NE, NIJE MU SE SVIJELO
Glazba A. Guerchia
Riječi E. Delpreitea, prev. M. Medvedeva
Rekao mi je: "Ako si moja,
I počet ću živjeti, izgarajući od strasti;
Ljepota osmijeha, blaženstvo u pogledu
Obećavaju mi radosti raja."
Ovo je rekao jadnoj duši,
Tako je rekao jadniku...
Rekao mi je: "Sjajna zvijezdo
Osvijetlio si turobnu dušu,
Dala si mi nadu u srcu,
Ispunio mi je snove slatkim snovima."
Nekad se nasmijao, nekad suze lio,
Ali nije volio, ne, nije volio,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene!
Obećao mi je, moje jadno srce,
Sreća i snovi, strasti, užici,
Nježno se zakleo da će mi život učiniti slađim
Vječna ljubav, vječno blaženstvo.
Upropastio je srce svojim slatkim govorom.
Slatkim je govorom srce uništio,
Ali nije volio, ne, nije volio,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene!
Prijevod talijanske romanse, koju je s velikim uspjehom izvela V. F. Komissarzhevskaya i uvela u predstavu "Miraz" A. N. Ostrovskog na pozornici Aleksandrijskog kazališta kao Larisina romansa (premijera 17. rujna 1896.). Također je bio uključen u druge produkcije "The Unbetrayed". Izvodi N. U. Alisova, uključena u film Y. A. Protazanova "Miraz" (1937).
Antologija ruske romantike. Srebrno doba. / Komp., predgovor. i komentirajte. V. Kalugina. - M.: Izdavačka kuća Eksmo, 2005. - bez naslova.
Umjetnost. 12, obično u drugom izdanju: "Snovi punjenje slatki san"(Repertoar Tamare Tsereteli, snimljeno na ploču - 1945., Aprelevsky Plant, 12453; isto u glazbenim zbirkama).
Romansa je više puta korištena u filmovima: "Miraz" Jakova Protazanova (1937.), "Život i smrt plemića Čertophanova" Viktora Turova (1971., iza scene izvodi Zhanna Bichevskaya). U filmu o Velikom domovinskom ratu, “Ovdje su zore tihe” (1972.), barem dva puta pjeva je protuavionska topistkinja Zoya, uključujući u svojoj posljednjoj sceni, prije smrti, uzvraća paljbu iz mitraljeza . Kasnije se ta scena ponovila u jednom od dječjih televizijskih filmova o pionirskom kampu - možda u "Doručku na travi": u tijeku je ratna igra "Zarnitsa" i jedna od djevojčica, oponašajući Zoyu, puca na zamišljene neprijatelje iz čamca. drveni mitraljez (glasom mora oponašati hice) i pjeva ovu romansu.
Alphonse Guerchia (1831-1890)
Talijanska romanca "Non m" amava" (riječi E. Delpreite, glazba A. Guerchia). Napisano najkasnije 1881. Ruski tekst M. Medvedeva napisan najkasnije 1896.
Sjene prošlosti: Antičke romanse. Za glas i gitaru / Komp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - St. Petersburg: Skladatelj St. Petersburg, 2007.
NOTE ZA KLAVIR (2 lista):
Kulev V.V., Takun F.I. Zlatna zbirka ruske romantike. Priredio za glas uz pratnju klavira (gitare). M.: Moderna glazba, 2003.
NE, NIJE VOLIO!
(riječi nepoznatog autora,
ruski tekst M. Medvedev - A. Guerchia)
Rekao mi je: "Ako si moja,
I počet ću živjeti, izgarajući od strasti;
Ljepota osmijeha, blaženstvo u pogledu
Obećavaju mi radosti raja."
Ovo je rekao jadnom srcu,
Evo što je rekao jadnom srcu:
Rekao mi je: "Sjajna zvijezdo
Osvijetlio si turobnu dušu,
Dao si mi nadu u duši,
Ispunjavajući snove slatkim snovima."
Nekad se nasmijao, nekad suze lio,
Sad se nasmijao, sad suze lio, -
Ali nije volio, ne, nije volio,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene!
Obećao mi je, moje jadno srce,
Sreća i snovi, strasti, užici,
Nježno se zakleo da će mi život učiniti slađim
Vječna ljubav, vječno blaženstvo.
Slatkim je govorom srce uništio,
Slatkim je govorom srce uništio, -
Ali nije volio, ne, nije volio,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene! NE, SVIDJEO SE!
(Riječi nepoznatog autora,
Ruski tekst M.Medvedeva - A.Guerchia)
Rekao mi je: "Da si moja,
I živjet ću izgarajući od strasti;
Čar osmijeha
Obećane su mi radosti raja.
Tako je rekao jadnom srcu,
Tako je rekao jadnom srcu, -
Rekao mi je: "Sjajna zvijezda
Mračna duša koju si zapalio,
Dala si mi nadu u duši,
Snovi ispunjeni slatkim snom. "
Nasmijao se, a zatim je prolio suze,
Nasmiješio se, a onda suze potekle, -
Ali nije volio, ne, nije volio,
Ne, nije volio, ah, nije volio mene!
Obećao mi je, jadno srce,
Sreća i snovi, strasti, zanosi,
Nježno se zakleo životom da me oduševi
Vječna ljubav, vječno blaženstvo.
Srce slatkog govora uništio je,
Srce slatkog govora uništio je, -
Ali nije volio, ne, nije volio,
Ne, nije volio, ah, nije volio mene!
"Ne, nije volio..." (Priča o omiljenoj romansi)
Ne sjećam se koliko sam imao godina kada sam prvi put vidio Protazanovljev “Miraz” (1936.) i čuo ovu romansu u izvedbi Nine Alisove, koja je igrala Larisu….
Ali dobro se sjećam kako je bilo, zamislite ovu sliku: u kutu sobe, na visokom noćnom ormariću, nalazi se televizor s velikim objektivom, u središtu sobe odrasli sjede za velikim okruglim stolom. , a na podu, ispod stola i pored njega, sjedeći i ležeći, uzdignutih glava, smjestili smo se mi, djeca :))
Pa sam ispod stola zadivljeno gledao u ekran, u prelijepu Larisu:
Naravno, u dobi od 7-8 godina nisam mogao razumjeti o čemu Nina Alisova pjeva, ali već tada sam shvatio da je ta romansa vrlo tužna, čak i tragična. Imao sam jako dobro pamćenje i stoga sam već sljedećeg jutra hodao po stanu i glasno pjevao:
“Sad se smiješio, sad je lio suze,
»
Odrasli su se smijali, naravno, svi osim bake.
Posjela me do sebe i rekla mi da je prva izvođačica ove romanse velika ruska glumica Vera Komissarževskaja. Bila je jedna od prvih izvođačica uloge Larise Ogudalove. 
Mnogo kasnije sam u jednoj knjizi pročitao kako se to dogodilo:
Glumac Yuryev se prisjetio prvog nastupa 17. rujna 1896. godine: “Ona (Larisa) se odupire tome da ga Larisa posluša. i njemu u inat ona pristaje pjevati...
Čuje se zvuk gitare. Larisa Komissarževskaja, sva koncentrirana, očiju uprtih negdje u daljinu, u kojoj je toliko patnje... jedva čujno, kao da se boji prekinuti tišinu koja je nastupila pred njezinim pjevanjem, započinje prvu rečenicu romanse: „ Rekao mi je – budi moja...” Na trenutak – pogled na Paratova, a zatim, jednako koncentrirano, postupnim pojačavanjem svog prsnog baršunastog glasa izuzetno ugodne boje, nastavlja: “A ja ću počnite živjeti, izgarajući od strasti...” 
V.F. Komissarževskaja kao Larisa u drami A.N. Ostrovskog "Miraz"
S takvim uzletom, s takvim krikom od srca, patnjom, završila je, kao da joj se srce kida na komade. Svi su bili šokirani i očarani njezinim pjevanjem. Dojam je bio toliko jak da je najprije zavladala mrtva tišina, koja je potom prerasla u spontane ovacije cijelog gledališta... Radnja je stala... Publika se dugo nije mogla smiriti i nije dopuštala glumcima govoriti. Na kraju čina ovacije su se nastavile istom snagom. Mnogi su jurili naprijed prema orkestru i beskrajno zvali Komissarževskaju... Zaglušujući pljesak cijelog kazališta pokazao je kakav je nevjerojatan dojam ostavila umjetnica svojom izvedbom ove romanse.”
Tako je s imenom V.F. Komissarzhevskaya došla slava i popularnost romansi "Ne, nije volio ...".
Ispostavilo se vrlo zanimljivo da romansa nije bila ruska, već talijanska...
Njegov primarni izvor je napuljska pjesma,
napisao 1886. skladatelj Alfonso Guercia (1831. - 1890.)
prema pjesmama Ernesta Del Preitea (1828. - 1891.).
Poslušajte kako zvuči original ove romanse:
Magda Olivero - Non m"amava (Alfonso Guercia - Ernesto Del Preite)
ruski tekst. M. Medvedev:
Rekao mi je: "Ako si moja,
I počet ću živjeti, izgarajući od strasti;
Ljepota osmijeha, blaženstvo u pogledu
Obećavaju mi radosti raja."
Ovo je rekao jadnom srcu,
Ovo je rekao jadnom srcu...
Ali nije volio, ne, nije volio,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene!
Rekao mi je: "Sjajna zvijezdo
Osvijetlio si turobnu dušu,
Dala si mi nadu u srcu,
Ispunio mi je snove slatkim snovima."
Nekad se nasmijao, nekad suze lio,
Nekad se nasmijao, nekad suze lio,
Ali nije volio, ne, nije volio,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene!
Obećao mi je, moje jadno srce,
Sreća i snovi, strasti, užici,
Nježno se zakleo da će mi život učiniti slađim
Vječna ljubav, vječno blaženstvo.
Slatkim je govorom srce uništio,
Slatkim je govorom srce uništio,
Ali nije volio, ne, nije volio,
Ne, nije volio, oh, nije volio mene!
O autoru ruskih pjesama "Ne, nije volio" gotovo se ništa ne zna; bio je suvremenik Komissarževske. Postoji samo ovaj podatak (iz knjige “Pjesme i romanse ruskih pjesnika”, izdavačka kuća “Sovjetski pisac”, 1965.): “Datumi rođenja i smrti M. V. Medvedeva nisu mogli biti utvrđeni podaci o njemu su vrlo oskudni. Bio je član Saveza dramskih pisaca, prevodio s francuskog i talijanskog, bio je autor nekoliko jednočinki i pop minijatura. Njegove pjesme su se rijetko pojavljivale u tisku. Njegova knjiga “Prvi koraci” (Sankt Peterburg. 1901) postala je velika bibliografska rijetkost.
Ovo je priča iza vaše omiljene romanse. Mnogo sam puta kasnije, tijekom svog dugog života, slušao ovu romansu u izvedbi raznih pjevača, velikih i nevelikih, ali za mene je najbolja ostala ona prva koju sam čuo ispod stola u djetinjstvu...
Dodajem vam nekoliko klipova raznih glumica i pjevačica, poslušajte i usporedite ako želite...
Lyudmila Zykina - Ne, nije volio
Ada Rogovtseva - Ne, nije volio
Iz filma "Uoči premijere" 1978. Glazba A. Guerchia, tekst E. Delpreite, ruski tekst. M. Medvedev.
Zhanna Bichevskaya - Ne, nije volio
Galina KAREVA - Ne, nije volio
Snimak iz 1973
Polina Gagarina - Ne, nije volio
(Fantom iz opere 2011.)
