka. 9. Voli da ga pozovu prijatelji i rođaci. 10. Inzistiram da sada odeš tamo. 11. Nakon što je sklopio ugovor, predstavnik tvrtke napustio je Moskvu.

ZADATAK 4. Napravi pismeni prijevod teksta. Koja je funkcija gerundija?

Particip- Ovo je nelični oblik glagola, koji kombinira svojstva glagola, pridjeva i priloga. Pričest na engleskom odgovara participu i gerundiju u ruskom.

U engleskom jeziku postoje tri vrste participa: prezent particip, particip prošli I particip perfekta.

Particip prezenta u engleskom jeziku

Particip prezent nastaje dodavanjem završetka -ing na osnovni oblik glagola (tj. oblik I), pa je ovaj particip poznat i kao "-ing"-forma. Ovaj obrazac se koristi:

U dugom (neprekidnom) vremenu, na primjer: jesam govoreći- ja razgovarajući;

Kao pridjev, na primjer: film je zanimljiv- film zanimljiv;

Kao gerund, na primjer: boji se leteći- boji se letjeti.

Obratite pažnju na promjene u pismu prilikom formiranja ovog obrasca:

Promijeniti	Primjer
Ako riječ završava s jednim " e", tada se izostavlja, ali ako riječ završava s dvostrukim " e" (tj -ee), onda se ne spušta.	com e– kom ing ali: agr ee-agr eeing
Ako riječ završava na suglasnik ispred kojeg stoji kratki naglašeni samoglasnik, suglasnik se udvostručuje.	si t-si tt ing
Ako riječ završava s " l", ispred kojeg stoji samoglasnik, zatim " l" uvijek se udvostručuje (imajte na umu da američki engleski ne slijedi ovo pravilo).	putovati l– putovanja ll ing ( BrE) putovati l– putovanja l ing ( AmE)
Ako riječ završava na "tj", zatim " tj" se zamjenjuje sa " y".	l tj-l y ing

Particip prezent se može upotrijebiti za opisivanje sljedećih glagola: dođi, idi, sjedi, u kojem slučaju se stavlja neposredno iza ovih glagola, na primjer:

Djevojka sjedila plačući na kauču.
Djevojka je sjedila na kauču i plakala.

Particip prezent se može koristiti i iza glagola percepcije ( i sl.) ako nije potrebno naglasiti da je radnja završena, ali ako je potrebno pokazati da je radnja završena, koristi se infinitiv.

Na primjer:
vidio sam ga odlazeći.
Vidio sam kako odlazi. ( To je dio procesa, ne u potpunosti.)

vidio sam ga napustiti.
Vidio sam da je otišao. ( Akcija je završena.)

Osim toga, particip prezenta označava radnju koja je istodobna s radnjom glagola i koristi se za skraćivanje ili spajanje rečenica u aktivni zalog s istim predmetom, na primjer:

Izašla je iz kuće i zviždao. = Otišla je iz kuće zviždanje.
Izašla je iz kuće zviždeći.

Particip prošli u engleskom jeziku

Particip prošli tvori se dodavanjem završetka -ur na osnovni oblik glagola (oblik I) ako se radi o pravilnom glagolu. Za nepravilne glagole pogledajte treći stupac na popisu nepravilnih glagola.

Ovaj obrazac se koristi:

U dovršenom (perfektu) vremenu, na primjer: imam govorni- ja Razgovarao;

U pasivu, na primjer: slovo je bilo napisano- glasilo je pismo napisano;

Kao pridjev, na primjer: bio sam dosadno do smrti – bio sam prestravljen dosadno.

Obratite pažnju na promjenu u pismu kada je ovaj obrazac formiran:

Particip prošli se također koristi za skraćivanje ili kombiniranje pasivnih rečenica s istim subjektom, na primjer:

Dječak je dano jabuka. Prestao je plakati. = S obzirom na to jabuku, dječak je prestao plakati.
Dječak je dobio jabuku i on je prestao plakati.

Perfektni particip u engleskom jeziku

Particip perfekta može se koristiti za aktivni i pasivni glas.

Particip perfekta aktivnog glasa tvori se na sljedeći način:

imajući + particip prošli

Na primjer:
skuhavši, Postavi stol.
Kad je završio s kuhanjem, postavio je stol.

Particip perfekta pasiva tvori se na sljedeći način:

bio + particip prošli

Na primjer:
Nakon što je kuhana, hrana je izgledala ukusno.
Kad je hrana bila kuhana, izgledala je vrlo ukusno.

Perfektni particip može se koristiti za skraćivanje ili kombiniranje rečenica s istim subjektom ako:

Jedna radnja (radnja u kojoj se koristi svršeni particip) završava prije sljedeće radnje, na primjer:

Ona kupio biciklom i biciklom do kuće. = Nakon što je kupio biciklom, odvezla se biciklom kući.
Kupila je bicikl i odvezla se kući.

Jedna radnja se već odvija neko vrijeme kada počinje druga radnja, na primjer:

On živjela tamo tako dugo da se nije htio preseliti u drugi grad. = proživjevši tamo tako dugo, nije se želio preseliti u drugi grad.
Budući da je tamo živio toliko dugo, nije se želio preseliti u drugi grad.

Upotreba participalnih konstrukcija u engleskom jeziku

Ako se neki dio rečenice reducira uz pomoć participa, onda se takva konstrukcija naziva participski promet, na primjer:

Gledati TV, zaboravila je sve oko sebe.
Na sve je zaboravila dok je gledala TV. ( U ovoj ponudi gledanje televizije- participativni.)

U engleskom se participativne konstrukcije uglavnom koriste u pisanju kako bi se u jednoj rečenici uvelo više informacija.

Kada koristite participalne izraze, imajte na umu sljedeća pravila:

U rečenici dionički promet i podređene rečenice povezane s njim moraju imati isti subjekt.

Participalni obrt sadrži manje važan dio rečenice. Važne informacije trebaju biti sadržane u glavnoj rečenici.

Uvijek provjerite koristi li se ispravan particip.

Sindikati kao npr kao, jer, pošto a odnosne zamjenice poput tko I koji, idi dolje.

sindikati prije I kada se ne izostavljaju i uvijek se koriste u participativnom prometu.

sindikati nakon I dok može se ili ne mora koristiti.

Korištenje participalnih fraza s različitim subjektima

Ponekad se mogu koristiti participalne konstrukcije čak i ako kombinirane rečenice imaju različite subjekte. To se događa ako, na primjer, u glavnoj rečenici postoji jedan od sljedećih glagola u kombinaciji s objektom: osjetiti, pronaći, čuti, slušati, primijetiti, vidjeti, pomirisati, gledati.

Na primjer:
ja čuo mu svirajući gitara.
Čuo sam ga kako svira gitaru. ( Ovdje participalni izraz mora odmah slijediti objekt na koji se odnosi.)

Također, participativni promet se može koristiti ako se spominju oba subjekta (u takvim slučajevima se unijat često stavlja ispred subjekta u participativnom prometu s). Međutim, ovo je vrlo formalan oblik i rijetko se koristi.

Na primjer:
Gđa. Jones je otišao u New York. gosp. Smith je zauzela njezin položaj. = (S) gđa. Jones ide u New York, g. Smith je zauzela njezin položaj.
Budući da je gospođa Jones otišla u New York, njezin je položaj preuzeo gospodin Smith.

Particip je nelični oblik glagola koji može funkcionirati i kao particip i kao particip u engleskom jeziku. Engleski jezik nema nikakav poseban oblik koji bi odgovarao participu gerundiju poznatom ruskom jeziku. Sve što će u ruskom jeziku biti izraženo participom lako se može odraziti na engleskom uz pomoć participa, uključujući uobičajeni particip i particip.

Formiranje sakramenta na engleskom

Engleski ima dvije vrste participa: particip sadašnji (Particip 1) i particip prošli (Particip 2 ili Participle Past). Particip prezent, u pravilu, označava radnju koja se događa istodobno s radnjom koju glagol izražava u osobnom obliku. A glagolski prilog prošli označava dovršenu radnju.

Da biste dobili particip prezenta, morate prvom obliku glagola dodati završetak -ing. Particip 1 po obliku se podudara s gerundijem i glagolskim imenicama.

Particip prošli po obliku se podudara s trećim oblikom glagola.

Besplatna lekcija na temu:

Nepravilni glagoli engleskog jezika: tablica, pravila i primjeri

Raspravite o ovoj temi s osobnim učiteljem na besplatnoj online lekciji u školi Skyeng

Ostavite svoje kontakt podatke i mi ćemo vas kontaktirati radi prijave na sat

Participske funkcije u rečenici

Particip prezent (Particip 1) u rečenici može obavljati funkcije definicije, okolnosti i dijela predikata.

Particip prošli (Particip 2) u rečenici može obavljati funkcije definicije, okolnosti uzroka i okolnosti vremena.

Negacija

Kao iu mnogim drugim gramatičkim konstrukcijama engleskog jezika, da biste izrazili negaciju, morate staviti česticu ne ispred participa.

Ne obraćajući pažnju- Ne obraćajući pažnju.
Nije ušao u muzej, bacio je cigaretu Prije ulaska u muzej bacio je cigaretu.
Vidjela je njegovo nenasmiješeno lice na prozoru vrata Vidjela je njegovo nenasmiješeno lice na vratima.
Ne gledaju sada novi film o velociraptorima Trenutno ne gledaju novi film o velociraptorima.
Ne plesačica- Nije djevojka koja pleše.

Analogije s gerundima ruskog jezika

Participi engleskog jezika odgovaraju i ruskim participima i gerundima (može zamijeniti i particip i participski obrt). Ne postoje posebni oblici koji bi odgovarali ruskom participu u engleskom jeziku. U engleskom se particip koristi u istim slučajevima u kojima se u ruskom upotrebljavaju gerundi i participi, a engleski participalni obrt uspješno zamjenjuje particip.

baciti (nesavršeno) = baciti (savršeno) = baciti

Imperfekt prošli particip izražava radnju koja se istovremeno s radnjom može izraziti predikatom (prezentski prilog).

Djevojke koje su bacale kamenčiće u jezero glasno su se smijale- . Djevojke koje su bacale kamenčiće u jezero glasno su se smijale.

Particip (participski obrt) prošlog vremena savršenog oblika na ruskom jeziku se prevodi na engleski definitivnim podređenim rečenicom.

Djevojku koja je bacila plastičnu patku na mačku kaznio je njegov djed Djevojku koja je bacila plastičnu patku na mačku kaznio je njezin djed.

Video o gerundima na engleskom:

prošlo vrijeme).

Tvorba participa prezenta

Donja tablica prikazuje primjere. Da biste od glagola oblikovali particip prezenta, morate mu dodati završetak -ing.

Glagol	Prijevod glagola	Particip sadašnji / gerundijski particip
Trčanje	trčanje	Trčanje	Trčanje, trčanje, trčanje, trčanje	trčanje
čitati	Čitati	Čitanje	Čitatelj, čitatelj, čitatelj, čitatelj	Čitanje
Pjevati	Pjevati	Pjevanje	Pjevanje, pjevanje, pjevanje, pjevanje	pjevušeći
Skok	Skok	skakanje	Skakanje, skakanje, skakanje, skakanje	skakanje
plivati	Plivati	plivanje	Plutajući, plutajući, plutajući, plutajući	plutajući
Hodati	Hodati	Hodanje	Hodanje, hodanje, hodanje, hodanje	hodanje
Slušati	Slušati	slušanje	Slušatelj, slušatelj, slušatelj, slušatelj	slušanje
otvorena	Otvorena	Otvor	Otvarač, otvarač, otvarač, otvarač	otvor
Čekati	Čekati	Čekajući	Čekanje, čekanje, čekanje, čekanje	čekajući

Kao što pokazuju gornji primjeri, ova jednostavna gramatička konstrukcija na engleskom može zamijeniti nekoliko odjednom u ruskom.

Participski obrt s participom prezentom

Kako mogu prevesti particip na engleski koristeći Present Participle? U nastavku su neki primjeri.

s participom prezentom

Još jedna vrlo korisna funkcija Present Participlea je formiranje priloških fraza u engleskom jeziku. Primjeri takvih prometa su sljedeći.

Primjer	Prijevod
Ovu je priču pričao smijući se i šaleći	Ispričao je ovu priču smijući se i šaleći
Šetajući ulicom zapazili su gomilu čudnih ljudi obučenih u smaragdnozelene ogrtače	Hodajući ulicom, primijetili su gomilu čudnih ljudi odjevenih u smaragdnozelene ogrtače.
Na večeri s mojim ocem, ne zaboravi ne spominjati svoj posao, inače mi nikad više neće dopustiti da te vidim	Kad večeraš s mojim ocem, ne zaboravi da ne spominješ svoj posao ili nam on više neće dopustiti da se vidimo.
Zamolivši ga za pomoć, ne zaboravite biti pristojni	Kada ga zamolite za pomoć, ne zaboravite na uljudnost
Nije mogao pričati o svom vikendu a da nije obukao	Nije mogao pričati o tome kako je proveo vikend bez psovanja.

Tvorba glagolskog priloga prošlog

Particip prošli u engleskom jeziku za pravilne glagole tvori se dodavanjem završetka -ed. U nastavku su primjeri.

Glagol	Prijevod	Particip prošli	Prijevod (kao particip)	Prijevod (kao gerundij)
Unesi	Unesi	Ušao	ušao, ušao, ušao, ušao	Ulazeći
Odlučiti	Riješiti	Odlučio	Odlučio, odlučio, odlučio, odlučio	Odlučujući
Stvoriti	Stvoriti	Stvoreno	Stvorio, stvorio, stvorio, stvorio	Stvorivši
inventar	Izumiti	Izmišljeno	izmislio, izmislio, izmislio, izmislio	izmišljajući
Pripremiti	Kuhati	Pripremljeno	Kuhano, kuhano, kuhano, kuhano	Pripremivši se

Past Participle za nepravilne glagole nalazi se u trećem stupcu na popisu ovih glagola. Nemoguće ga je zaključiti, ali zapamtiti je sasvim stvarno. Evo nekoliko primjera.

Glagol	Prijevod	Particip prošli	Prijevod (kao particip)	Prijevod (kao gerundij)
donijeti	Donijeti	Donio	Donio, donio, donio, donio	Dovođenje
kupiti	Kupiti	Kupljen	Kupio, kupio, kupio, kupio	Nakon što je kupio
Početi	Početi	Započeto	Počelo, počelo, počelo, počelo	Počevši
Staviti	Staviti	Staviti	Položeno, leglo, leglo, leglo	Stavljanje
Platiti	Platiti	Plaćeno	Plaćeno, plaćeno, plaćeno, plaćeno	Plativši

Vođeni ovim algoritmom, možete bez napora pokupiti vlastite primjere prošlih participa na engleskom.

Participski obrt s participom prošlim

Koji su primjeri? Takva konstrukcija izgleda ovako.

Participski obrt s participom prošlim

Moguće je formulirati takav particip na engleskom po analogiji s bilo kojim od sljedećih primjera.

Postoji pravilo: na engleskom se zarezi ne razlikuju. Unatoč činjenici da intonacija zahtijeva stanku, engleska interpunkcija ovdje se značajno razlikuje od ruske.

Konačno

Participi i participi u engleskom jeziku nastaju na dva načina, međusobno dosta slični. Ovo nije težak algoritam i lako ga je svladati ako analizirate i identificirate obrasce između odgovarajućih ilustrativnih primjera.