Cuvinte blasfeme. Dicţionar de profanitate. Despre blasfemie

CASA RUSĂ „O revistă pentru cei care încă iubesc Rusia.” Publicat lunar din 1997. Fondator: Fundația pentru Cultura Rusă cu sprijinul Patriarhiei Moscovei. Volum - 64 de pagini cu ilustrații. Tiraj în 1998 - 30.000 de exemplare. Ia o poziție naționalistă moderată;

RUSSIAN MAT Fiecare persoană din Rusia încă din copilărie începe să audă cuvinte pe care le numesc obscene, obscene, obscene. Chiar dacă un copil crește într-o familie în care nu folosesc înjurături, tot le aude pe stradă, devine interesat de sensul acestor cuvinte și

7.8. Personaj rusesc Odată, un scriitor din Rusia a venit la New York și a participat la unul dintre numeroasele programe de la televiziunea locală. Bineînțeles, prezentatorul l-a întrebat despre misteriosul suflet rus și caracterul rus. Scriitorul a ilustrat acest lucru după cum urmează:

În viața de zi cu zi, cu toții auzim adesea cuvinte și expresii, a căror utilizare este complet inacceptabilă din punct de vedere al moralității publice și are ca scop atât insultarea destinatarului, cât și evaluările negative asupra oamenilor și fenomenelor. Acesta este așa-numitul vocabular obscen rusesc sau, mai simplu, înjurăturile, care este una dintre părțile inestetice, dar, din păcate, greu de eradicat ale limbajului nostru „mare și puternic”.

Îndelungată tradiție de a interzice limbajul obscen

Lingviștii numesc limbaj obscen, cunoscut tuturor încă din copilărie. Termenul provine din engleza obscene, care înseamnă „nerușinat”, „obscen” sau „murdar”. Cuvântul englezesc în sine se întoarce la latinescul obscenus, care are același sens.

După cum mărturisesc mulți cercetători, interdicția tabu de a folosi diferite expresii legate de sfera sexuală în prezența femeilor s-a dezvoltat încă din epoca păgână printre vechii slavi - strămoșii etnici ai rușilor, belarușilor și ucrainenilor. Ulterior, odată cu apariția creștinismului, interzicerea folosirii profanării a fost susținută universal de Biserica Ortodoxă, ceea ce sugerează o tradiție istorică îndelungată a acestui tabu.

Atitudinea societății față de folosirea înjurăturii

În acest sens, prezintă interes rezultatele unui sondaj sociologic realizat în 2004, al cărui scop a fost identificarea atitudinii rușilor față de utilizarea expresiilor obscene de către vedetele din show-business. Este foarte caracteristic faptul că majoritatea covârșitoare a respondenților, aproape 80%, și-au exprimat atitudinea negativă față de acest fenomen, spunând că în discursurile lor blasfemia este o manifestare a lipsei de cultură și a promiscuității.

În ciuda faptului că în vorbirea orală aceste expresii sunt larg răspândite în toate segmentele populației, în Rusia a existat întotdeauna un tabu cu privire la utilizarea lor în tipărire. Din păcate, ea s-a slăbit semnificativ în perioada post-perestroika din cauza slăbirii controlului de stat asupra sectorului tipografiei, precum și din cauza unei serii de efecte secundare care au rezultat în urma democratizării societății. În plus, ridicarea interdicției de a acoperi multe subiecte neacoperite anterior de presa scrisă a condus la o extindere a vocabularului. Drept urmare, obscenitățile și jargonul au devenit nu numai la modă, ci și instrumente eficiente de PR.

Limbajul jignitor și derogatoriu

Trebuie să recunoaștem că, în rândul adolescenților, abilitatea de a folosi un limbaj urât este considerată un semn al creșterii, iar pentru ei, blasfemia este un fel de demonstrație a apartenenței la „proprii” și a disprețului pentru interdicțiile general acceptate. Desigur, îmbogățindu-se cu astfel de expresii, adolescenții tind să le folosească, folosind adesea garduri, pereți de toaletă și mese de școală în acest scop, iar în ultimii ani, internetul.

Având în vedere problema folosirii limbajului obscen în societate, trebuie menționat că, în ciuda întregii libertăți de exprimare stabilită în ultimii ani, responsabilitatea pentru utilizarea expresiilor obscene nu este înlăturată celor care scriu sau vorbesc.

Desigur, este greu de interzis limbajul urât pentru o persoană pentru care, datorită educației și inteligenței sale, aceasta este singura formă accesibilă de auto-exprimare. Totuși, trebuie avut în vedere faptul că înjurăturile îi jignesc pe cei pentru care tabuul înjurăturii – din cauza considerentelor lor morale sau religioase – nu și-a pierdut forța.

Principalele motive pentru a folosi blasfemia

În limbajul modern, înjurăturile sunt cel mai adesea folosite ca element de agresiune verbală, al cărei scop este de a certa și de a insulta un anumit destinatar. În plus, este folosit de oameni de cultură scăzută în următoarele cazuri: pentru a-și face expresiile mai emoționale, ca modalitate de a ameliora tensiunea psihologică, ca interjecții și pentru a umple pauzele de vorbire.

Contrar ideii populare că expresiile obscene au pătruns în limba rusă din tătar în perioada jugului tătar-mongol, cercetătorii serioși sunt foarte sceptici cu privire la această ipoteză. Potrivit celor mai mulți dintre ei, cuvintele din această categorie au rădăcini slave și indo-europene.

În perioada păgână a istoriei Rusiei Antice, acestea au fost folosite ca unul dintre elementele conspirațiilor sacre. Pentru strămoșii noștri, blasfemia nu este altceva decât un apel la puterea magică, care, conform ideilor lor, se află în organele genitale. Acest lucru este dovedit de unele ecouri ale vrăjilor păgâne antice care au supraviețuit secolelor.

Dar de la instaurarea creștinismului, autoritățile bisericești au luptat constant cu acest fenomen de vorbire. Multe circulare și decrete ale ierarhilor ortodocși care vizează eradicarea înjurărilor au supraviețuit până în zilele noastre. Când în secolul al XVII-lea exista o distincție strictă între limbile vorbite și cele literare, înjurăturile au câștigat în cele din urmă statutul de colecție de „expresii obscene”.

Limbajul obscen în documentele istorice

Cercetările celebrului lingvist V.D Nazarov mărturisesc cât de bogat era vocabularul rusesc al profanării la începutul secolelor XV-XVI. Potrivit calculelor sale, chiar și colecția incompletă de monumente scrise din acea vreme conține șaizeci și șapte de cuvinte derivate din rădăcinile cele mai comune ale vocabularului obscen. Chiar și în sursele mai vechi - Novgorod și Staraya Russa - se găsesc adesea expresii de acest fel, atât în ​​formă rituală, cât și umoristică.

Mat în percepția străinilor

Apropo, primul dicționar de blasfemie a fost întocmit la începutul secolului al XVII-lea de către englezul Richard James. În ea, acest străin curios le-a explicat compatrioților săi sensul specific al unor cuvinte și expresii greu de tradus în engleză, pe care astăzi le numim obscene.

Folosirea foarte răspândită a acestora este evidențiată și în notele sale de călătorie de către omul de știință german Maestrul de Filosofie Adam Olearius, care a vizitat Rusia la sfârșitul aceluiași secol. Traducătorii germani care îl însoțeau s-au găsit adesea într-o situație dificilă, încercând să găsească sensul folosirii conceptelor cunoscute în contextul cel mai neobișnuit pentru ei.

Interzicerea oficială a limbajului obscen

Interzicerea folosirii blasfemilor în Rusia a apărut relativ târziu. De exemplu, se găsește adesea în documentele din epoca petrină. Cu toate acestea, până la sfârșitul secolului al XVII-lea, tabuul său a luat forma legii. Este caracteristic că poeziile unui cunoscut poet al acelor ani, care folosea pe scară largă vocabularul obscen, nu au fost publicate, ci au fost distribuite exclusiv în liste. În secolul următor, expresiile nemodeste au fost doar o parte din partea neoficială a operei poeților și scriitorilor, care le-au inclus în epigramele și poeziile lor comice.

Încercările de a elimina tabuurile de pe covoraș

Primele încercări de legalizare a expresiilor obscene au fost observate în anii douăzeci ai secolului trecut. Nu erau de natură de masă. Interesul pentru înjurături nu era autosuficient, unii scriitori pur și simplu credeau că blasfemia era una dintre modalitățile de a vorbi liber despre probleme sexuale. În ceea ce privește perioada sovietică, pe toată durata sa interzicerea folosirii înjurăturii a fost respectată cu strictețe, deși a fost folosită pe scară largă în conversația de zi cu zi.

În anii nouăzeci, odată cu apariția perestroikei, restricțiile de cenzură au fost abolite, ceea ce a făcut posibil ca profanitatea să pătrundă liber în literatură. Este folosit în principal pentru a transmite limbajul viu vorbit al personajelor. Mulți autori consideră că, dacă aceste expresii sunt folosite în viața de zi cu zi, atunci nu există niciun motiv să le neglijezi în munca lor.

Încercările de a eradica răul

În zilele noastre, lupta împotriva limbajului obscen se limitează la amenzi pentru utilizarea lui în locuri publice și la o explicație de la Roskomnadzor despre inadmisibilitatea folosirii celor patru înjurături principale și a tuturor expresiilor derivate din acestea în mass-media. Conform legislației în vigoare, dacă această rezoluție este încălcată, făptuitorii primesc un avertisment corespunzător, iar în cazul unei încălcări repetate, Roskomnadzor are dreptul de a-i priva de licență.

Cu toate acestea, mulți editori privați ignoră interdicțiile. În ultimii ani, dicționarul de blasfemie a fost chiar publicat și republicat în repetate rânduri, ceea ce cu greu ne permite să sperăm la posibila eradicare a lui. Singura modalitate de a combate înjurăturile poate fi o îmbunătățire generală a culturii rușilor.