cuvinte învechite
cuvintele care nu au mai fost folosite, dar sunt păstrate într-un dicționar pasiv și sunt înțelese în mare parte de vorbitorii nativi (de exemplu, în limba rusă modernă „arshin”, „bonna”, „vran”, icoană ”). Împreună, cuvintele învechite formează un sistem de vocabulariu învechit în limbă, a cărui structură este determinată de gradul diferit de obsolescență, de diverse cauze ale arhaizării și de natura utilizării. Următoarele se disting prin gradul de obsolescență: a) cuvinte al căror sens este de neînțeles pentru vorbitorii autohtoni ai limbii moderne, fără referințe lexicografice adecvate (rusă „Loki” „băltoacă”, „Skor” ку skin ”, cf.„ furrier ”); b) cuvinte care sunt inteligibile pentru vorbitorii nativi, dar care fac parte dintr-un dicționar pasiv și sunt utilizate în scopuri specifice, în primul rând stilistice. Multe cuvinte învechite sunt păstrate în combinații stabile („nu este vizibil zig-ul”, „fără voce sau gâdilă”). După origine, cuvintele învechite, de exemplu, pentru limba rusă modernă, pot fi rusă autohtonă („unu”, „aprins”, „alarmă”), slavonă veche („vran”, „corb”, „difuzat”, „sărut”) și împrumutată din alte limbi („Infanterie” „infanterie”).
În funcție de cauzele arhaizării, cuvintele învechite se împart în 2 categorii: istoricism și arhaism. Istorismele sunt cuvinte care au devenit învechite datorită dispariției conceptelor desemnate de aceștia (de exemplu, în limba rusă, numele hainelor vechi: „armean”, „camisol”, „caftan”). Istorizmul nu are sinonime. Arhaismele sunt cuvinte care numesc realități existente, dar au fost înlocuite din anumite motive din utilizarea activă de către unitățile lexicale sinonime. Există 2 tipuri de arhaisme.
Arhaisme lexicale, inclusiv: a) arhaisme lexicale proprii - cuvinte care sunt complet depășite ca anumite complexe sonore („vyya”, „dăruire”, „Odessa”); b) arhaisme lexicale și de formare a cuvintelor care diferă de cuvântul sinonim al limbii moderne doar într-un element de construire a cuvintelor, cel mai adesea un sufix („prietenie”, „prietenie”, „pește” „pescar”); c) arhaisme lexico-fonetice care diferă de versiunile moderne doar în câteva sunete („clob” „club”, „piit” „poet”).
Arhaismele semantice sunt sensul învechit al cuvintelor existente în dicționarul activ (de exemplu, sensul „spectacol” pentru cuvântul „rușine”, comparați cu sensul modern „necinstit”).
Cuvintele învechite diferă în modurile de utilizare. Istorizmul se folosește atât ca cuvinte neutre - dacă este necesar, denumim realitățile indicate de ei (de exemplu în lucrările istorice), cât și ca mijloc stilistic. Arhaismele sunt folosite doar cu anumite scopuri stilistice: în romane istorice, povești, pentru a recrea situația istorică reală și discursurile eroilor (de exemplu, în romanul lui A. N. Tolstoi „Peter I”: „Lordul Suedezilor, este această lume mai bună decât Shlisselburg, Nyenschants și luptele jenante ale Sfântului Gheorghe? "); în discursul jurnalistic și artistic - pentru a crea un stil extrem de solemn (de exemplu: „Al șaisprezecelea an vine în coroana spinelor revoluțiilor” - V.V. Mayakovsky); pentru a caracteriza fenomenele negative, ca mijloc de a crea un comic - ironie, satiră, sarcasm (de exemplu: „Persoana obișnuită este curios, totul ar fi să învețe despre piite” - Mayakovsky; P. Cehov).
Cuvintele învechite pot reintra în utilizare activă, dobândind în același timp o nuanță stilistică a înălțimii sau o nuanță de joacă, de ironie (de exemplu, utilizarea modernă a cuvintelor „comandă”, „spew”, „înclinare”, „libație”, „băiat”). În plus, unele istorisme pot găsi o nouă viață, fiind aplicate noilor realități ca desemnări ale acestora. În același timp, cuvântul își păstrează înfățișarea anterioară, dar dobândește un sens nou (de exemplu, utilizarea modernă a cuvintelor „ensign”, „cazac” în sensul „rochie de femeie tăiată”).
Grigoryeva A. D., Despre vocabularul principal și vocabularul limbii ruse, M., 1953; Shansky N. M., Cuvinte învechite din vocabularul limbii literare rusești moderne, „Rusa la școală”, 1954, nr. 3; Akhmanova, S.U.A., Eseuri privind lexicologia generală și rusă, M., 1957; Ozhegov S.I., principalele caracteristici ale dezvoltării limbii ruse în epoca sovietică, în cartea sa: Lexicologie. Cultura vorbirii, M., 1974; Șmelev D.N., rusă modernă. Vocabular, M., 1977.
Cuvintele învechite sunt un grup special de cuvinte care, din diverse motive, nu sunt folosite în vorbirea modernă. Ele sunt împărțite în două categorii - istorisme și arhaisme. Ambele grupuri sunt similare între ele, dar au încă mai multe diferențe semnificative.
Istorie
Acestea includ cuvinte care indică lucruri speciale, poziții, fenomene care au încetat să mai existe în lumea modernă, dar care au avut loc înainte. Un exemplu de astfel de cuvinte este boierul, guvernatorul, petiționarul, moșia. Nu au sinonime în limba modernă și puteți afla semnificația lor doar din dicționarul explicativ. Practic, astfel de cuvinte învechite se referă la descrierea vieții de zi cu zi, a culturii, a economiei, a ierarhiei, a relațiilor militare și politice din anii antici.
Așadar, de exemplu, petiția este: 1) un arc cu fruntea care atinge pământul; sau 2) o cerere scrisă. Stolnikul este un curtean care este cu un grad mai mic decât boierul, care de obicei servea la masa boierească sau regală.
Cele mai multe cuvinte de istoricism învechite se regăsesc printre nume legate de subiecți militari, precum și legate de obiecte și îmbrăcăminte din gospodărie: poștă de lanț, vizieră, redutură, peep, endova, prosak, Armyak, Sevalka, camisol.
Iată câteva exemple de propoziții care conțin cuvinte învechite. "Petiționarii au venit la țar și s-au plâns de guvernator și au spus că și-au luat moșii de la ei, apoi au predat; nobili, stolnici și copii boieri s-au plâns și că voievodul și-a luat satele palatului. Cazacii cu arcași au mers la țar și au transportat , a cerut un salariu de pâine și bani. "
În prezent, unul dintre numeroasele grupuri de istorisme sunt cele care au apărut în timpul formării URSS: detașament alimentar, Budyonnovtsy, program educațional, comediant, NEP, lipsit, NEPman, Makhnovist, evaluare excedentară.
arhaisme
Limbile învechite sunt alocate unui alt grup mare - arhaisme. De fapt, sunt un subgrup de istorisme - includ și cuvinte care sunt învechite. Dar diferența lor principală este că pot fi înlocuite cu sinonime, care sunt cuvinte obișnuite și utilizate în prezent. Iată Lanitele, mâna dreaptă, câmpii, versetele, tuga, ramenul. În consecință, omologii lor moderni sunt obrajii, mâna dreaptă, partea inferioară a spatelui, poezii, tristețe, umeri.
Există mai multe diferențe de bază între arhaism și sinonimul său. Pot diferi:
a) sens lexical (burtă - viață, oaspete - negustor);
b) proiectare gramaticală (la minge - la minge, executare - execuție);
c) (pescar - pescar, prietenie - prietenie);
Pentru a utiliza corect arhaismul în propoziție și pentru a evita confuziile, utilizați dicționarul explicativ sau dicționarul cuvintelor învechite.
Și aici sunt exemple de propuneri care conțin arhaisme: "La Moscova au fost oameni înșelați, boieri, grefieri, pe care Bolotnikov a amenințat-o să-i convertească în comuniști sau să ucidă și să pună oameni fără nume în locul lor; au fost și industriași și comercianți bogați, curți, bani, ale căror magazine - totul a fost dat săracilor. ”
În acest pasaj arhaismele sunt astfel de cuvinte: obișnuit, curte (în sensul economiei), magazin (întreprindere comercială), fără nume. Este ușor de observat că istoricismele sunt prezente aici: defunctul, boierul.
Cuvintele învechite transmit perfect istoricitatea caracteristică, fac ca textul literar să fie colorat și plin de viață. Dar pentru o utilizare corectă și adecvată, este întotdeauna necesar să consultați dicționarul explicativ, astfel încât frazele cu flori să nu se transforme în prostii până la urmă.
Dicționar explicativ al cuvintelor rusești antice Un alatyr - centrul spațiului. Centrul microcosmosului (uman). Acela în jurul căreia are loc ciclul Vieții. Opțiuni de traducere: ala - mottled (snow-capped), tyr<тур> - vârf, stâlp sau stâlp cu vârf, copac sacru, munte, „înălțător” Variații: Latyr, Altir, Zlatyr, Zlatar Epitet permanent - „alb combustibil (cald, spumant)” - (alb - „strălucitor”). În textele rusești, există aur, aur, neted, piatră de fier. Piatra lată este centrul coordonatelor lumii și al omului în mitologia slavă. Alfa și omega. Acela de la care începe totul și unde se întoarce (locus). Mai precis, sensul și semnificația cuvintelor sunt transmise în epopee ... Alkonost - din vechea zicală rusă „există ancorare (pasăre)”, din grecescul alcyon - regizor (mit grecesc despre Alkion, transformat de zei în regizor). Este descrisă în imprimeuri populare ca o jumătate de pasăre semi-feminină, cu pene mari multicolore și un cap fată, o coroană de toamnă și un halou. El ține în mâini florile paradisului și o defilare detaliată cu dictonul retribuirii în ceruri pentru o viață dreaptă pe pământ. Spre deosebire de pasăre, Sirin era întotdeauna portretizat cu mâinile. Alkonost, precum pasărea Syrin, captivează oamenii cu cântarea ei. În legende se spune despre zile alkonos - șapte zile în care Alkonost depune ouă în marea adâncă și le eclozează, așezându-se pe suprafața apei și liniștind furtunile. Alkonost este perceput ca o „manifestare a providenței divine” și servește ca simbol al cuvântului divin. B Basa - frumusețe, decor, panache. Batog este un băț. A da, a străpunge - a vorbi, a spune. Ia - o povară, o mulțime de cât poți înfășura brațele. Boierii sunt oameni bogați și nobili, apropiați de rege. Răsturnarea este o luptă; Câmp de înjurături - câmpul de luptă. Sora frate. Armură - haine din plăci sau inele din metal; a apărat războinicul de loviturile sabiei, sulițe. Britanicii - Bătrânii Credincioși au numit așa de bărbierit, fără oțel Damask barba - oțel de pansament special. Armele realizate din acest oțel au fost numite și oțel damasc. Butut - să crești bogat, să crești bogăția. Bullseye este o poveste adevărată. Bylina - cântec epic popular rusesc (plin de măreție și eroism) - o legendă despre eroii din Vatazhitsya - pentru a fi cunoscut, a comunica, a face prieteni, a face cunoștință. A fi cunoscut este a fi cunoscut. Vereya este stâlpul pe care erau agățate porțile. Nativitate - peșteră, temniță. Rush out - a bate. A urla (to whack) \u003d a face zgomot. "Nu fiți aur!" \u003d nu face zgomot! Goalk \u003d zgomot, zgomot,< гулкий > ecou. Frantic - a pierdut orice simț al proporției. Cavaler - un războinic curajos, erou. Ușor - ușor, liber, fără multă muncă, în siguranță. A îndura - a susține, a îndura, a transfera. Mr. Garnets - o veche măsură de corpuri libere, pâine (~ 3 litri) Goi Da (din cuvântul goit - a vindeca, a trăi; goy - pace< , в его развитии, в движении и обновлении >, abundență) - măreție, dorință de sănătate, corespunzătoare sensului de astăzi: „Fii sănătos! Bună ziua!”. Goi yosh \u003d a fi sănătos<есть> „Goy” este o dorință rusă de sănătate, noroc și prosperitate, un cuvânt amabil. Opțiuni: „Goy natural” - fii sănătos, în sensul salutului, dorește interlocutorului sănătate, bine. „Oh,” este un salut, cu multe semnificații, în funcție de intonația vorbitorului. Gorazd - știe cum, Gornitsa iscusit - așa că, la modul vechi, au numit camera superioară cu ferestre mari. O pardoseală, o humene - un loc unde trântesc și, de asemenea, un hambar pentru depozitarea ciobanilor. D. Davecha - recent (până la momentul conversației) Gushegreyka - o geacă scurtă caldă sau cu măturic fără mâneci, cu ansambluri în spate. Dereza este un arbust spinos, un „skipper”. La modă străveche - în modul vechi Dense - „pădure adâncă” - întunecat, dens, impasibil; persoană analfabetă E Elan, elanka - o pajiște ierboasă în pădurea Endova - un vas larg cu nasul. Naturals - feluri de mâncare, mâncare. F Zhaleyka - o țeavă din scoarța de salcie. Ulcior - un ulcior cu capac. Pântecele este viață. Pântecele - moșie, avere, zo Zavse<гда> - constant. Începe să vorbești, să postești. Primul loc este un baraj de bușteni, un punct de control la intrare, iar faimosul - un călugăr bogat, nobil - în biserică. „A fost îngrijit călugăr, apoi a fost hirotonit diacon ... Izba - o casă, o cameră caldă. Numele „colibă” provine de la cuvântul „chiuvetă” (versiunea inițială este „sursă” / din scrisori de scoarță de mesteacăn, secolul XIV - Novgorod, strada Dmitrievskaya, săpături /). Casă \u003d „fum” din coș de fum. Pentru Kalinovy \u200b\u200b(despre foc) - luminos, fierbinte. Hag este o cioara. Kadka - un recipient cilindric (butoi), asamblat din nituri (scânduri) din lemn, strâns cu cercuri metalice. Balenă ucigașă / balenă ucigașă - tratament afectuos. Sensul inițial este „Kichka cu împletituri frumoase”, kika este o veche coafură feminină care împodobește aspectul și dăruiește să devină. O ladă este un dulap, o cameră separată O ladă dintr-o casă rusească veche se numea cameră rece, iar coliba era caldă. Podklet - podeaua inferioară rece a casei lui Kluk - un băț cu un capăt superior curbat. Knysh - pâine coaptă din făină de grâu, mâncată fierbinte. Kokora, Kokorina - lemn de drift, butuc. Kolymyga - o trăsură decorată veche, în care au condus oameni nobili. Kolyada - o maiestate sacră în onoarea proprietarilor casei; pentru o trăsură li s-a oferit un cadou. Kolyadka este o melodie de Crăciun interpretată în Ajunul Crăciunului și în prima zi a timpului de Crăciun de către tineretul rural. Colindele antice se caracterizează prin elemente - melodii și concluzii din kondachka - nepregătite. Origine (opțiune): cuvânt original - Kondak (kondakia, kontakia) - băț (diminutiv de „suliță”), pe care s-a înfășurat un sul de pergament. Kandak a fost numit și foaie de pergament sau sul, scrâșnit pe ambele părți. Ulterior, K. a început să desemneze un grup special de cântări bisericești, la mijlocul mileniului I - lung (imnuri, poezii), modern - mic (una sau două strofe, ca parte a canonului) Cutie, coșuri - o cutie mare sau cutie în care diverse bune. Kochet, Kochetok - cocoș. A fi botezat - a fi botezat, a te cruce cu crucea. "Okts!" - Revino-ți în simțiri! Barrow - un deal înalt de pământ, pe care vechii slavi i-au turnat peste mormânt. Kut, kutnichek - un colț în colibă, un tejghea, un piept în care găinile erau ținute iarna. Kutia - terci dulci aburi, grâu sau orez cu stafide Circul-amulet - dezvoltat dintr-un turneu giratoriu din zona în care urmau să petreacă noaptea sau să se stabilească mult timp; un astfel de ocol a fost necesar pentru a se asigura că nu există pradă de prădători sau șerpi. Ideea unui cerc a servit ca mod<своего> a lumii. L Frets! - exprimarea consimțământului, aprobarea. Bun! alte ruse Bine - cuvântul are multe semnificații, în funcție de intonație. Placă - armură de fier sau oțel purtată de războinici. M mac - top. Matica este grinda mijlocie a tavanului. Lumea este o comunitate țărănească. N Nadezha războinicul este un luptător experimentat, de încredere, puternic, priceput. Speranță - recent, a doua zi. Factura este de interes. În schimb, „Va fi incongruent” - ieftin, profitabil în loc. Narksya - numit; a suna - a da un nume, a apela. O săptămână este o zi în care „ei nu” este o zi de odihnă. În perioada precreștină din Rusia, sâmbăta și duminica au fost numite - săptămâna și respectiv săptămâna (sau săptămâna). Arierate - impozit neplătit la timp sau taxele lui Nicole - niciodată. О Ruffle - o cravată la pantofii bast. Abundența este foarte mult. Așadar, în Novgorod pâinea a fost numită Obrok - un tribut adus Reclamării - pentru a recâștiga conștiința, a recupera. Priprim, okromya - cu excepția. Strigă - arat. Restul - ultima caracatiță - partea a opta (a opta) \u003d 1/8 - "caracatița de ceai" (~ 40 sau 50 grame) Oprichit - cu excepția ("okromya") P Mace - un club cu un buton înlănțuit. Parun este o zi caldă după ploaie. Barcă cu pânze - haine de marinar. Brocata este o țesătură de mătase țesută cu aur sau argint. Cu atât mai mult - „mai mult”, „cu atât mai mult cu atât ... \u003d cu atât mai mult cu atât ..." Un văl este ceva care se acoperă din toate părțile (țesătură, ceață etc.) Spumare - reproșare, reproșare. Degetul este degetul. Polati - o platformă de lemn pentru dormit, amenajată sub tavan. Spelta este un fel special de grâu. A vă mulțumi - a fi zelos; mânca o mulțime. Posad este un sat în care trăiau comercianți și artizani. Tronul este un tron, un scaun special pe o eminență, pe care regele ședea cu ocazii solemne. Este drăguț - un cuvânt vechi, cu un sens înalt, în sens - întotdeauna, pentru totdeauna și pentru totdeauna, Ghimbir tipărit - un turtă cu un model sau litere ștampilate (imprimate). Pudovka este o măsură de greutate de lire sterline. Pușcha este o pădure rezervată, de nepătruns. Este necesar să reflectăm - să gândim, să îndrăznim, să gândim asupra acestei afaceri, să discutăm ceva cu cineva; kumekat - a înțelege, a gândi, a raționa despre ceva. Genitale (culoare) - galben deschis amiază - sud R militar - militar. Armata este o armată. Prosop - harnic, harnic - un prosop brodat. Riding - de acord, de acord. Dezlegare - mers fără centură, pierzând toată rușinea râului (verb) - spune Repishche - grădină de legume Raft - haine sfâșiate, purtate S Svetlitsa (Push.) - cameră luminoasă, curată. Scythian \u003d skete (inițial) - din cuvintele „rătăci”, „rătăcind”, prin urmare, „schite-schite” - „rătăcitori” („nomazi”? ) Noul sens - mănăstirea monahală „Drumul feței de masă” - sensul inițial ... Apple a salvat Sloboda - un sat din apropierea orașului, o suburbie. Sare - cai de culoare alb-gălbui. Patruzeci - un butoi pe patruzeci de găleți. Sorochin, Sarachin - Saracen, un călăreț arab. Ajută hainele - nu este rău. Staritsa este un albia râului vechi (sau uscat). Pilar nobil - o femeie nobilă dintr-o familie veche și nobilă. Adversar - dușmanul, inamicul. cu pribabah - uneori, inadecvat. Antimoniu - vopsit negru. Frunza - acoperită cu o peliculă subțire de aur, argint, cupru sau staniu. Auriu Susek, buncăr<а> - un loc în care se păstrează făina și bobul. A mânca este mâncare, mâncare. Săptămâna - săptămâna T Terem - înaltă, cu turela la etaj, acasă. Tima - pantofi din piele de capră. Erau foarte apreciate, vândute de yuftas, adică în perechi. Mai târziu au început să fie numite „marocco” (cuvântul persan).<тута>și pâlnii de acoperiș acolo ... - cuvinte dintr-o melodie modernă despre complexitatea învățării limbii ruse. Allure trei cruci - execuție ultra rapidă a oricărei comenzi: o încrucișare pe pachete cu rapoarte - viteza obișnuită de livrare a cailor este de 8-10 km / h, două - până la 12 km / h, trei - maximul posibil. Fibră - făină de ovăz zdrobită (măcinată). A zgâria - a petrece în Udel - posesie, principat, destin Uval ... - Ural (?) - Khural (centură, turc.) ... Rusia, centrată de Urali, stă Siberia ... F Smalt - email în pictura de produse din metal și Produsele Fita în sine - litera vechiului alfabet rus (cu cuvintele „Fedot”, „tămâie”) Picior - o veche măsură de lungime egală cu 30,48 cm X Heaton - lenjerie din lenjerie sau lână sub formă de cămașă, de obicei fără mâneci. Se fixează pe umeri cu elemente de fixare sau legături speciale, la talie este tras de o centură. Tunica era purtată atât de bărbați, cât și de femei. Khmara - cloud Pyarun - tunetul Ts Tsatra (chatra, chator) - țesătură din puf de capră (pardesiu) sau lână. Tselkovy este numele colocvial pentru rubla metalică. Ч Chelo - fruntea, conform modernului. Pe vremuri, fruntea este vârful capului unui copil - un fiu sau o fiică sub 12 ani. Ceai - așteaptă, speră. Chapyzhnik - păpuși<колючего> arbuști. Chebotar este un cizmar, cizmar. Cheboty - pantofi închiși înalți, bărbătești și feminine, cizme sau pantofi cu vârfuri ascuțite, îndoite până la vârfuri, cu pete albe pe lână cenușie (și alta, principală) sau cu o culoare diferită de mane și coadă. Slujitorii sunt servitorii din casă. Scarlet - Chelove roșu - fruntea omului, gaura boltită în soba rusă, gaura de intrare Chetami în perechi - în perechi, în perechi. Un cuplu - o pereche, două obiecte sau fețe.Un sfert - o a patra parte din ceva negru (haine) - nepoliticos, de zi cu zi, de lucru. Tick \u200b\u200b- a lovit Chugunka - calea ferată. Ш Шелом - o cască, un capac de fier pentru protejarea împotriva loviturilor sabiei. Șlyk - pălărie de clovn, șapcă, șapcă. Damask - o sticlă de sticlă de 1,23 litri (1/10 găleată) Щ Generozitate - generozitate. Un bărbat cu inima mare, care arată lățimea nobilă a sufletului E Yu Yushka - ureche sau tocană lichidă. Ziua lui Yuryev (26 noiembrie) este perioada specificată de lege când muscovitul s-a stabilit pe pământul țării și a încheiat cu proprietarul un țăran „decent” avea dreptul să părăsească proprietarul, îndeplinindu-și anterior toate obligațiile față de el. Aceasta a fost singura perioadă a anului, la sfârșitul lucrărilor de toamnă (săptămâna dinainte și după 26 noiembrie), când țăranii dependenți puteau trece de la un proprietar la altul. Eu sunt un ou-rayzo - un ou de fericire, un ou magic. Mâncăruri - mâncare, mâncare, mâncare. Yarilo - numele străvechi al Soarelui Yasen Stump - în sensul: "Firește! Desigur!" În această formă, expresia - relativ recent a apărut - Yakhont - dr.-Rus. Nume unele pietre prețioase, mai des rubin (corundum de culoare roșie închisă), mai puțin adesea safir (albastru) și altele.Nume nume slave vechi ale popoarelor Svei - Suedezi Lyakhi - Polonezi Grup ugric - Ostyaks, Voguls, Magyars Volga-Bulgară - Cheremis, Permian Mordva - Permyaks, Zyryans, Vyak amiază - sudul Fryzhsky - italian. Scrierea „Fryzhsky” este un tip de pictură, ca urmare a trecerii de la pictura cu icoane la pictura la scară completă, la sfârșitul secolului al XVII-lea. Germanii sunt cei care vorbesc de neînțeles (mut). Olandeză - de pe teritoriul în care este acum regatul Olandei. sorochinin - limbi arabe - popoare (nume obișnuit) Om persoană - frunte Odessa - pe partea dreaptă sau partea Oshuyu - pe mâna stângă sau laterală. Shuiy este lăsat. Shuytsa - mâna stângă. Mâna dreaptă și Shuytsa - mâna dreaptă și stângă, partea dreaptă și stânga („stând pe mâna dreaptă și gâtul la intrare ...”) Culorile sunt „soare roșu”, „fată roșie” - frumos, strălucitor „colț roșu” - culoarea roșie principală este amuleta Conexiunea dintre țesut și motive cosmologice.Tesutul și țesutul apar ca o formă de modelare a lumii. Dacă firul este soarta, calea vieții; acea pânză, produsă și reprodusă constant, este întreaga lume. Prosoapele ritualice (prosoape, a căror lungime este de 10-15 ori mai mare decât lățimea) și eșarfe pătrate cu un ornament sub forma unui model (mandala) Universului. Scriere slavă antică („scrisori rusești”, înainte de începutul celui de-al doilea mileniu d.Hr.) - Rune slavice și „Scriere nodală” În poveștile populare, se găsește adesea un ghid nodular care înțelege Calea. Dezvăluind și citind-o, omul a recunoscut indicii - unde să meargă și ce să facă, a citit imaginea cuvintele și numerele. Ulma nodulară (nod-liniară) a fost rulată, pentru depozitare, în bile de carte (sau pe un băț special din lemn - Ust; de aici învățăturile bătrânilor - „Înfășurați-vă pe o mustață”) și curățați într-o cutie-cutie (de unde a venit conceptul „Spune cu trei cutie "). Fixarea firului la gură (centrul clefului) a fost considerată începutul înregistrării. Multe litere-simboluri ale vechiului alfabet glagolitic sunt o afișare stilizată a unei proiecții bidimensionale pe hârtia Knot Elm. Literele inițiale (litere majuscule ale textelor antice din alfabetul chirilic) - sunt de obicei înfățișate sub forma unui ornament Ormul Elm. Tehnicile butoniere au fost, de asemenea, utilizate pentru a transmite, stoca informații și a crea amulete și farmece de protecție (inclusiv împletirea părului în împletituri). Exemple de cuvinte și expresii care menționează științele: „lega un nod pentru memorie”, „legături de prietenie / căsătorie”, „complot”, „cravată” (oprire), unire (din uniuni<ы>), „trece fir roșu (Alia) prin toată povestea”. „Caracteristici și Rez” - „scrisoare de scoarță de mesteacăn” (o versiune simplificată a runelor slave), universal folosită pentru înregistrările casnice și mesajele scurte între oameni. Rune slavice - simboluri sacre, fiecare dintre ele transmitând o semnificație fonetică (sunetul semnului alfabetului runic), sens-imagine (de exemplu, litera „D” însemna „bun”, „bunăstare”< дары Богов, "хлеб насущный" >Copac< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево > și catarama centurii) și potrivire numerică. Pentru criptarea sau reducerea înregistrărilor tricotate au fost utilizate (combinate, împletite, încorporate într-un ornament pitoresc). Monogramă, monogramă cu litere - o combinație într-o singură imagine a literelor inițiale ale numelui și / sau prenumelui, de obicei împletite și formând o ligatură modelată. Locuință Stâlpul principal din casă este stâlpul central care sprijină coliba. Obiectele obișnuite ale comunității sunt lucruri comune (adică atrag, aparținând tuturor și nimănui individual) lucruri care sunt la fel de importante pentru toată lumea, în cadrul riturilor comune. Credința în curățenie (integrală, sănătoasă) și sfințenia meselor rituale comune, bros, rugăciuni comune și falduri. Un obiect obișnuit este curat, nou, posedă o putere imensă a unui lucru întreg, neatins. Elementele principale ale mitologiei slave Latyr-stone, Alatyr - centrul coordonatelor lumii și al omului în mitologia slavă. Alpha și Omega (punctul inițial de creștere singular și volumul final Lumea< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон > sub forma unei mingi aproape infinite). Acela de la care începe totul și unde se întoarce (punct, locus). Piatră miraculoasă (în credințele populare ruse). în epopee ... Alatyr - Centre of Cosmos (Univers) and Microcosm (Human). Punctul de creștere a fracturilor, tridimensional< / многомерная > linie de singularitate („Scara” care leagă lumile), fabuloasă „bagheta magică” / bagheta / personalul cu un altar sau maghiar staționar. Acela de la care începe Ființele și unde se întoarce, în jurul căreia apare ciclul de viață (punctul axial). Litera rusă A, greacă - „Alpha”. Simbolul Scării este margele de rugăciune („scară” \u003d scara care leagă partea superioară și inferioară a Universului) / „scară”). În templu - Analoy (o masă înaltă, în centru, pentru icoane și cărți liturgice). Opțiuni de traducere: ala - motley, tyr<тур> - un vârf, un stâlp sau un personal cu un triplu pomel, o „baghetă magică” fabuloasă, un sceptru, un copac sau un munte sacru, trunchiul Arborelui Mondial, „înălțarea” Opțiunilor - Latyr, Altir, Zlatyr, Zlatar, Alva epitet permanent - „combustibil alb (ardere \u003d luminos, fierbinte, sclipitor) "- (alb - strălucitor). În textele rusești există o piatră de aur, aur (chihlimbar?), Netedă (șlefuită de mâinile închinătorilor), fier (dacă este meteorit sau minereu fosil). Merkaba este un tetraedru stelar, un volum închis al carului de cristal-informație despre energie pentru ascensiunea Duhului, Sufletului și corpului Omului. „Prima piatră”< Краеугольный, Замковый > - punctul de pornire, axial al oricărei creații. „Ombilic al Pământului” - centrul energetic al planetei, în care, potrivit legendei, există întotdeauna un cristal („Bijuterie neobișnuită”), magie Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Legendele populare îl plasează în diferite puncte de pe Pământ, de obicei în centre / noduri energetice reale (locuri ale Forței), cum ar fi în vecinătatea satului Okunevo, pe râul Tara, în Siberia de Vest. Poveștile despre aceste părți, la prima vedere, sunt incredibil de fabuloase, dar oamenii de știință moderni încă nu pot explica cu adevărat toate anomaliile și minunile care se petrec în astfel de locuri, pe lacurile locale. În presa deschisă există informații că Elena și Nikolai Roerich, în anii 20 ai secolului trecut, trecând Rusia, purtau cu ei o anumită casetă veche cu o piatră neobișnuită în interior (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, „rătăcind în lume”, parte din Sfântul Graal / Piatra Înțelepciunii, în caseta), trimis de el de Mahatma. Acest sicriu nu este arătat întâmplător în celebrul tablou „Portretul lui N.K. Roerich” pictat de fiul său, Svyatoslav Roerich. Partea principală a acestei Piatre (numită „comoara lumii” - Norbu Rimpoche, un magnet cosmic din centrul Universului nostru, cu ritmul energetic al vieții sale) - se află în legendarul Shambhala (Tibet, în munții Himalaya). Povestea este uimitoare, aproape de necrezut. Mai multe informații sunt disponibile pe alte site-uri de pe Internet. Holy Graal (Buddha Bowl) - simbolul sursei< волшебного > elixir. Unde este acum - nu se știe sigur, cu excepția legendelor aproape fabuloase, fantastic de OZN de la mijlocul secolului trecut, acum publicate de cercetătorii moderni pe Internet și în cărți, despre baza germană (la numărul 211) din Antarctica (situată undeva apoi în apropierea actualului pol geografic de Sud, pe coasta Țării Reginei Maud, din Oceanul Atlantic, în peșteri carstice calde cu râuri subterane și lacuri, unde mult timp, după al doilea război mondial, sute, poate mii de soldați germani au trăit, s-au ascuns, specialiști și civili care navighează acolo în submarine). Cel mai probabil, în acele grote și catacombe-laboratoare (create artificial cu ajutorul echipamentelor miniere care au fost livrate acolo de nave cu câțiva ani mai devreme) - naziștii au ascuns câteva artefacte și surse deosebit de valoroase pe care le-au obținut în toată lumea și găsit, deschis pe loc. Și aproape sigur, toate acestea sunt ascunse în siguranță și cu atenție acolo, cu numeroase capcane, pentru a neutraliza și a trece, poate, în viitorul nu foarte îndepărtat, oameni< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне > poate cu ajutorul roboților. Piatra filozofică a înțelepciunii< эликсир жизни > - pentru a obține aur (iluminarea umană, nemurirea (tinerețea eternă)<тела>-souls-<духа> în sinteza lor). Coloana vertebrală (măduva spinării) este „Muntele Meru”, cu un vertex în cap (glanda pineală (m) și glanda hipofizară (g) - pe planul fizic, halo și strălucire - pe planurile următoare, mai înalte). Denumirea străveche a Mării Baltice este „Alatyr” Rus - un locuitor autohton al ținutului rusesc Alatyr-stone în basme și epopee se găsește sub forma frazei: „Piatra Alatyr se află pe mare pe ocean, pe insula Buyan”. Spațiile microcosmosului în mitologia slavă Primul cerc exterior al unei „lumi” (istorie, eveniment) aranjate concentric este cel mai adesea o mare sau un râu. Câmpul pur este o zonă de tranziție între lumi. A doua zonă care urmează marea este o insulă (sau imediat o piatră) sau un munte (il muntele). Locul central al lumii mitologice este reprezentat de o varietate de diverse obiecte, dintre care pietre sau copaci pot avea nume proprii. Toate sunt situate de obicei pe o insulă sau un munte, adică. oricum inclus în locusul precedent ca punct central și maxim sacru. Marea (uneori un râu) din mitologia slavă reprezintă acel corp de apă (în regiunile sudice, de asemenea vaste deserturi nisipoase și stâncoase, de exemplu, Gobi mongol), care, potrivit ideilor tradiționale, se află în drumul către regatul morților și spre o altă lume. . Vechiul „ocean” slavon, precum și - Okiyan, Ocean, Ocean, Ocean. Kiyan-sea More-okiyan - periferia absolută a lumii (antiloc); Este imposibil să te ocolești. Marea Albastră - Locus; Marea Neagră - Antiloc; Marea Khvalynsk - Marea Caspică sau Marea Neagră. Antilocus Khorezm - Marea Aral. Antilocus Râul Currant este un prototip mitic al tuturor râurilor. Acționează ca granița apei a „altei lumi”. Pe el este un pod viburnum. Insula Buyan - În folclor, Buyan este legat de lumea cealaltă, calea în care, după cum știți, se află prin corpul de apă. Insula poate servi drept arenă pentru acțiuni fabuloase.
Introducere
Capitolul 1. Tipuri de cuvinte învechite în limba rusă modernă
§ 1. Cuvinte învechite
§ 2. Arhaisme
§ 3. Istorie
§ 4. Utilizarea cuvintelor învechite în ficțiune
Capitolul 2. Cuvinte învechite în lucrarea lui A.S. Pușkin „Călărețul de bronz”
§ 1. Utilizarea arhaismelor din povestea „Călărețul de bronz”
§ 2. Utilizarea istoricismului în povestea „Călărețul de bronz”
Concluzie
Lista de referinte
Introducere
Obiectul Cercetările noastre sunt cuvinte învechite (arhaisme și istorisme).
Scopul acestei lucrări- ia în considerare funcționarea cuvintelor învechite într-un text literar.
Pentru atingerea acestui obiectiv a fost necesar să se efectueze o serie de sarcini:
studiați literatura teoretică pe acest subiect și determinați conceptele de bază;
evidențiază istoricismele și arhaismele din textul literar;
determinați ce soiuri de cuvinte învechite autorul folosește în lucrarea sa.
Identificați funcțiile cuvintelor învechite în lucrarea analizată
Material de cercetare a servit ca povestea lui A.S. Pușkinul Călărețul de bronz.
Capitolul 1. Tipuri de cuvinte învechite în limba rusă modernă § 1. Cuvinte învechite
Dispariția din limbajul cuvintelor și semnificațiile lor individuale este un fenomen complex care se produce încet și nu imediat (și nu întotdeauna) care duce la pierderea unui cuvânt din vocabularul limbii în general. Pierderea unui cuvânt sau a unuia sau altuia dintre sensurile sale este rezultatul unui proces simplu: în unele cazuri, cuvintele învechite revin ulterior la lungul proces de archaizare a faptului lingvistic corespunzător, când inițial este pus la dispoziția dicționarului pasiv din fenomenul vocabularului activ și abia atunci este uitat treptat și dispare complet din limbă .
Cuvintele nu sunt folosite din diverse motive. Multe dintre ele sunt uitate de îndată ce un fenomen sau obiect dispare din viață. În mod natural, în acest caz, de regulă, se produce o schimbare accentuată a sensului lor (comparați soarta, de exemplu, a unor cuvinte precum decret, soldat, minister etc.).
De exemplu, o nouă viață în unele dintre cuvintele care denotă ranguri militare a început atunci când au fost introduse noi rânduri militare în Armata Roșie. Cuvinte învechite soldat, caporal, locotenent, căpitan, major, colonel, general, amiral iar alții au dobândit un sens nou și au devenit cuvinte comune. Cuvintele anterioare au găsit viață nouă în 1946 ministru, minister în legătură cu schimbarea numelui guvernului URSS (Consiliul Comisarilor Poporului a fost transformat în Consiliul Miniștrilor URSS).
Cuvintele învechite, cele mai frecvente în ficțiune, sunt plasate în dicționare explicative marcate "Expirat." (expirat). Dintre cuvintele găsite în monumentele scrise din trecut, oamenii de știință alcătuiesc dicționare istorice, de exemplu, acum a început să apară Dicționarul limbii ruse din secolele 11-17, editat de S. G. Barkhudarov.
Cuvintele învechite, formând împreună vocabularul învechit al limbii ruse, reprezintă un sistem complex și multistrat. Motivul pentru aceasta este eterogenitatea și diversitatea lor în termeni de: 1) gradul de învechire a acestora, 2) motivele arhaizării lor și 3) posibilitatea și natura utilizării lor.
Conform gradului de obsolescență, se evidențiază primul grup de cuvinte care sunt în prezent complet necunoscute vorbitorilor nativi obișnuiți ai limbii literare ruse moderne și, prin urmare, sunt de neînțeles, fără referințe relevante. Acestea includ:
a) cuvinte care au dispărut complet din limbă și nu se regăsesc în prezent chiar și ca parte a cuvintelor derivate ( încuietori - o baltă, care - cearta prosynets - februarie strict - unchiul patern, netium - nepotul surorii sale, cancer - mormânt, mormânt etc.);
b) cuvinte care nu sunt folosite în limbă ca cuvinte separate, dar care apar ca părți rădăcină ale cuvintelor derivate: verw -frânghie, covor -batjocorire (speriat) minciună -fierbe, (fierbe, râpă), carne de vită -bovine (carne de vită, carne de vită), dormi - piele (burrs) buldyga -os (spate în spate), mzhura -întuneric, întuneric a se sprijini -iscusit (artist), curând - pielea (buruiana), perfid - un fierar (înșelăciune), cârciumar - colector de impozite (calvar), modifica - fișier (pomană) etc.
c) cuvinte care au dispărut din limbă ca unități semnificative separate, dar folosite în continuare ca parte a transformărilor frazeologice: un șoim - un instrument vechi stenobitnaya, un berbec mare (un obiectiv ca un șoim); zga - drumul (cf. calea; nu este vizibil nici zgi); miză - o mică bucată de pământ (fără miză, fără curte) etc.
Toate aceste cuvinte au căzut din vocabularul limbii și sunt acum uitate cu fermitate. Toate nu au nicio legătură cu sistemul lexical al limbii literare ruse moderne și nici măcar nu sunt incluse în vocabularul său pasiv. Toate, în cele din urmă, sunt fapte ale unor epoci anterioare, în general, îndepărtate ale dezvoltării limbii ruse. Spre deosebire de cuvintele învechite, ele sunt cel mai bine numite antichități.
Se pune întrebarea dacă are sens să avem în vedere asemenea fapte atunci când analizăm vocabularul limbii literare rusești moderne în care acestea nu există cu adevărat. Se dovedește că există. Și acest lucru se datorează faptului că cuvintele vechi (sau cuvinte învechite de gradul al doilea) sunt încă folosite ocazional, dacă este necesar, și acum, în mod firesc, sub formă de incrustări verbale speciale care sunt externe cuvintelor din jurul lor și, de obicei, cu explicațiile necesare. Astfel, se pot găsi astfel de fapte în lucrări de vorbire separate chiar și acum, iar acest lucru nu le permite să fie excluse din analiza vocabularului modern, în ciuda faptului că nu au nicio legătură cu acestea din urmă. Cuvintele antice (cazuri specifice de utilizare a acestora, vezi mai jos) se opun gradului de obsolescență a unui grup de cuvinte învechite, care constă deja în astfel de unități lexicale care sunt native din rusă modernă literar limbajul este cunoscut, dar face parte din dicționarul său pasiv și este folosit doar cu anumite scopuri stilistice.
Acestea sunt deja unități reale ale limbii, cu un domeniu de utilizare limitat și proprietăți specifice.
Acest tip de cuvinte învechite includ: verst, konka, vershok, student, urban, bursa, acela, degeaba (văzând), irlandez, frizer, tokmo (numai), a verb (a vorbi), astfel încât (a), rece (rece) etc.
În mod firesc, timpul necesar pentru a ieși din uz activ are o importanță deosebită în gradul de obsolescență a unui anumit cuvânt și a sensului individual. În mare măsură, totuși, este determinat și de: 1) locul unui cuvânt dat cu semnificația corespunzătoare în sistemul nominativ al limbii naționale, 2) prevalența inițială a cuvântului și durata de utilizare în dicționarul activ, 3) prezența sau absența unei legături clare și imediate cu cuvintele înrudite și etc. Adesea, un cuvânt care a ieșit din uz activ nu este încă uitat de vorbitori, deși este sporadic în vorbirea lor și invers, există cazuri în care un cuvânt este uitat și cade din limbă, care s-a mutat în vocabularul pasiv al limbii relativ recent.
De exemplu, cuvintele foame, minciuni, primejdie au ieșit din dicționarul activ al limbii scrise (nu mai erau în limba vorbită acum) cu mai bine de 100 de ani în urmă, cu toate acestea, ei sunt încă înțeleși în sensurile lor de bază de către cei care vorbesc rusă modernă. Dimpotrivă, cuvintele uitate, complet necunoscute în semantica lor pentru marea majoritate a vorbitorilor aflați acum în rusă sunt cuvinte rana (comitet județean) continuufiind în uz activ comparativ cu cele menționate anterior foame, minciuni, primejdierecent.
Întrucât toponimia (nume de râuri, lacuri, așezări etc.) și antroponimie (nume personale și de familie) sunt cele mai stabile fapte din materialul vocabular, o mulțime din ceea ce a dispărut deja din limbă ca nume comune în toponimie și antroponimie ca nume proprii: râu Shuya (shuya-stânga) stație Bogoe (bogat-bun, amabil, frumos), acad. L.V. Shcherba (chipped-crack, notch), oraș Gorodets (oraș-oraș, cu sufixul - ец), oraș Mytishchi(Mytishche este locul unde au colectat deșeurile), satul Stacojiu (roșu stacojiu), gătit Prost(sumbru-sumbru, cf. înnorat) etc.
Întrucât sistemul lexical se dezvoltă în fiecare dintre limbi, în conformitate cu propriile legi interne care îi sunt unice, cuvintele învechite sau chiar vechi care au dispărut complet din limba rusă pot fi stocate în alte limbi slave strâns legate ca unități lexicale ale vocabularului activ. însura cuvintele velmeu –– în belarus, fuska –– în poloneză (luscul rusesc trăiește ca parte a viermei industriale), crack - în bulgară (cf. șuncă de producție rusă), ul - în cehă (în rusă iese ca rădăcină în cuvântul stup, stradă etc.), bz - în bulgară (cf. producția rusă eldberry) etc.
Pe lângă faptul că cuvintele învechite sunt diferite în gradul lor de arhaicitate, ele diferă unele de altele, de asemenea, în ceea ce le-a condus la structura vocabularului învechit (în sensul larg al cuvântului). Această diferență este cea mai serioasă și fundamentală.
Majoritatea cuvintelor folosite în textele moderne au apărut în limba rusă în diferite epoci - de la cele mai vechi la noi, dar ni se par la fel de moderne, necesare, stăpânite în limbaj: opt, timp, vorbește, fermă, combină, a noastră, nouă, revoluție, avion, sovietic, telefonși altele.De exemplu, la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului XX, înainte de apariția tramvaiului, exista o cale ferată de oraș cu tracțiune de cai. Acest drum, precum și trăsura, a fost numit un astfel de drum. spatele calului. Odată cu apariția tramvaiului, și apoi a altor moduri de transport, a dispărut nevoia de tracțiune trasă de cai și cuvântul konka învechit, ceea ce înseamnă că este în uz. Alte cuvinte sunt uitate dacă apar cuvinte noi care numesc subiectul, semnul, acțiunea. De exemplu: în rusa veche era un cuvânt cioc - "gras." În timp, cuvântul a început să fie folosit în acest sens. gras, inițial însemnând „hrană, hrană” și cuvântul cioc a încetat să mai fie folosit, subiectul a rămas, iar cuvântul este învechit.
Pe lângă cuvinte, semnificațiile individuale ale cuvintelor polisemice au devenit depășite. Deci cuvânt hartă are cinci semnificații, iar două dintre ele sunt învechite: 1) „un prospect cu o listă de alimente și băuturi într-un restaurant” (acum acest prospect se numește "meniul"; 2) „carte poștală”.
Deci, cuvintele pot ieși din uz activ și pot intra într-un dicționar pasiv (și apoi dispar cu totul) atât pentru că fenomenele pe care le numesc, lucruri, lucruri etc. dispar, cât și pentru că sunt ca orice semne fenomene, obiecte, lucruri etc. în procesul de utilizare în limbă poate fi înlocuit cu alte cuvinte. Într-un caz, cuvintele devin inutile în dicționarul activ al vorbitorilor, deoarece sunt semne ale fenomenelor dispărute ale realității, în celălalt caz, cuvintele ies din uz activ, deoarece sunt înlocuite cu alte cuvinte (cu aceleași semnificații), care sunt mai acceptabile pentru exprimare. concepte relevante. În primul caz, avem de-a face historicisms în al doilea - cu arhaisme.
Pentru învechite includ cuvinte care nu mai sunt utilizate în vorbirea standard. Pentru a determina dacă un anumit cuvânt este învechit, se folosește o analiză lexicografică. El trebuie să arate că acum acest cuvânt este rar folosit în vorbire.
Un tip de cuvânt învechit este istoricism, adică desemnarea conceptelor care nu mai există. Există destul de multe cuvinte similare printre denumirile profesiilor sau pozițiilor sociale ale unei persoane care a încetat să mai fie relevante, de exemplu, un om cu un singur palat, un profesionist, un muncovit, un maestru alimentar, un profesor de poștă, un olar. Un număr imens de istorisme denotă obiecte ale culturii materiale care au ieșit din viața de zi cu zi - Konka, torță, șaibă, pantofi bast. Sensul unor cuvinte care aparțin acestei categorii este cunoscut cel puțin unor vorbitori nativi care le recunosc cu ușurință, dar sunt absenți în dicționarul activ al istoricismului.
Arhaismele sunt cuvinte care indică concepte care continuă să existe în limbă, pentru care este folosit acum un alt cuvânt. În loc de „în ordine”, ei spun „să”, în loc de „din vremuri imemoriale” - „demult, întotdeauna” și în loc de „ochi” - „ochi”. Unele dintre aceste cuvinte sunt complet de nerecunoscut de către cei care le întâlnesc și astfel ele cad deja din vocabularul pasiv. De exemplu, puțini recunosc cuvântul „aici” ca sinonim pentru „în zadar”. În același timp, rădăcina sa a fost păstrată în cuvintele „vanitate”, „în zadar”, fiind inclusă, cel puțin în dicționarul pasiv al limbii ruse.
Unele arhaisme au rămas în vorbirea rusă modernă ca componente ale unităților frazeologice. În special, expresia „prețuie ca mărul unui ochi” conține două arhaisme simultan, inclusiv „măr”, care înseamnă „elev”. Acest cuvânt, în contrast cu cuvântul „ochi” este necunoscut pentru marea majoritate a vorbitorilor nativi, chiar educați.
Cuvintele ies din uz activ și se încadrează treptat într-un vocabular pasiv. Printre altele, o schimbare a statutului lor se datorează schimbărilor din societate. Dar rolul factorilor direct lingvistici este semnificativ. Un punct important este numărul de conexiuni ale acestui cuvânt cu restul. Un cuvânt cu un set bogat de conexiuni de sistem de altă natură va trece vizibil mai lent într-un dicționar pasiv.
Cuvintele învechite nu trebuie să fie străvechi. Cuvintele relativ recente pot deveni repede învechite. Aceasta se referă la mulți termeni care au apărut în perioada sovietică timpurie. În același timp, cuvintele și împrumuturile rusești, cum ar fi „bătălie” (bătălie), „Victoria” (însemnând „victorie”, dar nu numele unei femei), „fortificarea” (victoria) devin învechite.
Arhaismele sunt împărțite într-un număr de categorii în funcție de natura obsolescenței lor. Opțiunea principală este arhaismele lexicale adecvate, astfel de cuvinte sunt complet depășite. De exemplu, acesta este „ca”, adică „care” sau „ochi”, adică ochiul. Arhaismul lexico-semantic este considerat un cuvânt multi-valorizat, depășit cu unul sau cu mai multe sensuri. De exemplu, cuvântul „rușine” există încă, dar nu mai înseamnă „vedere”. În arhaismele lexico-fonetice, ortografia și pronunția cuvântului s-au schimbat, dar sensul s-a păstrat. Gishpan (acum spaniolă) se referă la această categorie de arhaisme. Tipul lexico-derivativ al arhaismelor conține prefixe sau sufixe care fac ca această formă să fie învechită. De exemplu, exista o variantă a verbului „a cădea”, acum este posibil doar „a cădea”.
Cuvintele învechite în limba modernă scrisă și vorbită pot fi folosite în diferite scopuri. În special, atunci când scriu romane istorice, prezența lor este necesară stilizării. În vorbirea orală modernă, funcția lor poate fi aceea de a crește expresivitatea vorbitului. Arhaismele sunt capabile să ofere declarații de natură solemnă, sublimă și ironică.
Puteți vedea cuvinte învechite, rare și uitate în ale noastre.
Reveniți la pagina principală mare.
