Kako govoriti znakovnim jezikom. Jezik gluhih u slikama: kako reći "hvala", "oprosti" i "ljubav. a stranac im odjednom reče "Dobro jutro!" na jeziku gluhih

Kako rječnik funkcionira i kako ga koristiti

Sažeti znakovni rječnik pomoći će vam, dragi čitatelju, da savladate vokabular znakovnog govora. Ovo je mali rječnik, sadrži oko 200 gesta. Zašto su odabrane ove geste? Takva se pitanja neminovno nameću, pogotovo kada je riječnik mali. Naš rječnik je nastao na ovaj način. Budući da je rječnik namijenjen prvenstveno učiteljima gluhih, u određivanju sastava rječnika sudjelovali su učitelji i odgajatelji škola za gluhe. Autor nekoliko godina studentima Moskovskog državnog pedagoškog instituta koji rade u internatima za gluhe nudi popis gesta - "kandidata" za rječnik. I obratio im se sa zahtjevom: da na popisu ostave samo najpotrebnije geste za učitelja i odgojitelja, a ostale izbrišu. Ali možete dodati na popis ako je potrebno. Sve geste na koje se protivilo više od 50% stručnih nastavnika isključene su s početne liste. S druge strane, vokabular je uključivao geste koje su predložili stručnjaci ako je više od polovice njih smatralo da je to prikladno.

Geste uključene u rječnik uglavnom se koriste u ruskom znakovnom govoru i kalkovnom znakovnom govoru. Grupirani su po temama. Naravno, pripisivanje mnogih gesta određenoj temi uvelike je uvjetno. Autor je ovdje slijedio tradiciju sastavljanja tematskih rječnika, a također je nastojao u svakoj skupini smjestiti geste koje označavaju predmete, radnje i znakove, kako bi bilo zgodnije razgovarati o zadanoj temi. Istodobno, geste imaju kontinuirano numeriranje. Ako vi, čitatelj, trebate zapamtiti, na primjer, kako se izvodi gesta INTERFER, ali ne znate u kojoj se tematskoj skupini nalazi, morate to učiniti. Na kraju rječnika sve su geste (naravno, njihove verbalne oznake) poredane abecednim redom, a redni indeks geste INTERFER će olakšati pronalaženje u rječniku.

Simboli na slikama pomoći će točnije razumjeti i reproducirati strukturu geste.

Želeći vam uspjeh u učenju vokabulara znakovnog jezika, autor od vas, dragi čitatelju, očekuje prijedloge za poboljšanje sažetog znakovnog rječnika.

konvencije

POZDRAV UVOD

1. Pozdrav 2. Zbogom

3. Hvala 4. Oprosti (oni)

POZDRAV UVOD

5. Ime 6. Zvanje

7. Specijalitet 8. Tko

POZDRAV UVOD

9. Što 10. Gdje

11. Kada 12. Gdje

POZDRAV UVOD

13. Odakle 14. Zašto

15. Zašto 16. Čiji

17. Čovjek 18. Čovjek

19. Žena 20. Dijete

21. Obitelj 22. Otac

23. Majka 24. Sin

25. Kći 26. Baka

27. Djed 28. Brat

29. Sestra 30. Uživo

31. Rad 32. Poštovanje

33. Čuvaj se 34. Pomozi

35. Smetnja 36. Prijateljstvo

37. Mladi 38. Stari

KUĆA STAN

39. Grad 40. Selo

41. Ulica 42. Kuća

KUĆA STAN

43. Stan 44. Soba

45. Prozor 46. Kuhinja, kuhaj hranu

KUĆA STAN

47. Zahod 48. Stol

49. Stolica 50. Ormar

KUĆA STAN

51. Krevet 52. TV

53. VCR 54. Do

KUĆA STAN

55. Gledajte 56. Operite

57. Pozovite 58. Svjetlo

KUĆA STAN

59. Ugodan 60. Novo

61. Čisto 62. Prljavo

63. Škola 64. Razred

65. Spavaća soba 66. Blagovaonica

67. Ravnatelj 68. Učitelj

69. Odgajatelj 70. Uč

71. Nauči 72. Računalo

73. Susret 74. Gluhi

75. Nagluhost 76. Daktilologija

77. Znakovni jezik 78. Olovo

79. Uputite 80. Izvedite

81. Pohvala 82. Skor

83. Kazniti 84. Provjerite

85. Slažem se 86. Strogo

87. Ljubazan 88. Pošten

89. Lekcija 90. Slušalice

91. Knjiga 92. Bilježnica

93. Olovke 94. Reci

95. Razgovor 96. Čuj

101. Znam 102. Ne znam

103. Razumijem 104. Ne razumijem

105. Ponovi 106. Zapamti

107. Zapamti 108. Zaboravi

109. Misli 110. Mogu, mogu

111. Ne mogu 112. Pogriješiti

113 Dobro 114 Loše

115. Pažljivo 116. Desno

117. Postiđen 118. Ljut, ljut

119. Grub 120. Uljudan

121. Šegrt

122. Vrijedan

NA ODMORU

123. Odmor 124. Šuma

125. Rijeka 126. More

NA ODMORU

127. Voda 128. Sunce

129. Mjesec 130. Kiša

NA ODMORU

131. Snijeg 133. Dan

132. Jutro 134. Večer

NA ODMORU

135. Noć 136. Ljeto

137. Jesen 138. Proljeće

NA ODMORU

139. Zima 140. Izlet, muzej

141. Kazalište 142. Kino

NA ODMORU

143. Stadion 144. Tjelesna kultura

145. Natjecanje 146. Sudjelujte

NA ODMORU

147. Pobjeda 148. Izgubljena

149. Igraj 150. Hodaj

NA ODMORU

151. Ples 152. Želi

153. Ne htjeti 154. Voljeti

NA ODMORU

155. Raduj se 156. Čekaj

157. Varanje 158. Veselo

NA ODMORU

159. Spretan 160. Jak

161. Slabo 162. Lako

NA ODMORU

163. Teško 164. Smireno

165. Bijela 166. Crvena

NA ODMORU

167. Crna 168. Zelena

NAŠA ZEMLJA

169. Domovina

170. Država 171. Moskva

NAŠA ZEMLJA

172. Ljudi 173. Revolucija

174. Stranka 175. Predsjednik

NAŠA ZEMLJA

176 Borba 177 Ustav

178. Izbori, birati 179. Zam

NAŠA ZEMLJA

180. Predsjednik 181. Vlada

182. Prevoditelj 183. Glasnost

NAŠA ZEMLJA

184. Demokracija 185. Rat

186. Svijet 187. Vojska

NAŠA ZEMLJA

188. Razoružanje

189. Ugovor 190. Svemir

NAŠA ZEMLJA

191. Zaštititi 192. Politika

ŠTO OVE GESTE ZNAČE

193, 194. Znakovno ime (ime osobe na znakovnom jeziku)

195. Majstor svog zanata 196. Majstor svog zanata (opcija)

ŠTO OVE GESTE ZNAČE

197. Ne tiče me se 198. Radi greške

199. Ne hvataj (kod kuće, na poslu) 200. Strašno,

zadivljujući

201. Isto, identično 202. Smiri se poslije

bilo kakvog nemira

203. Iscrpi se 204. To je to

GESTE RAZGOVORNOG ZNAKOVNOG JEZIKA

205. Izgubiti vid, zaboraviti 206. Mačke grebu po srcu

207. Nemoj se bojati reći 208. Pričekaj malo

nešto u oku

Indeks pokreta po abecednom redu

vojska		čini
baka		demokracija
dan
Bijeli		zamjenik
hrvanje		selo
brat		direktor
pristojan		Ljubazan
ugovor
pravo		kiša
sretan		Kuća
Proljeće		Doviđenja
večer		kći
video snimač		prijateljstvo
pažljivo		razmišljati
voda
rat		čekati
odgajatelj		žena
podsjetiti		gestovni govor
izbori, biraj		uživo
ispuniti
gdje publicitet gluhi razgovor gradska država bezobrazna prljava šetnja prstima djed		čuvaj se
zaboraviti
zašto
zaštititi
zdravo
zelena
zima
ljuta, ljuta
znati
igra
oprosti (oni)
Ime

olovka		prevariti
ravan		prozor
kino		jesen
Razred		odmor
knjiga		otac
kada		gdje
soba		pogriješiti
kompjuter konstitucija prostor crveni krevet tko gdje kuhinja, kuhaj hranu
pošiljka
prevoditelj
pisati
slabo
pobijediti
ponoviti
politika
zapamtiti
lako		pomoći
Šuma		razumjeti
ljeto		povjeriti
spretan		zašto
mjesec		vlada
biti zaljubljen		predsjednik
		pozvati predsjednika da provjeri izgubiti profesiju
majka
umiješati se
mir
može, može
mlado more Moskva čovjek oprati
raditi
raduj se
razoružanje
reći
dječja revolucija river draw motherland scold
kazniti
narod
slušalice
ne znam
ne mogu		voditi
ne razumijem ne želim novu noć
svijetle boje
obitelj
sestra jak slabog sluha slabo čuju gledati snijeg sastanak složiti se sunce natjecanje spavaća soba hvala specijalnost mirno stadion marljiv stari stol menza stroga stolica sram se brojati sin ples kazalište TV bilježnica teško		zahod
poštovanje
vani
lekcija
jutro
sudjelovati
učitelj, nastavnik, profesor
podučavati
student
učiti
udoban
tjelesni odgoj pohvala dobra želja
čiji je čovjek crnac pošten čist pročitao taj ormar školski obilazak muzeja

Umjesto predgovora

Kada upoznate gluhu osobu, trebate se predstaviti na način da vas ona razumije. Ovaj članak će vam reći kako izgovoriti svoje ime na američkom znakovnom jeziku, koji se koristi u Sjedinjenim Državama i Kanadi. Ne postoji jedinstven međunarodni znakovni jezik – gluhi iz različitih zemalja objašnjavaju se na različite načine. Na primjer, možete pronaći popis resursa posvećenih ruskom znakovnom jeziku.

Koraci

Predstavite se američkim znakovnim jezikom

Napravite gestu "bok" ("zdravo"). Dlan je otvoren, prsti spojeni. Podignite ruku prema glavi, pokazujući palcem na sljepoočnicu, i lagano je pomaknite u stranu, kao da pozdravljate.

• Drugi način pozdrava je lagano mahnuti rukom u visini glave.

1. Napravite "moju" gestu. Stavite ruku na prsa kao da dajete prisegu na vjernost. Lagano potapšajte svoja prsa nekoliko puta.

   Napravite gestu "ime". Stisnite ruku u šaku, ispružite kažiprst i srednji prst - u američkoj daktilnoj abecedi ovako je prikazano slovo U. Okrenite ih uz rub tako da kažiprst bude na vrhu. Prstima svoje dominantne ruke dvaput lagano dodirnite vrh prstiju druge ruke. Prsti obje ruke u ovom trenutku trebaju formirati slovo X ispred vas.

   Pokažite svoje ime daktilnom abecedom. Koristite Američku abecedu otiska prsta da napišete svoje ime. Držite ruku ispred sebe u stabilnom položaju. Pokažite slova ujednačenim tempom: fluidnost je važnija od brzine.

   • Ako želite prikazati i ime i prezime, kratko zastanite između njih.
   • Ako vaše ime ima dva identična slova u nizu, ponovno "otvorite" i "zatvorite" ruku da ponovite slovo. Ako slovo nije lako ponoviti (na primjer, M u imenu "Emma"), umjesto toga pomaknite ruku lagano u stranu kako biste pokazali drugo od istih slova bez promjene položaja prstiju.

2. Naučite sve pokazati zajedno. Vježbajte provođenje cijele fraze: "Bok, moje ime _____" ("Bok, moje ime je _____"). Riječi moraju ići tim redoslijedom.

   Koristite govor tijela za prenošenje emocija. Govor tijela i izrazi lica iznimno su važni kada komunicirate američkim znakovnim jezikom. Jednostavno gestikuliranje bez promjene izraza lica ili držanja je kao da govorite monotono i bez imalo emocija, a ljudima će biti puno teže nastaviti razgovor s vama.

   • Kada pokažete svoje ime, pokušajte izgledati prijateljski. Nasmiješite se malo, otvorite oči malo šire. Dok napravite gestu "moja", vaša bi glava trebala biti lagano nagnuta u znak razumijevanja. Pogledajte osobu s kojom razgovarate.

3. Dodajte naziv svog znaka (izborno). Imena znakova, o kojima će biti riječi u nastavku, obično nisu potrebna prilikom sastanka. Ako se službeno predstavljate, obično trebate samo pokazati svoje ime na daktilnoj abecedi. Ako bude potrebno, kasnije ćete, u neformalnijoj komunikaciji, nazvati ime znaka. Međutim, ako se neformalno predstavljate, kao što je bliski prijatelj koji vas upoznaje sa svojim prijateljima, možete se predstaviti ovako: "Bok, moje ime (ime u znaku), (ime za navođenje), (ime u znaku)".

   Dobijte znakovno ime na američkom znakovnom jeziku

   1. Počnite s daktilnim pismom. Sve dok nemate ime u znaku, možete se predstaviti tako da napišete svoje uobičajeno ime. Za početak naučite znakove daktilne abecede pomoću naše web stranice ili videozapisa na Internetu. Sastaviti svoje ime iz ovih znakova je jednostavno: samo ga pokažite slovo po slovo. Vježbajte dok to ne budete mogli raditi normalnim tempom, držeći ruku ispred sebe i ne mijenjajući njen položaj.

      Saznajte koja su imena znakova. Ime znaka je riječ koja je napravljena posebno za vas. U američkom znakovnom jeziku ne postoje posebna imena: ne postoji znak koji bi značio "Marija" ili "Aleksandar", tako da će svaka Marija ili Aleksandar imati svoje posebno znakovno ime. Stoga pročitajte o značenju znakovnih imena i o tome kako se obično daju.

      Neka vam netko iz zajednice gluhih da znakovno ime, ako je moguće. Kada vam odrasli, poštovani član zajednice da znakovito ime, to znači da ste primljeni u svoje redove. Za osobu koja nije izvorni govornik ovo je vrlo važan trenutak, a u mnogim krugovima dolazi tek nakon dugogodišnjeg prijateljstva. Ako vam ovaj argument ne zvuči dovoljno uvjerljivo, postoji niz razloga zašto sebi ne biste trebali izmisliti naziv znaka.

      • Možete smisliti previše kompliciranu gestu ili gestu koja krši pravila jezika (ne želite da vas zovu, na primjer, Zzxskbub?).
      • Možete nasumično odabrati gestu koja znači nepristojnu ili nepristojnu riječ.
      • Netko u zajednici već ima isto ime.
      • Vaše znakovno ime može odgovarati znakovnom imenu poznate osobe (što će misliti vaši novi američki poznanici ako im se predstavite kao Martin Luther King?).
      • I što je najvažnije, u kulturi zajednice gluhih smatra se neprihvatljivim da čujuća osoba sama sebi izmisli znakovito ime.

   2. Napravite ime od svog inicijala. Recimo da ne poznajete nikoga u zajednici gluhih, ali vas samo zanima kakva su imena znakova. Evo jednog uobičajenog načina za stvaranje takvog imena. Presavijte jednu ruku u obliku slova daktilne abecede koje počinje vaše ime. Kucnite njome nekoliko puta po nekoj točki na tijelu - obično po čelu, obrazu, bradi, ramenu ili prsima. Druga mogućnost je pomicanje ruke između dvije susjedne točke ili je pomicanje naprijed-natrag u "neutralnom prostoru" ispred prsa, na maloj udaljenosti od njih.

      Koristite opisnu gestu. Nazivi gesta ovog tipa obično su povezani s nekim uočljivim fizičkim karakteristikama. Na primjer, možete prijeći rukom preko ožiljka na licu ili okrenuti prstom prema dolje s vrata kako biste pokazali svoju dugu kosu. Početnici često biraju takva imena umjesto proizvoljnih, jer im se čine zanimljivijima. No, takvo je ime još teže smisliti sami. Znakovni jezici koriste vizualnu gramatiku, čije su mogućnosti ograničene položajem prstiju, položajem ruku u prostoru i njihovim pokretima. Ako niste pohađali tečaj američkog gluhog jezika ili ga dugo niste govorili, ime koje ste smislili možda uopće neće izgledati kao riječ.

      Zamislite naziv hibridnog znaka. Ovo je treća i posljednja vrsta naziva gesta: gesta koja označava fizičku karakteristiku u kojoj su prsti presavijeni u prvo slovo vašeg imena. Ova vrsta je vrlo popularna u krugovima gluhe zajednice, iako neki smatraju da je riječ o modernom izumu koji dolazi od čujućih ljudi i ne odgovara tradiciji imenovanja znakova. Moguće je da će vam neka osoba iz zajednice gluhih dati hibridno ime. Međutim, ako odlučite sami smisliti takvo ime, vaš pokušaj se može smatrati još nepristojnijim i nepristojnijim nego da se radi o imenu druge vrste.

Dan tumača znakovnog jezika ustanovljen je u siječnju 2003. na inicijativu Središnjeg odbora Sveruskog društva gluhih. Sveruska javna organizacija osoba s invaliditetom "Sverusko društvo gluhih" (VOG) najveća je i najstarija javna organizacija nagluhih u Rusiji, osnovana 1926. godine.

Svrha Dana tumača znakovnog jezika je skrenuti pozornost javnosti na probleme gluhih. Za usporedbu, ako u Finskoj ima 300 tumača znakovnog jezika na tisuću gluhih osoba, onda u Rusiji samo tri. A s vremenom je broj tumača znakovnog jezika samo sve manji. Istovremeno, rad tumača znakovnog jezika je u društvenom smislu neprocjenjiv za zajednicu gluhih, jer je potreban sudu, policiji, poreznoj upravi, socijalnoj zaštiti, u liječničkoj ordinaciji i tako dalje.

Obično su tumači znakovnog jezika djeca gluhih roditelja koja su odrasla u “gluhom” okruženju. Možete se obrazovati u ovoj specijalnosti u centrima za obuku u Sankt Peterburgu i Moskvi.

Jezik kojim tumači znakovnog jezika "govore" s ekrana ili sa svojim klijentima je znakovni jezik, a na njemu komunicira nekoliko milijuna ljudi diljem svijeta. U nekim je zemljama odavno službeno priznat i koristi se za prilagodbu informativnih emisija i raznih programa osobama s problemima sluha.

Inače, Državna duma Ruske Federacije je 24. listopada u prvom čitanju usvojila prijedlog zakona kojim se podiže status ruskog znakovnog jezika. Zahvaljujući izmjenama i dopunama zakona "O obrazovanju" i "O socijalnoj zaštiti osoba s invaliditetom u Ruskoj Federaciji", ruski znakovni jezik sada je definiran kao jezik komunikacije u slučaju oštećenja sluha ili govora, uključujući u područjima usmena uporaba državnog jezika Ruske Federacije.

Poseban značaj ovog zakona je u tome što će se službenim priznavanjem statusa ruskog znakovnog jezika stvoriti potrebni uvjeti u obrazovnim ustanovama za obrazovanje osoba oštećenog sluha na znakovnom jeziku, izgraditi sustav osposobljavanja i prekvalifikacije nastavnika na temelju srednje i više stručne obrazovne ustanove, prema web stranici VOGinfo.ru.

Kako komunicirati s osobom na jeziku gluhih?

znakovni jezik

Prvo, jedna od glavnih zabluda o znakovnim jezicima je da su oni ovisni ili potječu od govornih jezika (zvučnih i pisanih) i da su te jezike izmislili slušatelji. Ovo nije istina. Drugo, daktilizacija slova se često uzima za znakovne jezike - to jest, kada se slova "prikazuju" rukama.

Razlika između daktilologije i znakovnog jezika, kojim gluhi međusobno komuniciraju, je u tome što se daktilologija uglavnom koristi za izgovaranje vlastitih imena, naziva mjesta ili specifičnih pojmova, odnosno svaka se riječ „prikazuje“ ručnim pravopisom. Pritom znakovni znakovi predstavljaju cijele riječi, a ukupno u rječniku gluhih ima više od 2000 gesta. Pokažite neke od njih neće biti teško.

Na primjer:

Više o znakovnom jeziku možete saznati iz poznate knjige. G. L. Zaitseva“Govor gestama. Daktilologija".

Lakše je upoznati se s osnovama daktilologije - postoji dobro uspostavljena abeceda, a sricanjem riječi gestama možete komunicirati s gluhom osobom. U ruskoj daktilologiji postoje 33 daktilna znaka, od kojih svaki odgovara obrisu odgovarajućeg slova.

Ruska daktilna abeceda sa stranice deafnet.ru:

Imajte na umu da će gluha ili nagluha osoba vjerojatno točno razumjeti što mu želite reći bez znakovnog jezika, jer uglavnom vrlo dobro čita s usana.

Jedno jutro gluhi tip iz Istanbula po imenu Muharrem s iznenađenjem je primijetio da ljudi na ulici razgovaraju s njim znakovnim jezikom. Svijet, koji je nekad bio gluh za njega, odjednom je počeo odgovarati! Prolaznici, prodavači, taksist - kao čarolijom, svi okolo sada su mogli komunicirati s Muharemom. Kako se to dogodilo i kakvu je reakciju tip imao, može se vidjeti video.

Muharemovi susjedi proveli su cijeli mjesec učeći jezik gluhonijemih u tajnosti od njega

Jednog dana po cijelom području postavljene su skrivene kamere.

Tim iz tvrtke Samsung i reklamna agencija Leo Burnett mjesec dana podučavala je znakovni jezik Muharemove susjede. Do dogovorenog dana u gradu su postavljene kamere, a sestra Ozlem, koja je bila svjesna što se događa, izašla je s bratom u šetnju. Momak je bio potpuno šokiran kada su stranci počeli s lakoćom komunicirati s njim na jeziku koji je razumio. Ono što je običnim ljudima dostupno i poznato, za ljude poput Muharema, slično je čudu. Cijela ideja zamišljena je kao reklama za novi pozivni centar za gluhe i nagluhe u Turskoj, kao i da se skrene pozornost na postojeću jezičnu barijeru među ljudima.

Ujutro su Muharem i njegova sestra Ozlem izašli van

... i jedan stranac im je iznenada rekao "Dobro jutro!" na jeziku gluhih.

Lokalni pekar također je bio "u isto vrijeme".

Jedan čovjek je ispustio naranče i kada ih je Muharram pokupio...

... čovjek je ponudio Muharremu i Ozlemu da sa sobom ponesu jabuku - i to na znakovnom jeziku!

Muharem je zbunjen - kako svi znaju znakovni jezik?

Pa čak i taksista?!

Momak je zbunjen, ali sestra zna što ima.

Dok hodaju prema glavnom trgu, ekipa se priprema za finale.

Prilaze im susjedi sa svih strana.

Kako naučiti znakovni jezik? Ovo pitanje dugo je zabrinjavalo ljude, jer je u svakom trenutku bilo gluhonijemih.

Takvima se teže prilagođavati u društvu, teže je voditi puni život. U starim danima, u mnogim europskim zemljama, osobe s oštećenjem sluha i govora nisu smatrane normalnim. Poslani su u psihijatrijske bolnice na obvezno liječenje. Društvo ih je tretiralo negativno.

Prije nego što odgovorimo na pitanje „kako naučiti znakovni jezik?“ Razmotrimo kako se stanje s vremenom promijenilo i saznajmo pozadinu pojave gluhopedagije i uzimanja otisaka prstiju.

Bonet sustav

Na svu sreću gluhonijemih, bilo je i pozitivno nastrojenih ljudi kojima je bilo žao i željeli su pomoći. Takva je osoba bio, primjerice, svećenik Juan Pablo Bone. Živio je početkom 17. stoljeća. Jednom je Bonet bio angažiran kao pomoćnik u bogatoj obitelji, čiji je glava bio važan dužnosnik. Sin ovog gospodina patio je od gluhoće, nitko ga nije mogao naučiti pisati ni brojati.

Uskoro je svećenik stvorio vlastiti sustav obrazovanja za ovog dječaka. Osmislio je posebnu oznaku za svako slovo u abecedi. Pitanje kako naučiti znakovni jezik nije se ni pojavilo kod ovog gluhonijemog dječaka, Bonet je s entuzijazmom i velikim entuzijazmom počeo učiti s djetetom.

Vrlo brzo dječak je naučio cijelu abecedu. Nakon toga, glasine o sustavu Bonet proširile su se Španjolskom. Svećenik je objavio knjigu u kojoj je detaljno opisao svoju metodu.

Škola Michel Charles de Lepe

Michel Charles de Lepe proslavio se organiziranjem i otvaranjem prve u svijetu škole za obrazovanje gluhonijemih osoba. Uzeo je knjigu Juana Boneta kao osnovu za svoju metodu. Inače, u Parizu je tada već postojao svojevrsni znakovni jezik na starofrancuskom. Međutim, Michel de Lepe je tu sličnost prilagodio modernom francuskom, a komunikacija između gluhonijemih počela se sastojati ne samo od pojedinačnih riječi. Sada su ljudi mogli stvarno komunicirati, graditi gladak i koherentan "govor".

Škola Thomasa Hopkinsa Gallaudet

Thomas Gallaudet se nakon posjete školi de Leppe vratio u Sjedinjene Države i otvorio vlastitu obrazovnu ustanovu. Metoda je posuđena od francuskog kolege. Škola Thomasa Gallaudeta imala je prava “predavanja” o tome kako naučiti znakovni jezik prilagođen engleskom.

I opet je ova metoda uživala veliki uspjeh i popularnost.

Usmeni su se protivili takvom sustavu obrazovanja. Prema njihovim uvjerenjima, takva tehnika odvaja gluhe osobe od čujućeg društva i od toga zapravo nema nikakve koristi.

Alexander Graham Bell i njegova škola oralista

Ovdje su učili pisanje i čitanje u sasvim drugom sustavu. Svaki govorni zvuk (ovisno o položaju usana) bio je označen ispisanim simbolom. U početku se ova metoda trebala koristiti za ispravljanje dikcije. No, tijekom svog rada, Bell je na isti način podučavao i gluhe.

Prve gluhopedagoške škole u Rusiji

Godine 1806. otvorena je prva škola za obrazovanje gluhih u Pavlovsku (blizu Sankt Peterburga). Ovdje su predavali po francuskom sustavu.

1860. takva je škola otvorena u Moskvi. U prijestolnici je njemačka metoda uzeta kao osnova za podučavanje kako se naučiti znakovni jezik gluhonijemih.

Postupno su se u našoj zemlji počeli pojavljivati ​​istraživači i znanstvenici, koji su bili zainteresirani za takav sustav obrazovanja.

Lev Semjonovič Vigotski

Isprva nije baš vjerovao u dobrobiti znakovnog jezika, smatrao ga je vrlo ograničenim. No, nešto kasnije, u jednom od svojih radova, znakovni jezik je nazvao iznimno složenim i raznolikim, a znanstvenik ga je smatrao bogato razvijenim, prepoznao njegove neosporne prednosti za gluhe i nijeme.

Rachel Boschis i Natalia Morozova

Proučavali smo djela Vygotskog. U svom radu na razvoju govora zaključili su da se gramatika običnog ruskog i znakovnog jezika razlikuje.

Pogrešno se vjerovalo da gluhi ljudi ne mogu sami naučiti znakovni jezik, kao ni paralelno učiti verbalni govor.

Viktor Ivanovič Fleury

Bio je učitelj, radio kao direktor škole u Sankt Peterburgu. Proveo je duboku analizu "gluhonijemog govora" i došao do zaključka da znakovni jezik, ruski, može naučiti svaka osoba s oštećenjem sluha ili govora. Osim toga, primijetio je da u određenim tvrtkama i društvima gluhih znakovni jezik ima svoje karakteristike, razlike i suptilne obrasce svojstvene ovom konkretnom društvu. Kako u "našem" (verbalnom govoru) ima žargona i specifičnih riječi, tako je i u "govoru" nijemog to prisutno.

Napisao je knjigu "Gluhonijemi". U ovom radu učitelj je prikupio sve njemu poznate geste i znakove.

Bilo je i drugih ljudi koji su doprinijeli ruskom obrazovanju gluhih: I. A. Sokolyansky, L. V. Shcherba, A. Ya. Udal.

Pa kako naučiti tihi znakovni jezik?

Analizirajmo ovo pitanje detaljnije. U nastavku je vodič korak po korak.

Uvod u uzimanje otisaka prstiju

Najprije se trebate upoznati s daktilologijom. Ovo je naziv posebnog oblika govora. Daktilologija uključuje daktilnu abecedu. U njemu svako slovo abecede ima svoju oznaku - znak sastavljen od prstiju. Ti se znakovi nazivaju daktilemi.

Mnogi ljudi duboko griješe da su znakovni jezik i daktilna abeceda jedno te isto. Postoji razlika: daktilemi prenose riječi slovo po slovo, a znakovni jezik - cijele riječi.

Tu je i vlastelinski govor. Kod ovog oblika komunikacije riječi se čitaju na usnama, geste se fokusiraju samo na tvrde i meke, gluhe i zvučne suglasnike.

Tehnika prstiju

Prilikom proučavanja daktilne abecede ne biste trebali žuriti. Potrebno je dobro zapamtiti i odraditi tehniku ​​postavljanja prstiju. U početku će se ruka umoriti. Ali nakon dva ili tri treninga, prsti će se početi navikavati, bolje se savijati.

Brzina postavljanja prsta

Usavršivši tehniku ​​formiranja daktila, prelazimo na brzinu postavljanja prstiju. Slovo po slovo u surdopedagogi se prikazuju vlastita imena, prezimena, zemljopisni nazivi.

Daktilna abeceda se može pronaći u obliku slike ili koristiti vizualniji video tutorial. Inače, znakovni jezik i daktilologija su različiti u svakoj zemlji. Nažalost, ne postoji jedinstveni jezik za gluhonijeme.

Praksa

Nakon što ste savladali sve daktileme, trebali biste vježbati. Zapamtite osnovne riječi, imena ili naslove. Videozapisi, filmovi mogu pomoći u tome, postoji čak i posebna aplikacija za Android.

Brojanje i brojevi

Uz malo vježbe vrijedi savladati brojanje. Preporučljivo je odmah naučiti prikazati barem najjednostavnije brojeve. To će uvelike unaprijediti proučavanje znakovnog jezika.

Slijed proučavanja

Prijeđimo na sam znakovni jezik. Sadrži oko 2000 različitih oznaka. Kako brzo naučiti znakovni jezik s tolikom količinom znakova? Zapravo, nije sve tako teško kao što se čini.

Proučavanje gesta treba započeti jednostavnim riječima "zdravo", "zbogom", "oprosti", "hvala". Vrijedi ih postupno pamtiti, a ne jureći za količinom. Bolje je naučiti mali broj gesta u jednom treningu.

I zadnja preporuka. Ako ozbiljno razmišljate o učenju jezika gluhonijemih, možda biste željeli potražiti takve tečajeve u svom gradu. Nisu široko rasprostranjene, ali ih još uvijek možete pronaći. Takvi tečajevi su dobri jer ovdje možete uvježbati komunikaciju uživo, usavršiti svoje vještine i jezične vještine.