ÎN lumea modernă se intalneste un numar mare de diverse proverbe și zicători. Și adesea în culturi diferiteîn întreaga lume poți găsi proverbe similare ca înțeles. Proverbul căruia îi este dedicat articolul se găsește în mai multe limbi ale lumii: engleză, spaniolă, franceză, poloneză și, desigur, în rusă.
Proverb „Pisica dansează din casa șoarecelui”: sens în diferite culturi ale lumii
Pe limba franceza arata ca acest proverb în felul următor:
Absent le chat, les souris dansent.
Și în engleză:
Când pisica nu este acolo, șoarecii dansează.
Proverbul „pisica dansează din casa șoarecelui” are un înțeles similar în trei limbi ale lumii: franceză, engleză și rusă.
În cultura spaniolă, morala acestui proverb are un alt sens. Despre sensul proverbului în Spaniolă va fi scris mai jos, dar acum trebuie să înțelegeți sensul de bază al proverbului „pisica dansează din casa șoarecelui”.
Semnificații semantice de bază
Pe acest moment Există două sensuri principale ale acestui proverb. Prima interpretare se bazează pe formarea ordinii undeva. Ar putea fi ca casa natala, așa și unii firma de afaceri sau obișnuit sala de clasa. Este subînțeles, într-o anumită măsură grup social există o ordine și trebuie respectată. Dar nu toată lumea vrea să facă asta. Aceasta înseamnă că trebuie să existe cineva care păstrează ordinea și pedepsește contravenienții. Aceasta este aceeași pisică. El este cel care va fi responsabil pentru ordine. Dar de îndată ce pleacă pentru o perioadă scurtă de timp, întregul sistem scapă de sub control. Iar „șoarecii” încep să facă orice le vine în minte. Acest proverb poate fi folosit pentru a traduce un număr mare de situații. De exemplu, de îndată ce profesorul iese din clasă, copiii încep să facă zgomot. Dacă un manager pleacă în vacanță, angajații săi se relaxează imediat, încep să întârzie la serviciu etc.
ÎN limba poloneza Există un analog al acestui proverb - gdy kota nie ma, myszy harcują, care s-a tradus înseamnă „în timpul absenței pisicii, șoarecii se ridică”.
Al doilea sens semantic mai nepoliticos și mai neplăcut față de pisică. ÎN în acest caz, Pisica acționează ca un fel de supraveghetor care întotdeauna deranjează pe toată lumea și enervează pe toată lumea. Șoarecii servesc ca pradă aici. De îndată ce pisica este distrasă și își face treaba, șoarecii se simt liberi și fac absolut orice își dorește inima. Dar înainte de asta, trebuie să se ascundă și să se supună pisicii. De exemplu, un manager prea strict care interferează cu munca cu sâcâială constantă. Când un astfel de șef pleacă în vacanță, situația în echipă se stabilizează, toată lumea răsuflă uşurată.
Situația nu este de fapt diferită de cea descrisă mai sus. Diferența este doar în evaluarea emoțională. În primul caz, ordinea este bună, iar cel care o întreține face o treabă bună. În al doilea caz, vorbim despre tiranie, de care toată lumea visează să scape.
Semnificația proverbului „pisica a ieșit din casă, șoarecii dansează” în spaniolă
În spaniolă proverbul spune așa: Gato de la casa del ratón en el baile.
În Spania, această zicală implică următorul lucru: pisica este percepută ca un mentor sau profesor care oferă cu abnegație tot felul de sfaturi și învățături morale șoarecilor săi și îi învață viața. Mai devreme sau mai târziu pisica pleacă, lăsând șoarecii să se descurce singuri. Aceștia, la rândul lor, încep să trăiască așa cum doresc, sau cu alte cuvinte, „încep să danseze”.
Totul despre șobolani și șoareci :)
Proverbe și zicători despre șoareci
Proverbe și zicători despre șoareci
Pisica si soarecele
Șoarecele și pisica sunt o fiară.
Pentru asta este pisica, ca să nu doarmă șoarecii (rusă)
Pisica iese pe usa, soarecii danseaza!
Fără pisică, șoarecii au libertate
Când pisica pleacă
Șoarecii nu au nicio grijă.
Un șoarece nu va da peste gura unei pisici adormite.
O pisică timidă are un șoarece care se zboară.
Dacă pisica este agilă, atunci șoarecele este agil.
Pisica grasă nu vânează șoareci.
Un șoarece condus mușcă pisica însăși.
Maslenitsa fără pisică pentru șoareci
Proverbe rusești
Bogat în bani este ca șoarecele în cereale.
Făcându-se ca un șoarece pe cereale, vrea să mănânce de toate
În jurul pâinii sunt și șoareci.
Un șoarece nu va da peste gura unei pisici adormite
Al doilea șoarece mănâncă brânza.
Cine jignește o femeie însărcinată va primi șoareci.
Muntele a împins și a împins și a născut un șoarece.
Un șoarece mort este rece - nu rece.
Sub fiecare acoperiș sunt șoareci.
Mouse-ul nu se bazează pe o singură gaură.
Mouse-ul te va conduce întotdeauna la gaura lui.
Șoarecele nu se teme de mop.
Mouse-ul nu este mare, dar dintele este ascuțit.
Șoarecele este plin - făina este amară.
Dacă un șoarece a intrat într-o cutie de bomboane,
asta nu înseamnă că a devenit ciocolată.
Și șoarecele mârâie când este încolțit
Dacă ar fi un gol, ar fi un șoarece.
Un copil se joacă cu o păpușă, o pisică cu un șoarece și toți cei care au un vis iubit
proverb arab
Mai bine asuprirea pisicilor decât dreptatea șoarecilor.
Pentru un șoarece, o pisică are dimensiunea unui leu
proverb englezesc
O pisică în mănuși nu prinde șoareci. O pisică cu mănuși nu va prinde șoareci. Înțeles: dacă ești o persoană cu mâinile albe, nu vei face nimic.
Șoarecii sunt prinși prin furiș.
proverb francez
Pisica draguta merită un șoarece mare.
proverb italian
Urătorii pisicilor vor fi șoareci în următoarea lor viață.
Proverbe chinezești
O pisică oarbă a prins un șoarece mort.
Dacă ai o fiică, vrei ca ea să fie ca un șoarece, nu ca o tigroacă”, spune bătrânul.
Un șoarece născut într-un grajd se consideră un cal.
O mie de șoareci nu pot înlocui un elefant.
proverb georgian
Șoarecele a săpat și a săpat și a ajuns la pisică.
În gaura lui, chiar și un șoarece se simte ca un leu.
proverb Evenki
Nici măcar șoarecele nu se apropie de saiba - știe că ea nu este proprietara aici.
Expresii...
…despre sărăcie
Sărac ca un șoarece de biserică.
…despre foame
Șoarecele s-a spânzurat de foame
….despre spațiu
Mouse-ul nu va rula
proverb umoristic
Șoarecii au plâns și s-au injectat singuri, dar au continuat să mănânce cactusul
Semne:
Șoarecii, precum brownie, erau considerați un locuitor legitim și indispensabil al casei, zborul lor - semn sigur că locuința nu va dura mult.
Șoarecii care aleargă prin casă în plină zi înseamnă un incendiu.
Șoarecii se mută din colibă - înainte de incendiu.
Șoarecii scârțâie - la foame.
Șoarecii strică fânul - ghinion pentru cosit.
Dacă șoarecii mănâncă resturile de la cină, dinții proprietarului vor răni.
Dintele pierdut trebuie dat șoarecelui, de dragul puterii celorlalți.
Șoarecele învinge anul înfometat.
Dacă șoarecii fac un cuib în in, atunci va fi zăpadă abundentă iarna.
Dacă un șoarece de câmp construiește un cuib înalt, atunci prețurile pâinii vor fi mari
Dacă șoarecii ronțăie peste pâine, atunci vor fi drumuri; mai jos - ieftin; pe partea este pretul mediu.
Dacă un șoarece intră în sânul tău, va fi un mare dezastru.
Șoarecii vor roade hainele - până la moarte.
Mouse în chineză tradiție populară simbolizează prosperitatea - deoarece există șoareci în casă, înseamnă că există mâncare acolo, în al doilea rând, șoarecele sună exact la fel ca numărarea (banii) „shu”, deci există ceva de numărat.
Aforisme
Șoarece: un animal a cărui cale este plină de femei care leșin.
Samuel Johnson
Exercitii de dictie
Patruzeci de șoareci au mers, purtând patruzeci de bănuți; doi șoareci mai mici cărau câte doi bănuți fiecare.
Șoarecii foșneau în colibă
Spune-le celor șase șoareci să tacă,
Și imediat șoarecii vor foșni
Puzzle-uri
Ascuns sub podea, frică de pisici
(mouse)
***
V. Stepanov
Ea este cel mai important mister dintre toate,
Chiar dacă locuia în pivniță:
Scoateți napul din grădină
Mi-am ajutat bunicii.
(mouse)
***
Pi, pi, pi – spuse ea
Ea a fugit imediat în gaură.
copil gri -
Soarece mic)
Ghicitoare umoristică
Cine va ajunge mai repede la frigider - un șoarece sau un elefant?
(Șoarece. Va veni pe o bicicletă.)
***
Cum să afli dacă există un mouse în frigider fără a-l deschide?
(Ar trebui să existe o bicicletă lângă frigider.)
La întrebarea: Ce proverbe și proverbe cunoașteți cu cuvintele „pisica” sau „pisica”? dat de autor Pur și simplu Maria cel mai bun răspuns este Nu e tot Maslenița pentru pisică, e ziua lui Fomin.
Aceste pisici și-au lins picioarele
Pretențios ca un lup, urât ca o pisică
Pisica coase muște într-un coș, pisica bate biscuiți pe aragaz.
Este lasciv ca o pisică și laș ca un iepure de câmp.
E urât ca o pisică și timid ca iepurele.
Se joacă ca o pisică cu șoarecele.
etc.
Raspuns de la Anna Mayskaya[incepator]
o pisica nu este un caine!
Raspuns de la Olga[guru]
Dacă ucizi o pisică, nu vei mai avea noroc în nimic timp de șapte ani.
Dumnezeu să vă binecuvânteze și pisica!
Și o canisa pentru câine și o sobă pentru pisică.
Pisica știe a cui carne a mâncat.
Arată-i pisicii bătute vița de vie.
Este suficient ca pisica să fure din cană.
Există și untură, dar nu despre pisică.
Ei trăiesc ca un câine și o pisică.
Este ca o pisică și un câine.
Ochilor pisicii nu le este frică de fum.
Pisica este bătrână și iubește untul.
Pisicuța unei pisici este și el un copil.
A luat pisica peste burtă.
Pisica doarme, dar vede șoareci.
Raspuns de la Klara Zaharovna[activ]
întrebare interesantă, voi da un punct, îmi plac foarte mult aceste creaturi, dar zicările sunt plictisitoare: purtat ca o pisică (dar asta nu este corect), arată ca o pisică la smântână, o pisică merge singură, asta este toate
Raspuns de la Verunchik[guru]
Pisica se așează pe fereastră, se spală și spală oaspeții!
Dacă o pisică își acoperă nasul cu laba, este un semn de vreme rece!
Raspuns de la Tatiana Makarova[guru]
Vei fi mereu fericit dacă înveți să întâlnești pisici fără stăpân (vechi proverb american).
O pisică bună merită un șoarece mare (proverb francez).
Nu ai încredere niciodată într-o pisică zâmbitoare (proverb francez).
O pisică muşcată de un şarpe se sperie chiar şi de o frânghie (proverb arab).
Pentru un șoarece, o pisică are dimensiunea unui leu (proverb arab).
Doar o pisică poate refuza să se încline în fața regelui (vechi proverb englezesc) .
Curajul unei pisici este la fel de puternic ca lanțul unui câine (proverb italian).
O pisică care toarce și un foc fierbinte fac iarna plăcută (proverb scoțian).
O casă fără pisică sau câine este casa unui avar (proverb portughez).
O pisică neagră pe verandă înseamnă prosperitate în casă (prevestire scoțiană).
Feriți-vă de oamenii cărora nu le plac pisicile (proverb irlandez).
Curiozitatea a omorât pisica. Satisfacția l-a reînviat. (proverb englezesc).
Dacă ai visat la o pisică neagră, înseamnă că te așteaptă noroc (prevestire engleză).
Este sincer, ca o pisică care nu poate ajunge la bolul cu carne ( proverb englezesc) .
Este mai bine să hrănești o pisică decât o sută de șoareci (proverb norvegian).
Este greu să faci o pisică să stea nemișcată la un castron cu lapte (proverb german).
Pentru a trăi mult, trebuie să mănânci ca o pisică și să bei ca un câine (proverb irlandez).
Câinii își amintesc fețele, pisicile își amintesc locurile (proverb englez).
Iar Vaska ascultă și mănâncă.
Barba nu este in cinste, dar pisica are mustata.
Un cuvânt bun îi mulțumește și pisicii.
O pisică zdrențuită la târg.
Tenace ca o pisică.
Pisica a jurat să se cațere pe masă.
Pisica știe a cui carne a mâncat.
Cunoaște-ți aragazul, micuță Koshurka.
Și te înclini până la picioarele pisicii.
Ca o pisică care se plimbă prin terci fierbinte.
Ca o pisică care țipă în martie.
Cum plângea pisica.
Ca pisica linge smântâna.
Ca o pisică care se joacă cu șoarecele.
Cum trăiesc pisicile și câinii?
Pisică într-o pisică.
Pisica a ieșit din casă - șoarecii dansează.
Pe canalul de scurgere.
O pisică în casă înseamnă bucurie în ea.
Pisica merge singură.
Pisicile îmi zgârie sufletul.
Aroganța a atacat pisica - nici măcar nu vrea să coboare de pe aragaz.
Fiecare zi nu este duminica.
Noaptea toate pisicile sunt gri.
Pisica va vărsa lacrimile unui șoarece.
Nu există fiară mai puternică decât o pisică.
Taci, șoareci - pisica este pe acoperiș.
Trage pisica de coadă.
O pisică are nouă vieți.
O pisică neagră a traversat drumul
Raspuns de la Yargiya Tasheva[incepator]
Pisica Vaska ascultă și mănâncă.
Raspuns de la Fortu_nata[guru]
pisica din case de șoareci dans
duce o viață de câine și pisică
noaptea toate pisicile sunt gri
Raspuns de la unu[guru]
(viață moarte)
Pisica este afectată de a noua moarte (este tenace).
(fericire-eșec)
Nu este tot Maslenița, va fi și Postul Mare.
Chiar și pisica ar putea sări de pe aragaz.
Ieși din plită, pisică: trebuie să le usuci.
Câinele mănâncă firimituri sub masă, iar pisica așteaptă laptele vărsat.
Dacă ucizi o pisică, nu vei mai avea noroc în nimic timp de șapte ani.
El, ca o pisică, cade mereu în picioare.
(avuție-sărăcie)
Miroshka este bogat, dar pântecele lui sunt un câine și o pisică.
Ermoshka trăiește: există un câine și o pisică.
(bogăție-măznicie)
Dumnezeu să vă binecuvânteze și pisica!
Și o canisa pentru câine și o sobă pentru pisică.
(răbdare-speranță)
Pune coada pisicii într-o scară și va trece prin poduri.
(Bun rau)
Pisica se aruncă în ochi.
Fără să mormăie, pisica nu va mânca o bucată.
(furt-jaf)
Pisica se urcă pe fereastră.
Pisica știe a cui carne a mâncat.
(pedeapsa-mila)
Arată-i pisicii bătute vița de vie.
Pisica este bătută, iar norei i se spune.
(amenințare cu pedeapsă)
Este suficient ca pisica să fure din cană.
Te voi îngropa ca pe o pisică pentru asta.
Pisica își scarpină creasta.
Șoarecele amenință pisica, dar de departe (din sub pământ, dintr-o gaură).
Pisicile se ceartă - șoarecii au libertate.
(vină-merit)
Pisica va vărsa lacrimile unui șoarece.
(cerere-refuz)
Pisica vede lapte, dar botul e scurt.
În borcan este lapte, dar botul pisicii este scurt.
Există și untură, dar nu despre pisică.
(petrecere-betie)
Murdar ca o pisică, timid (laș) ca iepurele, lasciv ca o pisică.
Laș ca un iepure de câmp, lasciv ca o pisică.
(cearta-lupta)
Ei trăiesc ca un câine și o pisică.
Este ca o pisică și un câine.
Unul mârâie și latră, celălalt toarcă și pufnește.
(curaj-lașitate)
Șoarecii au înecat pisica într-o groapă de gunoi, dar aceasta era moartă.
Șoarecii se certau pentru locul unde avea să fie executată pisica.
Mai laș decât un iepure de câmp, mai viclean decât o pisică.
(rușine-conștiință)
Ochilor pisicii nu le este frică de fum.
(bărbat femeie)
Bărbatul și câinele sunt mereu în curte, iar femeia și pisica sunt mereu în colibă.
Cine iubește pisicile își va iubi soția.
Și se întâmplă ca un câine să mănânce o pisică.
(tinerete varsta inaintata)
Pisica este bătrână și iubește untul.
(copiii patriei)
Mângâie pisica dacă nu a născut un copil.
Dacă nu știai cum să dai pe lume un copil, hrănește pisoiul gri.
Pisicuța unei pisici este și el un copil.
Prințesa are un copil, pisica are o pisică - la fel este și copilul.
(sănătate-boală)
A luat pisica peste burtă.
(limba-vorbire)
Limba este lascivă ca o pisică.
(adevărat-de încredere)
Un câine viu este mai bun decât un leu mort.
(nume-porecla)
Makar și o pisică - un țânțar și un muschiu.
(grad-state)
Ca un preot, ca o pisică, nu va mânca fără să mormăie.
(clan-trib)
Pisica doarme, dar vede șoareci.
Nu poți spăla o pisică neagră albă.
Un câine nu poate mânca fără să sâcâie, iar o pisică nu poate mormăi.
Câinele este un lacom, iar pisica are un dinte de dulce.
Pisica nu va mânca o bucată fără să-și scuture urechile.
O pisică cu laba, un urs cu degetele.
(smerenie-mândrie)
Aroganța a atacat pisica: nu vrea să coboare de pe aragaz.
Pisica a devenit mândră și nu a părăsit aragazul.
Cum mai mult pisicaÎl mângâi, cu atât își ridică mai mult cocoașa.
Cu cât mângâi mai mult o pisică, cu atât își ridică coada mai sus.
(dragoste-displace)
Pisica iubește și șoarecele.
Ca o pisică, iubește untura.
(jure-bună)
Bună ziua și dragoste pentru pisică.
(prieten-dușman)
Ca o pisică și un câine.
Două pisici nu pot încăpea într-o geantă.
Două pisici într-o pungă nu își pot face prieteni.
Frate Kondrat, hai să ne luptăm cu pisicile: pielea este pentru mine, carnea este pentru tine.
(oaspeți-ospitalitate)
Pisica care spăla golul a spălat oaspeții, dar nu a spălat pe nimeni.
Pisica a chemat pielea la aragaz: este cald, dar e foame.
(Prostii)
E ca o pisică nebună.
Pisica Altyn trage o jumătate de cotă.
(ingrijire-experienta)
Aleargă ca o pisică cu pisoi.
(munca-lenevie)
Pisica iubește peștele, dar eu nu vreau să intru în apă.
De ce este pisica netedă? - L-am mâncat pe partea mea.
(mult sau putin)
Șoarecele și pisica sunt o fiară.
Vaca este de mărimea unei pisici, a muls-o cu o lingură.
(directitate- viclean)
Aceștia sunt șoareci care îngroapă o pisică (adică tristețe prefăcută).
Pisica s-a tuns, pisica a chicotit, dar tot aceeași pisică.
Aceste pisici și-au lins picioarele.
Se joacă ca o pisică cu șoarecele.
Jucării pentru pisică, lacrimi pentru șoarece.
Pisica are gheare în mănuși (mănuși).
(prudență)
Leul doarme, dar vede (se uită) cu un singur ochi.
(invidie-lacomie)
Am vrut o prăjitură de la pisică, o clătită de la câine.
Evenimente uimitoare au avut loc astăzi chiar în centrul Moscovei. Înainte ca Luzhkov să aibă timp să-și împacheteze lucrurile din birou, activiști ai comunității gay din Rusia au organizat un pichet lângă biroul companiei aeriene elvețiane Swiss Air. 25 de persoane au cerut boicotarea companiei, care nu a apărat drepturile pasagerului său, organizatorul paradelor gay pride din Moscova Nikolai Alekseev, care a fost recent reținut pe aeroportul Domodedovo. Din câte știu eu, acesta este primul pichet gay permis în Moscova. Au fost niște provocări.
Literal, la 10 minute de la începerea acțiunii, a avut loc prima provocare. Un grup de tineri le-a pulverizat pe activiști cu pistoale cu apă.
Jurnaliştii au mai mult...
Toți atacatorii au fugit, poliția nici nu a încercat să-i rețină.
A doua provocare. Băieții au ridicat semne cu cocoși.
Poliția le-a cerut să plece, dar au rămas... Polițiștii l-au reținut pe unul dintre provocatori.
„Uite, aceștia sunt fasciștii, ne vor bate, îi vor reține!”
În general, totul a decurs foarte calm și distractiv.
Un mic fundal. Pe 15 septembrie, Alekseev a fost reținut ilegal pe aeroportul Domodedovo după ce a trecut prin controlul pașapoartelor și vamal în timp ce se îmbarca pe un zbor către Elveția. El a fost reținut de polițiști și polițiști de frontieră, explicând acest lucru prin absența unei ștampile pe cartea de îmbarcare care să indice familiarizarea cu regulile de siguranță în timpul zborului.
Șeful tură de securitate a aviației și doi polițiști l-au dus într-o cameră unde i-au inspectat bagajul timp de două ore. După decolarea avionului, la aeroport au sosit cinci persoane în civil, care, fără să se prezinte sau să-și explice acțiunile, l-au dus pe Alekseev într-o direcție necunoscută.
Un angajat al unei companii aeriene a ieșit și în rusă simplă a povestit tot ce s-a gândit despre această acțiune.
Potrivit lui Alekseev, aceasta este prima dată în cinci ani și jumătate când autoritățile de la Moscova sancționează un eveniment public al membrilor comunității gay.
După încheierea acțiunii, toți activiștii au plecat într-un microbuz negru.
Cu toate acestea, oficialii capitalei susțin că nu există nicio legătură între autorizația pentru pichet și schimbarea puterii la Moscova. „Nu am coordonat un eveniment al comunității gay, ci o acțiune de protest a cetățeanului Nikolai Alekseev. Nu am permis o paradă a mândriei gay, ci un pichet la biroul companiei aeriene.
Contează care este sexualitatea solicitantului?” – au declarat pentru Gazeta.Ru din prefectura Districtului Administrativ Central. „Prin urmare, este incorect să spunem că homosexualilor li s-a permis să participe la un eveniment pentru prima dată în istorie”, a spus un oficial al prefecturii. „Un pichet este un lucru, dar o paradă a mândriei gay este complet diferită”, a adăugat el. Potrivit lui I. O. Primarul Moscovei, Vladimir Resin, guvernul orașului are încă o atitudine negativă față de paradele mândriei gay. „Îi tratez pe toți la fel, dar în acest caz nu susțin acest caz”, a declarat el pentru RIA Novosti.
