De ce în Rusia își păstrează scrierea și nu o schimbă în alfabetul latin mai răspândit și aparent mai convenabil?
Reformele lui Petru
În Rusia, au fost făcute de mai multe ori încercări de a traduce alfabetul chirilic în latină. A început sub Petru I odată cu reforma alfabetului civil, când ortografia chirilică a fost apropiată de cea latină și atât literele „grecești” - xi, psi, omega, cât și unele litere slave - yus mari și mici, au dispărut din alfabetul.
În plus, inițial, Peter a aruncat literele „i” și „z” din alfabet, lăsând omologii lor latini - i (și zecimal) și s (verde), dar apoi s-a întors. În mod ironic, literele latine au dispărut ulterior din alfabetul rus.
Reforma Comisariatului Popular pentru Educație
În secolul al XIX-lea, problemele traducerii chirilicei în latină au fost ridicate în principal de imigranți din Polonia, care au devenit parte a Imperiului Rus, explicând acest lucru prin „urâtul, inconvenientul scrierii rusești”, din fericire, puțini oameni i-au ascultat. . Sub Nicolae I, a fost inventată și o reformă inversă - alfabetul chirilic polonez, dar în cele din urmă fiecare a rămas cu propriul popor.
Romanizarea târâtoare a primit un nou impuls după revoluție. Comisariatul Popular pentru Educație, condus de Lunacharsky, a dezvoltat un întreg program pentru a traduce limbile popoarelor din Rusia în alfabetul latin. El a primit chiar sprijinul lui Lenin în această problemă, deoarece unificarea este una dintre componentele principale ale ideologiei comuniste. Astfel, de exemplu, în timpul stabilirii puterii sovietice, sistemul european de măsuri și greutăți a fost imediat adoptat, țara a trecut la calendarul european.
Alegerea lui Stalin
Lui Stalin nu-i plăcea ideea utilizării alfabetului latin în limba rusă și, în 1930, a fost emis un scurt decret cu privire la această chestiune: „Să propună Glavnauka să nu mai lucreze la problema romanizării alfabetului rus. " Totuși, traducerea limbilor popoarelor din URSS în alfabetul latin a continuat. În total, în perioada 1923-1939, peste 50 de limbi au fost traduse în alfabetul latin (în total, în 1939, 72 de popoare aveau o limbă scrisă în URSS).
Printre acestea se numărau nu numai limbi care nu aveau deloc o limbă scrisă și aveau nevoie de ea, ci și, de exemplu, Komi-Zyryan, care avea deja propriul său alfabet pe baza chirilică, compilat în secolul al XIV-lea de către Sf. Ștefan din Perm. Dar de data aceasta totul a funcționat bine. După adoptarea Constituției din 1936, s-a decis revenirea la alfabetele chirilice și punerea capăt alfabetului latin.
Restructurarea
După prăbușirea URSS, unele dintre republicile nou independente au trecut la alfabetul latin. În această reformă, Moldova a fost ghidată de România latinizată, care, de altfel, a avut o scriere chirilică până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Unele republici vorbitoare de turcă - Azerbaidjan, Turkmenistan, Uzbekistan, au trecut, de asemenea, la alfabetul latin, iar Turcia a devenit un punct de referință pentru ele.
Declară o tranziție pe etape către alfabetul latin și Kazahstan. Zvonurile spun că noile autorități ucrainene intenționează să traducă limba ucraineană în alfabetul latin.
De ce nu trecem?
În primul rând, alfabetul latin nu este pur și simplu potrivit pentru a transmite sistemul sonor al limbilor ruse și slave în general. Are doar 26 de caractere, în alfabetul chirilic - 33. Popoarele slave, de exemplu, polonezii, care au trecut la alfabetul latin, trebuie să folosească în plus diacritice. În plus, digrafele sunt răspândite, adică litere care au o ortografie dublă. Deci, de exemplu, în alfabetul latin nu există o literă separată care să transmită sunetul „sh”.
Sistemul vocalelor latine și chirilice este, de asemenea, diferit, vocalele - yu, i, e, e, s - nu au omologi latini, pentru a le scrie va trebui să folosiți fie semne diacritice, fie ortografie dublă, ceea ce va complica semnificativ limba .
În al doilea rând, este la fel de important ca alfabetul chirilic să facă parte din codul cultural național. Pentru mai mult de o mie de ani de istorie a existenței sale, un număr imens de monumente culturale au fost create pe ea. După înlocuirea alfabetului chirilic cu alfabetul latin, textele chirilice se vor transforma în texte străine pentru vorbitorii nativi, iar educația specială este necesară pentru a le citi.
Nu numai cărțile scrise în chirilică vor trebui schimbate, toate monumentele culturale vor deveni inaccesibile pentru citire - de la inscripții pe icoane la autografe. Un nou cititor nici măcar nu va putea citi numele de familie PUSHKIN: va lua „y” pentru „joc”, „n” pentru „ha”, „și„ pentru un „en” inversat, literele „p” și „ w "- vor intra pur și simplu într-o stupoare.
În general, nu există bucurie de recunoaștere. Același lucru se aplică și celorlalte popoare din Rusia care folosesc alfabetul chirilic, care își va pierde toată literatura lor limitată, iar dacă traducerea din chirilică în latină se poate face automat folosind programe speciale, atunci va dura mulți ani pentru a recrea componenta culturală. Cultura unor astfel de popoare latinizate va începe de fapt de la zero.
În al treilea rând, scrisul este un fel de marker al unui popor, sugerând unicitatea acestuia. Aducerea tuturor alfabetelor la un numitor comun va priva popoarele de această unicitate, următorul pas va fi introducerea unei limbi globale și într-o lume globalizată în care toți oamenii vorbesc aceeași limbă, adică ei gândesc aproape la fel, potrivit la aceleași scheme, viața va deveni mult mai plictisitoare.
Cu privire la necesitatea de a traduce limba kazahă în alfabetul latin. De asemenea, șeful statului a stabilit în mod clar că până la sfârșitul anului 2017, în strânsă cooperare cu oamenii de știință și cu toți membrii publicului, ar fi necesar să se adopte un standard unic pentru noul alfabet și grafică kazahă. Și din 2025, documentație de afaceri, periodice, manuale - toate acestea vor trebui publicate în alfabetul latin. site-ul a evaluat eficiența experienței de trecere la alfabetul latin în alte țări ale lumii.
Kazahstanul în trecut: depășirea bunului simț
Astăzi, oamenilor le place adesea să-și amintească cum guvernul sovietic a implementat reforma alfabetică globală în 2 etape într-un mod violent și motivat politic: Kazahstanul și alte țări din Asia Centrală au fost mai întâi traduse masiv din scriptul arab în alfabetul latin, apoi în Alfabet chirilic.
Comuniștii, fiind atei înfocați, credeau că limba arabă este strâns legată de islam și împiedică tinerele republici asiatice să se îmbibă pe deplin cu ideologia corectă, în opinia lor. În 1929, la început, a fost introdus un alfabet turc unificat bazat pe alfabetul latin. Și s-au obișnuit, după cum se spune, de aproape 11 ani.
Eradicarea analfabetismului în republicile din Asia Centrală / Foto de pe site-ul maxpenson.com
Nedându-i populației odihnă de la o reformă lingvistică, guvernul sovietic a început cu putere o alta: după 1940, țările din regiune au început să treacă activ la alfabetul lui Chiril și Metodiu. Drept urmare, pe parcursul mai multor decenii, milioane de oameni au fost inițial recunoscuți ca analfabeți și apoi au fost recalificați forțat și masiv. Propaganda sovietică nu a uitat să sublinieze în mod regulat, în același timp, cât de activ aduce lumina cunoașterii popoarelor înfrânate și înapoiate din Asia.
Martorii evenimentelor din acei ani au spus rudelor și istoricilor lor din Kazahstan un lucru: a fost un adevărat coșmar. Acesta este motivul pentru care aceeași limbă kazahă, strânsă în mod stupid și grăbit în două noi sisteme alfabetice la rând, până la sfârșitul anilor 80 ai secolului trecut, nu s-a dezvoltat aproape, împrumutând regulat în mod direct concepte și termeni din limba rusă.
Experiența statelor baltice: nu a funcționat, nu a crescut împreună
Totuși, ceea ce guvernul sovietic a reușit în Asia Centrală, de exemplu, nu a funcționat pentru autocrații ruși. Timp de secole, toate cele trei state baltice, indiferent de statutul lor, și ulterior - aderarea sau aderarea la URSS, funcționează lingvistic doar în alfabetul latin.
După revolta din 1863-1864 în Teritoriul de Nord-Vest al Imperiului Rus, guvernatorul general Muravyov a interzis în 1864 tipărirea cărților alfabetice, publicațiilor oficiale și citirea cărților în limba lituaniană în limba latină. În schimb, a fost introdus un „cetățean” - scrisul lituanian cu litere chirilice. Această interdicție a provocat rezistență din partea populației și, ca urmare, a fost anulată în 1904. Iar limbile estonă și letonă s-au format în general pe baza alfabetului german, iar alfabetul chirilic nu le-a putut oferi în structura sa de litere un înlocuitor pentru sunete specifice.
Indicativ stradal în Letonia / Foto sputniknewslv.com
Încercările de a traduce artificial lituanienii, letonii și estonienii în chirilică nu au fost ulterior întreprinse nici măcar de autoritățile sovietice. Având în vedere, aparent, inexpediența. Acest lucru este adesea uitat, dar practic tot timpul existenței URSS, 3 republici de uniune au trăit în liniște cu alfabetul latin deodată și acest lucru nu a ridicat nicio întrebare.
Turcia: prima experiență a lumii turcice
Alfabetul turcesc existent a fost stabilit la inițiativa personală a fondatorului Republicii Turce, Mustafa Kemal Ataturk. Acesta a fost un pas cultural cheie în agenda sa de reformă. Prin stabilirea guvernării cu un singur partid al țării, Atatürk a reușit să convingă opoziția să implementeze o reformă radicală a sistemului de scriere. El a anunțat acest lucru în 1928 și a creat o comisie lingvistică. Comisia a fost responsabilă de adaptarea alfabetului latin la cerințele structurii fonetice a limbii turcești.
Mustafa Kemal Ataturk / Foto de la weekend.rambler.ru
Atatürk a participat personal la lucrările comisiei și a proclamat mobilizarea forțelor în promovarea noului sistem de scriere, a călătorit mult prin țară, explicând noul sistem și necesitatea implementării sale timpurii. Comisia pentru limbă a propus o perioadă de implementare de cinci ani, dar Atatürk a redus-o la trei luni. Modificările sistemului de scriere au fost consacrate în legea „Despre schimbarea și introducerea alfabetului turcesc”, adoptată la 1 noiembrie 1928 și intrată în vigoare la 1 ianuarie 1929. Legea impunea utilizarea obligatorie a noului alfabet în toate publicațiile publice. Plecarea de la scrierea arabă s-a opus opozanților conservatori și religioși. Aceștia au susținut că adoptarea scriptului latin va duce la separarea Turciei de marea lume islamică și va înlocui valorile tradiționale cu valorile „străine” (inclusiv cele europene). Ca alternativă, același alfabet arab a fost propus cu introducerea de litere suplimentare pentru a transmite sunete specifice limbii turcești. Dar Ataturk a reușit, după cum se spune, să rupă reforma lingvistică, în ciuda rezistenței unei părți a societății turcești.
Istanbul / Foto de pe site-ul danaeavia.ru
Trecerea completă la alfabetul latin a durat aproximativ 30 de ani. Cu toate acestea, Turcia a reușit să o facă cu succes și astăzi este cel mai pozitiv exemplu pentru republicile vorbitoare de turcă.
Moldova: mai aproape de Europa
La 31 august 1989, noul guvern al RSS Moldovei (la cererea participanților la demonstrația organizată de Frontul Popular naționalist din Moldova) a anulat alfabetul chirilic pe teritoriul său și a introdus ortografia română în alfabetul latin pentru Limba moldovenească.
Proteste în Moldova / Foto de pe site-ul moldova.org
Pe teritoriul nerecunoscutului Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, alfabetul chirilic a fost păstrat și este folosit și astăzi.
În plus, Moldova însăși a adoptat de mult un curs de unificare la nivel național cu România, iar în decembrie 2013, Curtea Constituțională a acestei țări a recunoscut limba oficială a republicii ca română pe baza alfabetului latin.
Azerbaidjan: sub aripa fraternei Turciei
În limba azeră, există trei sisteme alfabetice oficiale: în Azerbaidjan - latină, în Iran - scris arab, în Rusia (Dagestan) - în chirilic. Până în 1922, azerbaidjanii au folosit scriptul arab cu caractere suplimentare tipice limbilor turcești.
După obținerea independenței, a început o tranziție treptată la alfabetul latin în 1992, care a fost complet finalizată în 9 ani. De la 1 august 2001, orice tipărit, inclusiv ziare și reviste, precum și lucrări de afaceri în instituții guvernamentale și companii private trebuie să fie scrise numai în latină.
Afiș cu imaginea lui Heydar Aliyev / Foto de pe mygo.com.ua
Potrivit multor experți, conducerea Republicii Turce a exercitat o presiune politică semnificativă asupra problemei tranziției Azerbaidjanului la alfabetul latin. Fostul președinte Heydar Aliyev a fost principalul susținător al reformei lingvistice din țară.
Motivul principal al schimbării alfabetului a fost numit „necesitatea de a intra în spațiul informațional mondial”.
Uzbekistan: tranziția este întârziată
La 2 septembrie 1993, în republica vecină a fost adoptată o lege „Cu privire la introducerea alfabetului uzbec bazat pe scrierea latină”. Deși problemele de această amploare, conform articolului 9 din Constituția Uzbekistanului, ar trebui să fie subiectul discuției și supuse unui referendum național, acest lucru nu a fost făcut. Data tranziției finale a țării către noul sistem grafic a fost stabilită pentru prima dată la 1 septembrie 2005.
Inscripția „magazin de cârnați” în uzbeka / Fotografie de pe site-ul ca-portal.ru
Noul graf latin uzbek introdus „de sus” nu a devenit universal până la data stabilită, iar data tranziției finale la noul alfabet a fost amânată cu încă cinci ani - din 2005 până în 2010. Și când a venit al doilea termen, au încetat complet să vorbească despre romanizare.
Începând de astăzi, a fost posibilă implementarea completă a alfabetului latin doar în programa școlară și tipărirea manualelor pe această diagramă. Alfabetul latin predomină în ortografia numelor străzilor și a rutelor de transport, a inscripțiilor în metrou. La televizor și în cinematografie, două alfabete sunt încă folosite simultan: în unele filme și programe, casca, titlurile și inserțiile publicitare sunt furnizate cu inscripții în alfabetul latin, în altele - în alfabetul chirilic.
Panou pentru alegeri în Tașkent / Foto de la rus.azattyq.org
Ambele alfabete sunt utilizate în zona de internet. Site-urile web ale departamentelor și structurilor guvernamentale de pe Internet își dublează conținutul nu numai în rusă și engleză, ci și în două grafice simultan - în latină și chirilică. Site-urile de informare în limba uzbekă folosesc, de asemenea, ambele versiuni ale scriptului uzbek.
Toată literatura uzbekă din perioada sovietică, cărțile științifice și tehnice, enciclopediile au fost create în alfabetul chirilic uzbec. Aproximativ 70% din presă, pentru a nu pierde cititorii, este tipărită în chirilică până în prezent.
Permis de conducere pentru un nou eșantion în Uzbekistan / Fotografie de pe site-ul ru.sputniknews-uz.com
De asemenea, lucrările de birou nu reușesc să fie transferate la noul program. Chirilicul este utilizat în documente guvernamentale și de reglementare, în corespondența de afaceri. Documentația oficială a cabinetului de miniștri, a organizațiilor publice și de stat, a organelor judiciare și de anchetă, a materialelor și reglementărilor departamentale, a lucrărilor de cercetare și științifice, a formularelor de contabilitate și raportare statistică și financiară, a listelor de prețuri și a etichetelor de preț - toate acestea sunt aproape complet menținute , compilat și tipărit în chirilic ... Moneda națională uzbekă, suma, este, de asemenea, tipărită folosind două alfabete: inscripțiile pe facturile de hârtie până la cea de-a cincea mie bancnotă sunt în chirilică și pe monede - atât în chirilică, cât și în latină.
În general, două generații s-au dezvoltat astăzi în Uzbekistan: generația alfabetului chirilic și a alfabetului latin, care utilizează în mod activ două versiuni ale scriptului uzbec. Acest lucru este destul de în concordanță cu legea adoptată „Cu privire la introducerea alfabetului uzbec pe baza scriptului latin”, completată cu următoarele cuvinte:
„Odată cu introducerea alfabetului uzbec pe baza scriptului latin, se păstrează condițiile necesare pentru stăpânirea și utilizarea scriptului arab și a alfabetului chirilic, pe care s-a creat o neprețuită moștenire spirituală, care este mândria națională a poporului din Uzbekistan . "
Turkmenistan: nu fără îndoială
La Turkmen, la fel ca în Uzbek, alfabetul arab a fost folosit în mod istoric pentru scriere. Dar turcomanii din Afganistan, Irak și Iran continuă să folosească scrierea arabă.
După prăbușirea URSS în 1995, problema tranziției la scrierea latină a fost ridicată în Turkmenistan. În același timp, noua literă turcomană latină era semnificativ diferită de Yanalif (noul alfabet turc) din anii 1930. A fost introdus un nou alfabet bazat pe alfabetul latin, dar în anii 90 a suferit modificări de două ori. Datorită faptului că tranziția de la chirilic la alfabetul latin în Turkmenistan a fost destul de dură și radicală, un astfel de salt puternic a avut un impact negativ asupra calității educației.
Tutorial de desen în Turkmen / Fotografie de pe site-ul dgng.pstu.ru
De exemplu, elevii din clasa întâi au învățat noul alfabet latinizat, dar în anul următor au fost obligați să învețe și chirilica, deoarece nu au fost publicate manuale noi pentru clasa a 2-a. Această situație a fost observată timp de 5-6 ani de la începutul reformei.
Serbia: încă nu este traversată
Limba sârbă folosește două alfabete ca scriere: unul bazat pe alfabetul chirilic („vukovitsa”) și unul bazat pe alfabetul latin („gayevitsa”). În timpul existenței Iugoslaviei în Serbia și Muntenegru, chirilica și latina au fost studiate în paralel, dar chirilica a predominat în viața de zi cu zi a Serbiei și a fost de fapt singurul alfabet din Muntenegru; în Bosnia, pe de altă parte, alfabetul latin a fost folosit mai des. În Serbia modernă, alfabetul chirilic este singurul script oficial (statutul a fost consacrat în lege în 2006), dar în afara utilizării oficiale, alfabetul latin este, de asemenea, adesea folosit.
O analiză a unui sondaj de specialitate efectuat în 2014 a arătat că vorbitorii nativi preponderent mai tineri preferă alfabetul latin. Astfel, dintre respondenții cu vârste cuprinse între 20 și 29 de ani, 65,1% scriu în alfabetul latin și doar 18,1% în alfabetul chirilic. Dintre cei peste patruzeci de ani, 57,8% preferă alfabetul latin, 32,6% preferă alfabetul chirilic. Și doar persoanele de peste 60 de ani folosesc în mare parte alfabetul chirilic - 45,2 față de 32,7% care preferă alfabetul latin.
Potrivit experților, unul dintre motivele prevalenței tot mai mari a alfabetului latin în țară este dezvoltarea internetului.
Rusia: un trecut incredibil
Puțină lume știe că moda romanizării la sfârșitul anilor 1920 a fost atât de puternică încât susținătorii alfabetului latin erau deja gata să traducă limba rusă din alfabetul chirilic. În 1929, Comisariatul Popular pentru Educație al RSFSR a format o comisie pentru a dezvolta problema romanizării alfabetului rus, condusă de profesorul Yakovlev și cu participarea lingviștilor, bibliologilor, inginerilor tipografici. Comisia și-a finalizat lucrările în ianuarie 1930. Documentul final a propus trei versiuni ale alfabetului latin rusesc, diferind ușor unele de altele doar prin punerea în aplicare a literelor „y”, „e”, „u” și „i”, precum și semnul moale. La 25 ianuarie 1930, Stalin a dat instrucțiuni pentru a opri complet dezvoltarea problemei romanizării alfabetului rus.
Ziarul „Socialist Kazakhstan” în limba latină / Foto de pe site-ul wikimedia.org
În mod ipotetic, nu se poate fantezia decât despre ce s-ar întâmpla dacă s-ar realiza o astfel de tranziție a limbii ruse. Probabil, acum Kazahstanul și multe alte țări nu ar avea probleme cu romanizarea. Și limbile străine ale grupului de dragoste, probabil, ar fi mult mai confortabile de învățat.
Președintele Nazarbayev a semnat decretul N 569 „Despre traducerea alfabetului kazah de la chirilică la scrisă latină” pe 26 octombrie. Tranziția a fost concepută ca o etapă (până în 2025), dar procesul a început - Kazahstanul abandonează alfabetul chirilic. Cu ce seamănă?
Așa s-a întâmplat. Limba kazahă a trecut oficial la alfabetul latin. Deja în dimineața zilei următoare, un anume oficial disperat și curajos al akimatului (administrației) regionale, grăbit să intre în istorie, a trimis o cerere latinizată. În orașul provincial Aktau, după ce au depășit ambele capitale, semnele rutiere au fost schimbate seara. Și la Astana a fost prezentată o carte tipărită în latină - fie despre primul președinte, fie despre autorul președintelui însuși, acest lucru va deveni clar după ce cineva reușește să o citească ...
Proiectul a avut mulți adversari. Cu cât un astfel de adversar știa mai rău limba kazahă, cu atât mai înverșunat a apărat scrisoarea chirilică. Cele mai disperate semne ale unei catastrofe geopolitice globale care au văzut lumina în tranziția la alfabetul latin, desigur, nu ar putea conecta două cuvinte în kazahă.
Au existat îndoieli în rândul kazahilor înșiși. Temerile lor s-au rezumat la faptul că schimbarea rapidă a fontului, dacă ar duce la ceva, ar duce mai degrabă la confuzie, haos și deșeuri inutile.
Cinicii, desigur, au presupus imediat că, de dragul acestor cheltuieli - pentru cineva lipsit de sens și pentru alții foarte chiar semnificativ - a fost începută o reformă lingvistică.
Fanii teoriilor conspirației istorice - unii cu încântare, alții cu groază - au văzut în respingerea scriptului chirilic ceva care cel mai probabil nu era de așteptat acolo: retragerea finală a țării din sistemul geopolitic post-sovietic. Fie sub Pan-Turkist, fie sub steagurile Atlanticului - nu contează. Obiecții timide - unde este Astana și unde este Atlanticul - au liniștit puțini oameni. La fel ca un memento, care este foarte demodat în Kazahstanul modern, că limbile grupului de limbi turce au fost traduse din scriptul arab în alfabetul latin la sfârșitul anilor 1920 prin decizia tovarășului Stalin. Cine, după cum știți, știa multe despre lingvistică.
Ei nu au vorbit serios despre revenirea la scrierea arabă: primul (și până acum singurul) președinte al Kazahstanului, Nursultan Nazarbayev, este, de asemenea, un om de știință și cu greu își face iluzii cu privire la disponibilitatea concetățenilor săi pentru astfel de eforturi.
Drept urmare, o singură dificultate a rămas pe calea reformatorilor: există mult mai multe sunete în limba kazahă decât litere din alfabetul latin. Există două modalități cunoscute de a rezolva această problemă - diagrafic, atunci când un sunet specific este transmis printr-o combinație de mai multe litere și diacritic, în care pentru fiecare sunet există propria literă cu un semn diacritic. În multe limbi, de exemplu, în germană și franceză, ambele metode coexistă pașnic.
Susținătorii tranziției la alfabetul latin s-au împărțit în două tabere și s-au angajat în disputa eternă între ascuțit și ascuțit. Când intensitatea pasiunilor a început să scadă de la scară pentru nota academică, au izbucnit tunete. S-a dovedit că ouăle nu vor fi servite deloc. Cea mai înaltă decizie a fost a treia opțiune, care anterior nu a fost luată în considerare - cea apostrofă.
După ce și-au revenit din șoc, ambele tabere au oprit disputele și s-au unit într-o coaliție ale cărei obiective sunt nobile ca atare - protecția antilili, limba maternă, împotriva arbitrariului birocratic - atât de neatinsă.
La început s-a dovedit că niciun motor de căutare nu este capabil să recunoască un cuvânt separat de un apostrof și, prin urmare, intrarea în spațiul informațional mondial, declarată de reformatori, nu a avut loc - au intrat pe ușa greșită.
Apoi s-a descoperit că noii versiuni nu au sunetele „ts”, „I” și „u”, pe care puriștii nu le consideră în mod kazah în mod nativ ... Dar ce să facem cu cuvinte precum „constituție” sau „civilizație” care sunt adânc înrădăcinat în limbă?
Pe parcurs, au ieșit la iveală informații că principalul dezvoltator al reformei se ascundea în Turcia în urmă cu ceva timp, fiind acuzat că a furat o sumă astronomică ... Cu toate acestea, de fapt, așa cum subliniază susținătorii săi, această circumstanță nu are nimic de face cu lingvistica.
Acesta este începutul dificil al romanizării în Kazahstan. Există vreo șansă pentru coaliția adversarilor de ieri? Să fim realiști: sunt fantomatici. Deoarece autoritatea lui Elbasy, tatăl națiunii, așa cum este numit oficial Nursultan Nazarbayev, este atât de incontestabilă încât, dacă s-ar oferi să traducă limba kazahă, de exemplu, în scrierea înnodată a incașilor, această idee ar arăta imediat o masă de simpatizanți înfocați. Iar fericitul profesor bătrân, care a descoperit cu mulți ani în urmă că indienii provin din kazahi, va fi înlocuit de școlari veseli cu frânghii în mâini pe aerul știrilor naționale.
Sau vice versa.
Care sunt motivele reale ale tranziției Kazahstanului la alfabetul latin, deoarece 33 de litere din alfabetul chirilic sunt mult mai bune decât 26 de litere din alfabetul latin, transmit sunetele vorbirii kazahe
Kazahstanul continuă să discute despre decretul președintelui țării, care a pus capăt planurilor mult timp discutate de a trece scriptul local la alfabetul latin. Nazarbaiev a afirmat în repetate rânduri că Kazahstanul are nevoie de alfabetul latin pentru „integrarea cu cele mai avansate țări”, dar o multitudine de exemple arată absurditatea acestui argument. Care sunt adevăratele motive pentru ceea ce se întâmplă?
„Nu mergem nicăieri (din Rusia), avem șapte mii de kilometri de frontieră comună, o istorie comună de o mie de ani. De ce ar trebui să plecăm? " - L-a asigurat pe consilierul ministrului culturii Garifolla Yesim, comentând decretul președintelui Nursultan Nazarbayev, care a aprobat o altă versiune a noului alfabet kazah pe baza alfabetului latin.
Este adevărat, însuși doctorul în științe filologice, specialist în opera poetului național Abai Garifolla Yesim, a purtat recent numele de Yesimov.
Derusificarea numelor de familie este o tendință care s-a dezvoltat de la începutul anilor 2010 și este susținută de Ministerul Culturii. Numele de familie al președintelui kazah, totuși, nu se va schimba încă și în noua versiune va arăta ca Nursultan Nazarbaev, relatează portalul Tengri News.
„Liderii estici ai Asiei Centrale au dorința de a deveni Europa,„ deși sunt adânci în Asia ”, comentând decretul„ alfabetic ”al lui Nazarbaiev, a declarat Vladimir Zharikhin, director adjunct al Institutului țărilor CSI, într-un interviu acordat VZGLYAD ziar.
„Primul președinte al Uzbekistanului, Islam Karimov, avea o astfel de dorință. De asemenea, a introdus alfabetul latin, dar au trecut 20 de ani de atunci și jumătate din semnele din Tașkent sunt încă în chirilică. Cumva nu a funcționat. "
În justificarea reformei sale, Nazarbaiev a spus în repetate rânduri că alfabetul latin va ajuta la modernizarea Kazahstanului, va accelera integrarea acestuia cu cele mai avansate țări, deoarece alfabetul latin predomină în „sistemele de comunicații mondiale”.
Dar acesta este adevăratul motiv? Japonia face față fără alfabetul latin Prezența propriilor sale și destul de complexe sisteme de ortografie nu împiedică aliații atât de apropiați din Occident precum Japonia și Coreea de Sud să demonstreze succese fenomenale în dezvoltarea științei și tehnologiei. Pe această temă, alfabetul latin va aduce Kazahstanul mai aproape de lumea turcă
De ce Nazarbaiev traduce kazahul în latină
Declarațiile anti-ruse ale lui Nazarbaiev nu pot fi aprobate, dar se poate înțelege.În Uniunea Europeană, cu care Nazarbaiev este atât de dornic să se apropie, există și țări care încă scriu în chirilică - aceasta este Bulgaria. Printre cele trei țări care pretind serios că aderă la UE, Serbia și Macedonia nu vor abandona nici alfabetul chirilic. Grecia, care a aderat mult timp la Uniunea Europeană, își păstrează și este mândră de limba sa scrisă.
Chiar și în fostele republici sovietice, aceeași Georgia, care bate și ea de multă vreme și persistent la ușile NATO și UE, nu intenționează să abandoneze propriul alfabet unic. Nici măcar cel mai pro-occidental politician din Georgia nu s-ar gândi să abandoneze brusc propriul său sistem de scriere străvechi de dragul integrării cu Occidentul.
În acest context, raționamentul lui Nazarbayev arată, ca să spunem ușor, neconvingător.
Pentru modernizare și apropiere cu alte țări dezvoltate, nu este deloc necesar să se schimbe alfabetul. Mai mult, aduce cu sine efecte secundare foarte neplăcute. Caracteristici filologice Potrivit multor filologi, pentru limbile turcești bogate fonetic, este mai ușor să se utilizeze 33 de litere din alfabetul chirilic, mai degrabă decât 26 de litere din alfabetul latin. Alfabetul latin este mai adaptat la limbile romanice și, într-o măsură mai mică, la grupurile germanice, dar deja în limbile slave din Europa de Est, apar probleme.
Este suficient să ne uităm la noul alfabet turcman sau azer cu o abundență de diacritice („puncte și cârlige”) pentru a ne asigura că alfabetul latin nu corespunde perfect limbilor turcești. „Președintele se gândește la moștenirea sa și vrea să intre în istorie ca persoana care a creat noul alfabet.
Problema este că președintele nostru nu este filolog ”, a remarcat politologul Dosym Satpayev. Politologul Aidos Sarym (Sarymov), membru al comisiei pentru „reforma lingvistică”, a menționat că noua ortografie a cuvintelor kazahice va complica munca pe internet: „Vom moderniza limba, dar vom„ tăia ” „acces la Internet”.
De fapt, abundența „cârligelor” („Republica Kazahstan” a fost propusă a fi scrisă ca Qazaqstan Respy „bli” kasy) a fost motivul pentru care prima versiune a alfabetului latin kazah, aprobată de Nazarbayev în octombrie anul trecut, a trebuit să fi abandonat în grabă. Este posibil ca publicarea într-un ziar american să fi influențat refuzul de urgență. În ianuarie, New York Times a intervievat filologi și politologi kazahi, dintre care mulți erau sceptici și ironici cu privire la noul alfabet.
„Când noi, oamenii de știință, am fost primii care au aflat despre acest lucru (versiunea alfabetului), am fost cu toții șocați”, a spus Erden Kazhibek (Kazhibekov), directorul Institutului de Lingvistică al Academiei Naționale de Științe din Kazahstan. La puțin peste o lună după publicarea în NY Times, o nouă versiune îmbunătățită a alfabetului a fost prezentată oficial Kazahstanului.
Ce se va întâmpla cu Pușkin și Abai?
„Prima versiune a alfabetului a fost criticată de un număr de oameni de știință și filologi celebri, așa că a trebuit să o facem pe a doua. Dar, de altfel, încă nu este un fapt că această opțiune va fi definitivă ”, a declarat Talgat Mamyrayimov, șeful serviciului analitic de la Real Politik, într-un comentariu la ziarul VZGLYAD. „Și asta, apropo”, crede el, „sugerează că Nazarbaiev nu se grăbește. Dimpotrivă, este în interesul său să întârzie această problemă, deoarece tranziția la alfabetul latin este mai degrabă un proiect de PR care vizează colectarea punctelor politice în rândul electoratului kazah și al țărilor occidentale ".
Dar este evident că acest alfabet „nou, îmbunătățit” nu înlătură întrebarea anterioară - ce se va întâmpla cu moștenirea culturală a Kazahstanului, în special, cu gama imensă de cărți publicate „în alfabetul chirilic kazah” din 1940 până în prezent? „Desigur, vor exista probleme la trecerea la alfabetul latin. Literatura scrisă în chirilică va înceta să mai fie solicitată, inclusiv din motive politice, crede Talgat Mamyrayimov. „În același timp, acele cercuri orientate spre Occident vor trece calm la alfabetul latin, dar cei orientați spre Rusia vor experimenta un astfel de șoc cultural”.
Cu toate acestea, după cum sa subliniat în timpul discuției despre reforma lingvistică, problema va fi rezolvată prin noi ediții. Traducerile lui, să zicem, ale lui Shakespeare și Pușkin vor fi publicate într-un nou program, iar Abai Kunanbaev și Olzhas Suleimenov vor fi „traduse” într-un nou alfabet.
Mihail Moshkin,
Andrey Rezchikov,
Alexey Nechaev
În a doua jumătate a lunii februarie, președintele Kazahstanului Nursultan Nazarbayev a semnat un decret privind o nouă versiune a alfabetului limbii kazahului bazat pe alfabetul latin. Prima versiune a alfabetului, pe care Nazarbaiev a aprobat-o în octombrie anul trecut, a fost plină de numeroase apostrofe, care au ascuns serios percepția. După lucrările privind greșelile, care au fost efectuate de trei ministere simultan - informație și comunicații, cultură, educație și știință, în loc de apostrofe, alfabetul a adăugat linii peste litere (acute), precum și digrame (sh, ch) .
Judecând după feedbackul vizitatorilor către numeroase forumuri kazahstani și mass-media online, noua versiune a alfabetului s-a dovedit a fi mai convenabilă decât versiunea originală.Probabil, acest model va fi luat ca bază: de la acesta se vor baza autoritățile republicane la realizarea reformei. Deja în 2021-2023, Kazahstanul va începe să emită documente în alfabet latin. Și în 2024-2025, lucrările de birou și mass-media vor fi transferate treptat la scrierea latină.
Astfel, decretul lui Nazarbayev din februarie privind o nouă versiune a alfabetului a fost un pas semnificativ pe care țara l-a făcut în abordarea unei probleme umanitare sensibile și importante.
În ciuda faptului că acest subiect, în general, este o afacere internă a Kazahstanului și nu afectează direct Rusia, a provocat un răspuns larg al publicului în spațiul informațional rus. Problema pozițiilor limbii ruse și problema conservării influenței culturale rusești în spațiul post-sovietic sunt de îngrijorare pentru mulți cetățeni ruși.
Majoritatea au reacționat la reforma kazahă cu înțelegere, realizând că astfel de decizii sunt prerogativa autorităților kazahe. Aceasta este exact poziția luată de autoritățile oficiale din Rusia.
Dar sunt mulți care au început să se opună energic acestui punct de vedere. Ei cred că reforma alfabetului inițiată de Nazarbayev este în mod conștient sau nu, dar vizează o ruptură treptată culturală și umanitară a Kazahstanului cu Moscova și „lumea rusă” în ansamblu. De asemenea, criticii reformei alfabetului cred că îndepărtarea de pe scriptul chirilic pe termen lung va slăbi poziția limbii ruse în Kazahstan în sine, îngreunând comunicarea interetnică și creând dificultăți pentru vorbitorii de limbă rusă care trăiesc în republică.Oricum ar fi, reforma alfabetului în Kazahstan nu este în niciun caz o problemă tehnică. Este strâns legată de nevoia autorităților țării de a finaliza etapa actuală de construire a națiunii.
Nu cu mult timp în urmă, Kazahstanul a sărbătorit 25 de ani de la obținerea independenței naționale. Timp de un sfert de secol, republica a obținut un succes socio-economic semnificativ. Republica a câștigat greutate într-o varietate de organizații internaționale - politice și economice, occidentale, eurasiatice, asiatice și islamice.
Cu toate acestea, fără autoidentificare culturală, construirea națiunii va fi pe jumătate. Reforma alfabetului, așa cum a fost concepută de autorități, este concepută pentru a umple chiar acest gol.
Traducerea limbii kazah în alfabetul latin îndeplinește, de asemenea, mai multe sarcini ideologice. În primul rând, se încadrează în contextul modernizării globale, face din țară o parte a lumii digitale moderne, care astăzi scrie în principal în alfabetul latin.
În al doilea rând, Kazahstanul, fiind o parte integrantă a spațiului eurasiatic, cultural și istoric este o stare a lumii turcice. Turcia, cel mai influent și dezvoltat stat al lumii turcice, folosește de mult alfabetul latin. Spre deosebire de alte state din Asia Centrală care au avut dezacorduri cu Ankara în ani diferiți, Kazahstanul a menținut relații egale și stabile cu Turcia în politică, economie și cultură.De altfel, alfabetul latin nu este ceva complet nou pentru limba kazahă. În perioada sovietică a istoriei sale, la sfârșitul anilor 1920 - începutul anilor 1940, un alfabet bazat pe alfabetul latin era deja folosit în limba kazahă. Cu toate acestea, la începutul anilor 1940, romanizarea a fost redusă: a început un proces invers - revenirea limbilor popoarelor din URSS la alfabetul chirilic. Între timp, conform opiniei răspândite printre lingviștii statelor post-sovietice, pentru limbile turcice, datorită specificității foneticii lor, alfabetul latin este mai organic decât scrierea chirilică.
În ciuda faptului că tranziția către un nou alfabet are propriile motive și este justificată strategic, punerea în aplicare a reformei este plină de mari dificultăți. După cum a arătat practica tranzițiilor de la scrierea arabă la alfabetul latin și de la alfabetul latin la cel chirilic, care a avut loc în Uniunea Sovietică în anii 1920-1940, cea mai mare pagubă cauzată de astfel de transformări a fost suportată de cultură. Astfel de tranziții, involuntar, au dus la „retragerea” din circulația cotidiană a unor mari straturi culturale și istorice ale literaturii, informații acumulate în sistemul de scriere anterior.
Decalajul dintre generații poate deveni, de asemenea, o problemă, în care partea tânără a populației republicii va trece mai mult sau mai puțin cu succes și repede la alfabetul latin, iar generația mai în vârstă va experimenta inconveniente zilnice și, de fapt, va rămâne în alfabetul chirilic. .În aceste condiții, sarcina principală a autorităților din Kazahstan este consistența și temeinicia în realizarea reformelor. Sarcina nu este simplă, necesită nu numai resurse financiare și o diligență impecabilă, ci și o conducere competentă.
În ceea ce privește profitabilitatea sau dezavantajul tranziției Kazahstanului la alfabetul latin pentru Rusia, o astfel de formulare a întrebării este incorectă în sine. Epoca URSS s-a scufundat în uitare, iar logica dezvoltării statelor independente implică autosuficiența lor politică, economică și culturală.
Este puțin probabil ca tranziția la alfabetul latin să afecteze în vreun fel relațiile dintre Rusia și Kazahstan. Alte probleme au o importanță mult mai mare pentru Moscova și Astana: cooperarea politică și economică, cooperarea științifică, educația studenților din Kazahstan în universitățile rusești, conservarea și dezvoltarea a milioane de legături personale, de afaceri și de familie.
În plus, pentru Rusia nu contează atât tranziția limbii kazaheze la alfabetul latin, cât problema rolului și pozițiilor limbii ruse, care este importantă și pentru spațiul post-sovietic ca limbă de comunicare interetnică, internațională. Rusia este, fără îndoială, interesată de păstrarea și dezvoltarea limbii și culturii rusești în spațiul post-sovietic, precum și de protejarea drepturilor cetățenilor de limbă rusă din Kazahstan și din alte țări CSI.O atenție sinceră și binevoitoare la problemele și nevoile dezvoltării limbii ruse, respectarea drepturilor populației de limbă rusă din Kazahstan și alte state din Asia Centrală va rămâne întotdeauna pentru autoritățile și societatea rusă una dintre cele mai semnificative manifestări ale politica de parteneriat și bună vecinătate.
