Proverbe rusești în manieră engleză. Proverbe rusești în limba engleză

12.10.2019

Studiu

Uneori este mai ușor să înveți o limbă străină din cărți și filme, dar din când în când nu există fraze foarte clare care, după cum se dovedește, sunt proverbe și zicători englezi. Să aruncăm o privire la cele 100 de proverbe cele mai comune în engleză și omologii lor rusești.

1. Extremes meet - Extremes meet
2. Căminul de est sau de vest este cel mai bun - Away este bine, dar acasă este mai bine
3. Mai bine târziu decât niciodată - Mai bine târziu decât niciodată
4. Totul este bine care se termină bine - Totul este bine care se termină bine
5. În afara vederii din minte - În afara vederii, în afara minții
6. La fel de apt ca o lăutărească - În plină sănătate, cu bună dispoziție
7.Fără dulce fără transpirație - Neavând gust amar, să nu văd dulce
8. Un ban economisit este un ban câștigat.
9. De partea tatălui – Pe partea paternă, pe partea paternă
10. Doar o glumă - Doar o glumă

11. Ai inima! - Fie milă! Ai milă!
12. Un început bun face un sfârșit bun
13. Prea frumos pentru a fi adevărat
14. Cine știa, cine este cine - Cine știe - „cine este cine”
15. Noi domni noi legi - O mătură nouă mătură într-un mod nou...
16. Onestitatea este cea mai bună politică - Onestitatea este cea mai bună politică
17. O poșetă ușoară este un blestem greu - Cel mai rău dintre toate necazurile este atunci când nu există bani
18. E ca și cum ai pune o șa pe o vacă.
19. Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte - Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte
20.I dare swear - Îndrăznesc să jur

21. La fel de comod ca un insectă într-un covor - așezat ca un insectă într-un covor
22. Uite cine vorbeste! - A cui vaca ar urlă, iar a ta ar tăcea!
23. Nu există trandafir fără spini - Nu există trandafir fără spini
24. Dacă există o voință, există o cale - Vrei să poată
25. Nu există loc ca acasă - Away is good, but home is better
26. Nu există fum fără foc - Nu există fum fără foc
27. Vreme minunată pentru rațe! - Nu este vreme rea!
28. Există un somn negru în fiecare turmă - Corb alb
29. Dar ... Întotdeauna există dar ... - Dar ... Există întotdeauna un fel, dar ...
30. Există pete chiar și pe soare - Și există pete în soare

31. Când un prieten întreabă, nu există mâine - Pentru un prieten drag și un cercel de la ureche
32. Nu există drum regal către învățare - Nu există căi bătute în știință
33. Există multe alunecări între ceașcă și buză - Aceasta este totuși bunica a spus în două / Asta vom vedea
34. Cât există viață, există speranță - În timp ce respir [trăiesc] - sper
35. Nu există o zburare de soartă - Nu poți scăpa de soartă
36. Există o mică alegere în merele putrezite - Pește fără pește și cancer
37. Dacă nu ar fi nori nu ar trebui să ne bucurăm de soare - Dacă nu ar fi nori, atunci nu am aprecia soarele
38. Nu există prieten atât de credincios, ca o carte bună - Nu există prieten mai bun decât o carte
39. Fara dar! - Nici un "dar!
40.Fără noutate - este o noutate bună - Nicio veste nu este o veste bună

41. Gusturile diferă - Nu există tovarăși pentru gust și culoare
42. Acolo unde este voință există o cale - Dacă ar fi vânătoare, munca ar merge bine / Unde este voință, este pricepere
43. Carnea unui om este otrava altuia - ceea ce este util unuia este dăunător altuia
44. Trage degetul afară / pentru a depune mai mult efort - Aplică mai mult efort
45. Întoarce o nouă frunză - Începe o nouă viață, îmbunătățește-te, schimbă-te în bine, rupe cu trecutul
46. Rupe un picior / noroc - Noroc! Baftă
47. Roma nu a fost construită într-o zi - Moscova nu a fost construită imediat
48. Pasărea devreme prinde viermele - care se trezește devreme, norocul așteaptă
49. Practica face perfect - priceperea maestrului pune, munca maestrului se teme
50. Începe de la zero - Începe de la zero

51. Toți în aceeași barcă - A fi în aceeași poziție cu cineva.
52. Îl poți număra pe degete.
53. Răsuciți cuțitul în rană - Refaceți rănile / stropiți cu sare pe rană
54. Pune asta în pinul tău și fumează-l - Amintește-ți asta o dată pentru totdeauna / pică-l în nas
55. Dar nu există o zburare de soartă - Nu poți scăpa de soartă
56. Un câine este o iesle - Câinele zace în iesle - nu mănâncă singur și nu dă altora
57. Bine început este pe jumătate gata - Un început bun a pompat jumătate din luptă / necazul fulgerător este începutul
58. O rață șchioapă - Loser
59. Niciodată nu este prea târziu pentru a învăța - Trăiește și învață
60. Dragostea adevărată nu are un sfârșit fericit, dragostea adevărată - nu are sfârșit deloc - Dragostea adevărată nu are un final fericit, dragostea adevărată nu are sfârșit deloc

61. Nimeni nu poate sluji doi stăpâni - Nu poți sluji doi stăpâni deodată
62. Nu amâna niciodată până mâine ceea ce poți face astăzi - Nu amâna până mâine ceea ce poți face astăzi
63. Nu poți judeca caracterul unui bărbat după aspectul său - Nu poți judeca caracterul unei persoane după aspectul său
64. Un bărbat nu poate face mai mult decât poate - Nu poți sări deasupra capului tău
65. Nu puteți avea ambele moduri - Încercați să combinați incompatibilul, să adere la două puncte de vedere care se exclud reciproc
66. Pune banii cuiva acolo unde este gura - Sprijină cuvintele cu fapte
67. Dacă nu îi poți învinge, alătură-te lor.
68. Nu se poate fi în două locuri deodată - Ei nu dansează la două nunți deodată
69. Leopardul nu-și poate schimba petele - Mormântul cocoșat se va repara
70. Nu poți vinde vaca și bea laptele - Nu poți vinde vaca și bea laptele ei

71. Nu poți să-ți mănânci tortul și să-l iei
72. Nu poți face o omletă fără să spargi ouă
73. Omul nu poate trăi numai cu pâine - Un om nu poate trăi numai cu pâine
74. Nu se poate face o poșetă de mătase dacă are ureche de scroafe - Omul nu trăiește numai cu pâine
75. Cine nu poate asculta nu poate comanda - Generalul care a fost soldat este bun
76. Nu poți obține sânge dintr-o piatră - Nu poți strânge dintr-o piatră de milă
77. Porci la tine! - Dar smochine pentru tine!
78. Nimic nu se fură fără mâini - Nu se fumează fără foc
79. Bărbații se pot întâlni, dar munții niciodată - O persoană va întâlni o persoană. și un munte cu un munte – niciodată
80. Răul ar putea fi vindecat, dar nu numele rău - Ai grijă de cinste de la o vârstă fragedă

81. Ceea ce se poate face în orice moment nu se face în nici un moment - Ceea ce se poate face întotdeauna nu se face niciodată
82. Nimic nu este imposibil pentru o inimă dispusă - Ar fi o vânătoare, dar va exista întotdeauna o oportunitate
83. O pasăre poate fi cunoscută după cântecul ei - Pasărea este vizibilă în zbor
84. Nimic nu este atât de sigur ca neașteptat - Ce nu bei este ceea ce primești
85. Atât de spânzurat (atârnat) pentru o oaie cât și pentru un miel - Nu se pot întâmpla două morți, dar una nu poate fi evitată
86. Fiecare om are un prost în mânecă - Destul de simplitate pentru fiecare om înțelept
87. Bărbații sar peste unde gardul viu este cel mai jos.
88.Nimeni nu se naște înțelept sau învățat - Un om înțelept și un om de știință nu se naște
89. Știe toate răspunsurile - Nu va intra în buzunar pentru un cuvânt
90. Cei care cred că știu totul, nu știu nimic - Oamenii care cred că știu totul nu știu nimic

91. Înțelepciunea odată cumpărată merită de două ori predată - Experiența personală învață mai bine decât instruirea
92. Poți duce un cal la apă, dar nu îl poți face să bea - Poți duce un cal la apă, dar nu îl poți face să bea
93. Învățarea este ochiul minții - Învățarea este lumină, ignoranța este întuneric
94. El știe cei mai mulți cine vorbește cel mai puțin - Vorbește mai puțin, ascultă mai mult
95. Banii fac iapa să plece
96. Money can't buy you love - Money can't buy you love
97. Dragostea de bani este rădăcina tuturor relelor - Dragostea nu poate fi cumpărată pentru bani
98. Banii nu cresc pe copaci - Banii nu zac pe stradă
99. O rândunica nu face vara
100. Faceți fân în timp ce soarele strălucește - Tăiați coasa în timp ce roua / Loviți fierul când soarele este fierbinte

Proverbele engleze sunt o reflectare vie a gândirii populare, a valorilor morale și a atitudinilor. Adevărurile simple inerente moralității umane universale s-au înrădăcinat în moștenirea literară a poporului, atât în limba engleză, cât și în alte limbi. Proverbe și zicale englezești și rusești au multe în comun; în ele s-a depus experiența de viață a oamenilor. Multe proverbe engleze transmit prin alte imagini același sens (transmit aceeași idee) ca și cele rusești, deși traducerea lor literală nu coincide. Un exemplu ar fi următoarele proverbe.
Versiune în limba engleză: Nu există un prânz gratuit.
Traducere literala: Nu există mese gratuite.
Interpretare (sens): Articolele gratuite au un preț ascuns.
Varianta rusa: Brânza gratuită vine doar într-o capcană pentru șoareci.

Procesul de căutare și selectare a proverbelor analoge este recunoscut ca fiind fascinant de către profesori, studenți și pasionații de a învăța limba engleză. Echivalentul proverbelor engleze nu se găsește întotdeauna în rusă. Astfel de expresii sunt de mare interes pentru cei interesați de limbă, deoarece reflectă caracteristicile socio-culturale ale popoarelor.

Exprimând gândurile figurat într-o formă rimată, proverbele decorează și diversifică limbajul, îl fac mai bogat și mai colorat.

Poate pentru că engleza este răspândită și solicitată, proverbele în engleză sunt folosite mult mai intens decât atunci când studiezi alte limbi pentru o învățare mai eficientă a gramaticii engleze. Lucrul cu elevii la textul proverbelor ajută la îmbunătățirea pronunției, la consolidarea abilităților gramaticale, la îmbogățirea vocabularului, la dezvoltarea abilităților de traducere și la învățarea să exprime gândurile într-o limbă străină.

Folosind proverbe ca exemplu, puteți:

- să exerseze cele mai dificile elemente ale pronunției - sunete interdentare [θ, ð] și sunet nazal [ŋ], care nu sunt în rusă;
- îmbunătățește vorbirea, scrisul, citirea și ascultarea;
- sa invete constructii gramaticale.

Se observă că atunci când se folosesc proverbe în limba engleză, studiul substantivelor la plural este mult mai ușor, formele verbelor neregulate, gradul de comparare a adjectivelor, verbele modale sunt amintite.

Pe lângă funcția de predare, proverbele engleze în procesul educațional lăresc orizonturile, dezvoltă abilități cognitive, influențează formarea principiilor morale și etice, favorizează o atitudine tolerantă față de altă cultură, dezvoltă interesul și întăresc motivația pentru învățarea limbii engleze.

Un număr mare de proverbe engleze cu traducere sunt date în secțiunea portalului nostru dedicată limbii engleze. Puteți alege cu ușurință proverbe engleze pentru a rezolva următoarele probleme în toate etapele de învățare.

Proverbe engleze, proverbe și expresii idiomatice ale limbii engleze și omologii lor în rusă.

Spunând în engleză
„O inimă de aur! - Inimă de aur!" Proverb această frază reflectând un fenomen al vieţii. Proverb aceasta este o întreagă propunere, reflectând și un fenomen de viață. Proverbele și proverbele sunt idiomuri, nu pot fi traduse literal. Când traduceți un proverb sau o zicală engleză, este necesar să alegeți cel care este potrivit ca sens și sens. Idiom este o frază sau o frază stabilă care nu poate fi împărțit în părți sau cuvinte, deoarece poartă semnificație și sens în însăși forma în care este folosit. Expresiile stabile (idiomatice) sunt prezente în orice limbă și poartă amprenta dezvoltării culturale și istorice a poporului.

Proverbe și zicători

Prietenul la nevoie se cunoaște. - Prietenul este cunoscut în necazuri.

Totul e bine cand se termina cu bine. - Totul e bine cand se termina cu bine.

Nicaieri nu-i ca acasa. - A fi oaspete este bine, dar a fi acasă este mai bine.

Cine râde la urmă râde mai bine. - Cel care râde ultimul râde bine.

O rândunica "nu face o vară - O singură rândunică nu face primăvară.

Diavolul nu este atât de negru pe cât este pictat. - Diavolul nu este atât de groaznic pe cât este pictat.

Nu există fum fără foc. - Nu există fum fără foc.

Doua capete sunt mai bune decat unul. - Mintea este bună, dar doi este mai bine.

Rasul este cel mai bun medicament. - Rasul este cel mai bun medicament.

Excepția dovedește regula. - Nu există reguli fără excepție.

După cină vine socoteala. - Îți place să călăriți, vă place să cărați săniile.

Nimic nu reușește ca succesul. - Succesul contribuie la succes.

Tăcerea dă acordul. - Tăcerea înseamnă consimțământ.

Extremele se întâlnesc. - Extremele se întâlnesc.

O corabie mare cere ape adânci. - Nava mare are o călătorie grozavă.

Gusturile difera. - Gusturile nu puteau fi discutate.

Înțelepții învață prin greșelile altor oameni, proștii prin propriile lor greșeli. Oamenii inteligenți învață din greșelile altora, proștii învață din greșelile lor.

Cine se aseamănă se adună. - Cine se aseamănă se adună.

Vasele goale fac cel mai mare zgomot. - Vasele goale fac cel mai mare sunet.

Mărul putred își rănește vecinii. - Mărul putred își rănește vecinii.

Un bun început face un bun sfârșit. - Au început problemele Down and Out.
Au început problemele Down and Out. Acest proverb rus poate fi interpretat astfel: Începeți orice afacere este dificil, atunci va fi mai ușor.

Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți. - Obrazul aduce succes.

Practica face perfect. - Munca maestrului este frică.

Necesitatea este mama inventiei. - Necesitatea inventiilor este viclenie.

Lauda îi face pe oamenii buni mai buni și pe cei răi mai răi. - Lauda îi face pe oamenii buni mai buni și pe cei răi mai răi.

Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul. - Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul.

Blesteme când găinile se întorceau acasă. - Nu săpa o groapă pentru altul, tu însuți vei cădea în ea.

Fiecare bucătar își laudă bulionul. - Nu există nimic ca pielea.

Mici lovituri au căzut stejari mari. - Răbdare și puțin efort.

Un cui alung pe altul. - Combate focul cu focul.

Veștile rele circulă repede. - Veștile proaste vin mai repede decât veștile bune.

Cele mai bune gânduri sunt cele mai bune. - De șapte ori măsurați tăiați o dată.

O inimă de aur! - Inimă de aur!

Următoarele proverbe și proverbe englezești pot fi comparate cu mai multe variante de proverbe rusești.

Un copil ars se teme de foc.

O cioară înspăimântată se teme de un tufiș.
După ce te-ai ars în lapte, vei sufla în apă.

Cine se scoală de dimineață departe ajunge.

Cine se trezește devreme, norocul îl așteaptă.
Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă.
Pasărea devreme curăță ciorap, cea târzie se freacă la ochi.

Proverbe și proverbe care necesită explicații.

Caritatea incepe acasa. În Marea Britanie, acest idiom este interpretat după cum urmează:

Ar trebui să ai grijă de familia ta și de alte persoane care locuiesc aproape de tine înainte de a ajuta oamenii care locuiesc mai departe sau în altă țară. - Trebuie să ai grijă de familia ta și de alte persoane care locuiesc lângă tine înainte de a ajuta oamenii care locuiesc mai departe sau în altă țară.

Proverbele și proverbele sunt declarații scurte, dar semnificative, care reflectă unele înțelepciuni sau sfaturi lumești. Un proverb este o propoziție completă, iar un proverb este o frază viu colorată. Sunt mult mai frecvente în vorbirea de zi cu zi decât ați putea crede. Acest lucru se datorează faptului că uneori le folosim aproape inconștient. Multe dintre ele sunt foarte laconice și rup literalmente limba în anumite situații.

De ce este important să cunoaștem proverbele și zicalele limbii engleze?

Este doar interesant. Ele reflectă percepția oamenilor, cultura lor, iar acest aspect este foarte important pentru un cursant de limbă.
Când comunicăm în limba engleză în viața reală, de multe ori ne susținem cuvintele cu câteva exemple și argumente, iar proverbele sunt ceva foarte greu de argumentat, deoarece sunt perle de înțelepciune lumească.
Dacă folosești un anumit proverb în mod corespunzător la examenul de engleză, cu siguranță îți vei crește scorul.

Vedeți cum sună un exemplu de răspuns proverbial la o întrebare simplă:

Examinator : Povestește-mi despre orașul tău natal?

Candidatul 1 : Orașul meu natal este N. Este mic, dar frumos și îmi place foarte mult.

Candidatul 2 : Orașul meu natal este N. Este mic, dar frumos și, știi, oamenii spun că nu există loc ca acasă. Eu cred că este chiar așa...

Examinator: Povestește-mi despre orașul tău natal.

Candidatul 1: Orașul meu natal este N. Este mic, dar frumos și îmi place foarte mult.

Candidatul 2: Orașul meu natal este N. E mic, dar frumos, și știi, se spune că este bine să vizitezi, dar acasă este mai bine. Cred ca chiar este...

Vă aducem la cunoștință 10 proverbe și proverbe foarte populare atât în engleză, cât și în rusă:

Proverb / zicală	echivalent rusesc	Exemplu
Fiecare a lui.	Fiecare a lui.	Fratele lui este un demn și pur și simplu nu este bun la nimic! Ei bine, fiecăruia al lui. Fratele lui este o persoană respectată și el este doar un vagabond! Ei bine, fiecăruia al lui.
Fiecare nor are contur de argint.	Există o căptușeală de argint.	Și-a cunoscut viitorul soț în timpul războiului – fiecare nor are contur de argint. Și-a cunoscut viitorul soț în timpul războiului - fiecare nor are o căptușeală de argint.
Pe măsură ce semeni, vei cosi.	Ce oferi aia primești.	Nu este surprinzător că nu ai putut trece examenul – nu te-ai pregatit deloc! Pe măsură ce semeni, vei cosi. Nu este de mirare că nu ai reușit să promovezi examenul: nu te-ai pregătit deloc. Ce oferi aia primești.
Nimic nu se aventurează nimic câștigat.	Cine nu riscă nu bea șampanie.	Asumați-vă un risc și amintiți-vă că nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat. Riscă-te și ține minte: cine nu riscă nu bea șampanie.
Dragostea e oarba.	Dragostea e oarba.	James o folosește și ea crede fiecare cuvânt al lui. Dragostea e oarba! James o folosește și ea crede fiecare cuvânt pe care îl spune. Dragostea e oarba!
Timpul inseamna bani.	Timpul inseamna bani.	Nu avem niciun minut de pierdut. Timpul inseamna bani. Nu putem pierde un minut. Timpul inseamna bani.
Graba strica treaba.	Dacă te grăbești, vei face oamenii să râdă.	Faceți sarcina încet și cu atenție – graba strica treaba. Finalizați sarcina încet și cu atenție. Dacă te grăbești, vei face oamenii să râdă.
Ignoranța este fericire.	Ignoranța este bună.	Ea nu pune niciodată întrebări suplimentare patronului ei – ea crede că ignoranța este o fericire. Nu-și pune niciodată patronului întrebări inutile, ea crede că ignoranța este bună.
Mai bine mai tarziu decat niciodata.	Mai bine mai tarziu decat niciodata.	Te sun să te felicit pentru noua ta numire. Îmi pare rău că o fac acum, dar mai bine mai târziu decât niciodată. Te sun să te felicit pentru noua ta numire. Iartă-mă că fac asta doar acum, dar mai bine mai târziu decât niciodată.
Ce se obține ușor se pierde ușor.	Ușor de dobândit - ușor de trăit.	A câștigat o avere la loterie și apoi a pierdut totul într-un cazinou – ce se obține ușor se pierde ușor. A câștigat o avere la loterie și apoi a pierdut-o pe toată în cazinou. Ușor de dobândit - ușor de trăit.