Întâlnirea cu Marina Ivanovna Tsvetaeva și poetul-traducător Arsenie Tarkovski se referă la o perioadă dificilă după întoarcerea din exil în URSS.
Ea nu a experimentat o asemenea singurătate și anxietate nici măcar în anii grei post-revoluționari din Moscova înfometată. Este forțată să rătăcească cu fiul ei în colțuri străine, nesiguranță totală cu privire la soarta arestatului Serghei Efron și a fiicei ei, toate scrisorile ei par a fi trimise nicăieri, nu există niciun răspuns la strigătul ei al sufletului. Mulți foști cunoscuți tind să schimbe partea atunci când se întâlnesc pe neașteptate, temându-se că vor fi suspectați că simpatizează cu soția „inamicului”.
Lipsa fondurilor și oportunitatea de a lucra, și asta în ciuda faptului că tatăl a creat Muzeul de Arte Frumoase, cărți din cele trei biblioteci ale soților Tsvetaev au fost donate Muzeului Rumyantsev, s-au scris poezii magnifice despre Moscova, patria lui. M. Ţvetaeva. Dar în această nouă Moscova nu este loc pentru ea și fiul ei. A fost greu, greu, insuportabil... - toate aceste cuvinte sunt potrivite. Dar pentru poet, întotdeauna - mai presus de orice necazuri și nenorociri - este încă cel mai teribil lucru dintre toate „golicul inimii”. „Neinvitat, al șaptelea...”
Când Arseni Tarkovsky a venit la Moscova în 1925 pentru a studia, Marina Tsvetaeva locuia de trei ani în Republica Cehă. Dar poeziile ei erau bine cunoscute persoanelor interesate de poezie. Cărțile ei puteau fi găsite la dealerii de cărți, citite sau schimbate cu prietenii. Tânărul Arseniy Tarkovsky avea un mare respect pentru Tsvetaeva ca maestru, maestru și coleg senior. În vara anului 1939, Tarkovski, împreună cu a doua sa soție Antonina Alexandrovna și fiica ei Elena, locuia în Ceceno-Ingușetia, unde a tradus poeți locali. În spatele lui este o dragoste amară timpurie pentru Maria Gustavovna Falz, mai târziu - o căsătorie fericită cu Maria Ivanovna Vishnyakova, nașterea a doi copii în familie - Andrei și Marina, apoi părăsind familia pentru Antonina Trenina din dragoste pasională ... El își scrie propriile poezii frumoase, dar înainte de lansarea primei sale cărți, mai sunt ani, așa că trebuie să-ți câștigi existența din traduceri. Tarkovski nu este doar un poet - un adevărat poet. Nu s-a putut abține să nu citească poeziile Marinei Tsvetaeva, nu a putut trece pe lângă ea în viața lui. Marina Arsenievna scrie că Arsenie Aleksandrovici, care s-a născut în 1934, i-a dat un nume în onoarea poetei Tsvetaeva.
Ultimii ani ai vieții Marinei Tsvetaeva sunt bine studiati, dar nu există nicio dată exactă a întâlnirii ei cu Arseny Tarkovsky. Se știe că poemele - traduceri ale poetului turkmen Tarkovsky Kemine au servit drept prilej pentru cunoștință. Colecția a fost semnată pentru tipărire la 12 septembrie 1940 și poate o lună mai târziu a fost publicată. Traducerea lui Arsenie Tarkovski a venit la Marina Tsvetaeva, cel mai probabil prin prietena lui apropiată, traducătoarea Nina Gerasimovna Berner-Yakovleva. În tinerețe, a participat la un cerc literar și artistic despre Bolshaya Dimitrovka, al cărui proprietar era Bryusov. Acolo i-a văzut pentru prima dată pe Marina și Asya Tsvetaev, însoțiți de Maximilian Voloshin.
De la stânga la dreapta: Elena Ottobaldovna Voloshina, Vera Efron, Serghei Efron, Marina Tsvetaeva,
Elizaveta Efron, Vladimir Sokolov, Maria Kudasheva, Mihail Feldstein, Leonid Feinberg.
Koktebel, 1913.
Se cunoaște o scrisoare scrisă de la Marina Ivanovna către Arsenie Tarkovski, scrisă în caietul lui Țvetaeva din octombrie 1940 și rescrisă pentru cineva de Ariadna Efron.
„Dragă tovarăș. T. (...) Traducerea ta este minunată. Ce poti sa faci singur? Pentru că pentru altul poți - totul. Găsește (dragoste) - vei avea cuvinte. În curând vă sun să vizitați – seara – să ascultați poezii (ale mele), dintr-o carte viitoare. Așa că – da-mi adresa ta ca invitația să nu rătăcească – sau să mintă – ca această scrisoare. Ți-aș ruga foarte mult să nu arăți nimănui această scrisoare a mea, sunt o persoană singuratică și îți scriu – ție – de ce ai nevoie de alții? (mâini și ochi) și să nu spuneți nimănui că, într-una din aceste zile, ar trebui să (respirați) poeziile mele - în curând voi avea o seară deschisă, apoi vor veni toți. Și acum - te sun într-un mod prietenos. Fiecare manuscris este lipsit de apărare. Sunt tot scris de mână. M (arina) Ts (vetaeva). Aceasta este o scrisoare târzie a „răposatului” Tsvetaeva - foarte tânără în spirit.
Judecând după scrisoare, aceasta era adresată unei persoane deja cunoscute, pentru care a apărut simpatie. Tsvetaeva și Tarkovsky s-ar fi putut întâlni atât într-o seară literară, cât și în secțiunea de traducători... Dar Berner-Yakovleva susține că Tsvetaeva și Tarkovsky s-au întâlnit tocmai la ea. Se știe cu adevărat despre întâlnirea lor în casa Ninei Gerasimovna în Telegraph Lane. Maria Belkina își amintește această încăpere din „apartamentul comunal”: „... pereți verzi, unde pe rafturi erau mobilier antic din mahon și cărți franțuzești legate în piele”. Și Marina Arsenievna Tarkovskaya, fiica poetului, în cartea ei recent publicată „Shards of a Mirror” spune: „Am fost acolo de mai multe ori cu mama mea - mama mea era prietenă cu Nina Gerasimovna. Camera a fost vopsită în verde „vechi” - aceasta este în epoca tapetului ieftin și a rulării scumpe „argintii”. Îmi amintesc că era mobilier de mahon - un birou, o canapea și un tobogan plin cu sticlă antică. Atât culoarea pereților, cât și a mobilierului erau foarte potrivite pentru gazdă - o frumusețe roșcată impunătoare, care era foarte bună chiar și în anii ei de maturitate.
Nina Gerasimovna însăși și-a amintit: „S-au întâlnit în casa mea. Îmi amintesc bine această zi. Din anumite motive, am părăsit camera. Când m-am întors, stăteau unul lângă altul pe canapea. Din fețele lor emoționate, am înțeles: la fel era și cu Duncan și Yesenin. S-au întâlnit, au sărit, au sărit. De la poet la poet... S-au sunat, s-au întâlnit, s-au plimbat prin locurile preferate ale lui Tsvetaeva - Volkhonka, Arbat, Trekhprudny ... Odată s-au întâlnit la coadă la casa de bilete de stat. Cei care i-au văzut împreună au observat cum s-a schimbat Tsvetaeva în societatea lui Tarkovski. Marina Arsenievna scrie: „Atitudinea papei față de Tsvetaeva nu se schimbă. El, deja poet matur, este în continuare același elev respectuos, ea este pentru el o prietenă mai veche și Maestru. La poezia „Cricket” (1940) în caietul tatălui meu există o poștă: „Rezervat” în a doua linie - epitetul a fost inventat de Marina Tsvetaeva, în loc de al meu, care nu i-a plăcut „(am găsit epitetul tatălui meu -" înmormântare ")".
Odată (1940), în prezența Marinei Ivanovna, Arseniei Tarkovski a citit poezia sa adresată oamenilor dragi decedați - tată, frate, femeie iubită Maria Gustavovna Faltz (poeziile au fost scrise cu câteva zile înainte de aniversarea morții ei).
Tsvetaeva a memorat de obicei poeziile altora cu ușurință, încă de la prima lectură. Dar în poezia ei de răspuns (6 martie 1941), ea abandonează stilul de baladă al lui Arsenie Tarkovski, din coree, și scrie în iambic, ceea ce conferă poezilor o putere și dramatism deosebite. Țvetaeva îi numește pe cei care stau la masă în felul ei: Tarkovski are un tată, un frate, Ea și folclor „vai și tristețe”; Tsvetaeva: „Doi frați, al treilea - tu însuți cu soția, tatăl și mama ta”. Marina Ivanovna nu a înțeles - sau nu a vrut să înțeleagă - că iubita lui decedată vine la cină cu Tarkovski. Poate că, știind acest lucru, ea nu i-ar fi scris aceste versete de răspuns, care sună nu doar ca un reproș, ci și ca o speranță pentru o întoarcere în bine în relația lor. Până acum, ea nu a fost invitată la cină.
Repet primul vers
Și transmit cuvântul:
„Am pus masa pentru șase”...
Ai uitat unul - al șaptelea.E trist pentru voi șase.
Pe fețe - jeturi de ploaie...
Cum ai putut la o asemenea masa
Uită de a șaptea - a șaptea...Nemulțumit de oaspeții tăi
Decantorul de cristal este inactiv.
Trist pentru ei, trist pentru el însuși,
Neinvitat - cu atât mai trist.Sumbru și plictisitor.
Oh! nu manca sau bea.
- Cum ai putut uita numărul?
Cum ai putea număra greșit?Cum ai putut, cum îndrăznești să nu înțelegi
Cei șase (doi frați, al treilea -
Tu însuți - cu soția, tatăl și mama ta)
Sunt șapte - de când sunt în lume!Ai pus masa pentru șase
Dar cei șase ai lumii nu s-au stins.
Ce sperietoare printre cei vii...
Vreau să fiu o fantomă - cu a ta,(A lui) ... timid ca un hoț,
Oh, să nu rănești un suflet! -
Pentru un dispozitiv nelivrat
Mă așez neinvitat, al șaptelea.O singura data! a dat peste un pahar!
Și toate acestea tânjeau să se reverse -
Toată sarea din ochi, tot sângele din răni -
De la față de masă până la scânduri.Și fără sicriu! Separare - nu!
Masa este dezamăgită, casa este trezită.
Ca moartea pentru o cină de nuntă
Eu sunt viața care a venit la cină.Nimeni: nici un frate, nici un fiu, nici un sot,
Nu sunt prieten - și totuși îi reproșez:
- Tu, care ai pus masa pentru șase suflete,
Cine nu m-a plantat - pe margine.
O premoniție exactă și foarte teribilă a soartei sale.
Curând devine clar că Arseny Alexandrovich evită să o întâlnească. În primăvara anului 1941, nici măcar nu a salutat-o la târgul de carte din Clubul Scriitorilor. Este un om, este un poet care preferă să iubească – mult mai mult decât să primească iubire. În acest sens, polii lor au coincis cu Anna Akhmatova. Și pur și simplu - atât fizic, cât și emoțional - nu i-a putut dedica Marina Ivanovna mai mult timp decât a făcut-o. Are o soție tânără și o fiică adoptivă, o fostă soție și doi copii ai lui, o mamă în vârstă... Cei dragi plecați. Cu toate acestea, îi pare rău că și-a pierdut prietenia cu Tsvetaeva:
Totul, totul legat, chiar și aerul în sine
În jurul tău - până la stelele tale -
Și centura, și fiecare din încăpățânații voștri
Pas elastic și vers unghiular.Tu, neeliberat pe cauțiune,
Liber să ardă și să risipească liber,
Gândește-te: nu a existat nicio separare,
Închiderea ca apa, ori.Spre bucuria mâinii! De tristețe, de ani de zile,
Dar dacă nu ai mai pleca din nou.
Ești supus apelor mortale,
Nu trebuie să le despărțiți din nou.(Prima ediție a poeziei).
Și din nou - o uimitoare presimțire amară. Sub versuri, data este „16 martie 1941”. Faptul că există poezii dedicate lui, poate ultimele din viața lui Tsvetaeva, Arseny Tarkovsky nu știa atunci.
Războiul a început. Într-o zi, Țvetaeva și Tarkovski s-au întâlnit întâmplător în Piața Arbat și au fost bombardați. S-au ascuns într-un adăpost anti-bombă. Marina Ivanovna era în panică - legănându-se, ea a repetat aceeași frază: „Și el (fascistul - N.S.) continuă și mai departe...”. Apoi - evacuare. Poate că soarta lui Tsvetaeva s-ar fi dovedit altfel dacă Tarkovski ar fi plecat la Chistopol în același timp cu ea. Dar la început și-a însoțit soția și fiica adoptivă acolo, iar el însuși a putut să plece abia pe 16 octombrie. Am aflat despre moartea Marinei Ivanovna la Moscova.
„Sunt - nu răspunde, Marina doarme profund,
Yelabuga, Yelabuga, lut de cimitir..."
(1941)„Marina spală haine.
Spumă efervescentă în mândrie
Mâinile ei de lucru
Aruncă pe un perete gol..."
(1963)„Cât mi-e frică să te uit
Și schimbare într-o clipă
Fir drept de fosfor
Pentru dublare, triplare
Rime - și în poezia ta
Îngroapă-te din nou”.
(1963)
Este poet, este tânăr, este sfâșiat de pasiuni, trăiește multe tragic... Și o iubește pe Tsvetaeva - devreme, până în 1917, iar după - susține el - ea s-a terminat ca o poetă... A crescut , își părăsește tinerețea și tânăra Tsvetaeva, din poetica ei din ce în ce mai departe. Odată, după cum își amintește scriitoarea Elena Krishtof, a întrebat cu voce tare: „Cine mi-ar explica de ce, cu cât mai departe, cu atât las mai mult poezia lui Tsvetaeva?...” Și el însuși și-a răspuns: „Voi povesti din nou explicația unei tinere. Douăzeci de ani. Ea mi-a spus: deja îți lipsește puterea pentru Tsvetaeva ... Poate că are dreptate. Cel putin in cazul meu... Tsvetaeva și pentru el (ca Anna Akhmatova - N.S.) a fost un poet cu majusculă și chiar mai mult. Dar toate amintirile despre ea, toate învârtirile ei, neliniștite sau mai bine - replicile privatoare, toate datoriile lui față de ea - toate acestea, luate împreună, el s-a ascuns în camera din spate și a aruncat cheia în râu...
Uneori îi reproșa cu amărăciune lui Tsvetaeva ceva, spunea că o iubește (mărturia lui Beniamin cel Fericitul), vorbea adesea despre ea cu tandrețe ... Cu toate acestea, citea din ce în ce mai puțin poeziile lui Tsvetaeva, dar proză - cu interes constant. Pușkin, Baratynsky, Tyutchev au fost tovarăși constanti ai poetului. Întotdeauna iubiți, dar cu mari rezerve, Blok și Pasternak. De-a lungul anilor, și-a pierdut interesul pentru Mandelstam. Dar poate cel mai mult s-a îndepărtat de Tsvetaeva. El a spus că nu poate suporta „fragmentarea nervoasă a propozițiilor, țipetele constante”. Deși a rămas pentru Arsenie Alexandrovici un mare poet, dar deja fără pasiunea și dragostea ei anterioară.
Asa de. Arsenie Alexandrovici Tarkovski. Ultimul val al Marinei Tsvetaeva, ultima încercare de a salva din vid... Dar: o dezangajare umană, o dezangajare creativă. Multe nu au avut loc, multe nu au fost destinate să devină realitate. Totuși, s-au dat unul altuia mai mult decât nu au dat. Astfel de relații umane și poetice nu sunt uitate. Și totuși, această ultimă întâlnire s-a dovedit din nou a fi o „neîntâlnire” pentru Marina Ivanovna. Adică un nou gol al sufletului.
Până în vara anului 1941, focul sufletului ei s-a stins complet. Nimeni nu a reușit (da, în general, nu a vrut) să-l susțină. Focul iubirii s-a stins - au încetat să se mai scrie poezii. Poeziile au dispărut - slăbită dorința de a trăi. Și apoi elementul Morții a luat-o pe Tsvetaeva.
Vladimir Faradzhiev spune:
...Îmi amintesc de iarna lui 1987. Un film documentar „Moartea Marinei Tsvetaeva” a fost lansat la televizor. În calitate de autor al scenariului, îmi văd sarcina ca pe o încercare de a ajunge la fundul cauzei fundamentale a plecării voluntare a lui Tsvetaeva din viață. Pentru aceasta, eu și regizorul am decis să apelăm la martori vii ai dramei de viață a marelui Poet. În special, lui Arseny Tarkovsky, a cărui relație cu Tsvetaeva, deja la sfârșitul existenței sale pământești, este considerată a fi ultima „stropire” romantică a lui Marina.
De ce nu a putut Arseniei Aleksandrovici să spună nimic despre Cevetaeva? Poate parțial pentru că a citit ultima poezie a Marinei abia în 1982, după ce a fost publicată în revista Ogonyok, când avea deja 75 de ani. Martorii oculari care l-au văzut în acea zi sunt unanimi în aprecierea stării de spirit de atunci a poetului, caracterizându-l într-un singur cuvânt: catharsis.
Articol de N. Savelva - moloko.ruspole.info/node/61, izcvetaevoy.ru
Astăzi este ziua de naștere a talentatei poete și traducătoare Marina Tsvetaevaîmplinește 126 de ani. Poezia ei poate fi numită „feminină”, poeziile îmbină temperament luminos, sinceritate și sensibilitate. Uneori, amărăciunea este, de asemenea, caracteristică lor - amărăciunea iubirii nefericite, pierderea celor dragi și un sentiment de moarte. În cele din urmă, viața grea și greutățile care au căzut pe umerii unei femei fragile au rupt-o pe poetesă. În același timp, Tsvetaeva era plină de dragoste, așa că „Moscova tipică” a decis să-și amintească ultimul ei iubit.
Ultimii ani ai vieții Marinei Ivanovna au fost tensionați - la întoarcerea în patria ei după emigrare, soțul ei, Serghei Efron, a fost împușcat la Lubyanka, iar fiica ei Ariadna a fost arestată. Nici poetesa nu putea publica, se ocupa în principal cu traduceri și petrecea mult timp singură. În această perioadă dificilă s-a întâlnit Arseni Tarkovski- traducător și poet, tatăl celebrului regizor Andrei Tarkovski - și, potrivit multor filologi, s-a îndrăgostit de el.
Arsenie Tarkovski
Traducerile au devenit motivul comunicării - Tarkovski a publicat poezii ale poetului turkmen Kemin, care au interesat-o pe poetesă. Impresionată de opera lui Arsenie, ea i-a scris o scrisoare emoționantă:
„Dragă tovarăș. T. (...) Traducerea ta este minunată. Ce poti sa faci singur? Pentru că pentru altul poți - totul. Găsește (dragoste) - vei avea cuvinte În curând te voi invita să vizitezi - seara - să asculți poezii (ale mele) dintr-o carte viitoare. Prin urmare, dați-mi adresa dvs. pentru ca invitația să nu rătăcească - sau să mintă - ca această scrisoare ... ”
Probabil că poeții s-au întâlnit într-o seară literară în casa traducătoarei Nina Berner-Yakovleva - ea a locuit atunci în Telegraph Lane și a invitat adesea oaspeți la ea. Țvetaeva și Tarkovski au venit la una dintre aceste întâlniri. Se pare că și-au făcut o impresie de neșters unul altuia. Nina Gerasimovna descrie această întâlnire foarte romantic:
„S-au întâlnit la mine acasă. Îmi amintesc bine această zi. Din anumite motive, am părăsit camera. Când m-am întors, stăteau unul lângă altul pe canapea. Din fețele lor emoționate, am înțeles: la fel era și cu Duncan și Yesenin. S-au întâlnit, au sărit, au sărit. De la poet la poet. Oamenii spun: dragoste la prima vedere…”.
În acel moment, Arseny Alexandrovich a fost căsătorit pentru a doua oară. De la prima căsătorie (cu Maria Vishnyakova) a avut copii - Andrei și Marina Tarkovsky. Apropo, și-a numit fiica în onoarea Marinei Ivanovna. Poetul era familiarizat cu opera lui Tsvetaeva și îl admira, respectând priceperea și talentul ei. Multă vreme a perceput-o pe poetesă ca pe un mentor, corectând neajunsurile din poezii conform recomandărilor ei, după cum reiese din memoriile fiicei sale:
„Atitudinea papei față de Tsvetaeva nu se schimbă. El, deja poet matur, este în continuare același elev respectuos, ea este pentru el o prietenă mai veche și Maestru.
Dar pentru Marina Ivanovna, poetul nu a fost doar un student... Femeia dorea ca atât ea, cât și ea să aparțină în totalitate, iar Tarkovsky pur și simplu nu i-a putut oferi asta - soții, copii și alte treburi îl ocupau. Potrivit fiicei lui Arsenie, a existat o perioadă în care Tarkovski a evitat complet compania poetesei - odată ce s-a prefăcut că nu o recunoaște la una dintre serile literare.
Tarkovski Odată ce poetul i-a citit una dintre poeziile lui Tsvetaeva - „Am pus masa pentru șase...”. În ea, se adresează rudelor sale deja decedate - tată, frate, prima dragoste - Maria Falz ... Acest „dialog cu morții”, exprimând amărăciunea pierderii și a dorului, a atins-o pe poetesă.
Masa este pregătită pentru șase
Trandafiri și cristal
Și printre oaspeții mei
Vai și tristețe.
Și tatăl meu este cu mine
Și fratele meu este cu mine.
Ora trece.
In cele din urma
Se bate la uşă.
Ca acum doisprezece ani
mana rece
Iar cei demodați fac zgomot
Mătăsuri albastre.
Și vinul sună din întuneric
Și paharul cântă:
„Cât te-am iubit,
Câți ani au trecut!”
Tata îmi zâmbește
Frate toarnă vin
Dă-mi o mână fără inele
Ea îmi va spune:
- Tocurile mele sunt în praf,
impletitura decolorata,
Și cântă din subteran
Vocile noastre (1940)
Tsvetaeva i-a scris un răspuns - un răspuns aproape profetic, combinând reproșul, mânia și supărarea. Și iată-o - a șaptea... Printre morți.
Repet primul vers
Și transmit cuvântul:
„Am pus masa pentru șase”…
Ai uitat unul - al șaptelea.
E trist pentru voi șase.
Pe fețe - jeturi de ploaie...
Cum ai putut la o asemenea masa
Uită de a șaptea - a șaptea...
Nemulțumit de oaspeții tăi
Decantorul de cristal este inactiv.
Trist pentru ei, trist pentru el însuși,
Neinvitat - mai trist din toate.
Sumbru și plictisitor.
Oh! nu manca sau bea.
Cum ai putut uita numărul?
Cum ai putea număra greșit?
Cum ai putut, cum îndrăznești să nu înțelegi
Că sunt șase (doi frați, al treilea ești tu însuți - cu soția ta, tatăl și mama)
Sunt șapte - de când sunt în lume!
Ai pus masa pentru șase
Dar cei șase ai lumii nu s-au stins.
Decât o sperietoare printre cei vii
-Vreau să fiu o fantomă - cu a ta, (a mea) ...
Timid ca un hoț
Oh, să nu rănești un suflet!
- Pentru un dispozitiv nelivrat
Mă așez neinvitat, al șaptelea.
Unul! - a răsturnat paharul!
Și toate acestea tânjeau să se reverse
-Toată sarea din ochi, tot sângele din răni
-De la fața de masă până la scânduri.
Și fără sicriu! Separare - nu!
Masa este dezamăgită, casa este trezită.
Ca moartea pentru o cină de nuntă
Eu sunt viața care a venit la cină....
Nimeni: nici un frate, nici un fiu, nici un sot,
Nu sunt prieten - și totuși îi reproșez:
- Tu, care ai pus masa pentru șase - dușuri,
Cel care nu m-a plantat este pe margine.
(6 martie 1941)
A fost ultima ei lucrare. Tarkovski nu a știut despre el multă vreme, după ce a citit-o în Neva, s-a speriat:
În 1941, obosită de durere și probleme, Tsvetaeva s-a sinucis. S-a spânzurat de o frânghie adusă de celebrul poet B. Pasternak pentru a-și banda valizele. Apoi a glumit chiar și despre cât de bună este frânghia - „Puternic, va rezista la toate, chiar și să vă spânzurați de ea”. Desigur, mai târziu a regretat asta. Vestea morții poetei l-a supărat și pe Tarkovski, ulterior acesta i-a dedicat mai multe poezii și a recunoscut că a iubit-o pe poetesă în felul său.
Păstârnac „Sunt - nu răspunde,
Marina doarme profund,
Yelabuga, Yelabuga,
argila de cimitir...”
(1941)
Tsvetaeva era o persoană complexă - spontană, directă, uneori dură. Dar poseda un talent incredibil și un caracter pasional - poetesa s-a oferit totul atât în creativitate, cât și în dragoste. Cine știe, poate că fără îndrumarea ei, Tarkovsky nu ar fi devenit un poet atât de de succes? Un lucru este sigur - epoca de argint aceasta este epoca poeziilor frumoase și a oamenilor străluciți, iar Marina Tsvetaeva este una dintre ele.
Marina Țvetaeva și Arsenii Tarkovski.
„Aud, nu dorm, sună-mă, Marina...”
Ultimii ani ai vieții Marinei Tsvetaeva sunt bine studiati, dar nu există nicio dată exactă a întâlnirii ei cu Arseny Tarkovsky. Se știe că motivul cunoștinței a fost poezia - traduceri ale lui Arseny Tarkovsky de către poetul turkmen Kemine.
Se cunoaște o schiță a unei scrisori de la Marina Ivanovna către Arsenie Tarkovski, scrisă în caietul lui Țvetaeva din octombrie 1940.
„Dragă tovarăș T. (...)
Traducerea ta este uimitoare. Ce poti sa faci singur? Pentru că pentru altul poți - totul. Găsește (dragoste) - vei avea cuvinte.
În curând vă sun să vizitați – seara – să ascultați poezii (ale mele), dintr-o carte viitoare. Așa că – da-mi adresa ta ca invitația să nu rătăcească – sau să mintă – ca această scrisoare.
Ți-aș ruga foarte mult să nu arăți nimănui această scrisoare a mea, sunt o persoană singuratică și îți scriu – ție – de ce ai nevoie de alții? (mâini și ochi) și să nu spuneți nimănui că, într-una din aceste zile, vă rog (respirați) poeziile mele - în curând voi avea o seară deschisă, apoi vor veni toată lumea. Și acum - te sun într-un mod prietenos.
Fiecare manuscris este lipsit de apărare. Sunt tot scris de mână.
M (arina) Ts (vetaeva)"
Când Arseni Tarkovsky a venit la Moscova în 1925 pentru a studia, Marina Tsvetaeva locuia de trei ani în Republica Cehă. Dar poeziile ei erau bine cunoscute persoanelor interesate de poezie. Cărțile ei puteau fi găsite la vânzătorii de cărți second-hand, citite sau schimbate cu prietenii. Tânărul Arseniy Tarkovsky avea un mare respect pentru Tsvetaeva ca maestru, maestru și coleg senior. Marina Arsenievna (fiica poetului) scrie că Arsenie Aleksandrovici, care s-a născut în 1934, i-a dat un nume în onoarea poetei Tsvetaeva.
Când s-au întâlnit, Marina Ivanovna tocmai se întorsese din Franța.
Arsenie Tarkovski în acea vară a anului 1939, împreună cu a doua sa soție Antonina Alexandrovna și fiica ei Elena, locuia în Ceceno-Ingușetia, unde a tradus poeți locali. 
În fotografie, Tarkovsky cu Maria Tarkovskaya-Vishnyakova. Cu fiul Andrei.
În spatele lui este o dragoste amară timpurie pentru Maria Gustavovna Falz, mai târziu - o căsătorie fericită cu Maria Ivanovna Vishnyakova, nașterea a doi copii în familie - Andrei și Marina, apoi părăsind familia pentru Antonina Alexandrovna Trenina din dragoste pasională ... El își scrie propriile poezii frumoase, dar mai sunt ani înainte de lansarea primei sale cărți, așa că trebuie să-ți câștigi existența din traduceri. Tarkovski nu este doar un poet - un adevărat poet. Nu putea să nu citească poeziile Marinei Tsvetaeva, nu putea trece pe lângă ea în viața lui.
Da, s-au scris multe despre Tsvetaeva în anii 1940. A fost greu, greu, insuportabil... - toate aceste cuvinte sunt potrivite. Dar pentru poet, întotdeauna - mai presus de orice necazuri și nenorociri - este încă cel mai teribil lucru dintre toate este „golicul inimii”.
„Neinvitat, al șaptelea...”
anii 1940. Întâlnire cu Arsenii Tarkovski. S-au sunat, s-au întâlnit, s-au plimbat prin locurile preferate ale lui Tsvetaeva - Volkhonka, Arbat, Trekhprudny ... Odată s-au întâlnit la coadă la casa de bilete de stat. Cei care i-au văzut împreună au observat cum s-a schimbat Tsvetaeva în societatea lui Tarkovski. Marina Arsenievna scrie: "Atitudinea papei față de Tsvetaeva nu se schimbă. El, deja un poet matur, este încă același student respectuos, ea este pentru el o prietenă mai veche și un maestru. "în a doua linie - epitetul a fost inventat. de Marina Tsvetaeva, în locul meu, care nu i-a plăcut” (am găsit epitetul tatălui meu - „înmormântare”)”.
Odată, în prezența Marinei Ivanovna, Arseni Tarkovsky a citit poezia sa adresată oamenilor dragi decedați - tată, frate, femeie iubită Maria Gustavovna Faltz (poeziile au fost scrise cu câteva zile înainte de aniversarea morții ei).
Masa este pregătită pentru șase
Trandafiri și cristal
Și printre oaspeții mei
Vai și tristețe.
Și tatăl meu este cu mine
Și fratele meu este cu mine.
Ora trece. In cele din urma
Se bate la uşă.
Ca acum doisprezece ani
mana rece
Iar cei demodați fac zgomot
Mătăsuri albastre.
Și vinul sună din întuneric
Și paharul cântă:
„Cât te-am iubit,
Câți ani au trecut!
Tata îmi zâmbește
Frate toarnă vin
Dă-mi o mână fără inele
Ea îmi va spune:
- Tocurile mele sunt în praf,
impletitura decolorata,
Și cântă din subteran
Vocile noastre.
Tsvetaeva a memorat de obicei poeziile altora cu ușurință, încă de la prima lectură. Dar în poemul ei de răspuns, ea abandonează stilul de baladă al lui Arsenie Tarkovski, din coree, și scrie în iambic, ceea ce conferă versurilor o putere și dramatism deosebite. Țvetaeva îi numește pe cei care stau la masă în felul ei: Tarkovski are un tată, un frate, Ea și folclor „vai și tristețe”; Tsvetaeva: „Doi frați, al treilea - tu însuți cu soția, tatăl și mama ta”. Marina Ivanovna nu a înțeles - sau nu a vrut să înțeleagă - că iubita lui decedată vine la cină cu Tarkovski. Poate că, știind acest lucru, ea nu i-ar fi scris aceste versete de răspuns, care sună nu doar ca un reproș, ci și ca o speranță pentru o întoarcere în bine în relația lor. Până acum, ea nu a fost invitată la cină.
Repet primul vers
Și transmit cuvântul:
„Am pus masa pentru șase”...
Ai uitat unul - al șaptelea.
E trist pentru voi șase.
Pe fețe - jeturi de ploaie...
Cum ai putut la o asemenea masa
Uită de a șaptea - a șaptea...
Nemulțumit de oaspeții tăi
Decantorul de cristal este inactiv.
Trist pentru ei, trist pentru el însuși,
Neinvitat - cu atât mai trist.
Sumbru și plictisitor.
Oh! nu manca sau bea.
- Cum ai putut uita numărul?
Cum ai putea număra greșit?
Cum ai putut, cum îndrăznești să nu înțelegi
Cei șase (doi frați, al treilea -
Tu însuți - cu soția, tatăl și mama ta)
Sunt șapte - de când sunt în lume!
Ai pus masa pentru șase
Dar cei șase ai lumii nu s-au stins.
Ce sperietoare printre cei vii...
Vreau să fiu o fantomă - cu a ta,
(A lui)...
Timid ca un hoț
Oh, să nu rănești un suflet! -
Pentru un dispozitiv nelivrat
Mă așez neinvitat, al șaptelea.
O singura data! a dat peste un pahar!
Și toate acestea tânjeau să se reverse -
Toată sarea din ochi, tot sângele din răni -
De la față de masă până la scânduri.
Și fără sicriu! Separare - nu!
Masa este dezamăgită, casa este trezită.
Ca moartea pentru o cină de nuntă
Eu sunt viața care a venit la cină.
... Nimeni: nici un frate, nici un fiu, nici un sot,
Nu sunt prieten - și totuși îi reproșez:
- Tu, care ai pus masa pentru șase suflete,
Cine nu m-a plantat - pe margine.
O premoniție exactă și foarte teribilă a soartei sale.
Curând devine clar că Arseny Alexandrovich evită să o întâlnească. În primăvara anului 1941, nici măcar nu a salutat-o la târgul de carte din Clubul Scriitorilor. Este un om, este un poet care preferă să iubească – mult mai mult decât să primească iubire. În acest sens, polii lor au coincis cu Anna Akhmatova. Și pur și simplu - atât fizic, cât și emoțional - nu i-a putut dedica Marina Ivanovna mai mult timp decât a făcut-o. Are o soție tânără și o fiică adoptivă, o fostă soție și doi copii ai lui, o mamă în vârstă... Cei dragi plecați. Cu toate acestea, îi pare rău că și-a pierdut prietenia cu Tsvetaeva:
Totul, totul legat, chiar și aerul în sine
În jurul tău - până la stelele tale -
Și centura, și fiecare din încăpățânații voștri
Pas elastic și vers unghiular.
Tu, neeliberat pe cauțiune,
Liber să ardă și să risipească liber,
Gândește-te: nu a existat nicio separare,
Închiderea ca apa, ori.
Spre bucuria mâinii! De tristețe, de ani de zile,
Dar dacă nu ai mai pleca din nou.
Ești supus apelor mortale,
Nu trebuie să le despărțiți din nou.
Și din nou - o uimitoare presimțire amară.
Sub versete data este „16 martie 1941”. Faptul că există poezii dedicate lui, poate ultimele din viața lui Tsvetaeva, Arseny Tarkovsky nu știa atunci.
S-a dovedit că a citit pentru prima dată aceste versete abia în 1982. Adică la 42 de ani după ce au fost scrise.
„Pentru mine a fost ca o voce de sub pământ”, a recunoscut Arsenie Alexandrovici.
Războiul a început. Într-o zi, Țvetaeva și Tarkovski s-au întâlnit întâmplător în Piața Arbat și au fost bombardați. S-au ascuns într-un adăpost anti-bombă. Marina Ivanovna era în panică - legănându-se, ea a repetat aceeași frază: „Și el (fascistul - N.S.) continuă și mai departe...”.
Apoi - evacuare. Poate că soarta lui Tsvetaeva s-ar fi dovedit altfel dacă Tarkovski ar fi plecat la Chistopol în același timp cu ea. Dar la început și-a însoțit soția și fiica adoptivă acolo, iar el însuși a putut să plece abia pe 16 octombrie.
Am aflat despre moartea Marinei Ivanovna la Moscova.
„Sunt - nu răspunde, Marina doarme profund,
Yelabuga, Yelabuga, lut de cimitir..."
Este poet, este tânăr, este sfâșiat de pasiuni, trăiește multe tragic... Și o iubește pe Tsvetaeva - devreme, până în 1917, iar după - susține el - ea s-a terminat ca o poetă... A crescut , își părăsește tinerețea și tânăra Tsvetaeva, din poetica ei din ce în ce mai departe. Odată, după cum își amintește scriitoarea Elena Kryshtof, a întrebat cu voce tare: „Cine mi-ar explica de ce, cu cât mai departe, cu atât las mai mult poezia lui Tsvetaeva?...” Și el și-a răspuns: „Voi repeta explicația unei tinere. Douăzeci de ani. Ea mi-a spus că a spus: deja îți lipsește puterea pentru Tsvetaeva ... Poate că are dreptate. Cel puțin - în cazul meu ... ". Tsvetaeva și pentru el (ca Anna Akhmatova - N.S.) a fost un poet cu majusculă și chiar mai mult. Dar toate amintirile despre ea, toate învârtirile ei, neliniștite sau mai bine - replicile privatoare, toate datoriile lui față de ea - toate acestea, luate împreună, el s-a ascuns în camera din spate și a aruncat cheia în râu ... "
Cu Akhmatova a fost diferit. De-a lungul anilor, el i-a apreciat tot mai mult poezia, urechea poetică, inteligența, a numit-o cea mai bună poetă a secolului. A iubit-o foarte mult ca persoană. Mai mult, Arsenii Tarkovski a fost uimit de Anna Andreevna, a mulțumit „pentru existența regală și cuvântul regal”, a regretat că le-a fost dor unul de celălalt în timp și spațiu. După cum mărturisesc mulți, el a supraviețuit cu mare dificultate morții ei, a crezut că nu va supraviețui. Și Tarkovski însuși a scris cu vârsta din ce în ce mai calm, mai măsurat, din ce în ce mai aproape de Akhmatova. Echilibrul și armonia lui Ahmatova erau mai aproape de el decât revolta lui Țvetaev. Sau poate Anna Akhmatova era mai aproape de el într-un mod creștin, pentru că nu avea o disperare profundă... 
Uneori îi reproșa amarnic lui Tsvetaeva ceva, spunea că o iubește (mărturia lui Beniamin cel Fericitul), vorbea adesea despre ea cu tandrețe ... Cu toate acestea, Tsvetaeva citea din ce în ce mai puțin poezie, dar proză - cu interes constant. Pușkin, Baratynsky, Tyutchev au fost tovarăși constanti ai poetului. Întotdeauna iubiți, dar cu mari rezerve, Blok și Pasternak. De-a lungul anilor, și-a pierdut interesul pentru Mandelstam. Dar poate cel mai mult s-a îndepărtat de Tsvetaeva. El a spus că nu poate suporta „fragmentarea nervoasă a propozițiilor, țipetele constante”. Deși a rămas pentru Arsenie Alexandrovici un mare poet, dar deja fără pasiunea și dragostea ei anterioară.
Asa de. Arsenie Alexandrovici Tarkovski. Ultimul val al Marinei Tsvetaeva, ultima încercare de a salva din vid... Dar: o dezangajare umană, o dezangajare creativă. Multe nu au avut loc, multe nu au fost destinate să devină realitate. Totuși, s-au dat unul altuia mai mult decât nu au dat. Astfel de relații umane și poetice nu sunt uitate.
Și totuși, această ultimă întâlnire s-a dovedit din nou a fi o „neîntâlnire” pentru Marina Ivanovna. Adică un nou gol al sufletului.
Până în vara anului 1941, focul sufletului ei s-a stins complet. Nimeni nu a reușit (da, în general, nu a vrut) să-l susțină. Focul iubirii s-a stins - au încetat să se mai scrie poezii. Poeziile au dispărut - slăbită dorința de a trăi.
Și apoi elementul Morții a luat-o pe Tsvetaeva.
Potrivit publicațiilor Nataliei Savelyeva
http://moloko.ruspole.info/node/61
Arseny Tarkovsky, un minunat poet rus și tatăl regizorului Andrei Tarkovsky, ar fi putut în diferite momente să aibă o aventură cu Marina Tsvetaeva și Anna Akhmatova. Aceasta nu este o invenție a reprezentanților publicațiilor galbene, ci o descoperire senzațională scriitoare, cercetătoare în literatură Olga Novikova. Povestea ei „Loving Madly”, care se bazează pe intriga triunghiului amoros a trei poeți, a făcut mult gălăgie în mediul literar.
„SP”:- Olga Ilyinichna, de ce le-ai supărat pe fetele „Akhmatov” și „Tsvetaev”?
- Au cerut să fiu concediat, distrus și au cerut alte mașini. Sunt de acord, această poveste este provocatoare, dar dacă clasicii zac mult timp fără mișcare, în ea încep moliile. Este mai bine ca oamenii să fie indignați, dar cel puțin în acest fel ajung la aceeași Akhmatova și Tsvetaeva.
„SP”:-Și cum au reacționat criticii literari și biografii la asta?
- Tsvetaeveda a spus: asta ar putea fi, dar nu atingeți Marina Ivanovna. Experți în Akhmatova: exact opusul - nu atingeți Anna Andreevna.
„SP”:- De ce ai făcut eroinele operei de artă atât de recunoscute, le-ai numit pe nume, ai populat cartea cu oameni reali?
„Am trăit și am lucrat printre scriitori aproape toată viața. Pentru mine, acest lucru este suculent și semnificativ, ca, de exemplu, pentru Shukshin, ciudații săi sau pentru Soljenițîn, deținuții săi de lagăr. Gândiți-vă la asta ca la un fel de metaliteratură. Adică o poveste despre cum se creează literatura, din ce gunoi...
„SP”:— Ai o mulțime de citate absolut exacte. De exemplu, părerea lui Akhmatova despre femeile care urmăresc un bărbat: „nimic decât rușinea a venit vreodată din asta”. Tsvetaevsky - despre poeziile de dinainte de război ale lui Ahmatova - „vechi, slab”. Acest lucru dă cărții o senzație de documentar.
- Spre deosebire de mulți dintre criticii mei, cunosc destul de bine opera ambelor poete, am făcut multă muncă de cercetare, le-am citit toată viața scrisorile, toate memoriile despre ele. Prin urmare, am folosit pe bună dreptate aceste cunoștințe în cartea mea - luați în considerare că cartea este în mare parte documentară. În plus, sunt aproape de teoria lui Tynyanov, care a susținut că literatura ar trebui să descrie episoade incomode.
„SP”:- Crezi că chiar ar putea exista un anume Eugene, un bărbat pe care amândoi l-au iubit?
- Este foarte posibil. Cea mai comună versiune este poetul Arseni Aleksandrovici Tarkovski.
Se crede că ultima dragoste a Marinei Tsvetaeva a fost Arseny Tarkovsky. Ea i-a dedicat ultimul poem. S-au întâlnit aproape imediat după întoarcerea ei din exil în 1939. Nu veți invidia viața Marinei Ivanovna în acei ani: „fără adăpost, șomaj, este o gardă albă, o emigrantă, toată lumea s-a ferit de ea”, și-a amintit Marina, fiica lui Tarkovsky, despre Tsvetaeva. Este complet singură și „de aproximativ un an caută un cârlig cu ochii... Un an încercând moartea”. Și deodată o întâlnire cu Tarkovsky ... Tsvetaeva și Tarkovsky s-au sunat, s-au întâlnit, s-au plimbat prin Moscova. În prezența lui, Tsvetaeva s-a schimbat, a reînviat, a devenit mai frumoasă. „În curând vă voi invita să vizitați - seara - să ascultați poeziile (mei)... De aceea - dați-mi adresa dvs. pentru ca invitația să nu rătăcească... V-aș ruga foarte mult să nu arătați această scrisoare catre oricine. Sunt o persoana solitara. Și vă scriu – vouă – de ce aveți nevoie de alții? Aceasta este o adevărată scrisoare a lui Tsvetaeva către Tarkovski.
Tarkovski și-a amintit: „Ea putea să mă sune la 4 dimineața, foarte încântat:” Știi, ți-am găsit batista! Este etichetat "A.T." Ți-l aduc chiar acum ”-“ Dar... este ora patru dimineața!” - "Şi ce dacă? Voi fi acolo." Și a venit și mi-a adus o batistă. Chiar avea un A.T.
Fără îndoială, Arsenii Tarkovski a fost ultima ascensiune a lui Tsvetaeva, ultima ei încercare de salvare din vid. Dar... După cum și-a amintit mai târziu: „Am iubit-o, dar a fost greu cu ea. Era prea dură, prea nervoasă…”
Și acum despre o altă eroină. În documentarul despre înmormântarea Annei Akhmatova există un cadru: chipul lui Arseni Tarkovsky cu lacrimi curgând pe el. „Când a murit Anna Andreevna, eram doar sigur că nu îi voi supraviețui...” Un portret al lui Ahmatova a atârnat în biroul lui mulți ani. Da, Tarkovsky a iubit-o sincer pe Akhmatova. Și ea a lui?
Arsenie Alexandrovici în tinerețe a fost „incredibil de frumos”. Și un fapt de încredere: Akhmatova își purta fotografia „tânără” în poșetă. Ajunsă la Moscova, aștepta cu nerăbdare să se întâlnească cu Tarkovski. S-au întâlnit și la Leningrad. Și erau foarte apropiați - în spirit, în percepția lumii.
Se pare că un astfel de triunghi este posibil: dacă tânărul Tarkovski a fost aproape de imprudența lui Tsvetaeva, de veșnica ei răzvrătire, atunci adultul Arsenie Alexandrovici, care a văzut războiul și și-a pierdut piciorul pe el, a devenit mai aproape de capacitatea înțeleaptă de a trăi Akhmatova.
„SP”:- Olga Ilyinichna, din câte știu, nu au fost încă deschise toate arhivele lui Tsvetaeva și Ahmatova... Recunoașteți că acolo este ascuns numele adevărat al „Eugene” al tău literar?
- Sunt total de acord. Am observat deja în mine capacitatea de a prezice literar. În plus, sunt convins că, cu cât cunoaștem mai multe despre viața, inclusiv viața personală, a unui scriitor sau poet, cu atât opera sa devine mai apropiată și mai înțeleasă de noi. Textele rămân de neclintit, dar le îmbogățim percepția cu cunoașterea faptelor sub influența cărora au fost scrise.
„SP”:- Există episoade extrem de sincere în carte: „Un fior a trecut când brățara largă a lui Annin a alunecat peste cel mai tandru loc. Ea nu s-a mutat niciodată de pe tron, doar fruntea ei înaltă s-a lipit de burta lui slabă, apoi s-a îndepărtat...”
- Acest lucru nu este scris pentru a șoca, ci pentru a arăta că oamenii se contopesc în orice situație.
„SP”:— Și totuși, pentru a presupune așa ceva despre cei mari, este nevoie de un curaj considerabil...
- Pe termen condiționat, mi s-au spus câteva detalii delicate din viața multor oameni celebri. Și, credeți-mă, mi-au spus lucruri mai îndrăznețe decât despre ce am scris...
Ajutor „SP”:
Novikova Olga Ilyinichna a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova. Câțiva ani a lucrat ca redactor, șef al redacției la editura „Ficțiune”. Timp de 10 ani a fost redactor la A.I. Soljeniţîn. În prezent, membru al redacției, redactor al secțiunii de proză a revistei Novy Mir. Membru al Uniunii Scriitorilor Ruși.
Soțul - Vladimir Novikov, critic, critic literar, scriitor, prof. Universitatea de Stat din Moscova. Fiica Elizaveta Novikova este candidată la științe filologice, editorialist literar la ziarul Kommersant.
Tarkovski are un celebru ciclu de poezii dedicat marii poete ruse Marina Ivanovna Tsvetaeva 1 .
Primul lucru care m-a frapat în aceste versete frumoase a fost sentimentul de vinovăție colosal al autorului în fața prietenului său idol care a murit („Unde este cel mai bun prieten, unde este zeitatea mea, unde este îngerul mâniei și al dreptății? .. Și de ce sunt vinovat, care este vina mea?”) .
În poemul lui Tarkovsky „Din vechiul caiet” (1939) există 12 rânduri - în ele simți involuntar un fel de subtext, o legendă:
Totul este conectat în realitate - aerul este cel mai mult
În jurul tău până la stelele tale,
Și centura, și fiecare din încăpățânații voștri
Un pas elastic și un vers unghiular.
Nu ești salvat
Liber să ardă și să risipească liber,
Gândește-te: nu a existat nicio separare,
Închiderea ca apa, ori.
Pentru bucurie - o mână, pentru tristețe, de ani de zile!
Nu deschideți din nou aripile adiacente:
Ești supus apelor mortale,
Nu trebuie să le despărțiți din nou.
Aceeași vină - aceeași legendă! - în celelalte douăsprezece rânduri dedicate lui Tsvetaeva:
Aud, nu dorm, tu îmi spui Marina,
Mănâncă, Marina, mă amenințe cu o aripă, Marina,
Așa cum trâmbițele îngerilor cântă peste oraș,
Și doar amărăciunea incurabilului său
Vei duce pâinea noastră otrăvită la Judecata de Apoi,
Cum au luat cenușa natalului lor la zidurile Ierusalimului
Exilați când David a scris psalmii
Și vrăjmașul și-a întins corturile în Sion.
Și în urechile mele este chemarea ta la moarte,
În spatele norului negru îți arde aripa
Prin focul profetic pe cerul sălbatic.
Aceste vinovății și legende sunt exprimate cel mai puternic, mi se pare, în sonetul său „Ca acum douăzeci și doi de ani” (1941-1963):
Și orice ar fi o persoană, apoi moartea și orice
Un fir de iarbă, apoi în foc și sub călcâi,
Dar pentru mine în acest scrâșnire și geamăt
O altă moarte este mai audibilă decât toate despărțirile.
De ce - săgeată - nu am ars în sân
Conflagraţie? De ce semicercul tău
Nu ai terminat? De ce sunt în palma mâinii tale
Viață, cum să țin rapid? Unde este cel mai bun prieten
Unde este zeul meu, unde este îngerul mâniei
Și dreptatea? Sânge în dreapta și în stânga
Sânge. Dar al tău, fără sânge, de o sută
Mortal. Sunt aruncat înapoi de sfoară
Războaie și nu-ți voi închide ochii,
Și care este vina mea, care este vina mea?
De mai multe ori în prezența mea i s-au pus întrebări despre această legendă simțită, o relație specială între ei: „Ai avut o aventură?” - la care răspundea invariabil: nu, nu era nimic 2 . Dar legenda, sentimentul ei - a rămas, și mi se pare că a forțat în mod voit această legendă - el, în vârstă de treizeci și trei de ani, crescut exemplar, se adresează ei, patruzeci și opt de ani, cu un „tu” direct și ferm. , „Marina”, „preda”... Și apoi - în mod ciudat: s-a sinucis, s-a sinucis - s-a spânzurat, iar el vorbește constant în versuri despre ape dezastruoase, căutând-o în fund („sufocând, te duci la jos") ... Un fel de mister ....
O dată sau de două ori am pus aceeași întrebare (despre posibila apropiere) și am primit același răspuns.
Dar odată, întâmplător, m-am trezit în centrul unui adevărat taifun de neuitat, căruia, dacă li se dau nume feminine, ar trebui să i se dea un nume - Marina.
Aşa sa întâmplat.
Înmânându-i lui Tarkovsky pozele făcute pe 26 septembrie 1982, acesta a fost tratat cu deosebită căldură de către acesta (ca să fiu sincer, nu ne-am mai sărutat de atâtea ori). Era într-o dispoziție emoțională specială.
Am senzația că în acea zi (judecând după legendele de pe fotografii, s-a întâmplat pe 12 octombrie 1982) am ajuns din greșeală la ei într-un moment cheie, moment de cotitură în viața lui spirituală și personală: nu l-am mai văzut niciodată într-un asemenea o condiție veselă și luminată.
S-a dovedit că am aflat despre asta în aceeași seară, cu câteva minute înaintea mea l-a avut pe Pavel Nerler, care i-a adus un alt cadou, absolut neprețuit: publicarea în Ogonyok a ultimei poezii a Marinei Țvetaeva („Repet primul vers. ...”), scris din memorie ca răspuns la poezia sa „Masa este așezată pentru șase - // trandafiri și cristal, // Și printre oaspeții mei - durere și tristețe ...” - și pentru el această poezie necunoscută anterior A fost o EXPLOZIE SPIRITUALĂ UIMINOARE DE AOLO, UN DAR RELIGIOS NUMAI ÎN CONTEXTUL ȘI LIMBAJUL SĂU DE ÎNȚELEGERE, CEVA CONFIRMARE ȘI IERTARE SUPER-IMPORTANTE.
Această ultimă poezie Țvetaeva din viața ei a fost citită și spusă de multe ori în acea seară și aș vrea ca cititorul să aibă și ocazia să o citească în acest moment.
Dar mai întâi, să ne amintim poemul original al lui Tarkovsky, în vârstă de treizeci și trei de ani (1940):
Creta si sare
Slaviansk-ul tău natal,
Obosit de a fi singur
Stai cu mine...
Masa este pregătită pentru șase
Trandafiri și cristal
Și printre oaspeții mei
Vai și tristețe.
Și tatăl meu este cu mine
Și fratele meu este cu mine.
Ora trece. In cele din urma
Se bate la uşă.
Ca acum doisprezece ani
mana rece
Iar cei demodați fac zgomot
Mătăsuri albastre.
Și vinul sună din întuneric
Și paharul cântă:
„Cât te-am iubit,
Câți ani au trecut!
Tata îmi zâmbește
Frate toarnă vin
Dă-mi o mână fără inele
Ea îmi va spune:
Tocurile mele sunt în praf
impletitura decolorata,
Și cântă din subteran
Vocile noastre.
Și așa a răspuns Marina Cvetaeva entuziasmată și puternic, amintindu-și poeziile:
„Am pus masa pentru șase...”
Repet primul vers
Și transmit cuvântul:
- "Am pus masa pentru șase..."
Ai uitat unul - al șaptelea.
E trist pentru voi șase.
Pe fețe - jeturi de ploaie...
Cum ai putut la o asemenea masa
Uită de a șaptea - a șaptea...
Nemulțumit pentru oaspeții tăi
Decantorul de cristal este inactiv.
Trist pentru ei, trist pentru el însuși,
Neinvitat - cu atât mai trist.
Sumbru și plictisitor.
Oh! nu manca sau bea.
- Cum ai putut uita numărul?
- Cum ai putut face o greșeală în cont?
Cum ai putut, cum îndrăznești să nu înțelegi
Cei șase (doi frați, al treilea -
Tu însuți - cu soția, tatăl și mama ta)
Sunt șapte - de când sunt în lume!
Ai pus masa pentru șase
Dar cei șase ai lumii nu s-au stins.
Ce sperietoare printre cei vii...
Vreau să fiu o fantomă - cu a ta,
(A lui) ... timid ca un hoț,
Oh, să nu rănești un suflet! -
Pentru un dispozitiv nelivrat
Mă așez neinvitat, al șaptelea.
O singura data! a dat peste un pahar!
Și toate acestea tânjeau să se reverse -
Toată sarea din ochi, tot sângele din răni -
De la față de masă până la scânduri.
Și fără sicriu! Separare - nu!
Masa este dezamăgită, casa este trezită.
Ca moartea pentru o cină de nuntă
Eu sunt viața care a venit la cină.
Nimeni: nici un frate, nici un fiu, nici un sot,
Nu sunt prieten - și totuși îi reproșez:
- Tu, care ai pus masa pentru șase suflete,
Cine nu m-a plantat - pe margine.
Era într-o stare de șoc intens de bucurie, care poate fi numită fericire sau euforie: în același timp fericit, mândru, amabil, înțelept, înalt și deștept și surprinzător de relaxat, moale, ca un jeleu, zâmbind constant și atingându-se cu încredere, ca dacă ne temeam că acesta nu este un vis. , Tatyana Alekseevna și cu mine, am glumit dulce, ne-am bucurat de viață, eram gata să răspundă cu evlavie la orice întrebare, să oferim un răspuns detaliat. Și în fiecare cuvânt, ca un copil, există un abis de sentimente... 4
Poate că avea nevoie să fie filmat în acel moment, dar eu eram fără sacoșele mele cu echipament fotografic (de unde să știu că aceasta va fi seara principală a vieții lui), dându-mi coloanei vertebrale un răgaz rar.
(1) Primul studiu biografic special al relației dintre Tarkovsky și Tsvetaeva (pe care Brodsky l-a numit primul poet al secolului al XX-lea) despre care știu a fost realizat de biograful lui Tsvetaeva M. Belkina. Ceea ce urmează este doar punctul de vedere al cititorului meu și amintirile mele despre conversațiile cu poetul pe această temă.
(2) El a spus că cumva a venit cu tineri poeți să-i citească poeziile lui Mandelstam și i-a alungat. Un alt lucru este Tsvetaeva: ea l-a remarcat, l-a apropiat și au dezvoltat imediat relații de prietenie.
(3) Întâlnirile pot înnebuni pe oricine. Se pare că răspunzându-i cu o poezie din 16 martie 1941 „Totul este legat în realitate...” (citat mai sus) îi mulțumește pentru această poezie din 6 martie 1941 - nu-i așa?
(4) Am citit undeva că la femei emisfera dreaptă și stângă ale creierului comunică între ele pe de patru ori mai mulți neuroni decât la bărbați și m-am gândit că, crescându-l ca fată în copilărie, mama lui poate să-l fi salvat în psihicul copilăriei sale din îngroșarea și simplificarea băiețești, ceea ce i-a fost foarte util ca poet.
Actualizare din 30 decembrie 2006. Mi s-a părut că ar fi corect să plasez pe această pagină cât mai multe materiale, care să reflecte legăturile dintre Tarkovski și Țvetaeva. Iată un loc din memoriile sale:
Poeții mei preferați sunt Tyutchev, Baratynsky, Akhmatova, Mandelstam, Khodasevich. Am cunoscut-o pe Marina Ivanovna Tsvetaeva în 1939. A ajuns în stare foarte gravă, era sigură că fiul ei va fi ucis, așa cum s-a întâmplat mai târziu. Am iubit-o, dar a fost greu cu ea. Era prea bruscă, prea nervoasă. Mergeam adesea în locurile ei preferate - în Trekhprudny Lane, la muzeul creat de tatăl ei... Marina era o persoană dificilă. Despre ea și sora ei, ea a spus: „Acolo unde sunt ascuțit, Asya este obrăzătoare”. Într-o zi a venit la Akhmatova. Anna Andreevna i-a dat un inel, iar Marina Akhmatova - margele, margele verzi. Au vorbit mult timp. Atunci Marina era pe cale să plece, s-a oprit la uşă şi a spus deodată: „Dar, totuşi, Anna Andreevna, eşti cea mai obişnuită femeie”. Și ea a plecat.
Era teribil de nefericită, mulți se temeau de ea. Si eu, putin. La urma urmei, era un pic o vrăjitorie.
Mă suna la patru dimineața, foarte încântată: „Știi, ți-am găsit batista în mine!” „De ce crezi că e al meu? Nu am de multă vreme o batistă cu etichetă”. - „Nu, nu, acesta este al tău, are marca „A. T.". ți-l aduc acum!” - „Dar... Marina Ivanovna, e patru dimineața!” - "Şi ce dacă? Voi fi acolo." Și a venit și mi-a adus o batistă. Avea într-adevăr un „A. T.".
Ultima poezie a lui Tsvetaeva a fost scrisă ca răspuns la „Masa este pusă pentru șase...”. Poezia Marinei a apărut după moartea ei, se pare, în 1941, în Neva. Pentru mine a fost ca o voce dintr-un sicriu.
Actualizare din 10 mai 2007. În ultima vreme, am fost bântuit de acest gând
că poezia originală a lui Tarkovski „Masa este pregătită pentru șase...” ar fi putut fi influențată
Poezia lui Ahmatov „Balada de Anul Nou”:
Balada de Anul Nou
Iar luna, plictisit de ceata înnorata,
Aruncă o privire plictisitoare în cameră.
Pe masă sunt șase aparate.
Și un singur dispozitiv gol.
Acesta este soțul meu, eu și prietenii mei,
Salutăm Anul Nou.
De ce am degetele pline de sânge?
Și vinul, ca otrava, arde?
Proprietarul, ridicând un pahar plin,
A fost important și imobil:
„Bău în țara poienilor mele natale,
în care mintim cu toții!”
Un prieten care se uită în fața mea
Și amintindu-și lui Dumnezeu vestea despre ce,
El a exclamat: „Și eu sunt pentru cântecele ei,
în care trăim cu toții!”
Dar al treilea, care nu știa nimic,
Când a părăsit lumea
Gândurile mele ca răspuns
El a spus: „Trebuie să bem pentru asta,
care nu este cu noi.”
Sfârșitul anului 1922
O poezie despre o sărbătoare cu prieteni morți a fost publicată pentru prima dată în revista Russian Contemporary, 1924, nr. 1, p. 41. După publicarea acestei poezii, tipărirea poemelor lui A. Akhmatova a fost întreruptă timp de aproape 15 ani.
Actualizare din 01.07.2007. Despre teribila cruzime și nedreptate a soartei lui M. Tsvetaeva, Maria Petrovykh a spus cel mai bine și pe scurt:
În memoria lui M.Ts.
Nu sorbeau, nu s-au încălzit,
Moartea ta nu a putut fi evitată.
Păcat de moarte de neiertat
Așa că a rămas pentru toată lumea, pentru toată lumea.
Doamne, ce singur ai fost!
Adaptat la o viață de cruzime...
Chiar și fiul tău în scurtul său timp -
Cât de crud era!
Nu am puterea să-mi amintesc.
Mereu la muncă, mereu în sărăcie,
Veşnic în zbor... O, drumul poetului!
Ora nu este aceeași și oamenii nu sunt la fel.
Actualizare din 10 martie 2008. Și, desigur, nu putem scăpa de un alt poem predecesor. Autorul său este Marina Tsvetaeva.
Du-te, arăți ca mine
Ochi care privesc în jos.
Le-am scapat si eu!
Walker, oprește-te!
Citește - orbirea puiului
Și macii tastând un buchet,
Că mi-au numit Marina
Și câți ani aveam.
Să nu credeți că aici este un mormânt,
Că voi apărea, amenințând...
M-am iubit prea mult
Râzi când nu poți!
Și sângele s-a repezit pe piele
Și buclele mele s-au ondulat...
Am fost și eu, trecător!
Walker, oprește-te!
Alege-ți o tulpină sălbatică
Și o boabă după el, -
Căpșuni de cimitir
Nu există mai mare și mai dulce.
Dar nu sta mohorât,
Coborând capul la piept.
Gândește-te ușor la mine
E ușor să uiți de mine.
Cum te luminează fasciculul!
Ești acoperit de praf de aur...
- Și nu te lăsa să te deranjeze.
Vocea mea este din subteran.
* Autorul memoriilor este Alexander Nikolaevich Krivomazov, absolvent al MEPhI, candidat la științe fizice și matematice, cercetător principal la Institutul de Istorie a Științelor Naturale și Tehnologiei Academiei Ruse de Științe, Academician al Academiei din New York. Științe, Director General al INTERSOCIOINFORM LLC. În anii de prietenie (1981-1988) cu remarcabilul poet și traducător rus Arsenii Alexandrovici Tarkovski (1907-1989) a realizat și publicat un număr mare de fotografii ale poetului; acum pregătește pentru publicare o carte de memorii despre Tarkovski, dintre care două părți a publicat în 1997 și 1998: Krivomazov A.N. La aniversarea a 90 de ani a poetului și traducătorului Arsenie Tarkovski. - Calculatoarele în procesul de învăţământ, 1997, nr. 6, p. 103-166; Krivomazov A.N. Amintiri ale poetului Arsenie Tarkovski (partea a doua). - Calculatoarele în procesul de învăţământ, 1998, nr. 6, p. 103-164.
