Să începem cu regulile de citire. Vă rog doar: nu încercați să le învățați imediat! În primul rând, nu va funcționa - la urma urmei, există o mulțime de ele și, în al doilea rând, nu este nevoie. Totul se va rezolva în timp. Puteți doar să aruncați o privire la această pagină din când în când. Principalul lucru este să le citiți cu atenție (puteți chiar să luați mai mult de o ședință), să priviți exemple, să încercați să faceți exercițiile și să vă verificați - există un sunet lângă exerciții - modul în care francezii pronunță aceleași cuvinte.
În primele șase lecții, într-o filă separată, veți găsi o foaie de trișare pentru toate regulile de citire franceză, astfel încât tot materialul din această pagină într-o formă condensată să fie întotdeauna la îndemână. :)
Principalul lucru de reținut este că regulile de citire există... Aceasta înseamnă că, odată ce cunoașteți regulile, puteți oricând - aproape întotdeauna - să citiți un cuvânt necunoscut. Acesta este motivul pentru care franceza nu necesită transcriere (numai în cazul unor excepții fonetice destul de rare). Începutul primelor cinci lecții este, de asemenea, dedicat regulilor de citire - acolo veți găsi exerciții suplimentare pentru consolidarea abilităților. Începând cu a treia lecție, puteți descărca sunetul și puteți asculta explicații detaliate ale regulilor de citire date de un fonetician profesionist.
Să începem să învățăm :) Să mergem!
În franceză, stresul cade întotdeauna pe ultima silabă ... Aceasta este o știre pentru tine, nu-i așa? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (precum și combinațiile lor) la sfârșitul cuvintelor NU CITIȚI.
Vocale
e, è, ê, é, ё sub stres iar într-o silabă închisă se citește „e”: fourchette [bufet] - furculiță. „Dar există o nuanță” (c) care poate fi neglijată în etapa inițială. Citind o scrisoare eîn toate aspectele sale este discutat în detaliu în a treia lecție de la bun început - trebuie să spun, sunt multe.
e v silabă neaccentuată citește aproximativ ca germanul „ö” - ca și litera „ё” din cuvântul Möbius: meniu [myonyu], regarder [regarde]. Pentru a face acest sunet, trebuie să vă întindeți buzele înainte cu un arc (ca în imaginea de mai jos) și, în același timp, să pronunțați litera „e”.
În mijlocul cuvintelor într-o silabă deschisă, această literă este aruncată cu totul în timpul pronunției (e este fluent). Deci, de exemplu, cuvântul carrefour (răscruce de drumuri) este citit ca [kar "blana] (" yo "nestresat în mijlocul cuvântului nu este pronunțat). Nu va fi o greșeală să-l citești [karefur], dar când vorbești repede, cade, deoarece se dovedește a fi un sunet slab. Madeleine- [Madeleine].
Stația de metrou „Madeleine” din Paris
Și așa - în atâtea cuvinte. Dar nu ar trebui să vă fie frică - slabul „e” va cădea de la sine, mai mult este firesc :)
În țara noastră, acest fenomen apare și în vorbire, pur și simplu nu gândim. De exemplu, cuvântul „cap”: când îl pronunțăm, prima vocală este atât de slabă încât cade și practic nu o pronunțăm și nu vorbim [capitolul]. Nici măcar nu vorbesc despre cuvântul „unsprezecelea”, pe care îl pronunțăm ca [unsprezecelea] (am găsit acest lucru în caietul fiului meu; la început am fost îngrozit: cum ai putut face atâtea greșeli într-un singur cuvânt, și apoi mi-am dat seama că copilul tocmai l-a notat după ureche - chiar îl pronunțăm așa :).
e la sfârșitul cuvintelor (vezi excepțiile de mai jos) nu este citibil (se pronunță uneori în cântece și poezii). Dacă există semne deasupra acestuia, este întotdeauna lizibil, oriunde se află. De exemplu: régime [mode], rosé [rose] - vin rosé.
În cuvinte monosilabice e la sfârșitul cuvintelor se citește - dacă nu-l citești acolo, nu vei forma deloc o silabă. Acestea sunt articole, prepoziții, pronume, adjective demonstrative: le [le], de [de], je [zh], me [me], ce [syo].
Final ilizibil -s, care formează pluralul la substantive (ceva familiar, nu?) și adjectivele, dacă apare, nu face o literă -e la sfârșitul unui cuvânt lizibil: regim și regimuri sunt citite la fel - [mod].
-er la sfârșitul cuvintelor se citește ca „e”: conférenci er[animator] - vorbitor, ateli er[studio], dossi er[dosar], canotier, colier, crupier, portier și în cele din urmă foyer [foyer]. Veți găsi -er la sfârșitul tuturor verbelor obișnuite: parl er[parle] - a vorbi, mang er[mange] - este; -er este finalul standard pentru verbele franceze regulate.
A- citește ca „a”: valse [vals].
eu(inclusiv cu pictograme) - citește ca "și": vie [vi] - viață (ne amintim rapid de "C" est la vie ":).
o- citește „o”: locomotivă [locomotivă], compot[compot] - piure de fructe.
tu citește ca „u” în cuvântul „muesli”. Exemplu: cuveta citește [șanț] și înseamnă „șanț”, parașută [parașută] înseamnă „parașută” :), la fel se întâmplă și cu piure și c confitura(gem).
Pentru a obține un sunet deschis „y”, utilizați combinația tu(acest lucru este familiar din engleză: tu, grup [grup], router [router], tur [tur]). Suvenir [suvenir] - memorie, fourchette [bufet] - furculiță, carrefour [carrefour] - intersecție; pronouns nous (we) reads [well], vous (you and you) reads [woo].
Consonante
Scrisoare l citește într-un mod relaxat: étoile [etual] - stea, masă [masă] - masă, banal [banal] - banal, canal [canal], carnaval [carnaval].
g citește „g”, dar înainte e, euși y se citește ca „f”. De exemplu: général - citește [general], regim [mod], agiotaj [excitare]. Un bun exemplu al cuvântului garaj - citește [garaj] - primul g față A citește ferm, iar al doilea g față e- de asemenea".
Combinare de litere gn citește ca [нь] - de exemplu, în numele orașului Coniac[cal] - Coniac, în cuvintele lui champi gn ons [champignon] - ciuperci, champa gn e [șampanie] - șampanie, lor gn ette [lorgnette] - binoclu.
c citește „k”, mas ca rade [mascarada] deja menționată de noi co mpote și cu vette. Dar înainte de trei vocale e, euși y se citește „s”. De exemplu: ce rtificat read [certificate], vélo ci pède - [bike], moto cy cle - [motociclu].
Dacă trebuie să schimbați acest comportament, adică faceți ca această scrisoare să fie citită ca [c] în fața altor vocale, o coadă este atașată la ea în partea de jos: Ç și ç ... Ça citește [sa]; garçon [garcon] - băiat, maçon (zidar), façon (stil), fațadă (fațadă). Celebrul salut francez Comment ça va [comă ~ sa va] (sau mai des doar ça va) înseamnă „cum ești”, dar literalmente „cum merge”. Puteți vedea în filme - ei spun așa salut. Unul întreabă: „Ça va?”, Celălalt răspunde: „Ça va, ça va!”.
La capătul cuvintelor c este rar. Din păcate, nu există o regulă dură și rapidă a momentului în care este citită și a momentului în care nu este citită. Acest lucru este amintit pur și simplu pentru fiecare cuvânt - sunt puțini dintre ei: de exemplu, blanc [bl "en] - alb, estomac [estomă] - stomac și tabac[taba] nu poate fi citit, dar cognac și avec sunt citibile.
h nu este citibil NICIODATĂ. De parcă nu ar fi acolo. Cu excepția combinației „ch”. Uneori această literă acționează ca un separator - dacă apare în interiorul unui cuvânt între vocale, aceasta indică citirea lor separată: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. În orice caz, ea însăși nu poate fi citită. Din acest motiv, apropo, numele uneia dintre cele mai renumite case de coniac Hennessy pronunțat corect (surpriză!) ca [ansi]: „h” nu poate fi citit, „e” este fluent, ss dublu înseamnă muting s și dublu [c] nu poate fi citit (vezi mai jos regula pentru citirea literei s) ; alte pronunții sunt categoric greșite. Pun pariu că nu știai asta! :) Combinaţie cap dă sunetul [w]. De exemplu, șansa [șansa] - noroc, noroc, chantaj [șantaj], clișeu [clișeu], cache-nez [toba de mufă] - o eșarfă (literal: își ascunde nasul);
ph citește ca „f”: fotografie. a citește ca "t": teatrul [teatrul], teul - teul.
p citește ca un „p” rusesc: portret [portre]. În mijlocul unui cuvânt, nu se citește litera p din fața t: sculptură [schiță].
j- citește ca un „zh” rusesc: bonjour [bonjour] - salut, gelozie [jaluzele] - invidie, gelozie și jaluzele, sujet [complot] - un complot.
s citește ca un „s” rusesc: geste [gest], régisseur [director], chaussée [autostradă]; între două vocale s exprimat și citit ca „z”: fuselaj [fuselaj], limuzină [limuzină] - foarte intuitiv. Dacă este necesar să se facă vocile fără voci între vocale, se dublează. Comparați: otravă [poisson] - otravă, și poisson [poisson] - pește; același Hennessy - [Ansi].
Restul consoanelor (mai sunt multe dintre ele? :) - n, m, p, t, x, z- citiți mai mult sau mai puțin evident. Unele detalii minore ale citirii x și t vor fi descrise separat - mai multe pentru comandă. Bine si nși mîn combinație cu vocale dau naștere doar unei clase întregi de sunete, care vor fi descrise într-o secțiune separată, cea mai interesantă.
Iată o listă a cuvintelor date mai sus ca exemple - înainte de a face exercițiul, este mai bine să ascultați franceza care pronunță aceste cuvinte.
menu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parașută, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, valse, garaj, coniac, șampanie, șampanie, certificat, chance, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Orice studiu al unei limbi străine vă ajută în dezvoltare, în carieră și vă poate întări semnificativ poziția socială. Acesta este un antrenament excelent al creierului, care vă permite să mențineți o minte și o memorie sănătoase la orice vârstă. Franceza este considerată un limbaj bogat și analitic care structurează gândirea și dezvoltă o minte critică, iar atunci când negociați și dezbateți, frazele franceze de bază vă vor servi bine.
Trebuie să le cunosc
Cunoașterea frazelor de zi cu zi este esențială nu numai pentru turiști: franceza este un limbaj extrem de frumos, melodic și inspirator. Oamenii care cunosc istoria nu pot rămâne indiferenți față de Franța și eroii săi, într-un efort de a se alătura culturii sale, mulți sunt tentați să învețe limba poporului său. De aici și fascinația masivă cu acest limbaj al iubitorilor și poeților, vorbit de Maupassant, Voltaire și, desigur, Dumas.
Franceza este una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite și se vorbește în 33 de țări din întreaga lume (inclusiv Haiti și unele țări africane). De mult timp, cunoașterea limbii franceze a fost considerată o formă bună, este limba diplomaților și a oamenilor pur și simplu educați și culti. Principalele fraze în această limbă se aud la simpozioane internaționale și la congrese științifice.
Unde îți vine la îndemână
Dacă doriți să lucrați în Franța, cunoașterea limbii va fi o necesitate. Multe mari corporații franceze lucrează în Rusia, dacă începeți o carieră în ele, atunci cunoașterea frazelor franceze la nivelul inițial va ajuta un angajat al Renault sau Bonduelle, Peugeot, precum și liderul cosmetic L Oreal.
Mulți oameni decid să vină în Franța pentru reședință permanentă, iar cunoașterea limbii franceze în acest caz este esențială. Datorită cunoașterii insuficiente a limbii, pot apărea neînțelegeri, noi cunoștințe și extinderea cercului de comunicare sunt imposibile, chiar și situații conflictuale sunt posibile. Acest lucru interferează cu bunăstarea celor care doresc să-și aranjeze viața în Franța. Limba engleză din această țară are o stimă scăzută, deci este necesară cunoașterea limbii franceze, cel puțin la nivelul minim. Francezii sunt o națiune foarte mândră și de la toți cei care vin aici să trăiască, cer respect pentru limbă și cultură. Ignorarea expresiilor simple de zi cu zi poate atinge populația locală până la bază.
Un alt vis pasionat al multor dintre compatrioții noștri este să obțină studii superioare în Franța. Această țară oferă multe opțiuni pentru formare, inclusiv pe bază bugetară. Și din nou - unde fără limbă? De îndată ce există dificultăți cu transferul la examen, vi se poate refuza admiterea la universitate. Unele universități franceze acceptă candidați fără examene, numai pe baza rezultatelor unui interviu în limba franceză. De aceea este atât de important să cunoașteți limba dacă doriți să studiați în țară.
În universitățile franceze, de regulă, acestea intră cu un an înainte de începerea anului universitar, adică procesul pregătitor poate dura destul de mult, există posibilitatea de a învăța bine franceza și cu cât începeți studiile mai devreme, cu atât veți arăta mai bine rezultatul la testele de admitere.
masa
General
| In rusa | In franceza | Pronunție |
|---|---|---|
| da | Oui | Ui |
| Nu | Non | Non |
| Vă rog (răspundeți să vă mulțumesc) | Je vous en prie | Același vuzan la |
| Mulțumiri | Merci | Mersey |
| Vă rugăm (solicitați) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| scuze | Pardon | Îmi pare rău |
| Buna ziua | Bună ziua | Bună ziua |
| La revedere | La revedere | Despre revoir |
| Pa | Un bientôt | A biento |
| Vorbesti rusa? | Parlez-vous …… russe? | Parle-wu …… rus? |
| …in engleza? | ... engleză? | ... Engleză? |
| …in franceza? | ... français? | ... Français? |
| Eu nu vorbesc franceză. | Je ne parle pas …… français. | Same no parl pa ... ... francais |
| nu inteleg | Je ne comprends pas | Zhyo kompran pa |
| Domnule, doamnă ... | Domnule, doamnă ... | Mjosieu, doamnă ... |
| Ajuta-ma te rog. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil woo ple |
| Am nevoie… | J'ai besoin de ... | Je bezuen do |
| Mai incet, te rog | Plus lentement, s'il vous plaît | Plu lyantman, sil woo ple |
| sunt din Rusia | Je viens de Russie | Jue Vien do Ryucy |
| Suntem din Rusia | Nous venons de russie | Ei bine, venon de rucy |
| Unde sunt toaletele? | Où sont les toilettes? | Visul are toaletă? |
Transport
| In rusa | In franceza | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este…? | Où se trouve ...? | Această tulburare ...? |
| Hotel | L'hôtel | Lethel |
| Un restaurant | Restaurantul Le | Le restoran |
| Magazin | Le magasin | Le Magazin |
| Muzeu | Le musée | Le muze |
| Stradă | La rue | La Ryu |
| Pătrat | La place | La dance |
| Un aeroport | L'aéroport | Laeropor |
| Gară | La gare | La gard |
| Stație de autobuz | La gare routière | La garre routiere |
| Autobuz | Autobuzul | Autobuzul |
| Tramvai | Le tramvai | Le tramvai |
| Tren | Le train | Le tran |
| Stop | L'arrêt | Lare |
| Tren | Le train | Le tran |
| Avion | L'avion | Lavion |
| Subteran | Le métro | Le Metro |
| Taxi | Le taxi | Le taxi |
| Auto | La voiture | La voyatur |
| Plecare | Le départ | Le Depard |
| Sosire | L'arrivée | Larive |
| Stânga | O gauche | Și doamne |
| Dreapta | O droită | Un druat |
| Direct | Tout droit | Tu droix |
| Bilet | Le billet | Le biye |
| In rusa | In franceza | Pronunție |
|---|---|---|
| Cât face? | Combien ça coûte? | Combien sa kut? |
| Aș dori să cumpăr / să comand ... | Je voudrais acheter / commander ... | Zhe woodre ashte / comanda ... |
| Aveți…? | Avez-vous ...? | Ave wu? |
| Deschis | Ouvert | Crede |
| Închis | Fermé | fermă |
| Acceptați carduri de credit? | Acceptez-vous les cartes de creditit? | Acceptați să curățați cardurile înainte de credit? |
| Să înțeleg că | Je le prends | Zhe le pran |
| Mic dejun | Le petit déjeuner | Le Petit Dejene |
| Masa de seara | Le déjeuner | Le dejeune |
| Masa de seara | Le dîner | Le dine |
| Nota va rog | L'addition, s'il vous plaît | Lyadision, sil woo ple |
| Pâine | Du durere | Du peng |
| Cafea | Du café | Du cafe |
| Ceai | Du thé | Du te |
| Vin | Du vin | Du vene |
| Bere | De la bière | Do la biere |
| Suc | Du jus | Du Ju |
| Apă | De l'eau | Înainte de le |
| Sare | Du sel | Du sel |
| Piper | Du poivre | Du poivre |
| Carne | De la viande | Do la vyand |
| Vită | Du boeuf | Du boeuf |
| Porc | Du porc | Du por |
| Pasăre | De la volaille | Do la volai |
| Un pește | Du poisson | Du poisson |
| Legume | Des légumes | De legum |
| Fructe | Des fructe | De frui |
| Inghetata | Une glace | Yun glas |
Limba franceză este considerată meritat cea mai senzuală limbă din lume - în utilizarea sa există câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente de diferite feluri. Melodiositatea lirică a gâtului sună „r” și precizia rafinată a „le” dau un farmec aparte limbajului.
Gallicisme
Cuvintele franceze folosite în limba rusă se numesc galicisme; au intrat ferm în conversația vorbitoare de limbă rusă cu un număr mare de cuvinte și derivate din ele, similare în sens sau, dimpotrivă, doar în sunet.
Pronunția cuvintelor franceze diferă de cea slavă prin prezența gâtului și a sunetelor nazale, de exemplu, „an” și „el” se pronunță trecând sunetul prin cavitatea nazală, iar sunetul „en” prin partea inferioară a peretele frontal al gâtului. De asemenea, acest limbaj se caracterizează prin stresul pe ultima silabă a cuvântului și sunete șuierătoare, ca în cuvântul „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența în cuvânt a sufixelor -azh, -ar, -ism (pană, masaj, budoar, monarhism). Deja aceste subtilități arată clar cât de unică și diversă este limba de stat a Franței.
O abundență de cuvinte franceze în limbile slave
Puțini oameni își dau seama că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt cuvinte originale franceze împrumutate de alte limbi, frumoase „voal” și „nuanță”. Potrivit unor rapoarte, aproximativ două mii de galicisme sunt folosite în fiecare zi pe teritoriul spațiului post-sovietic. Îmbrăcăminte (pantaloni, manșete, vestă, pliuri, salopetă), subiecți militari (scurgere, patrulare, tranșee), comerț (plată în avans, credit, chioșc și regim) și, desigur. cuvintele care însoțesc frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.
Mai mult, unele cuvinte sunt consonante după ureche, dar au un sens îndepărtat sau diferit. De exemplu:
- O haină este o bucată de garderobă pentru bărbați și înseamnă literal „deasupra tuturor”.
- Bufet - avem o masă festivă, francezii au doar o furculiță.
- Un tip este un tânăr dapper, iar un tip în Franța este un porumbel.
- Solitaire este francez pentru „răbdare”, dar aici este un joc de cărți.
- Meringă (un fel de brownie aerisit) este un frumos cuvânt francez pentru sărut.
- Vinaigrette (salată de legume), vinaigre este doar oțet din francezi.
- Desert - inițial acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei și mult mai târziu - ultimul fel de mâncare, după care este îndepărtat.
Limbajul iubirii
Tet-a-tête (întâlnire individuală), întâlnire (dată), vis-a-vis (opus) - acestea sunt și cuvinte din Franța. Amor (dragoste) este un frumos cuvânt francez care a entuziasmat mintea iubitorilor de atâtea ori. Un limbaj uimitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa indiferentă nicio femeie.
Clasicul „același tem” este folosit pentru a desemna o iubire puternică, care consumă tot, iar dacă adăugați „bian” la aceste cuvinte, sensul se va schimba: va însemna „îmi place de tine”.
Vârful popularității
Cuvintele franceze în limba rusă au început să apară mai întâi pe vremea lui Petru cel Mare și, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, și-au mutat semnificativ limba maternă deoparte. Franceza a devenit limba de conducere a înaltei societăți. Toată corespondența (în special dragostea) a fost realizată exclusiv în limba franceză, frumoase tirade lungi au umplut sălile de banchet și sălile de ședințe. La curtea împăratului Alexandru al III-lea, era considerat rușinos (manierele rele) să nu cunoască limba francilor, o persoană a fost numită imediat ca ignorantă, așa că profesorii de franceză erau foarte solicitați.
Situația s-a schimbat datorită romanului din versul „Eugene Onegin”, în care autorul Alexander Sergeevich a acționat foarte subtil scriind o scrisoare de monolog de la Tatyana către Onegin, în limba rusă (deși a crezut în franceză, fiind rus, așa cum spun istoricii). fosta glorie a limbii materne.
Fraze populare în franceză acum
Comil'fot în traducere din franceză înseamnă „așa cum ar trebui”, adică ceva făcut ca il faut - făcut conform tuturor regulilor și dorințelor.
- Ce la vie! este o expresie foarte faimoasă care înseamnă „aceasta este viața”.
- Același tam - cântăreața Lara Fabian a adus faimă la nivel mondial acestor cuvinte în melodia cu același nume „Je t'aime!” - Te iubesc.
- Sherche la famme - și cunoscutul „look for a woman”
- ger, kom a la ger - „în război, ca în război”. Cuvinte din melodia pe care Boyarsky a cântat-o în popularul film din toate timpurile „Cei trei muschetari”.
- Bon mo este un cuvânt ascuțit.
- Fezon de parlet - modul de a vorbi.
- Ki famm wyo - die le wyo - „ceea ce vrea o femeie, vrea Dumnezeu”.
- Antr well sau di - între noi se spune.
Istoria apariției mai multor cuvinte
Cunoscutul cuvânt „marmeladă” este deformat „Marie est malade” - Marie este bolnavă.
În timpul Evului Mediu, Stewart a suferit de rău de mare în timpul călătoriilor sale și a refuzat să mănânce. Un medic personal i-a prescris felii de portocale cu coji, presărate gros cu zahăr, iar un bucătar francez a pregătit decocturi de gutui pentru a deschide pofta de mâncare. Dacă aceste două feluri de mâncare ar fi comandate în bucătărie, curtenii ar șopti imediat între curteni: „Marie este bolnavă!” (marie e malad).
Shantrapa - cuvântul pentru idlers, copii de stradă, a venit și el din Franța. Copiii care nu aveau ureche pentru muzică și abilități vocale bune nu erau duși la corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” - nu cântă), așa că au rătăcit pe străzi, fumând prost și distrându-se. Ei au fost întrebați: "De ce te bagi în cap?" Ca răspuns: „Shantrapa”.
Podshofe - (șofer - încălzire, încălzire) cu prefixul sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, a luat pentru „încălzire”. Un frumos cuvânt francez, dar sensul este exact opusul.
Apropo, toată lumea știe de ce s-a numit așa? Dar acesta este un nume francez, iar geanta ei este de asemenea de acolo - un reticul. Chapo - se traduce prin „pălărie”, iar „gag” este asemănător cu o palmă. Pălăria flip-flop este o pălărie pliabilă pe care o purta bătrâna urâtă.
Silhouette este numele de familie al controlorului de finanțe de la curtea lui Louis al cincisprezecelea, care era renumit pentru setea sa de lux și o varietate de cheltuieli. Trezoreria s-a golit prea repede și, pentru a remedia situația, regele l-a numit în post pe tânărul incoruptibil Etienne Siluet, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și anost, iar moda care a apărut în același timp pentru imaginile contururilor unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb - în cinstea ministrului curmudgeon.
Cuvintele frumoase franceze adaugă varietate discursului tău
Recent, tatuajele cu cuvinte au încetat să mai fie doar engleze și japoneze (așa cum a dictat moda), din ce în ce mai des au început să se întâlnească în franceză, iar unele dintre ele cu o semnificație interesantă.
Limba franceză este considerată destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiezi cu atenție mai mult de un an, dar pentru a folosi mai multe sloganuri și fraze frumoase, acest lucru nu este necesar. Două sau trei cuvinte inserate la momentul potrivit într-o conversație vă vor diversifica vocabularul și vă vor face vorbirea franceză mai emoțională și mai plină de viață.
Există mai mult de 2000 de cuvinte franceze în limba rusă, pe care le folosim aproape în fiecare zi, fără a ști chiar despre rădăcinile lor greșite ideologic. Și, dacă am dat celei de-a cincea Republici cel puțin un cuvânt - „Bistro” (mulțumită cazacilor care au ajuns la Montmartre în 1814 și au băut toată șampania acolo: „Adu-o repede! Cine am spus? Repede, la naiba!”) , apoi am luat mult mai mult de la ei. Motivul pentru aceasta este cel mai probabil popularitatea incredibilă a francezilor din secolele XVIII-XIX. Chiar și gardianul pentru puritatea limbii ruse, danezul Vladimir Dal, nu a salvat. Cu atașate, abajururi și tobe de eșapament (cache-nez, apropo - ascundeți nasul) - totul este clar, dar știați, de exemplu, că cuvintele „îndoiți” și „zână” sunt și francezi?
Însoțitorul - din de jour: atribuit unei anumite zile. De exemplu, clasicul francez, văzut de turiști în multe cafenele și bistrouri plat de jour - „felul de mâncare al zilei”, l-am transformat într-un „fel de mâncare comun”
Volan, direcție - de la rulou: conduceți, rotiți. Nu este nimic de explicat aici. Rolați, da, de aici.
Coșmar - cauchemar: provine din două cuvinte - franceză veche chaucher - „a zdrobi” și iapa flamandă - „fantomă”. Iată o astfel de „fantomă care vine noaptea, căreia îi place să se sprijine ușor de somn”.
Jaluzele - de la gelozie (gelozie): invidie, gelozie. Rușii nu s-au înțeles niciodată cu acest cuvânt. Cei mai încăpățânați subliniază „a” în loc de „și„. Etimologia cuvântului este destul de simplă: pentru ca vecinii să nu invidieze, francezii au coborât pur și simplu jaluzelele. Astfel de subtilități ale organizării mentale nu erau specifice caracterului larg rusesc, prin urmare, am construit pur și simplu un gard mai înalt, ci mai puternic.
Muie - minette: pisicuță. Ei bine, cum poate fi fără el! Francezii au o expresie stabilă „a face o pisică”, dar înseamnă exact opusul decât în rusă - literalmente „a face cunnilingus”. S-ar putea presupune că cuvântul a venit de la minet - pisoi m.
Haina - paletot: aproape nu mai este folosită în Franța, definiția îmbrăcămintei exterioare pentru bărbați: caldă, largă, cu guler sau glugă. Anacronism, ca să zic așa.
Touzhurka - din tot timpul: întotdeauna. Doar haine de zi cu zi, „obișnuite”.
Capac - din cartuș: literalmente „cartuș”. De fapt, în sensul de „o pungă de praf de pușcă”, acest cuvânt a apărut în Rusia în 1696, dar „s-a transformat” în coafură abia în secolul al XIX-lea într-un mod complet necunoscut științei.
Galoshes - galoche: cizme cu tălpi de lemn. Cel mai puțin preferat cuvânt al lui V. Dahl. El a sugerat să le numim „picioare umede”, dar nu a prins rădăcini, nu a prins rădăcini. Deși, aici, la Sankt Petersburg, probabil, nu fără eforturile aceluiași Dahl, cuvântul francez „bordură” este numit persistent „bordură” - deși chiar și acest cuvânt are rădăcini olandeze. Dar nu vorbim despre asta acum. Apropo, galoche are un alt sens în franceză: sărut pasional. Crezi ce vrei.
Jachetă - de la surtout: deasupra tuturor. Oh, nu întreba, nu știm și nu purtăm. Dar da, odată, redingota era într-adevăr o haină exterioară.
Pălărie - de la chapeau: provine din vechea cască franceză.
Panama - Panama: nu este nevoie să explici. Dar ceea ce este surprinzător este că Parisul este adesea numit Paname, deși locuitorii locali în astfel de pălării nu au fost văzuți pe străzi.
O capodoperă de la chef d'œuvre: un maestru al meșteșugului său.
Șofer - șofer: inițial stoker, stoker. Cel care aruncă lemne de foc. Dar asta a fost cu mult timp în urmă, chiar înainte de apariția motoarelor cu ardere internă. Și apropo…
Băut - din același cuvânt șofer: încălzi, încălzi. A prins rădăcini în Rusia, datorită tutorilor francezi, care nu erau dispuși să trantească un pahar sau două. Prepoziția „sub” este pur rusă, adesea folosită pentru a desemna un stat: sub un grad, sub un hop. Sau ... „încălzit” dacă doriți. Și, continuând subiectul alcoolului ...
Kiryat, nakiryatsya - din kir: un aperitiv de vin alb și sirop dulce de boabe de calitate inferioară, cel mai adesea coacăze, mure sau piersică. Neobișnuit cu asta, poți să „nakiritsya” rapid, mai ales dacă nu te limitezi la unul sau două pahare, dar, conform vechii tradiții rusești, începe să abuzezi de ea așa cum ar trebui.
Aventura - aventure: aventură. În franceză, nu are conotația negativă pe care cuvântul a dobândit-o în rusă, așa cum, de fapt, și ...
Scam - from à faire: (to) do, do. În general, faceți ceva util. Nu ceea ce ai crezut.
Mut - de la mur: perete. Adică, în sens literal, „închide-te în perete”. Expresie înaripată „Încurcați, demoni!” cu greu ar fi putut exista pe vremea lui Ivan cel Groaznic, dar a apărut în secolul al XVII-lea, datorită lui Petru cel Mare - destul, ca și cuvântul ...
Lucrul - de la raboter: finisare, măcinare, rindeluire, realizare, pe scurt, muncă manuală. În mod ciudat, până în secolul al XVII-lea, un astfel de cuvânt nu a fost într-adevăr folosit în textele rusești. Nu uitați că în timpul lui Petru cel Mare au venit cu adevărat mulți arhitecți, ingineri și artizani din Europa de Vest în Rusia. Dar ce să spun, după modelul parizian a fost conceput Sankt Petersburg. Au proiectat, rușii „au funcționat”. Nu trebuie să uităm, de asemenea, că mulți băieți talentați și la îndemână, la porunca aceluiași Peter, au mers să studieze meșteșugul în alte țări și ar putea „lua” un cuvânt cu ei în patria lor.
O duzină - douzaine: ei bine, doisprezece, așa cum este.
Equivoki - din equivoque: ambiguu. Nu, bine, într-adevăr, nu ți-ai putea crede cu seriozitate că un cuvânt atât de ciudat a apărut în limba rusă așa, pentru că nu a fost nimic de făcut?
Barak - bară: baracă. Din cuvântul romanic comun barrio - lut. Și aceasta nu este deloc o invenție a timpurilor NEP.
Aruncarea antrashului - din intrare: împrumutat din latină și înseamnă - țesut, împletit, împletit, încrucișat. Conform unui vocabular academic serios, antrasha este un fel de săritură în dansul clasic de balet, când picioarele dansatorului se încrucișează rapid în aer.
Zelos - din retif: calmant. Pare a fi unul dintre cele mai vechi cuvinte împrumutate din limba franceză. Probabil în vremurile Iaroslavnei.
Vinaigrette - vinaigrette: sos de oțet, un sos de salată tradițional. Nu are nimic de-a face cu felul nostru tradițional de sfeclă, varză murată și cartofi fierți. Pentru francezi, în general, o astfel de combinație de produse pare aproape fatală, la fel cum nu sunt încântați de tradiționalul rus Porsche sau, să zicem, cvas (cum poți să bei acest muck?).
Cârnații provin din saucisse, la fel ca creveții din crevetă. Ei bine, nu are rost să vorbim despre bulion. Între timp, bouillon - „bulion”, provine din cuvântul bolir - „a fierbe”. Da.
Supă - supă: împrumut de la franceză în secolul al XVIII-lea, derivat din latina suppa - „o bucată de pâine înmuiată în sos”. Ai nevoie de conserve? - de la concerver - „a salva”. Nu are sens să vorbim deloc despre cuvântul „sos”.
Cotlet - côtelette, care la rândul său este format din coaste. Faptul este că în Rusia obișnuiau să denumească cuvântul cotlet ca un fel de mâncare de carne tocată, iar francezii îl folosesc pentru a desemna o bucată de carne pe un os, mai precis porc (sau miel) pe o coastă.
Tomate - Din pomme d'or: măr auriu. De ce această frază a prins rădăcini în Rusia, istoria este tăcută. În Franța însăși, roșiile sunt numite corny - roșii.
Compot - din componere: pliați, compuneți, compuneți, dacă doriți. Adică, pentru a pune împreună o grămadă de tot felul de fructe.
Apropo, unitatea frazeologică „nu se simte în largul ei” este o traducere literală, dar nu prea corectă a sintagmei ne pas etre dans son assiette. Faptul este că assiette nu este doar o farfurie din care se mănâncă, ci baza, o stare de spirit. Deci, în original, această frază însemna „a fi lipsit de spirit, nu de dispoziție”.
Restaurant - restaurant: literalmente „revitalizant”. Există o legendă conform căreia în 1765 un anume Boulanger, proprietarul unui han parizian, atârna o inscripție primitoare pe ușile noului său sediu deschis: „Vino la mine și îți voi reda puterea”. Restaurantul Boulanger, unde mâncarea era gustoasă și relativ ieftină, a devenit în curând un loc la modă. Așa cum se întâmplă adesea cu locurile la modă, unitatea a primit un nume special de la obișnuiți, de înțeles doar de inițiați: „Mâine ne vom întâlni din nou la Restaurare!”. Apropo, primul restaurant din Rusia „Slavyansky Bazar” a fost deschis în 1872 și, spre deosebire de taverne, au mâncat mai mult decât băutură banală.
Descurajează - de la curaj: curaj, curaj. Curajul în limba rusă a căpătat, de asemenea, un sens deloc evident. Între timp, după ce a dobândit un prefix, un sufix și un final, cuvântul a început să însemne, de fapt, ceea ce se însemna: a priva pe cineva de încredere, curaj, a duce la o stare de confuzie.
A scutura - de la atingere: atinge, atinge. Mmm ... Cred că, odinioară, fetele cumsecate se înroșeau și erau jenate, potolite, ca să zic așa, când tineri deosebit de obrăznici le apucau de genunchi și de alte părți ale corpului.
Truc - truc: un lucru, o înșelăciune al cărui nume nu-l pot aminti. Ei bine ... asta este ... cum este ...
Rutină - din traseu, rutină: drum, cale și rutină formată din aceasta: îndemânare, obicei. Și tu, mergând adesea pe aceeași cale, de la serviciu la casă și invers, nu ți-ai pus dinții pe margine? Poate renunțați la tot și faceți downshifting (cuvântul în engleză nu este despre el acum)?
Breloc: breloc: pandantiv pe un lanț de ceas.
Mobilierul este moale: literalmente ce mișcări pot fi mutate, mutate în alt loc, spre deosebire de immeuble - imobiliare. Mulțumim din nou lui Petru cel Mare pentru ocazia de a nu indica care dintre articolele de uz casnic se află în imobilele dvs., de exemplu, aceleași franceze: birou, dulap, masă de toaletă, dulap sau scaun.
Va-bank - de la va banque: literalmente „banca merge”. O expresie folosită de jucătorii de cărți când au început brusc să „împingă” brusc. Prin urmare, „a merge all-in” înseamnă a-ți asuma riscuri, sperând că poți obține multe.
Clauză - din clauză: o condiție a unui contract, un articol al unui acord. Cum calomnia a dobândit un astfel de sens negativ este greu de spus, cum și de ce ...
District - raion: ray. A devenit un loc pe hartă, nu o sursă de lumină.
Gaze - din marly: țesătură subțire, numită după satul Marly, acum - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), unde a fost produsă pentru prima dată.
Debauche - débauche: desfrânare, desfrânare, veselie.
Prostii - din galimatii: confuzie, prostii. Există o poveste frumoasă că a existat un anumit avocat care avea nevoie să apere în instanță un client pe nume Mathieu, căruia i s-a furat un cocoș. La acea vreme, ședințele se desfășurau exclusiv în latină, avocatul, ca orice francez care vorbește o altă limbă, își rostea discursul indistinct, incoerent și reușea să amestece cuvintele pe alocuri. În loc de „gallus Matias” - cocoșul lui Mathieu, a spus „galli Matias” - adică - Mathieu al cocoșului (Mathieu aparținând cocoșului).
Și câteva povești pe care probabil le cunoașteți:
Shantrapa - din chantera pas: literalmente - nu va cânta. Se spune că a fost în secolul al XVIII-lea în moșia contelui Sheremetyev, renumit pentru crearea primului teatru de iobagi din Rusia. Desigur, viitoarele dive de operă și „dive” au fost recrutate din localul Matren da Grishok. Procedura pentru crearea viitorului Praskovy Zhemchugovs a fost după cum urmează: un profesor de franceză (mai rar italian) a adunat țărani pentru o audiție și, dacă un urs brun mare i-a trecut peste urechi, a declarat cu încredere - Chantera pas!
Coș de gunoi - de la cheval: cal. De asemenea, conform legendei, trupele franceze în retragere, puternic înghețate în aspră iarnă rusă și torturate de partizani (de asemenea, de altfel, cuvântul francez), mureau de foame. Carnea de cal, care este încă considerată o delicatesă în Franța, a devenit aproape singura sursă de hrană. Pentru rușii care încă mai aveau amintirea tătaro-mongolilor în viață, era complet inacceptabil să mănânce carne de cal, prin urmare, după ce au auzit cuvântul francez cheval - cal, nu au găsit nimic mai inteligent decât să atribuie acest nume într-un sens disprețuitor consumatorii săi.
Schior de minge - de la cher ami: dragă prietenă. Și din nou povestea războiului din 1812. Dezertorii francezi au rătăcit prin sate și sate, cerșind cel puțin o bucată de mâncare. Desigur, au cedat din plin, referindu-se la aborigenii ruși doar ca „drag prieten”. Ei bine, cum altfel ar fi putut țăranii să o boteze pe nefericita creatură pe jumătate înghețată, îmbrăcat cu ce știe diavolul? Așa este - un schior de minge. Apropo, idiomul stabil „părul mic cu puțini păr” provine și din cher et ma cher.
Dar cuvântul „puzzle” a venit de la traducerea inversă a cuvântului alamă articulații (casetete) - din casse: a rupe și tete - cap. Adică la propriu.
Acestea sunt doar cincizeci de cuvinte care ne sunt familiare din copilărie. Și câte dintre ele sunt - nici nu vă puteți imagina! Numai - shhh! - nu-i spune satiristului-istoric Zadornov, altfel, nu știi niciodată cu ce va veni.
