Astăzi ne vom uita la argou. Deci, ce sunt cuvintele din argo?
Cuvintele argou își formează acum propriul limbaj modern. Acesta este limbajul tinereții, folosind cuvinte speciale sau semnificații figurate ale cuvintelor deja existente. Argoul are adesea propriile sale, specifice diferitelor grupuri de persoane legate de vârsta profesională și de alte caracteristici. Unele cuvinte și expresii care au fost inventate ca argo au intrat deja în vorbirea literară.
Dar nu uitați că argoul este o limbă colocvială. Nu este permisă folosirea argoului la întâlnirile de afaceri sau în conversațiile cu superiorii, adulții. Cuvintele din argo în engleză nu sunt întotdeauna unice, ele provin din adăugarea altor cuvinte.
Nu toate argourile pot fi găsite în dicționare. Dar, pentru a ține pasul cu tinerii englezi moderni, este mai bine, desigur, să înveți cele mai comune cuvinte și expresii. Vă sugerez să vă familiarizați cu unele dintre ele:
Să explodeze de aici
Vrei să părăsești camera, să pleci de undeva? Atunci această expresie este pentru tine. Cred că putem considera că expresia noastră este similară cu „evapora” rusească. Te rog, suflă de aici! Îmi distrugi lecția- Vă rog să părăsiți biroul. Îmi deranjezi lecția.
O durere în gât
Pentru noi toți, durerea de gât este o adevărată provocare. Expresia de mai sus caracterizează ceva care te irită foarte mult, îți distrage atenția și te înnebunește. Folosind această expresie, puteți vorbi și despre modul în care ceva vă deranjează cu adevărat. Vecinii mei au o adevărată durere de gât. Ei fac renovari de dimineata pana seara tarziu– Vecinii mei pur și simplu mă înnebunesc! Ei fac reparații de dimineața până seara.
Ca să prind niște Z-uri
Vrei să dormi, să tragi un pui de somn, dar într-o conversație personală nu poți folosi un emoticon amuzant „dormit”, cum ar fi online? Sau doar te-ai săturat de expresii obișnuite și vrei să-ți demonstrezi nivelul de limbaj? Această expresie vă va ajuta. Dormiți puțin și mergeți înainte cu forțe noi. Ziua a fost grea ieri, trebuie să prind niște Z-uri. – Ieri a fost o zi grea. Trebuie să trag un pui de somn.
Iubito în pădure
Și dacă încă nu ai reușit să dormi bine și simți că ai căzut de pe lună, această expresie este pentru tine. Înseamnă doar această stare când te simți ca un extraterestru pe propria ta planetă. La acel concert, m-am simțit ca o bebelușă în pădure– La acel concert, m-am simțit deplasat.
Înșurubați-vă
Este exact ceea ce mulți dintre noi aleg să facă toată ziua. Răspundeți repede, leneșilor! Îți pierzi timpul de lucru? Vă verificați și actualizați constant starea pe rețelele sociale? Atunci nu fi surprins dacă expresia de mai sus este folosită despre tine. Încetează să te mai încurci! Avem nevoie de tine aici și acum- Nu te mai încurca! Avem nevoie de tine aici și acum!
pârâul Bublin
Iar cei care încearcă să-ți transmită șefului lenevia ta ar trebui să evite minciuna. Nu avem nevoie de vorbitori și bârfe. Ele provoacă doar necazuri și necazuri. Nu-mi place să vorbesc cu ea. Ea este un pârâu cu bule- Nu-mi place să vorbesc cu ea, e o bârfă.
Mestecați grăsimea
Știi ce fac aceste bârfele? Așa e, își ascuțesc săbiile și vorbesc neîncetat. Nu funcționează deloc. Ei mestecă mereu grăsimea.„Nu funcționează deloc, doar bârfesc non-stop.”
Ulei de banane
Această expresie este iubită și adesea folosită chiar și în rusă. Doar tăițeii noștri au fost înlocuiți cu ulei de banane. Ghici ce vreau să spun? Așa e, despre situațiile în care îți atârnă tăiței pe urechi, te flatează cu nebunie și nu-ți spun nimic. Stop! Este ulei de banane. Știu adevărul.– Nu mai spune minciuni pe urechi! Știu adevărul.
Poliţist afară
Acesta este exact cazul când ei continuă să-ți ascundă adevărul. Dacă ei continuă să evite aceste conversații în fața ta, știi că ceva este de pește aici. nu stiu despre ce vorbesc. Mi-au luat-o. — Nu știu despre ce vorbesc. Mi-l ascund.
Să-i sufle mintea
Această expresie poate înnebuni pe toată lumea! Ești „bolnav” cu ceva? Nu vă puteți imagina viața fără hochei acum? Atunci această frază este ceea ce ai nevoie. Kate mi-a suflat mintea! Este cu adevărat o fată drăguță.„Kate m-a înnebunit imediat!” Este o fată cu adevărat frumoasă.
ma racesc!
După o săptămână grea, toată lumea trebuie să se relaxeze. O expresie similară, dar deja plictisitoare ar fi: mă relaxez! Mă odihnesc, mă relaxez, lenevesc! Dar, după ce ne-am învățat argourile, de ce să vorbim atât de simplu? Sunt foarte obosit, epuizat. Acum mă racesc. — Sunt atât de obosit, de epuizat. E timpul să stai pe spate.
Hai să ne răcorim!
O altă expresie cu frig! Acesta este un adevărat apel pentru o petrecere de relaxare! Va fi similar Hai să stăm!- Hai să ne relaxăm! Să petrecem!
Lasă totul să se întindă!
Relaxează-te și fii tu însuți! Spune și fă ce crezi, ce vrei!
Sper din tot sufletul că frazele și expresiile date aici vă vor ajuta în comunicare. Veți. Și acum puteți nu numai să ghiciți semnificația unor cuvinte, ci și să înțelegeți străinii și chiar să vă folosiți calm noile cunoștințe în conversații.
Engleza americană și britanică sunt diferite în multe privințe. Un exemplu în acest sens sunt cuvintele din argou. Când le folosesc în vorbirea de zi cu zi, locuitorii din SUA și Marea Britanie uneori nici nu se înțeleg. Astăzi vom învăța cele mai comune 30 de expresii de argo pe care vorbitorii nativi le folosesc adesea.
Schimbări în cultură, politică și economie, noile tehnologii, comunicarea pe Internet - toate acestea ne afectează conștiința și limba. Apar cuvinte noi, cele vechi cad din uz, apoi revin din nou, dobândind noi nuanțe de sens. Dinamica schimbării și viața unei limbi poate fi bine demonstrată de fenomenul argoului.
Argoul este un fel de cultură pop în limbaj, o secțiune transversală a erei în care trăim. Ea reflectă o comunicare simplă, de zi cu zi, pe care o înțelegem cu toții, în care oamenii nu sunt obligați să respecte reguli sau formalități. Oricine vrea să vorbească fluent engleza ar trebui să cunoască cele mai populare expresii argou.
Argoul poate fi profesional, regional și social. Primul tip este comun printre reprezentanții aceleiași profesii. Al doilea depinde de locul în care locuiești. Al treilea arată apartenența persoanei grup social(de exemplu, argo pentru adolescenți, iubitori de fotbal sau de jocuri video).
Caracteristicile argoului regional pot fi urmărite în comunicarea dintre americani și britanici. Uneori, chiar și acei oameni pentru care engleza este limba lor maternă - britanicii și americanii - nu se înțeleg prea bine. Și totul pentru că încă din copilărie s-au obișnuit să numească aceleași obiecte, lucruri și fenomene complet diferit. Dovadă în acest sens este următorul videoclip.
Pentru confortul dvs., am tradus câteva cuvinte din argou englezesc din videoclip:
| Cuvânt/expresie | Traducere |
|---|---|
| argo britanic | |
| gobbledegook | Prostii; set gol de cuvinte |
| zdrobit | beat |
| un faff | orice lucru care necesită mult timp și efort |
| hunky-dory | clasa întâi, excelent |
| skew-wiff | oblic, strâmb |
| a cheltui un ban | mergi la toaleta |
| tickety-boo | grozav, grozav |
| un vobler | acces de furie |
| a arunca un wobbler | aprinde |
| argo american | |
| cattywampus | strâmb, dezorganizat |
| un cățeluș liniștit | hushpuppy - bile de mălai prăjite (mâncare americană) |
| o comodă | toaletă |
| să împacheteze căldură | poartă o armă de foc |
| a ucide | a impresiona, a avea succes, a învinge pe loc |
V-am pregătit și alte exemple interesante de argou englezesc și britanic. Dar ele trebuie folosite cu grijă. Într-o conversație cu un prieten străin, vor apărea, dar în timpul unui interviu este mai bine să rămâneți la engleza formală. Oricare dintre ei vă va spune despre oportunitatea englezei formale și informale.
argo britanic
Britanicii sunt văzuți în întreaga lume ca aroganți și aroganți. Să vedem dacă aceste trăsături se reflectă în cuvintele și expresiile lor din argou.
- Pielea- fără bani, fără bani
Im skint acum. Poți te rog să-mi împrumuți niște bani? - Acum sunt fără bani. Îmi poți împrumuta niște bani?
- Să mă dezlănțuie- sări peste școală sau serviciu
Nu mi-am făcut temele, așa că am decis să o fac dă jos ultima lectie. - Nu mi-am făcut temele, așa că m-am hotărât face o plimbare ultima lectie.
- Joe Bloggs- o persoană obișnuită, neremarcabilă
Este o piesă de mobilier luxoasă. Mă îndoiesc de asta Joe Bloggsîși putea permite. - Aceasta este o piesă de mobilier scumpă. Mă îndoiesc de asta persoană obișnuităîși pot permite asta.
În argoul american, o astfel de persoană se numește John Doe.
- Orbire- uimitor
A arătat noul director asistent orbire rezultate în perioada de probă. - A arătat noul director asistent lucios rezultate în perioada de probă.
- Bufăcat- foarte mulțumit, vesel
Eu sunt absolut ciufulit cu cadoul meu de ziua mea. Mulţumesc! - Sunt foarte fericit cadou de ziua de nastere. Multumesc!
- Un conk- lovitură în cap, lovitură în nas
În consecință, verbul to conk este tradus ca „loviți în nas / pe cap”.
El nu era conked imediat după începutul luptei. - A lui lovit la cap imediat după începerea bătăliei.
Interesant este că celebrul sifon Coca-Cola se numește Conk, iar Pepsi se numește Bepis.
- Un dop de plută- deosebit de bun, atractiv, om amuzant sau lucru
Este o persoană plăcută și generoasă. El este un adevărat minciună gogonată. - Este o persoană foarte plăcută și generoasă. El rece.
- A-și face nuca- pierde-ți cumpătul, înfurie-te, înnebunește
Ea este prost temperat și poate ușor do ei piuliţă. - Are temperament iute și poate ușor pierde-ți cumpătul.
- Un squib umed- dezamăgire, speranță dezamăgită, eșec, fiasco
Se pare că noul proiect al companiei este a squib umed. - Se pare că proiect nou companiile sunt eșec.
- Un doofer- un lucru al cărui nume nu îl cunoști sau l-ai uitat (acesta, cum se numește...)
Ce este asta doofer? - Ce fel de necunoscut este asta? gizmo?
- Pentru urechi- încălzește-ți urechile, ascultă
Urăsc când colegul meu de cameră urechile apelurile mele telefonice. - Nu suport când colegul meu de cameră trage cu urechea, despre ce vorbesc la telefon.
- zdrobit- obosit, stors ca o lamaie (despre o persoana); vechi, inutilizabil (a unui lucru)
Im ciocănit după ce s-a pregătit toată noaptea pentru prezentare. - eu obosit ca un câine, pentru că am petrecut toată noaptea pregătindu-mă pentru prezentare.
- Codswalop- absurditate, prostie, prostie
Nu cred că a devenit dependent de droguri. Asta e codeswallop. - Nu cred că a devenit dependent de droguri. Acest rave.
- A se bate- a obține ceva prin șmecherie, a cerși, a inventa
am reusit wangle bilete gratuite la un viitor concert Imagine Dragons. - M-am descurcat face rost de bilete gratuite la un viitor concert Imagine Dragons.
- Sângeros
În engleza formală, sângeros înseamnă „sângeros”. Dar mai des acest cuvânt este folosit într-un sens figurat. Este tradus ca „la naiba”, „la naiba” și apoi în ordine crescătoare - în funcție de gradul de indignare sau alte emoții. Originea cuvântului argo este asociată cu huliganii-aristocrați nestăpâniți (sânge).
Nu voi merge acolo. Sale sângeros congelare. - Nu voi merge acolo. Acolo La naiba Rece.
Cel mai bun prieten al lui Harry Potter, Ron, folosește adesea cuvântul sângeros în diferite situații:
argo american
Argoul american se distinge prin umor, concizie și precizie. Să ne uităm la cele mai populare cuvinte.
- Minunat- uimitor, fantastic
Dacă te uiți la sitcom-uri și emisiuni de televiziune, știi că americanii folosesc acest cuvânt la fiecare pas. Minunat poate însemna atât încântare, cât și admirație, dar și frică: uimirea este tradusă prin „frică”, „tremur”.
Prietenul meu Nick este un minunat tip. Ați fi perfect unul pentru celălalt! - Prietenul meu Nick - mare băiat! Ați fi perfect unul pentru celălalt.
- Rece- abrupt
Cuvântul poate fi tradus și ca adverb - „cool” sau „bun” - și înseamnă acordul dvs. cu ideea.
Organizez o petrecere săptămâna viitoare. vrei sa vii?
- Rece! Sigur, mi-ar plăcea!
- Organizez o petrecere la săptămâna viitoare. vrei sa vii?
- Rece! Bineînțeles că da! - Un hotshot - persoana de succes, as, pro
James este un hotshotîn lege. - James - proîn domeniul jurisprudenţei.
- Pentru a ieși- mergeți undeva împreună, petreceți timp
Trebuie să ne pierde timpul cândva. - Am nevoie cumva mergeți undeva împreună.
- A fi gata de a face ceva- să-ți dorești ceva cu pasiune
eu vreau să am o ceașcă de ceai. Putem face o pauză? - eu chiar vreau o ceașcă de ceai. Putem face o pauză?
- Să se relaxeze- relaxează-te, odihnește-te
Expresia poate fi folosită cu sau fără prepoziția out.
Salut baieti! ce faci?
- Doar suntem răcoritoare.
- Bună, băieți. ce faci?
- Doar Relaxați-vă.To chill out poate fi folosit și în alt sens. De exemplu, dacă ai devenit nervos și îngrijorat de nicăieri, ei îți pot spune:
Liniștiți-vă. Nu te va mai deranja. - Răcire. Nu te va mai deranja.
- Fleek- atractiv, arătos (al unei persoane sau al unui lucru)
Ținuta ta de azi este fleek. - Ai azi foarte frumos tinuta.
- Un tâmpit- persoană neplăcută, ciudată, excentrică
La început părea a fi un târâi, dar în curând a apărut că este o persoană plăcută și interesantă. - La început părea că el excentric, dar apoi s-a dovedit că este o persoană foarte plăcută și interesantă.
— Am reușit să rezerv cele mai bune locuri la teatru pentru noi, în acest weekend!
(Am reușit să ne aduc cele mai bune locuri în teatru în acest weekend!)
— Rău! Multumesc. Sunt foarte entuziasmat!
(...! Mulțumesc, abia aștept!)
Deci, ce crezi că înseamnă „rău”? Nu, nu este deloc „rău” sau „rău”. De fapt, „rău” este un cuvânt argou care înseamnă „Gliant!” sau „Uimitor!”
Argoul, altfel jargonul, este o serie de cuvinte și expresii care își au originea într-un grup separat de oameni. Chiar și în cadrul aceluiași oraș, argoul se schimbă de la o zonă la alta - ce putem spune despre argoul din Marea Britanie și Australia, Canada și Africa de Sud!
Oamenii folosesc argoul atunci când vor să sune mai puțin sec, mai puțin formal. Argoul vă permite să vă relaxați și să vă simțiți mai liber. În acest articol vom oferi o listă cu cele mai populare 55 de expresii argou în limba engleză.
1. IREAL
"Ireal". Ceva uimitor, uimitor, impresionant.
Ador această petrecere! Este doar ireal! - Îmi place foarte mult această petrecere. Ea este doar ireal!
2. RECHIZĂ
"Respect." O expresie a respectului și a recunoașterii. Provine de la „recunoaștere adecvată” sau „respect adecvat” - recunoașterea (cuvenită) sau respectul datorat.
Știu că a picat testul, dar trebuie dă-i recuzită pentru a incerca. - Să nu treacă testul, respect el măcar pentru că a încercat.
3. BUDOS
„Bravo!”, „Respect!”: un alt cuvânt pentru exprimarea respectului, derivat din grecescul kydos („recunoaștere”).
Felicitari pentru organizarea acestei petreceri. Este genial! — Petrecerea a fost organizată cu brio. Bravo!
4. REZULTATEA
Din engleză „linia de jos (rezultată)”, ca în calculele într-o coloană: esența, cel mai important lucru.
Linia de jos pur și simplu nu avem suficienți bani pentru asta. — Esența Ideea este că pur și simplu nu avem suficienți bani pentru asta.
5. DISS
A vorbi cu cineva este lipsit de respect, dispreț și insultător.
Stop disprețuind-o la spatele ei. Arată puțin respect! - Încetează defăima ea la spate. Arată puțin respect!
6.DIG
Traducerea exactă este „a săpa”, dar în jargonul informal modern este „a se ridica”, „a se ridica”. Despre ceea ce vă place cu adevărat.
Hei eu sapa noul tău stil. De unde ai cumparat acel tricou? - Hei, doar sunt trud din noul tău stil! De unde ai cumparat acest tricou?
7. BOB ESTE UNCHIUL TĂU
— Bob este unchiul tău! - Această expresie este adesea folosită în Marea Britanie. Este plasat la sfârșitul unei propoziții și înseamnă ceva de genul „Voila!” (sau, așa cum sugerează Maxim, liderul grupurilor noastre de pe Facebook și VKontakte, „... și pisica Vasya!”).
— Cum ai făcut acest tort? Este delicios! (Cum ai copt acest tort? Este delicios!)
— Ei bine, am amestecat bine aluatul, l-am turnat într-o tavă de tort, l-am copt timp de 30 de minute iar Bob este unchiul tău! (Ei bine, doar am amestecat bine aluatul, l-am turnat în tavă, l-am copt timp de 30 de minute - si voila!
8. BUDGE UP
Folosiți această expresie când cereți cuiva să vă facă loc. A clinti - mișca, schimbă.
Vreau să mă așez și eu, poți clinti putin, te rog? - Vreau să mă așez și eu, poți te rog? muta peste Puțin?
9.ACE
Acest cuvânt are multe semnificații, dar principalele sunt asul, un punct în joc, atuul principal sau un argument puternic (ca în expresia idiomatică a avea un as în gaură/în mânecă - a avea un avantaj ascuns). ), precum și as, un maestru al lui În argo, înseamnă ceva uimitor, cu adevărat mișto, precum și executarea fără cusur a unei acțiuni (cu cel mai mare punctaj, adică o notă „A”):
As! Tocmai am primit o promovare la serviciu! — Deşeuri! Tocmai am fost promovat!
Robert aced examenul lui de fizică! - Robert a trecut cu brio examen de fizica!
10. BINE?
Expresia înseamnă „Bună, ce mai faci?”
— În regulă?(Ei bine, cum e?)
-Bine multumesc, esti bine?(Bine, mulțumesc; Ce mai faci?)
11. PLIN DE FASOLE
Energic, groovy. Literal, „plin de fasole”. Potrivit uneia dintre versiuni - cafeaua, deoarece cafeaua este o faimoasă băutură energizantă.
Toți copiii au fost plin de fasole la petrecere. - Copii doar la o petrecere nu putea sta nemișcat.
12. BLATANT
Ceva evident, evident.
Ea este în mod flagrant foarte enervat, toată lumea poate vedea asta în afară de tine. - Ea evident Sunt foarte enervat, toată lumea o poate vedea, în afară de tine.
13. IN FORMA DE PERA
Literal: „În formă de para”. Forma în formă de para trebuie să fi apărut englezilor în cel mai înalt grad incorect: această expresie înseamnă că rezultatul unei acțiuni sau al unui proces nu a fost deloc ceea ce era de așteptat (sau deloc).
Încercam să organizez o petrecere surpriză pentru ea, dar totul a dispărut în formă de perlă! — Am încercat să organizez o petrecere surpriză de ziua ei, dar... a mers prost.
14. BUCATĂ DE TORT
Literal: „O bucată de tort (plăcintă).” Despre o sarcină care i se pare ușoară vorbitorului - cum să mănânci o bucată de tort (plăcintă).
— Ce părere ai despre examen? Cred că a fost cu adevărat dificil. (Ce părere aveți despre examen? Cred că a fost foarte dificil.)
- Nu, a fost o bucată de tort! (Nu chiar, o bucată de tort!)
15.BLIMEY
O exclamație de surpriză, de uimire. Potrivit unei versiuni, distorsionat „Orbește-mă!” (Orbește-mă! Pot să orbesc!).
Blimey, uită-te la toată mizeria asta aici! Tocmai am plecat de acasă pentru o oră și uite ce ai făcut! — Părinţi, ce mizerie! Am fost plecat de acasă doar o oră și uite ce ai făcut!
16. PROIT
Acest cuvânt poate fi găsit în două expresii: "a imbuteli ceva"Şi „a face o treabă proastă”. Amândoi înseamnă muncă neîndemânatică, muncă neglijentă.
Constructorul a făcut o treabă groaznică la acoperiș. El doar a stricat-o, și tot se scurge de fiecare dată când plouă! — Constructorul a făcut o treabă groaznică reparând acoperișul. A făcut-o gafă, și continuă să curgă când plouă.
17. NOVĂRI
Folosește acest cuvânt când vrei să ridici paharul și să faci un toast.
Noroc toată lumea! La multi ani lui William! - Ei bine, hai sa fim sanatosi! La mulți ani, William!
18. SPIRITUIREA
Minunat, magnific, uimitor. Iar traducerea literală este devastatoare, zdrobitoare.
am avut o zdrobitor timpul în vacanță, a fost atât de distractiv! — Sărbătorile au fost ușoare super, a fost atât de distractiv!
19. LEGEA SOD
„Legea răutății”, un alt nume pentru Legea lui Murphy: dacă pot apărea probleme, se vor întâmpla. Sod (colocvial) - ticălos.
— Am purtat rochia mea destul de nouă, pentru că era o zi însorită, dar de îndată ce am ieșit din casă, a început să plouă și m-am udat complet! (Era o zi însorită, așa că mi-am îmbrăcat o rochie nouă. Dar imediat ce am ieșit din casă a început să plouă și eram complet ud!)
— Legea lui Sod! (Cum conform legii ticăloşiei!)
20. BĂRBIŢĂ
Cuvântul chin înseamnă bărbie, a da din cap înseamnă a da din cap, iar împreună înseamnă o conversație plăcută, lungă (în timpul căreia interlocutorii își dau din cap în semn de înțelegere). Foarte imaginativ și plin de duh.
Am văzut-o ieri pe Mary după atât de mult timp! Am avut o petrecere minunată bărbieîmpreună, ca pe vremurile bune. — Ieri am cunoscut-o pe Mary. N-am mai văzut-o de o sută de ani! Suntem drăguți a vorbit exact ca pe vremurile bune.
21. CHUFFED
Extrem de multumit de ceva. A pufăi - 1) a pufăi; 2) încurajează, inspiră.
Mama mi-a cumpărat o mașină fantastică când am trecut examenul de conducere. am fost ciufulit la biți! — Mama mi-a cumpărat o mașină incredibilă când mi-am trecut permisul. am fost Încântat!
(Dacă doriți să aflați mai multe despre cum să folosiți expresiile 20 și 21, asigurați-vă că vizionați videoclipul de la sfârșitul articolului!)
22. CRAM
Pregătește-te cu sârguință pentru examen în scurt timp, înghesuiește-te.
Eram atât de ocupat cu familia înainte de examen, încât nu aveam decât trei zile ghiftui pentru asta! - Am fost atât de ocupat chestiuni de familieînainte de examene, care este tot bucherie Mai aveam doar trei zile!
23. UNUL FRUMOS
Acesta este ceea ce poți spune când cineva face ceva deosebit de impresionant. Frumos - bine, dragă.
— Am publicat prima mea carte anul trecut și am început deja să lucrez la continuare! (Am publicat prima mea carte în acel an și lucrez deja la o continuare!)
— Frumos! Te descurci foarte bine. ( Nu-i rău! Loc de muncă bun.)
24. CRIKEY
Exclamație surprinsă (argo australian). Un eufemism pentru numele sacru al lui Hristos, care, după cum știm, nu poate fi luat în zadar.
— Am fost azi la cumpărături! *intră cu o mulțime de genți* (am fost la cumpărături azi! *intră cu o grămadă de genți*)
— Crikey! Ai cheltuit toate economiile noastre??!! ( Dumnezeu! Ai cheltuit toate economiile noastre??!!)
25. DRAGĂ
În rusă, cuvântul „drag” are două semnificații: 1) drag inimii și 2) nu ieftin.
În general acceptat Cuvânt englezesc dear corespunde primei opțiuni, dar în argo corespunde celei de-a doua: dear în engleză informală înseamnă „scump”.
Evit azi să merg la cumpărături în centrul orașului, totul este așa dragă! —În zilele noastre încerc să nu merg la cumpărături în centrul orașului și chestii de genul ăsta. scump!
26.FAFF
Când cineva amână (din latinescul pro - „pentru”, crastinus - „mâine”), adică amână lucrurile pentru mai târziu.
Haide, trebuie să plecăm acum. Stop făfăind în jur, vom întârzia! - Haide, trebuie să plecăm. Cum trage de cauciuc, vom întârzia!
27. FACETI
Sensul principal al a face este a face, iar în argo este... o petrecere. Ei bine, pentru ca o petrecere să aibă succes, trebuie să fie bine pregătită.
Te duci la Lizzie ziua de naștere face săptămâna viitoare? — Vei merge la parte cu ocazia zilei de naștere a lui Lizzie?
28.FLOG
Vinde, vinde ceva.
am reusit biciui masina mea la un pret foarte bun! - Am putut conduce masina la un pret bun.
29. Cincisprezece
Două săptămâni. Aceasta este prescurtarea pentru „paisprezece nopți”.
Am fost foarte bolnav în trecut două săptămâni, și încă nu și-au revenit. - Am fost grav bolnav două săptămâniși încă nu și-a revenit complet.
30. GOBSMACKED
E simplu: gob - gura; a plesni - a bate din palme. Adesea, de surprindere, o persoană își plesnește mâna peste gură: asta înseamnă că este surprins, șocat, uluit.
Nu pot să cred că am trecut acel examen! Am crezut că o să eșuez, sunt complet uluit! — Nu pot să cred că am trecut acest examen! Am crezut că o să eșuez. am fara cuvinte!
31. SPLASH OUT
Cheltuiește prea mulți bani, la propriu - „aruncă-i” (cât de figurat!).
Am vrut să-i ofer Sarah un tratament special de ziua ei, așa că am într-o călătorie foarte romantică. — Am vrut să-i dau lui Sarah ceva special de ziua ei, așa că a fost făcută pentru o călătorie extrem de romantică.
32.GRUB/NOSH
Ambele cuvinte înseamnă o masă rapidă, o gustare.
Am de gând să iau câteva grub pentru mine de la takeaway local. vrei ceva? - O să-mi iau ceva alimente Takeaway în apropiere. vrei ceva?
33. GENUNCHII ALBINEI
„The Bee’s Knees”: ceva remarcabil, uimitor, ieșit din comun.
Ar trebui să vezi noul meu sistem de sunet, acesta este genunchii albinei! — Ar trebui să vezi noul meu sistem stereo, este ceva unic!
Nu-mi place foarte mult Harvey, el crede că el este genunchii albinei! — Nu-mi place Harvey, el crede că este centrul universului.
34. EVISIZAT
Când cineva este foarte supărat sau devastat, dezamăgit (semnificația principală a verbului a gut este a gut).
eu sunt asa eviscerat Am picat examenul de conducere, din nou! — Mi-am picat din nou examenul de conducere și doar... zdrobit acest.
35. ARAIDE
Cost redus, salariu mic - într-un cuvânt, un fleac.
Îmi urăsc slujba. Trebuie să lucrez atât de multe ore și sunt plătit arahide. —Îmi urăsc slujba. Petrec atât de mult timp cu el, dar ei plătesc banuti.
Ar trebui să-ți cumperi hainele online. Puteți găsi câteva modele grozave pentru alune! — Încercați să cumpărați haine online. Puteți găsi articole de marcă acolo pentru aproape nimic!
36. tocmeala
Prețul mai mic, chilipir (mai ales la lucruri mici).
Ultima dată când am fost la cumpărături cu mama, ea a fost tocmeală pentru ceva care era deja foarte ieftin! — Ultima dată când am fost la cumpărături cu mama, ea a devenit se certa despre lucruri deja ieftine!
am reusit tocmeala pretul din această rochie a scăzut cu 25%! - Am reușit scădea prețul aceasta rochie are 25% reducere!
37. JOLLY
Acest cuvânt este folosit într-o varietate de situații, dar de obicei înseamnă „foarte” (“foarte bine”).
— Nu vă faceți griji, vă voi plăti înapoi înainte de sfârșitul acestei luni. (Nu vă faceți griji, vă voi plăti înainte de sfârșitul lunii.)
- Ar trebui vesel bine gandeste-te! ( Foarte Aşa sper!)
38. ARUNCA O CHIE ÎN LUCRĂRI
În rusă, au pus spițe în roți. În engleză este o cheie. Expresia înseamnă „a interfera cu, a împiedica ceva, a distruge ceva”. - ca o cheie distruge un mecanism de lucru (unul dintre semnificațiile cuvântului funcționează) când intră în el.
Am reușit să țin secretă surpriza, până cu o zi înainte de ziua de naștere a surorii mele, apoi el a aruncat o cheie la lucru spunându-i! „Am ținut secretă surpriza până aproape de ziua de naștere a surorii mele și apoi a stricat totul spunându-i!
39. KIP
BRE: somn scurt(pe care americanii o numesc pui de somn).
De ce nu încerci și ai un kipînainte să ajungă toată lumea aici? Nu vei avea timp să te odihnești mai târziu. - De ce nu încerci? ia un pui de somnînainte să se adune toată lumea? Atunci nu vei avea timp să te odihnești.
40. ÎNCHEIAȚI
Această expresie are mai multe semnificații. Literal, a termina înseamnă „a termina”. Dar în argo înseamnă „a face de râs” (nu „a răsuci”):
John este într-adevăr un comerciant de lichidare, dar fata pe care o culegea era atât de credulă! - John este real specialist în glume, dar fata de care și-a luat joc era atât de credulă!
am fost doar înfăşurat ei Sus pentru distracție, dar s-a jignit și s-a supărat foarte tare! - eu tachinat ea doar pentru distracție, dar a fost jignită de asta și s-a supărat foarte tare!
41. MATE
Prieten, prieten, partener, tovarăș, coleg de cameră.
Mă duc cu mine la cinema colegiiîn seara asta. - Mă duc azi la cinema cu prieteni.
42. NU CANA MEA DE CEAI
„Nu ceașca mea de ceai”: așa spun britanicii când vor să sublinieze că ceva le este străin sau nu le place.
Nu prea îmi place genul acesta de muzică. Este doar nu ceașca mea de ceai. — Nu prea îmi place genul ăsta de muzică. Este simplu nu a mea.
43. PORKIES
Minciună. Cuvântul provine din argoul rimat Cockney. Prescurtare pentru „plăcinte de porc”, care rimează cu „minciuni”.
Nu o asculta, spune ea porcii! - Nu o asculta, ea minciuni!
44.RÂND
Ceartă (rimează cu „vacă”).
Fratele meu a avut un mare rând cu iubita lui ieri. E chiar suparat! - Ieri fratele meu s-a certat cu iubita lui. Este extrem de supărat.
45. ANII DE MAGAR
Dacă cineva spune: „Nu te-am văzut în anii măgarului!”, înseamnă că această persoană nu te-a văzut de o sută de ani. Deși, s-ar părea, ce legătură are măgarul (măgarul) cu el?...
Salut Sarah! Ce surpriză să te văd aici. Nu te-am văzut în anii măgarului! Cum ai fost? - Bună, Sarah! Este o mare surpriză să te cunosc aici. Nu te-am văzut Dumnezeu știe cât timp! Ce mai faci?
46. UȘOR PĂSĂ
Acesta este ceea ce copiii numesc ceva foarte simplu (ușor). Cu toate acestea, nu numai copii.
Aș putea face asta pentru tine, dacă vrei? E usor zdrobit! - Pot să fac asta pentru tine, vrei? Acest fleac!
47. SORTAT
Asta se spune despre o problemă rezolvată. Rezolvați problema - „pentru a o rezolva”.
— Ce se întâmplă atunci cu acea scurgere de pe acoperiș? (Deci, ce-i cu acoperișul care curge?)
- O, asta e sortat acum. Am găsit un constructor foarte bun care să facă treaba. (Ah, cu acest eu și-a dat seama. Am găsit un constructor bun pentru asta.)
48. STROP
Și o altă expresie a argoului britanic. Dacă cineva este în neregulă, puteți spune că „aruncă un strop”, sau „obține un strop” sau „fiind stroppy”. Într-un cuvânt, „frâiele au căzut pe margine”.
Andrew, te rog să te înveselești? Este ziua ta, nu fi așa stroppy! - Andrew, te rog, ține nasul sus! Este ziua ta, nu fi așa fag!
49. CHEERIO
Un „la revedere” prietenos.
Bine, trebuie să plec acum, ne vedem curând. Cheerio! - Acum trebuie să plec. Te văd, Pa! Pa!!
50. WANGLE
Un truc viclean (deseori necinstit) - precum și a înșela, a înșela pe cineva. în jurul degetului tău.
Nu pot să cred că a reușit wangle suita pentru luna de miere din hotelul lor! „Nu pot să cred că a reușit să o facă.” face rost de suite luna de miere la hotel!
51. ORBIRE
Magnific, uimitor. Literal: „orbitor”.
Au avut o orbire petrecere după nunta lor. Toată lumea s-a distrat atât de grozav! — După ceremonia de nuntă au aranjat feeric parte. Toți s-au distrat de minune!
52. WONKY
Așa vorbesc despre ceva instabil.
Nu pot să mănânc cina la această masă. Sale zguduit! „Nu pot lua prânzul la masa asta.” El se clătină!
53. ZONKED
Un cuvânt din vocabularul american. Oricine este zonked sau zonk out experimentează o defecțiune completă.
S-a distrat foarte mult la petrecerea sa de naștere mai devreme, dar este complet zonked out acum! — S-a distrat foarte mult de ziua lui, dar acum este complet epuizat!
54. DODGY
Viclean, plin de resurse, nesigur, suspicios, nedemn de încredere. Echivalentul rusesc este „prost”.
Am văzut câteva oameni cu aspect de câine stând de-a lungul acelei străzi liniștite de lângă casa noastră, așa că doar pentru a fi în siguranță, am anunțat poliția. - Am observat câteva suspect oamenii s-au adunat pe o stradă liniștită din apropierea casei noastre și au anunțat poliția pentru orice eventualitate.
Mâncarea asta arată puțin supărător, este posibil să fi depășit data de expirare. Nu cred că ar trebui să o mâncăm. — Mâncarea arată puțin suspect Probabil a trecut de data de expirare. Nu cred că ar trebui să mâncăm asta.
55.LEG IT
La fel ca „a alerga” (după cum vă amintiți, picior este „picior” în engleză).
Am ieșit în noaptea de Halloween și cineva a sărit din spatele unui tufiș să mă sperie. Eram atât de speriat, încât doar cu picioarele tot drumul înapoi acasă! „Am ieșit afară în noaptea de Halloween și cineva a sărit din spatele tufișurilor să mă sperie.” Eram atât de îngrozit încât a alergat tot drumul spre casa!
Ei bine, ați ajuns la final, felicitări! Cu siguranță câteva cuvinte din lista noastră ți-au rămas imediat blocate în cap. Încearcă să-ți amintești și restul. Acum, dacă mergi într-o țară în care se vorbește engleza, îți va fi mult mai ușor să purtați o conversație cu vorbitori nativi. Și înainte de a pleca într-o excursie, încearcă să exersezi cu
Subiectul nostru de astăzi este oarecum frivol; nu vor exista reguli sau tabele plictisitoare. Să vorbim despre acea formă specială de limbaj sau blasfemie care se numește argou. În orice limbă există termeni care nu sunt în manuale, cărți decente și filme.
S-a dovedit: jargonul a existat și există în orice moment, este în continuă schimbare și este strâns legat de social sau grupa de varsta, acolo unde este cazul. Aceasta este cel mai adesea o limbă pentru tineret, deoarece tinerii sunt cei care se izolează de lumea adulților și își creează propria lume, cu propriile legi și chiar limbajul. Dar foarte repede astfel de cuvinte izbucnesc dincolo de grupul de tineri și devin omniprezente.
Sarcina noastră astăzi este să înțelegem particularitățile limbii engleze moderne și dacă trebuie să cunoaștem deloc argoul tinerilor, nu este suficient doar să cunoaștem gramatica și vorbire colocvială?
Nu recomandăm străinilor să te lăudești cu cunoștințele tale despre aceste cuvinte, s-ar putea să fii înțeles greșit
Argoul nu este modă, ci un produs al vieții
Judecă singur: te miști printre tineri, de exemplu, predai engleza la școală. Dar nu există înțelegere între tine și elevi, totul se limitează la întrebări și răspunsuri, iritabilitatea ta și ridicolul școlarilor. Poate că nu îți vor lipi pe spate o bucată de hârtie cu o inscripție jignitoare sau nu vor pune nasturi pe scaun, dar totuși auzi periodic cuvinte de neînțeles aruncate după tine și, uneori, chiar chicoti, nu? Și asta te înfurie și mai tare, te umple de suspiciune și mizantropie.
Ei bine, ce se întâmplă dacă, în loc să te jignești, ai introdus dintr-o dată într-o zi un cuvânt argotic într-un dialog cu un student sau pur și simplu ai reacționat corect la „albanezul” lui, dând clar că îl știi? Îți poți imagina cât de liniște ar fi în clasă și cum te-ar respecta școlarii? Asta nu înseamnă că vei permite familiaritatea și vei continua să reverse aceste cuvinte, uitând de subiect (ce fel de profesor ești atunci?) Dar elevii cu siguranță vor înceta să te considere un „vechi galoș”.
Informații istorice:
După cum știți, chiar și A. S. Pușkin a folosit argou și, în comparație cu el, orice argo „englez” va părea ca o vorbă de bebeluși.
N. G. Pomyalovsky, în cartea „Eseuri despre Bursa”, a vorbit despre folosirea argoului... în seminarul teologic din Sankt Petersburg în secolul anterior. Iată cuvintele folosite de viitorul cler:
- bursa - seminar
- fond - trata
- fiducia - întreprindere
- kulya - tovarăș
- shram kulya este un bun prieten
Desigur, astăzi astfel de cuvinte sunt profund arhaice.
Argoul tinerilor este în continuă schimbare și este strâns legat de istoria și caracteristicile culturale ale țării. Apare adesea acolo unde există o mișcare de protest de tineret împotriva a ceva.
Principalele surse ale argoului nostru de tineret
Principalele surse lingvistice ale argoului american: 
argo american
- imigranti
- beatniki, vagabonzi, hipioți
- dependenți de droguri, lume criminală
- armata, marina
- afaceri
- elevi, școlari, adolescenți
- jazz și muzică contemporană
- sport (fotbal american, baseball etc.)
- filme de la Hollywood
După cum puteți vedea, originile argoului rusesc modern și ale englezei sunt oarecum diferite. Argoul nostru poate fi numit mai cultural este amestecat cu proverbe și jocuri de cuvinte. Mi-au plăcut foarte mult aceste „modificări”:
- Dumnezeu a trimis odată o bucată de brânză la Voronej...
- Posner este mai bine decât niciodată!
- Ne-am născut pentru a face Kafka să devină realitate!
Crede-mă, dacă am fost crescuți pe „mare” și „puternic”, iar originile înjurăturii noastre încep cu poezia lui Pușkin în sine, atunci chiar nu reușim să depășim argoul englezesc?
Caracteristicile gramaticale ale argoului englezesc
Puteți simți imediat diferențele dintre gramatica engleză și limba vorbită atunci când ajungeți într-o țară vorbitoare de limbă engleză. Astfel de abrevieri pot fi considerate elemente ale argoului:
- o să - merg la
- vreau - vreau
- Ama - Eu sunt
- Da, tu - da
- Dis - asta
- U - tu
- Nu știu - nu știu
- Cauză – pentru că
Și multe cuvinte pot avea atât înțelesuri obișnuite, cât și argou. De exemplu, aceste cuvinte:
- cool - cool, fresh - cool, cool
- a te binecuvânta - să te binecuvânteze - fii sănătos (după strănut)
În acest articol nu veți vedea reguli gramaticale familiare despre cum să compuneți corect o expresie de argo. Argoul nu are gramatică; este un fel de negare a tuturor normelor gramaticale. Și totuși, trebuie să scrii și să folosești corect dialectul argou dacă te-ai hotărât deja, altfel riști să folosești un cuvânt cu cu totul alt sens și să ajungi într-o situație amuzantă sau nu atât de bună pentru tine.
Când scrieți și vorbiți, aveți grijă!
În mod surprinzător, uneori, o singură literă poate schimba sensul unui cuvânt într-o limbă. Deci, adăugând litera -s la o particulă inocentă - ca(cum) transformă o particulă într-o insultă
Pentru comparație: dacă la particula rusă - Cum adăugați o literă, apoi obțineți și ceva :-), nu atât de groaznic, într-adevăr, dar similar ca înțeles.
Așa că atunci când scrii, fii atent! O singură scrisoare poate strica totul. De asemenea, dacă vorbești încet, și chiar fluieră pe litera -s, este mai bine să eviți virajele în care această particulă - așa cum este prezentă.
Un alt sfat: atunci când descrieți aspectul cuiva în engleză, priviți mai întâi un dicționar de argou modern, amintiți-vă cum să faceți propoziții de bază, precum și desenul animat „ Cine mă va lăuda cel mai mult?
Îți amintești? Fată, ai astea ochi mari (ochi mari)- Frumos, nu-i așa? Următorul - urechi mari(urechi mari) - bine, e în regulă. Dar să-l spun în engleză într-un răsucitor de limbi (și fără niciun -have/ha) gura mare(gura mare) este plină, pentru că gura mare ele înseamnă: vorbitor, da.
Și vom vorbi mai bine rusă! - tu hotărăști și din nou nu vei ghici. Acest lucru nu vă va scuti de nevoia de a cunoaște unele elemente ale argoului local al tinerilor, deoarece unele cuvinte rusești sunt similare cu cuvintele de blestem englezești. De exemplu, nu spuneți niciodată „banane” cu voce tare pe stradă dacă vă aflați în America: banane tradus psiho!
Sub nicio formă nu trebuie să vă lăudați într-o campanie pentru tineri englezi că ați învățat limba din celebrul și faimosul manual Bonk. Vei provoca râsete masive, pentru că bonk— au un cuvânt obscen bine-cunoscut.
Informații utile pentru călătorii care pleacă
Dar în engleză există și cuvinte din argou care sună similar cu rusă:
- nenorocit - ilegitim, nenorocit
- gaga - uluit, excentric
- țâțe – sâni
Există, de asemenea, cuvinte care au migrat la noi din argou englezesc și nu necesită traducere:
- bebe - copil
- polițist - polițist, polițist
- fals - a tachina, a păcăli
- cash down - bani pe butoi
- zero cool - super, cool
Iată câteva cuvinte și expresii mai relativ inofensive din argou englezesc modern:
Britanicii și americanii adesea nu se înțeleg
Este necesar să se facă distincția între argoul englez și cel american. Unele cuvinte și expresii înseamnă un lucru în Anglia, dar ceva complet diferit în America. Există multe povești amuzante despre modul în care oamenii ajung în necazuri nefolosind corect termenii locali. 
Argou? Şef. Britanicii sunt, în general, oameni extrem de politicoși și, de obicei, dacă folosesc argou, poți ghici ce înseamnă prin sens. Sunt doar americani amuzanți, chiar și cuvântul îmi pare rău nu înseamnă întotdeauna scuze. Dacă un englez îți cere scuze de mii de ori pentru fiecare lucru mic, atunci nu te aștepta la același lucru de la un american. Sunt oameni destul de simpli în comunicare și nu sunt obișnuiți cu manierisme, așa că dacă auzi brusc că îți spun scuze, atunci nu te grăbi să te bucuri: este foarte posibil să fi încălcat ceva, iar în față este un polițist. din tine
Iată semnificațiile unor cuvinte:
Iată câteva exemple distractive.
Pentru a învăța cum să vorbești argou pentru tineri, trebuie să înveți cele mai comune cuvinte și expresii dintr-un dicționar de argo sau jargon și să auzi pronunția lor live. Nu folosiți „samizdat” îndoielnic cu traducere necinstită atunci când au fost publicate lucrări ale unor lingviști celebri pe această temă. Da, da, s-ar părea, un fel de jargon, dar pentru a-l califica, oamenii de știință au fost implicați.
Cred că ești convins: pentru a cunoaște și a folosi termenii argotici pentru tineri, trebuie să fii o persoană alfabetizată. Aceasta nu este o contradicție. Dacă te hotărăști să înveți mai întâi argoul englezesc și abia apoi gramatica, vei arăta ridicol și amuzant: știi, nu știi nimic, dar înjuri ca un cizmar. Este puțin probabil că veți impune respect chiar și în rândul tinerilor. Pentru ei, acesta este stilul lor de viață, dar pentru tine, este clovnerie și încercarea de a „înțelege” cu tinerii. De asemenea, trebuie să stăpânești cu măiestrie argoul. Prin urmare, mai întâi gramatica și abia apoi lăsați argoul tinerilor pentru o gustare.
Nu este nimic mai rău când un vorbitor non-nativ încearcă să vorbească argo. Pentru ce?
Acest lucru poate fi amuzant în cel mai bun caz, enervant în cel mai rău caz.
Trebuie să stăpânești argoul în același mod ca și alte stiluri de vorbire și și mai important este să știi când și cu cine să-l folosești.
Evitați să folosiți cuvinte vulgare dure când puteți găsi expresii similare, dar mai blânde. Amintiți-vă că înjurăturile și argoul sunt două lucruri diferite, iar astăzi folosirea înjurăturii deschise este un semn de prost gust.
Astăzi argoul este folosit atât în politică, cât și în artă. Nu trebuie să mergeți departe: aproape fiecare film american de astăzi conține expresii de argo, iar faimosul serial animat „South Park” a doborât toate recordurile pentru cantitatea de limbaj obscen. Nici în tribune, în ziare, la televizor, nu toca cuvintele. Astăzi, americanii înșiși protestează împotriva unei asemenea abundențe de cuvinte murdare în viața lor.
Deci, ce am învățat despre argoul englezesc:
- aceasta este o parte importantă a limbii și trebuie să o cunoașteți
- ar trebui folosit doar la nevoie și trebuie să se acorde preferință formelor nerigide
- prioritatea ar trebui să fie de partea gramaticii (învățați mai întâi limba în sine și abia apoi argoul)
- Argoul englez și cel american sunt diferite
- ar trebui predat folosind dicționare moderne de argo pentru tineret, și nu din surse dubioase.
4 voturi: 3,75
din 5)
argo englezesc a luat amploare în ultima vreme, așa că numai leneșii nu o folosesc în discursul lor. Și dacă în urmă cu câțiva ani nu era necesar să cunoașteți toate expresiile cele mai comune, astăzi este posibil să nu înțelegeți interlocutorul care folosește în mod activ argoul în discursul său.
Toată lumea știe că argoul englez nu este altceva decât o oportunitate de a exprima gândurile mai clar, folosind piperul în vorbire, este o oportunitate de a rămâne „la subiect” și, de asemenea, de a evita lipsa de tact. Și dacă tot crezi că argoul nu este pentru tine, atunci aruncă o privire la dicționarul argoului englezesc:
După ce ați vizitat câteva minute, cu greu veți putea să vă îndepărtați de citirea expresiilor moderne care sunt folosite activ în limba engleză. Luați cel puțin "abysinnia!"(O să ne vedem!) Și dacă astăzi argoul se naște întâmplător, atunci mai devreme apariția cuvintelor la modă a fost asociată cu mișcările hipioților, goților, underground, informali și puțin mai târziu cu epoca computerizării.
Dacă doriți să stăpâniți argou englezesc cu traducere, este mai bine să o faceți după subiect, de exemplu, argou monetar, argou financiar, argo sportiv etc.
Argo financiar și monetar
- Lunea neagră este ziua în care bursa a căzut în 1987.
- În negru - fără pierderi.
- În roșu - pentru a intra în datorii.
- Scalpers sunt speculatori care urmăresc succesul imediat.
- Fill and kill - o situație în care comanda clientului fie este finalizată imediat, fie nu este finalizată deloc.
Când învățați limba, amintiți-vă că argoul englez face parte de multă vreme din cultură, dar trebuie să o utilizați cu atenție, cântărind situațiile în care vă aflați în avans. Vrei să înveți engleza pe cont propriu? Verificați site-ul. Aici, fiecare dintre voi veți găsi materiale utile pentru fiecare nivel de învățare a limbii străine, precum și teste online, sarcini de gramatică și multe altele.
