În poezia lui M. Lermontov, criticii literari evidențiază o pasiune pentru subiectele legate de Napoleon Bonaparte. În primul rând, acesta este un mit despre o personalitate extraordinară, despre realizările sale. În al doilea rând, aceasta este victoria Rusiei asupra lui Napoleon. Acest ciclu de șapte poezii include lucrarea „Dirijabil”.
Istoria creației
Fantastica balada „Airship” a fost scrisă și publicată în 1840. Textul autorului nu a fost păstrat. Aceasta este o traducere gratuită a lucrării „The Ship of Ghosts” a romanticului german Seydlitz. Pe baza lucrării lui M. Lermontov părți separate a fost influențată de traducerea lui V. Jukovski în 1836 a baladei „Vedere de noapte” a aceluiași poet. Se crede că M. Lermontov a scris poemul în timp ce era în închisoare. A ajuns acolo după un duel cu ataşatul francez. Poetul a trăit un complex de experiențe legate de treburile personale și de Franța, care și-a trădat împăratul.
Tema lucrării
Tabloul apariției anuale a împăratului după moartea sa a devenit legendar și se reflectă nu numai în Zedlitz, ci și în G. Heine, care, ca și Goethe, a fost un admirator al atotputernicului dictator. Este întors în Franța pentru timp scurt o navă fantastică fără echipaj. Cu toate acestea, el este echipat cu tunuri din fontă și este gata să cucerească lumea. Lermontov face cursa cu dirijabilul cu vele pline peste valurile albastre pentru a-l ridica pe împărat doar pentru o noapte.
Pe o insulă pustie, el se ridică de sub o piatră funerară. Într-o redingotă gri de călătorie, Napoleon urcă repede la cârmă și se îndreaptă spre Franța dragă, spre fiul mic, spre slava ta. De-a lungul anilor, el nu s-a schimbat deloc și este gata să repete calea luptei din nou. Întorcându-se, își cheamă camarazii și mareșalii. Nimeni nu îi răspunde la apel. Cineva a fost îngropat sub nisipurile Africii, cineva - sub zăpezile Rusiei, cineva a rămas pentru totdeauna în câmpurile Elbei, cineva l-a trădat.
Idee de baladă
În Rusia și Franța a existat o atemporalitate în care nu era nimic eroic. Nu degeaba în acești ani (1838 - 1840) Mihail Yuryevich a lucrat la lucrarea „Eroul timpului nostru”. Caracterul său avea inteligența și puterea de a-și servi patria, dar nu era unde să le aplice. La fel, personalitatea eroică înfățișată de „Airship” sufocă chiar și în Franța adevărată, care schimbă regi, dar nu schimbă viața festivă fără gânduri. Toată lumea a uitat măreția de odinioară și victoriile care au adus glorie țării. O persoană extraordinară nu are ce face aici.
Se aude oftat greu, chiar și lacrimi amare i-au curățat ochii. E zori și nava îl așteaptă. Eroul pornește în călătoria de întoarcere, fiind înșelat de așteptările sale. Simte doar durere că timpul inexorabil a distrus tot ceea ce este valoros pentru o persoană în această lume: atașamentele inimii și sufletului, au dus pe oameni apropiați, au distrus amintirea trecutului eroic recent și gloria mondială a împăratului. În general - un colaps de speranțe și iluzii. Sic transit gloria mundi (Așa trece gloria pământească).
„Dirijabil”, Lermontov: analiză
Balada este scrisă în amphibrachium, care constă din trei picioare. Are 72 de versuri, care sunt împărțite în 18 strofe. Fiecare dintre ele are 4 linii. Ritmul de amfibrahie creează monotonie și rutină fără izbucniri de pasiune sau bucurie. Repetări frecvente, făcând zgomot ca valurile marii, creează ciclul existenței. Versul curge unul după altul ca valurile pe nisipul mării, subliniind constanța ritualului anual. Calea împăratului se repetă în fiecare an, și totuși nu știe ce s-a întâmplat în lume, el caută trecutul în ea: își cheamă soldații și mareșalii, se întoarce către fiul său și își așteaptă apariția. Nu se adresează nimănui în mod specific, nu cheamă pe nume nimănui. Aceasta este chemarea celor singuratici din deșert. Mai departe, amintirile devin mai specifice, mai precise din punct de vedere geografic, dar timpul curge de la victorii la înfrângeri.
Lermontov, folosind exagerarea, face un erou puternic dintr-un om mic și plinuț (pașii lui sunt mari, mâinile sunt puternice), patria sa nu este Corsica provincială, ci marea Franta. Autorul își amintește de trei ori nisipurile mișcătoare. Eroul nu poate ieși din asta. Prin urmare, fără să cheme pe nimeni, pornește pe drumul de întoarcere, doar fluturând fără speranță mâna și coborând capul pe piept.
Aceasta este profundă lucrare filozofică dezmintă imaginea romantică a eroului, arătându-l ca o persoană cu toate sentimentele inerente personalității.
DIRIJABIL
Muzica de N. Myasoedov
Cuvinte de M. Lermontov
Pe valurile albastre ale oceanului,
Nava singuratică se grăbește
Se repezi cu toate pânzele.
Catargele înalte nu se îndoaie,
Giruletele nu fac zgomot pe ele,
Și în tăcere în trapele deschise
Tunurile de fontă privesc.
Nu-l poți auzi pe căpitan,
Nu sunt vizibili marinari pe el;
Dar stâncile și adâncurile secrete,
Și nu-i pasă de furtuni.
Există o insulă pe acel ocean -
Granit pustiu și mohorât;
Și împăratul este îngropat în ea.
Dușmani în nisip rapid,
Ca să nu se poată ridica din sicriu.
La miezul nopții, când se termină anul,
Liniște până la malul înalt
Dirijabilul aterizează.
Din mormânt apoi împăratul,
Trezindu-se, apare brusc;
Poartă o pălărie tricorn
Și o haină gri de câmp.
Încrucișându-ți brațele puternice,
Cu capul în jos pe piept,
Se duce și se așează la volan
Și pornește repede.
Se repezi spre Franța dragă,
Unde au plecat gloria și tronul,
A lăsat un fiu moștenitor
Și el este vechea gardă.
Și doar țara mea natală
Te vede în întunericul nopții,
Inima îi bate din nou
Și ochii ard de foc.
Spre mal cu pasi mari
Merge îndrăzneț și drept
Își cheamă camarazii cu voce tare
Și îi cheamă pe mareșali în mod amenințător.
Dar grenadierii cu mustață dorm -
În câmpia unde urlă Elba,
Sub zăpada Rusiei reci,
Sub nisipul sufocant al piramidelor.
Și mareșalii nu aud chemarea:
Alții au murit în luptă,
Alții l-au înșelat
Și și-au vândut sabia.
Și, ștampinând picior de pământ,
El furios înainte și înapoi
Plimbări de-a lungul țărmului liniștit,
Și din nou strigă cu voce tare:
Îl cheamă pe fiul său drag,
Sprijin într-o soartă perversă;
El îi promite jumătate de lume,
Și Franța doar pentru tine.
Dar în culoarea speranței și a puterii
Fiul său regal a murit,
Și mult timp, așteptându-l,
Împăratul stă singur -
Stă în picioare și suspină din greu,
Până când estul este iluminat,
Și cad lacrimi amare
De la ochi la nisip rece,
Apoi la nava ta magică,
Cu capul în jos pe piept,
Merge și, fluturând mâna,
Începe călătoria de întoarcere.
„Însemnări domestice”, 1840, vol. X, nr. 5
Cântece și romanțe rusești / Intro. articol și comp. V. Guseva. - M.: Artist. lit., 1989. - (Clasici și contemporani. Carte poetică) - cu subtitlul: „(Din Seydlitz)”.
balada lui Lermotov, devenită cântec. Există multe tratamente populare. Scris în Casa de Ordonanță, unde Lermontov a fost închis după un duel cu E. da Barant. Este un aranjament liber al baladei poetului austriac J. K. Zedlitz (1790-1862) „Corabia fantomelor”, 1832. Un număr de strofe sunt influențate de o altă baladă a aceluiași autor - „Vedere de noapte”, tradusă în 1836. de V. A. Jukovski . În timpul acestei arestări, Lermontov a scris și poezia „Vecinul”, care a devenit și un cântec.
Muzica pentru „Airship” a fost scrisă de N. Myasoedov și, posibil, de alți compozitori, dar melodia cu care a prins rădăcini printre oameni, aparent, nu are nicio legătură specială cu ei. Vezi Antologia cântecului rusesc / Comp., prefață. si comentati. Victor Kalugin. M.: Editura Eksmo, 2005: „Dirijabilul” lui Lermontov în istoria orală a luat forma unei balade de cântec popular, apropiată din punct de vedere melodic de cântecele marinarilor precum „The Sea Spreads Widely”...”
OPȚIUNE
Pe valurile albastre ale oceanului
Pe valurile albastre ale oceanului,
Doar stelele vor străluci pe cer,
Nava singuratică se grăbește
Cu toate pânzele puse.
Catargele înalte nu se îndoaie,
Giruletele nu fac zgomot pe el,
Și în tăcere în trapele deschise
Fontă, armele caută.
Nu-i poți auzi pe căpitani,
Marinarii nu sunt vizibili pe ea,
Dar stânci și adâncimi secrete,
Și nu-i pasă de furtună.
Există o insulă pe acel ocean
Granit pustiu și posomorât,
Există un mormânt pe acea insulă,
Și împăratul este îngropat în ea.
A fost înmormântat fără a jura onoruri
Dușmani în nisip rapid,
Pe ea stă o piatră grea,
Ca să nu se poată ridica din mormânt.
Și în ceasul morții sale triste,
Pe măsură ce anul se termină la miezul nopții,
Liniște până la malul înalt
Nava magică aterizează.
Din mormânt apoi împăratul,
După ce s-a trezit, apare brusc,
Poartă o pălărie tricorn
Și o haină gri de câmp.
Încrucișându-ți brațele puternice,
Capul în jos pe pieptul lui.
…
A lăsat un fiu moștenitor
Și el este vechea gardă.
Înregistrat de la E.M.Reshetnikova, născută în 1898, Talgar, în 1976. Versiunea locală a „Dirijabilului” a lui M. Lermontov (incompletă). Vezi: „Cântece și romane ale poeților ruși”, seria „Biblioteca poetului”, M.-L., 1965, nr. 369.
Bagizbaeva M. M. Folclorul cazacilor din Semirechensk. Partea 2. Alma-Ata: „Mektep”, 1979, nr. 295.
În martie 1840 M.Yu. Lermontov participă la un alt duel. De data aceasta cu atașatul ambasadei Franței - Ernest da Barant. Drept urmare, ajunge arestat. Dar această perioadă de închisoare în biroul comandantului nu este în zadar pentru poet. Citește și scrie mult. Textul poeziei lui Lermontov „Airship” este o traducere gratuită a celebrei opere a poetului și dramaturgului austriac Zedlitz Poezia „Airship” de Mikhail Yuryevich Lermontov complet online pe site-ul nostru. Personajul principal al acestei balade uimitoare este împărat francez Napoleon Bonaparte. Sau, mai degrabă, nu el însuși, ci carapacea lui fantomatică, un suflet neliniștit, care din nou și din nou, la aniversarea morții sale, pornește pe o navă fantastică spre țărmurile Franței. Ce caută ea acolo? Tânjește să-și vadă propriul fiu, supușii ei - soldați și mareșali, și să obțină și să experimenteze din nou măreția. Dar nimeni nu răspunde la chemarea sufletului său. Unii zac de mult în pământul umed, alții au fost trădați și uitați. El înțelege, dar nu acceptă tragedia care i s-a întâmplat. El este lăsat din nou singur - înșelat și zdrobit. Singurul său destin este să se întoarcă pe insula Sf. Elena și cu anticiparea dureroasă a unei noi călătorii către țărmul prețuit și vis.
Învățarea baladei lui Lermontov „Airship” și pregătirea pentru o lecție de literatură în sala de clasă este acum ușor. Pe site-ul nostru puteți descărca această lucrare absolut gratuit.
(De la Zedlitz)
Pe valurile albastre ale oceanului,
Doar stelele vor străluci pe cer,
Nava singuratică se grăbește
Se repezi cu toate pânzele.
Catargele înalte nu se îndoaie,
Giruletele nu fac zgomot pe ele,
Și în tăcere în trapele deschise
Tunurile de fontă privesc.
Nu-l poți auzi pe căpitan,
Nu sunt vizibili marinari pe el;
Dar stâncile și adâncurile secrete,
Și nu-i pasă de furtuni.
Există o insulă pe acel ocean -
Granit pustiu și mohorât;
Există un mormânt pe acea insulă,
Și împăratul este îngropat în ea.
A fost înmormântat fără a jura onoruri
Dușmani în nisip rapid,
Pe ea stă o piatră grea,
Ca să nu se poată ridica din sicriu.
Și în ceasul morții sale triste,
La miezul nopții, când se termină anul,
Liniște până la malul înalt
Dirijabilul aterizează.
Din mormânt apoi împăratul,
Trezindu-se, apare brusc;
Poartă o pălărie tricorn
Și o haină gri de câmp.
Încrucișându-ți brațele puternice,
Cu capul în jos pe piept,
Se duce și se așează la volan
Și pornește repede.
Se repezi spre Franța dragă,
Unde au plecat gloria și tronul,
A lăsat un fiu moștenitor
Și el este vechea gardă.
Și doar țara mea natală
Te vede în întunericul nopții,
Inima îi bate din nou
Și ochii ard de foc.
Spre mal cu pasi mari
Merge îndrăzneț și drept
Își cheamă camarazii cu voce tare
Și îi cheamă pe mareșali în mod amenințător.
Dar grenadierii cu mustață dorm -
În câmpia unde urlă Elba,
Sub zăpada rece a Rusiei,
Sub nisipul sufocant al piramidelor.
Și mareșalii nu aud chemarea:
Alții au murit în luptă,
Alții l-au înșelat
Și și-au vândut sabia.
Și, bătând cu piciorul pe pământ,
El furios înainte și înapoi
Plimbări de-a lungul țărmului liniștit,
Și din nou strigă cu voce tare:
Îl cheamă pe fiul său drag,
Sprijin într-o soartă perversă;
El îi promite jumătate de lume,
Și Franța doar pentru tine.
Dar în culoarea speranței și a puterii
Fiul său regal a murit,
Și mult timp, așteptându-l,
Împăratul stă singur -
Stă în picioare și suspină din greu,
Până când estul este iluminat,
Și cad lacrimi amare
De la ochi la nisip rece,
Apoi la nava ta magică,
Cu capul în jos pe piept,
Merge și, fluturând mâna,
Începe călătoria de întoarcere.
Pe valurile albastre ale oceanului,
Doar stelele vor străluci pe cer,
Nava singuratică se grăbește
Se repezi cu toate pânzele.
Catargele înalte nu se îndoaie,
Giruletele nu fac zgomot pe ele,
Și în tăcere în trapele deschise
Tunurile de fontă privesc.
Nu-l poți auzi pe căpitan,
Nu sunt vizibili marinari pe el;
Dar stâncile și adâncurile secrete,
Și nu-i pasă de furtuni.
Există o insulă pe acel ocean -
Granit pustiu și mohorât;
Există un mormânt pe acea insulă,
Și împăratul este îngropat în ea.
A fost înmormântat fără a jura onoruri
Dușmani în nisip rapid,
Pe ea stă o piatră grea,
Ca să nu se poată ridica din sicriu.
Și în ceasul morții sale triste,
La miezul nopții, când se termină anul,
Liniște până la malul înalt
Dirijabilul aterizează.
Din mormânt apoi împăratul,
Trezindu-se, apare brusc;
Poartă o pălărie tricorn
Și o haină gri de câmp.
Încrucișându-ți brațele puternice,
Cu capul în jos pe piept,
Se duce și se așează la volan
Și pornește repede.
Se repezi spre Franța dragă,
Unde au plecat gloria și tronul,
A lăsat un fiu moștenitor
Și el este vechea gardă.
Și doar țara mea natală
Te vede în întunericul nopții,
Inima îi bate din nou
Și ochii ard de foc.
Spre mal cu pasi mari
Merge îndrăzneț și drept
Își cheamă camarazii cu voce tare
Și îi cheamă pe mareșali în mod amenințător.
Dar grenadierii cu mustață dorm -
În câmpia unde urlă Elba,
Sub zăpada rece a Rusiei,
Sub nisipul sufocant al piramidelor.
Și mareșalii nu aud chemarea:
Alții au murit în luptă,
Alții l-au înșelat
Și și-au vândut sabia.
Și, bătând cu piciorul pe pământ,
El furios înainte și înapoi
Plimbări de-a lungul țărmului liniștit,
Și din nou strigă cu voce tare:
Îl cheamă pe fiul său drag,
Sprijin într-o soartă perversă;
El îi promite jumătate de lume,
Și Franța doar pentru tine.
Dar în culoarea speranței și a puterii
Fiul său regal a murit,
Și mult timp, așteptându-l,
Împăratul stă singur -
Stă în picioare și suspină din greu,
Până când estul este iluminat,
Și cad lacrimi amare
De la ochi la nisip rece,
Apoi la nava ta magică,
Cu capul în jos pe piept,
Merge și, fluturând mâna,
Începe călătoria de întoarcere.
Analiza poeziei „Dirijabil” de Lermontov
S-au scris un număr mare de lucrări despre personalitatea și viața lui Napoleon. Chiar și în Rusia, care a suferit de pe urma invaziei din 1812, poeții și scriitorii au adus un omagiu marelui comandant. În opera sa, Lermontov s-a orientat în mod repetat la figura lui Napoleon, care l-a interesat ca erou romantic. În 1840 a scris poezia „Dirijabilul”. Cel mai probabil, motivul scrisului a fost mesajul despre intenția guvernului francez de a transfera cenușa împăratului de la pr. Sfânta Elena către Franța. Lucrarea se bazează pe poemul romanticului austriac Zedlitz, „Nava fantomelor”, care a fost revizuit în mod semnificativ de Lermontov.
În fiecare an, în ziua morții lui Napoleon, o corabie magică navighează spre Sf. Elena. Nu are echipaj și este invulnerabil la furtunile și stâncile marine. Scopul călătoriei este de a ridica fantoma marelui comandant de pe insulă și de a-l livra în Franța. Lermontov simpatizează cu fostul dușman ireconciliabil al Rusiei, care a fost înmormântat într-un loc părăsit de Dumnezeu „fără a jura onoruri”.
Când corabia aterizează pe țărm, împăratul se trezește din somnul său veșnic. Cu o determinare sumbră, el urcă la bord și se îndreaptă spre Franța. Pentru fantoma lui Napoleon nu există concept de timp. Speră să-și întâlnească fiul și gardianul său credincios. La vederea țărmurilor franceze, fostul împărat simte un uriaș val de forță și o dorință de noi victorii. În tăcerea nopții, strigătul puternic al lui Napoleon se aude către trupele sale. Dar rămâne fără răspuns: cenușa celor mai buni războinici ai Franței este împrăștiată pe locurile bătăliilor trecute. Disperat, Napoleon își cheamă fiul, promițându-i „jumătate de lume”. Dar moștenitorul împăratului a murit de mult. Fantoma tristă vărsă lacrimi amare până în zori, realizând că trecutul nu poate fi înapoiat. La răsăritul soarelui, se întoarce pe navă și pornește spre locul întemnițării sale veșnice.
Lermontov îi pare uman rău pentru fostul conducător puternic. Pentru o lungă perioadă de timp soarta i-a fost favorabilă, permițându-i să câștige victorii strălucitoare asupra oricărei armate. Succesele militare i-au susținut autoritatea incontestabilă în politica europeană. Dar când steaua norocoasă a lui Napoleon a apucat, toți foștii săi admiratori entuziaști au luat armele împotriva lui. Captivitate rușinoasă, închisoare și moarte - acesta a fost prețul pe care trebuia să-l plătească pentru măreția sa. De acum înainte, fantoma lui trebuie să sufere pentru totdeauna și să se consoleze cu speranța de a reveni la putere.
