Cuvinte aspre și argou în engleză. Argo american - expresii cu traducere în rusă

Cei care se află în stadiul conversațional al învățării unei limbi se întreabă adesea dacă au nevoie să cunoască argoul englezesc. Răspunsul este da pentru că utilizare corectă Astfel de cuvinte vă extind în mod semnificativ înțelegerea interlocutorilor străini. Primul lucru pe care trebuie să-l înțelegeți înainte de a începe să studiați acest subiect: argou Limba engleză- nu este neapărat blasfemie, ci și cuvinte care sunt folosite de persoane aparținând unei anumite profesii sau grup: studenți, școlari, informaticieni, muzicieni etc.

Varietatea socială a vorbirii

Pentru a aprofunda studiul jargonului lingvistic, este necesar să se identifice principalele sale surse. Argoul tinerilor în engleză s-a format în principal datorită imigranților, muzicii, afacerilor, lumea interlopă, informatizare, în rândul grupurilor sociale informale și adolescenților.

Compoziția unor astfel de expresii nu are reguli gramaticale. Argoul englez neagă normele familiare limbii. Cu toate acestea, este necesar să știți exact cum și în ce situații ar trebui folosit unul sau altul. Folosirea incorectă a jargonului poate provoca râs, nedumerire sau chiar jignire pentru interlocutor.

Partea gramaticală a jargonului

Turistul va simți instantaneu diferența dintre vorbirea live a vorbitorilor nativi și regulile standard din manualele școlare. Abrevierile unor cuvinte și expresii sunt, de asemenea, considerate elemente ale vorbirii argoului.

Să ne uităm la câteva exemple ilustrative:
. merge la se transformă în gonna;
. want (want) - vrea;
. eu sunt (sunt) - ama;
. da (da) - da (versiunea americană);
. nu știu (nu știu) - nu știu;
. pentru că (pentru că) - cauză (servează și ca un cuvânt independent, care este tradus în rusă ca „motiv”);
. betcha - a argumenta;
. dammit (prescurtarea de la damn it) - damn it;
. barca de vis - o persoană frumoasă;
. da-mi (versiunea americană a lui give me) - „dă-mi-o”.

Există cuvinte care au atât un înțeles standard, cât și unul de argo. De exemplu, expresia te binecuvântează - „te binecuvântează” a dobândit sensul suplimentar de „fi sănătos”, care este folosit după strănut. Cunoscutul adjectiv cool (proaspăt, rece), care este acum tradus și prin cuvintele „cool”, „cool”.

Comunicarea de afaceri are propriile abrevieri gramaticale, dintre care majoritatea le știm de la școală:
. Domnul. - Domnule;
. D-na. - D-na.
. Dr - medic;
. etc - și așa mai departe;
. e. g. - De exemplu.

Argoul englez în corespondență

La fiecare pas în comunicarea online, în scrierea expresiilor argotice sunt folosite diverse abrevieri. Să ne uităm la câteva acronime vorbire colocvială:

U (tu) - tu, tu.

Lol (Râde cu voce tare) - echivalentul rus poate fi considerat expresia „râzând cu voce tare”. Această abreviere va adăuga un plus de jucăuș și ușurință mesajului tău. Pentru a înlocui Lol, există ROFL, ceea ce înseamnă că interlocutorul „se rostogolește literalmente pe podea din cauza râsului”.

Combinația de litere BRB (reveniți curând) este folosită în cazurile în care sunteți forțat să mergeți undeva și nu veți putea răspunde în acest moment.

G2G (trebuie să plece) este o modalitate bună de a încheia o conversație înainte de a părăsi chatul.

În loc să scrieți un text destul de lung, după părerea mea, puteți scrie pe scurt IMO și puteți continua să vă scrieți opinia.

Diferențele dintre argoul englez și cel american

Cea mai mare concepție greșită în rândul vorbitorilor de rusă este că oamenii din Marea Britanie îi înțeleg cu ușurință pe americani. Acest lucru nu este adevărat, deoarece anumite cuvinte au semnificații diferite între aceste două popoare.

În acest sens, este mai ușor să comunici cu britanicii. Majoritatea dintre ei sunt foarte și pot să își ceară scuze de o sută de ori pentru un fleac de zi cu zi sau pentru ceva pe care nici măcar nu l-au făcut. Dar dacă ești în America și auzi cuvântul scuze în spatele tău, nu te grăbi să te entuziasmezi: poate că în spatele tău este un polițist care este gata să dea o amendă pentru o infracțiune.

Să ne uităm la semnificațiile unor expresii:

Fundul pentru un englez înseamnă un măgar obișnuit, pentru un american este un „al cincilea punct” și un cuvânt care poate fi folosit pentru a numi o persoană rea;

Supărat - în SUA așa numesc cuvântul om nemulțumit, iar în Marea Britanie - beat;

To shag în America înseamnă verbul „a dansa”, dar dacă încerci să ceri o fată să danseze cu ajutorul ei în Anglia, consecințele pot fi cele mai neașteptate;

Bloody este folosit de americani în sensul literal - sângeros, dar în Marea Britanie este cel mai adesea înțeles ca „la naiba”, „la naiba”;

Verbul to table smth în engleză înseamnă „a discuta”, dar dacă spui asta în America, interlocutorii tăi vor înțelege că vrei să amâni conversația pentru altă dată.

Argoul englezesc, dintre care fraze și cuvinte sunt o componentă importantă a oricărei limbi, este necesar să le cunoașteți, deoarece riscați să nu înțelegeți jumătate din conversația cu interlocutorul străin. Fără cunoașterea discursului în sine, utilizarea jargonului este inacceptabilă, deoarece analfabetismul nu contribuie la aderarea unei persoane la o anumită companie.

Este important să ne amintim că argoul tinerilor nu este un dicționar de expresii obscene, ci stilul anumitor grupuri sociale. Utilizarea „samizdat” fără scrupule cu o traducere dubioasă este extrem de descurajată. În lumea modernă, există un număr mare de dicționare create de lingviști celebri care vor deveni asistenți fideli pentru oricine dorește să învețe argoul englez.

Ți s-a întâmplat vreodată asta?

Prietenul tău întreabă: "Salut, ce faci?"

Răspunsul tău: — Hm, cerul?

Un prieten a întrebat cum merg lucrurile, dar cum ai putut ghici?

Acest colocvial din viața reală. Se numește argou englezesc.

O limbă care nu este predată la cursurile de ESL.

MINUNAT

Minunat(adjectiv) este un cuvânt argo popular în engleză în întreaga lume. O vei auzi de la orice persoană, de la un tânăr până la un bătrân. Când să folosești cuvântul minunat exprima surpriza sau admiratia. Poate fi folosit într-o propoziție sau ca răspuns dintr-un singur cuvânt.

Exemplul 1:

• « Ce părere ai despre Wolf de pe Wall Street? Ce părere ai despre Lupul de pe Wall Street? »
• "Era minunat! mi-a plăcut! » (El crede că este un film grozav).

Exemplul 2:

• « Te iau la ora 13, bine? Te iau la ora unu, bine? »
• « Minunat.» (Aici răspunsul arată că ți-a plăcut ideea și că ai fost de acord).

Exemplul 3:

• „Prietenul meu Dave este un minunat tip singur. Voi ați fi perfect unul pentru celălalt! Prietenul meu Dave minunat burlac. Ați fi perfect unul pentru celălalt! »
• "Într-adevăr? Mi-ar plăcea să-l cunosc.Într-adevăr? Mi-ar plăcea să-l cunosc. »

MISTO

Misto(adjectiv) - ca minunatînseamnă „minunat/mișto” sau „fantastic”. Cuvântul arată, de asemenea, că ați fost de acord cu propunerea. Dar trebuie amintit că sensul tradițional al cuvântului misto- misto. Trebuie să-l puneți în context pentru a înțelege despre ce este vorba.

Exemplul 1:

• « Cum este vremea în Canada în aceste zile? Cum este vremea în Canada în aceste zile? »
• "Devine mai rece. Vine iarna!(Aici în sensul literal că s-a răcit).

Exemplul 2:

• « Ce părere ai despre noul meu iubit? Ce părere ai despre noul meu prieten? »
• « L-am plăcut. Părea ca un misto tip!» (Arata frumos).

Exemplul 3:

• « Organizez o petrecere săptămâna viitoare de ziua mea. Vrei sa vii? Organizez o petrecere de ziua mea săptămâna viitoare. Vii sa ma feliciti? »
• « Misto! Sigur mi-ar placea!»

A fi bătut

A fi bătut(adjectiv). În context normal bateînseamnă „a câștiga”: Manchester United bate Liverpool (despre echipe de fotbal); sau „a bate”: Marko, oprește-te bătaie fratele tau. Dar în argo sau engleză vorbită, sensul este complet diferit. Dacă auzi un prieten spunând „Sunt bate„ înseamnă foarte obosit sau epuizat.

Exemplul 1:

• « Vrei să ieși diseară? Există un nou rock bar cool care tocmai s-a deschis! Vrei să faci o plimbare seara? S-a deschis unul nou misto bar de rock. »
• « Îmi pare rău, nu pot. Sunt bătut iar mâine trebuie să mă trezesc devreme. Scuze nu pot. Sunt obosit și trebuie să mă trezesc devreme mâine dimineață ».

Exemplul 2:

• „Y te uiti bate, ce-ai făcut? Arati obosit, Ce-ai făcut? »
• « L-am ajutat pe tatăl meu în curte toată dimineața. L-am ajutat pe tatăl meu cu treburile casnice toată dimineața ».

Pentru a petrece timp

Pentru a petrece timp(verb). Dacă vă întreabă unde vă de obicei pierde timpul ( unde vă relaxați de obicei), atunci vor să știe unde preferați să vă petreceți timpul liber. Și dacă prietenii întreabă, vrei tu pierde timpul cu noi?, asta înseamnă dacă sunteți liber și doriți să petreceți timp împreună. Când îi întrebi pe camarazii tăi ce fac, iar ei răspund - agăţat, ceea ce înseamnă că sunt liberi și nu fac nimic special.

Exemplul 1:

• « Hei, mă bucur să te revăd. Hei, mă bucur să te văd din nou ».
• « Și tu. Trebuie să ne pierde timpul cândva. Şi eu. Trebuie să ne Relaxați-vă oarecum ».
• „Eu mi-ar placea asta. Te sun în curând. Va fi minunat. Te voi suna ».

Exemplul 2:

• « Paulo, unde faci de obicei pierde timpul intr-o vineri seara? Paul unde iubești petrece timp vineri seara? »
• « Dacă nu lucrez, de obicei la restaurantul de peste drum de școală. Dacă ai terminat deja munca, de obicei la restaurantul vizavi de școală ».
• « Cool, am fost acolo de câteva ori. Misto , am fost acolo de mai multe ori ».

Exemplul 3:

• « Salut Simon, ce faci? Salut Simon, ce faci? »
• « Nimic mult, doar agăţat cu Sally. Nimic special, doar să te relaxezi cu Sally ». Singurul cuvânt pe care îl poți folosi aici este agăţat, fără afară, si vorbeste : « Nimic prea mult, doar stau cu Sally.».

Dar dacă expresia este folosită ca substantiv, se referă la locul în care îți petreci timpul liber.

Exemplul 4:

• « Joey, unde sunteți? Joe, unde sunteți? »
• « Suntem la obiceiul nostru pierde timpul. Coboară când vrei! Suntem la locul nostru obișnuit. Vino oricând vrei! » (Acest lucru ar putea însemna la cafeneaua lor preferată, la sală sau chiar la parc).

A te relaxa

A te relaxa(verb). Tuturor le place a te relaxa, ceea ce înseamnă doar relaxați-vă. De regulă, este combinat cu „out”, dar poate fi folosit fără el. Dacă vorbești cu vorbitori de engleză, ei vor înțelege cu siguranță.

Exemplul 1:

• « Hei Tommy, ce faceți? Hei Tommy, ce faceți? »
• « Doar suntem răcire (din afară). Vrei să vii? Doar hai sa ne relaxam. Vrei sa vii? »

Exemplul 2:

• « Sue, ce ai făcut în weekend? Sue, ce ai făcut weekendul acesta? »
• « Nimic prea mult. Noi doar răcit (în afară). Nimic special. Doar relaxare ».

Dar dacă ei spun că ai nevoie a te relaxa, asta e rău. Ei cred că reacționezi exagerat sau îți faci griji pentru lucruri mărunte.

Exemplul 3:

• « Nu pot să cred acel test pe care tocmai l-am făcut. Sunt sigur că voi eșua. Nu pot să cred că am promovat examenul. Eram sigur că nu voi ceda ».
• « Trebuie să liniștiți-văși nu te mai gândi prea mult. Sunt sigur că vei fi bine. Ai nevoie calmași nu te mai gândi prea mult. sper că te simți mai bine ».

Rotile

Rotilerotile(substantiv). Știm că în lume există multe obiecte cu roți: rotile disponibil într-o mașină, motocicletă, bicicletă și chiar într-o roabă. Dar când cineva vorbește despre roțile sale, înseamnă că vorbește despre mașina lui.

Exemplul 1:

• « Hei, poți să mă iei la 3? Hei, poți să mă iei la ora 3? »
• « Îmi pare rău, nu pot. Eu nu-l am pe al meu rotileîn acest moment? Scuze nu pot. Nu sunt pe val »
• « De ce? De ce? »
• « A trebuit să-l duc în garaj, e ceva în neregulă cu motorul! A trebuit să-l las în garaj pentru că s-a stricat motorul. ».

Exemplul 2:

• « Grozav rotile! Super masina! »
• « Mulțumesc, a fost un cadou de ziua tatălui meu! Mulțumesc, acesta a fost cadoul de ziua tatălui meu! »

A fi amplificat

A fi amplificat(adjectiv). daca tu sunt amplificate despre ceva, înseamnă că ești foarte entuziasmat sau că abia aștepți un eveniment.

Exemplul 1:

• « Abia aștept să o văd pe Beyonce live! Abia aștept să o văd pe Beyoncé cântând live!”
• « Și eu, sunt amped. Şi eu. abia astept ».

Mai poate însemna că te-ai hotărât și vrei să se întâmple ceva. În acest sens, puteți înlocui amped la „pompat”. Cu alte cuvinte, ești plin de adrenalină!

Exemplul 2:

• « sunt asa de amped pentru meciul din seara asta! Aștept cu nerăbdare meciul de diseară! »
• « Da, sunt sigur că ești! Trebuie să-i învingeți pe Sox. Da, sunt sigur de asta! Trebuie să-i învingeți pe Sox. ».

Prunc

Prunc(substantiv). Dacă suni pe cineva prunc, deci crezi că e atractiv. Dar ai grijă, poți folosi acest cuvânt doar atunci când vorbești cu o terță parte. Nu poți să-i spui direct asta cuiva pe care îl crezi prunc. În caz contrar, persoana poate fi jignită.

Exemplul 1:

• « Ce părere ai despre noua iubită a lui James? Ce părere ai despre noua iubită a lui James? »
• « Total prunc!Și tu? Foarte atractiv! Și tu? »
• « De acord! De acord! »

Exemplul 2:

• « Omule, Justin Timberlake este așa prunc, nu crezi? Este Justin Timberlake la fel de atractiv pe cât crezi? »
• « Nu chiar, arată ca un băiețel. Îl prefer pe Jonny Depp – acum e un bărbat adevărat! Nu este adevărat, arată ca un băiețel. Prefer Johnny Depp - este un bărbat adevărat! »

Prins

Prins(adjectiv sau verb). daca tu bust cineva a fost prins făcând sau spunând ceva nepotrivit sau ascunzând ceva. Politia bust oameni în fiecare zi - tradus ca prind pe toți băieții răi și îi amendează sau îi pun la închisoare.

Exemplul 1:

• « Ai auzit că Sam a primit? prins viteză? Ai auzit că Sam a fost prins pentru viteză? »
• « Nu, dar nu sunt surprins. Îi spun mereu că trebuie să conducă mai încet! Nu, dar nu sunt surprins. Întotdeauna i-am spus să conducă mai încet ».

Exemplul 2:

• « Erau doi copii care erau prins inseala la examene! Doi elevi prinși trișând la examene! »
• « Într-adevăr? Ce s-a întâmplat? Într-adevăr? Ce s-a întâmplat? »
• « Nu sunt sigur, dar cu siguranță vor fi pedepsiți. Școala noastră ia înșelăciunea în serios. Nu știu detaliile, dar cu siguranță au fost pedepsiți. Școala noastră ia foarte în serios cheat sheets. ».

Să te distrezi

Să te distrezi(verb). Sensul comun al cuvântului explozieînseamnă big bang, iar frazele cu acesta sunt adesea văzute sau auzite în știri. De exemplu: Doi bărbați au fost grav răniți și transportați la spital în urma unei presupuse explozii cu bombă - două persoane au fost grav rănite și transportate la spital din cauza unei posibile explozii a unei bombe. Dar dacă cuvântul este folosit printre prietenii tăi, este mult mai pozitiv și înseamnă că lucrurile merg bine sau te-ai distrat bine și te-ai distrat.

Exemplul 1:

• « Cum a fost concertul lui Jack Johnson? Cum a fost concertul lui Jack Johnson? »
• "Era minunat. Toată lumea a avut o explozie. Era minunat. Toată lumea a fost impresionată ».
• « Chiar și John? Chiar și John? »
• « Da, chiar și John. Ba chiar dansa! Da, chiar și John. Ba chiar a dansat! »
• « Wow, trebuie să fi fost bine! Wow, trebuie să fi fost bine! »

Exemplul 2:

• « Mulțumesc că m-ai invitat la petrecerea ta aseară, eu am avut de minune. Mulțumesc că m-ai invitat la petrecerea de aseară. am fost fericit ».
• « Mulțumesc că ai venit și mă bucur că ți-a plăcut. Mulțumesc că ai venit, mă bucur că ți-a plăcut ».

A avea o pasiune

A avea o pasiune(pe cineva) (verb). Acesta este un sentiment grozav și înseamnă că ești pasionat de cineva, îl place mai mult decât un prieten. Și dacă cineva are o pasiune pe tine, este același lucru - te place într-un mod mai intim decât îi plac prietenilor.

Exemplu 1:

• « Eu am cel mai mare zdrobi pe Simon. Este atat de dragut! imi place asa Simon. El este atât de drăguț! »
• « Nu se întâlnește cu Jenny Parkes? Nu se întâlnește cu Jenny Parks? »
• « Nu, nu mai, se pare că s-au despărțit acum câteva săptămâni! Nu mai, se pare că s-au despărțit cu săptămâni în urmă! »
• « Misto!»

În loc să spui a placea pe cineva, poți doar să spui strivindu-se- înseamnă același lucru, dar este folosit de obicei în rândul tinerilor și adolescenților.

Exemplul 2:

• « Oooh, ești așa strivindu-se Michael chiar acum! Oh, chiar îți place Michael acum! »
• « Eu nu sunt! Suntem doar prieteni! Nu! Suntem doar prieteni! »
• « Mincinos! Pot să spun că-ți place de el. Minți! Pot să spun că-ți place de el ».
• « Este atât de evident? Este chiar atât de vizibil? »

A arunca pe cineva

A arunca pe cineva(verb). daca tu haldă cineva, ei intenționează în mod clar să rupă inima persoanei. Dacă haldă iubitul sau prietena ta, apoi s-a oprit relație romantică. Și dacă tu aruncat, înseamnă că nu mai vor să se întâlnească cu tine - nu-ți face griji, sunt încă mulți în lume oameni buni! (Și mulți singuri vor să se întâlnească.)

Exemplul 1:

• « Ce e în neregulă cu Amy? S-a plimbat toată ziua prin campus arătând tristă și de parcă va mai începe să plângă. Ce e în neregulă cu Ami? Se plimba prin curte toată ziua tristă și părea că va plânge. ».
• « Nu ai auzit? Alex aruncat ea aseară! Doar nu-i spune numele deloc! Nu știi? Alex a întrebat ea aseară! Doar nu-i spune numele în fața ei! »
• « Uau, sunt surprins. Au părut mereu atât de fericiți împreună! Uau, sunt surprins. Păreau fericiți împreună! »

Exemplul 2:

• « Landon pare atât de nebun! Ce s-a întâmplat? Landon pare nebun! Ce s-a întâmplat? »
• « El și Samantha s-au despărțit. El și Samantha s-au despărțit ».
• « Oh, nu, cine aruncat OMS? Oh, nu, și cine a abandonat pe cine? »
• „Eu Nu sunt sigur, dar am impresia că a fost Sam! Nu sunt sigur, dar simt că a fost Sam! ».

Ex

Ex(substantiv). De obicei, dacă auzi prietenii menționându-le ex, este vorba despre „foști” iubiți și prietene cu care ai încetat să te mai întâlnești. Dar dacă cuvântul este folosit cu un alt substantiv, de exemplu „șef”: ex-șef înseamnă fost șef.

L-am întâlnit cu fostul meu șef în supermarket zilele trecute și mi-a cerut să mă întorc să lucrez pentru el. Nu voi face acum că am găsit acest nou loc de muncă minunat

L-am întâlnit ieri cu fostul meu șef la supermarket și mi-a cerut să mă întorc și să lucrez din nou pentru el. Dar nu o voi face pentru că mi-am găsit deja un nou loc de muncă grozav.

Exemplul 1:

Geek

Argoul englez pentru tineret este un lucru amuzant.

Geek(substantiv) este o altă expresie. În funcție de interlocutor, cuvântul va arăta frumos sau urât. Dacă suni o persoană tocilar, aceasta este o caracteristică critică, negativă. Asta înseamnă că studiază prea mult sau stă la computer și comunică puțin. Dar dacă suni un vechi prieten tocilar, aceasta este o glumă mult mai drăguță.

Exemplul 1:

• « Ce părere ai despre noua fată Amanda? Ce părere ai despre noua fată din grupul nostru, Amanda? »
• « Nu mult, pare a fi o tocilar. Își petrece tot timpul în bibliotecă! Ea nu prea seamănă tocilar. El stă mereu în bibliotecă! »
• « Poate pentru că se simte singură. E nouă!” Poate pentru că se simte singură. E nouă !» (sens negativ.)

Exemplul 2:

• « Să mergem la petrecerea lui Ted în seara asta! Toată lumea va fi acolo! Să mergem la o petrecere acasă la Ted în seara asta! Toată lumea se va aduna acolo!”
• „Eu mi-aș dori să pot, dar trebuie să studiez pentru finala! Cred că pot, dar trebuie să mă antrenez pentru pregătirea meciului final!”
• « Ah, omule, ești așa tocilar! Eh, prietene, ești plictisitor!”
• « Știu. Dar dacă nu trec, antrenorul Jones mă va da afară din echipă! Dreapta. Dar dacă refuz, antrenorul mă va da afară de la echipa de baschet!”

(O glumă și un sens jucăuș bun).

A fi cuplat

A fi cuplat pe ceva (verb). daca tu coroiat pe ceva sau doar coroiat, înseamnă că ești pasionat, nu te poți sătura. Puteți fii cuplat despre ciocolată, baschet, un program TV popular sau lucruri periculoase, de exemplu fumatul (care, apropo, nu este deloc misto!).

Exemplul 1:

• « Ce părere ai despre noul sitcom cu James Franco? Ce părere ai despre un alt serial cu James Franco? »
• « Mi-a plăcut. Sunt coroiat deja! Iubesc acest actor. Sunt deja cuplat! »

Exemplul 2:

• « Mi-e dor de George! L-am pierdut pe George! »
• « George este fostul tău. Tu esti dependent de el și nu este sănătos. E timpul să mergem mai departe! George este fostul tău. Tu nebun pe ea, ceea ce este nesănătos. Trebuie să mergem înainte! »

Următorul cuvânt din argoul englez este looker

Privitor(substantiv). Dacă ei spun că tu privitor, cu siguranță ar trebui să fii fericit - îți fac un compliment demn și îți spun că arăți grozav.

Probabil că nu vă vor spune acest lucru personal, dar puteți afla despre asta de la alți oameni.

Exemplul 1:

• « Fata aceea Marni este o adevărată privitor nu crezi? Fata asta, Marnie, într-adevăr misto, Cum crezi? »
• « Este o fată drăguță, dar nu genul meu! Este o fată frumoasă, dar personal nu-mi place de ea! »

Exemplul 2:

• « L-ai văzut pe noul profesor de istorie? L-ai văzut pe noul profesor de istorie? »
• « Nu, dar am auzit că este un adevărat privitor! Nu, dar l-am auzit cu adevărat super!»
• „Y auzi bine. Nu! Asta este adevărat! »

A fi in

A fi in(adjectiv). Probabil că ești familiar în ca prepoziţie „în”. Acesta este unul dintre primele cuvinte pe care le-ați învățat la lecțiile de limbă. De exemplu, băiatul este în casă, creionul meu este în cutia mea de creion - băiat în casă, creion în casetă. Dar cuvântul poate fi folosit într-un sens complet diferit, argou - înseamnă a fi la modă sau de marcă. Lucruri, care în acum s-ar putea să nu în o lună mai târziu - pentru că moda se schimbă repede!

Exemplul 1:

• « Jordan, de ce continui să asculți acea muzică? E ingrozitor! Jordan, de ce continui să asculți această muzică? E dezgustătoare! »
• « Mamă, nu știi nimic. Este în lucru acum! Mamă, nu știi ce se întâmplă. Această muzică la moda Acum! »

Exemplul 2:

• « Deci ce-i înîn acest moment? Şi ce dacă este în tendințe acum?»
• « Serios tata? Serios, tată? »
• « Da, haide, vreau să știu ce e tare și ce nu! Da, spune-mi, vreau să știu ce e cool și ce nu! ».

A fi bolnav

A fi bolnav(adjectiv). Tușind și strănutând... bolnav nu ca pacient din clinică. Dacă un prieten a spus că este vacanță bolnav, asta a fost pe bune misto, minunat, sau pur și simplu cel mai bun. Apoi cuvântul se apropie în sensul de minunat. Dar probabil că veți auzi doar un astfel de argou englezesc de la tineri sau de la vacanți pe oceanul din California!

Exemplul 1:

• « Când pleci în Hawaii? Când pleci în Hawaii? »
• « Săptămâna viitoare! Ai fost? O saptamana mai tarziu! Ai fost în Insulele Hawaii? »
• „Y eh, de câteva ori, este bolnav! Da, de mai multe ori, e minunat acolo! »

Exemplul 2:

• « Ai ratat o bolnav petrecere aseară! Ai ratat-o mare petrecere aseară! »
• « Oh, omule, știam că ar fi trebuit să plec! Eh, a trebuit să plec! »

Eșec epic

Epicfail(substantiv). Cuvânt epicînseamnă „uriaș”, și ești deja familiarizat cu sensul eșuează. Combinați câteva cuvinte și obțineți „un defect uriaș”, „o lipsă totală” sau „un dezastru total”. Expresia este folosită atunci când ceva nu funcționează conform așteptărilor și subliniază importanța unui rezultat eșuat.

Exemplul 1:

• « Echipa de baschet a școlii a pierdut jocul cu 30 de puncte, îți vine să crezi? Şcoală echipa de baschet a pierdut cu 40 de puncte, îți vine să crezi? »
• « Da, eșec epic! Da, eșec complet!»

Exemplul 2:

• « Ți-ai primit notele de test înapoi? Ai primit rezultatele examenului?
• « Da, a fost un eșec epicși trebuie să refac orele din nou semestrul viitor! Da, eșec complet, și a trebuit să trec din nou prin întregul semestru! »
• « Păcat, îmi pare rău! Păcat, îmi pare rău! »

A fi rupt este o altă expresie de argo.

A fi rupt(adjectiv). În engleza normală de zi cu zi ruptînseamnă „rupt”. Vă puteți rupe blugii sau o bucată de hârtie, dar semnificația este diferită în jargon. Dacă un bărbat este rupt(de obicei se spune despre bărbați sau băieți, deși nu neapărat), asta înseamnă că are mușchi mari și corpuri puternice. Probabil pentru că se antrenează în sală sau este un atlet profesionist.

Exemplul 1:

• « Omule, ești așa rupt! Care este secretul tău? Omule, da ești jock! Cum ai făcut-o? »
• « Sală de sport două ore pe zi! Fă sală timp de două ore în fiecare zi! »

Exemplul 2:

• « L-ai văzut pe Martin în ultima vreme? L-ai văzut pe Martin? »
• « Nu de ce? Nu ce? »
• « Și-a făcut ceva! Nu în totalitate rupt! Și-a făcut ceva. El perfect pompat!»
• « Ce? În nici un caz! El era atât de supraponderal! Incredibil! A fost mereu gras! ».

nu stiu

nu stiu(verb). Pur şi simplu nu stiuînseamnă „nu știu”. Astfel, puteți răspunde mai rapid, cu mai puțin efort. Această expresie este comună în rândul tinerilor. Dar fii atent și gândește-te cui poți spune asta. Dacă îi spui șefului tău sau unei persoane în vârstă, va fi nepoliticos. Cu siguranță, vorbește doar cu persoane de vârsta ta sau mai mici, uneori cu subordonați.

Exemplul 1:

« Unde e Jane? Ar trebui să fie aici până acum. Unde e Jane? Ea urma să fie aici acum ».

« nu stiu, ea întârzie mereu! Nu stiu, întârzie mereu! »

Exemplul 2:

« Ce faci pentru vacanța de primăvară? Ce părere aveți despre vacanța de primăvară? »

« nu stiu, Mă gândeam din nou la Mexic. Tu? Nu stiu, plănuiam să vizitez din nou Mexic. Și tu? »

« nu stiu inca! Nu știu încă »

Ratat

Ratat(substantiv). Există câștigători și învinși într-un joc, dar dacă prietenul tău vorbește despre cineva ratat, el nu a fost învins în joc de cărți sau la evenimente sportive. El sau ea pur și simplu nu este iubit pentru acțiunile și comportamentul ei.

Exemplul 1:

• « Ray este un astfel de ratat pentru despărțirea de Rebecca. Ray Iona din cauza despărțirii de Rebecca ».
• « Da, știu, nu va găsi niciodată o fată la fel de bună ca ea! Da, știu, nu se va mai întâlni niciodată cu o fată atât de cool ca ea! »

Exemplul 2:

• « Victor se transformă într-un adevărat ratat aceste zile. Victor a devenit un adevărat învins ».
• « De ce? De ce? »
• « Nu știu, dar a devenit foarte arogant de când a plecat la facultate! Nu știu, dar a fost cu adevărat sfidător de când a început să studieze! »

Jupui

RIP oprit(substantiv). Pentru a fi furat(verb). Dacă dai peste un tricou obișnuit care costă 80 de dolari, vei fi șocat, nu? Un astfel de tricou - jupui, ceea ce înseamnă prea scump. Și dacă persoana tu smulgeînseamnă că înșală și cere mai mulți bani decât ar trebui să plătiți. De exemplu, turiștii des smuls de la localnici, pentru că vor să facă bani, iar vizitatorii nu sunt la curent cu prețurile locale.

Exemplul 1:

• « Nu mai merg la concertul J-Lo. Nu voi mai merge la concertele lui ».
• « De ce nu? De ce? »
• « Biletele sunt mult prea scumpe. Sunt 250 de dolari fiecare. Biletele sunt prea scumpe. Sunt 250 USD ».
• « Oooh, asta e jupui! Cine își poate permite asta zilele astea? O, asta este divorț! Cine poate suporta? »

Exemplul 2:

• « Cât de mult ți-ai cumpărat roțile pentru frate? Cu cat ai cumparat mașină pentru fratele tău? »
• „2000$!”
• « Omule, așa ai fost smuls. Această mașină valorează doar jumătate din asta! Omule, te-ai înșelat. Această mașină este doar la jumătate de preț! »

Rezultate

Deci, v-ați familiarizat cu argoul american (argoul englez)- unele dintre cele mai comune fraze pe care probabil le vei auzi de la prietenii tăi vorbitori de engleză. Dar aveți grijă unde și când să le folosiți. Argoul este folosit mai ales printre prieteni și cunoștințe (și în familie). Ar fi păcat dacă nu ai fi angajat pentru un loc de muncă din cauza argoului tău de interviu. se va întâmpla eșec epic!

Învățarea argoului și a altor expresii aleatorii în engleză poate fi foarte dificilă la început. Aceasta este o problemă universală. Cărțile și cursurile formale de formare ar putea să nu fie de ajutor. Deci, de ce să nu înveți de la Bart Simpson și alte personaje amuzante?

Uneori, cuvintele din argo american nu au sens în limba ta maternă. De aceea este important să știm cum sunt folosite cuvintele.

Acest articol este o adaptare a materialului din resursa - www.fluentu.com

» 20 de cuvinte esențiale din argou american pentru cursanții de engleză

Argou- un cuvânt englezesc pe care chiar și cei care nu știu engleza îl știu și îl înțeleg. Acest cuvânt înseamnă un vocabular special în vorbirea colocvială, nu încă jargon, dar nu mai vorbire literară. Argoul există, probabil, în orice limbă din lume. Aceste cuvinte apar în limbaj sub influența vieții moderne, răspândite pe scară largă în special în rândul tinerilor și fac loc în timp unora noi care apar în rândul noii generații de tineri.

În plus, cuvintele din argo se nasc adesea într-un mediu profesional. Este înfricoșător să ne gândim câte cuvinte argou, de exemplu, au informaticienii. Este puțin probabil ca o persoană neinițiată să poată înțelege despre ce vorbim. Aceeași situație se observă și cu înțelegerea argoului străin - iar cuvintele par a fi cunoscute, dar despre ce vorbesc - cine le poate înțelege.

Argoul este un fenomen paradoxal. Pe de o parte, populația educată a planetei îl privește cu dispreț și îl consideră vulgar, pe de altă parte, cine dintre voi nu a folosit măcar o dată argoul în discursul tău?

Argoul este un fenomen la fel de vechi ca lumea însăși. Oamenii au fost întotdeauna oameni și au căutat să-și însuflețească discursul cu imagini vii, inventând cuvinte noi și semnificațiile lor. Prin urmare, în orice limbă puteți găsi o tendință de a forma cuvinte argou și veți fi surprins cât de asemănătoare vor fi aceste formațiuni de cuvinte cu cele din limba rusă.

Pe de altă parte, nu putem înțelege unele expresii nici în limba noastră maternă, cu atât mai puțin una străină. Există mai multe varietăți de argou numai în limba engleză. argo englezesc cu adevărat divers și unic. Cuvintele strălucitoare și succinte se nasc din adâncurile englezei literare, uneori chiar pur și simplu dintr-un sentiment de protest față de un cuvânt lung, greu de pronunțat. Acest lucru este valabil mai ales pentru tineri, care se străduiesc să-și cripteze limba pentru a se separa de lumea adulților primitori. Prin urmare, argoul, ca și limba în sine, este un organism viu care se schimbă constant.

Evident, argoul încă nu este jargon și nu totul este acceptabil aici, cu toate acestea, tocmai astfel de cuvinte sunt cele care decorează și însuflețesc vizibil. vorbire corectă în engleză, adăugându-i un fel de „piper”. Prin urmare, argoul poate fi comparat cu un vagabond care se uită pe ferestrele unui palat, mereu undeva în apropiere, dar nu poate intra pe ușile acestui palat și nu poate intra în înalta societate.

Cu toate acestea, nimeni nu-l alungă, dar îi permite cu bunăvoință să fie prin preajmă și, uneori, chiar dă milă. Deci, de exemplu, cine în lumea modernă nu cunoaște cuvântul Masa de pranz si sensul lui? Dar aproape nimeni nu știe că acest cuvânt a fost inițial doar un cuvânt de argo, precum și alte câteva foarte cunoscute, cum ar fi distracție, autobuz etc.

Sau un cuvânt dandy . Îți amintești, Evgeny Onegin de la Pușkin era „îmbrăcat ca un dandy londonez”? Semnificația acestui cuvânt argou, popular pe vremea lui Pușkin, „dandy” sau „dandy” este cunoscut de tine și de mine, nu-i așa?

Cu toate acestea, includerea argoului în vocabularul dvs. activ de engleză este, pentru a spune ușor, riscant. Dar dacă încă ești hotărât să-ți decorezi discursul englezesc cu slangisme, familiarizează-te cu unele dintre cele mai comune expresii pentru a nu avea probleme:

un șurub slăbit - „a înnebunit acoperișul”;

cap de aer – prost (la propriu – „aer în cap”);

toate ude – eronat (la propriu – „tot umed”);

fasole – bani (la propriu – „fasole”);

bimbo – blondă (în sens umoristic);

pasăre – pasăre (despre o fată);

varză – „legumă” (literal – „varză”);

cartofi de canapea – ventilator de televiziune (la propriu – „cartofi în coajă”);

misto – cool (la propriu – „cool”);

potrivi – sexy (la propriu – „potrivit”);

gratuită – freebie (la propriu – „gratuit”);

ciocănit – beat (la propriu – „ciocănit”);

gaura in perete – ATM (literal – „gaura în perete”);

Fierbinte – sexy (la propriu – „fierbinte”);

făcut praf – o femeie sau un bărbat uimitor (la propriu – „knockout”);

animal de petrecere – animal de petrecere (la propriu – „un animal la petrecere”).

Desigur, aceasta nu este în niciun caz o listă completă de cuvinte din argou. Dacă știi cuvinte interesante de la argo englezesc, vom fi bucuroși dacă ne împărtășiți cu noi și cititorii noștri.

Astăzi ne vom uita la argou. Deci, ce sunt cuvintele din argo?

Cuvintele argou își formează acum propriul limbaj modern. Acesta este limbajul tinereții, folosind cuvinte speciale sau semnificații figurate ale cuvintelor deja existente. Argoul are adesea propriile sale, specifice diferitelor grupuri de persoane legate de vârsta profesională și alte caracteristici. Unele cuvinte și expresii care au fost inventate ca argo au intrat deja în vorbirea literară.

Dar nu uitați că argoul este o limbă colocvială. Nu este permisă folosirea argoului la întâlnirile de afaceri sau în conversațiile cu superiorii, adulții. Cuvintele din argo în engleză nu sunt întotdeauna unice, ele provin din adăugarea altor cuvinte.

Nu toate argourile pot fi găsite în dicționare. Dar, pentru a ține pasul cu tinerii englezi moderni, este mai bine, desigur, să înveți cele mai comune cuvinte și expresii. Vă sugerez să vă familiarizați cu unele dintre ele:

Să explodeze de aici

Vrei să părăsești camera, să pleci de undeva? Atunci această expresie este pentru tine. Cred că putem considera că expresia noastră este similară cu „evapora” rusească. Te rog, suflă de aici! Îmi distrugi lecția- Vă rog să părăsiți biroul. Îmi deranjezi lecția.

O durere în gât

Pentru noi toți, durerea de gât este o adevărată provocare. Expresia de mai sus caracterizează ceva care te irită foarte mult, îți distrage atenția și te înnebunește. Folosind această expresie, poți vorbi și despre ceva care te deranjează foarte tare. Vecinii mei au o adevărată durere de gât. Ei fac renovari de dimineata pana seara tarziu– Vecinii mei pur și simplu mă înnebunesc! Ei fac reparatii de dimineata pana seara.

Ca să prind niște Z-uri

Vrei să dormi, să tragi un pui de somn, dar într-o conversație personală nu poți folosi un emoticon amuzant „dormit”, cum ar fi online? Sau doar te-ai săturat de expresii obișnuite și vrei să-ți demonstrezi nivelul de limbaj? Această expresie vă va ajuta. Dormiți puțin și mergeți înainte cu forțe noi. Ziua a fost grea ieri, trebuie să prind niște Z-uri. – Ieri a fost o zi grea. Trebuie să trag un pui de somn.

Iubito în pădure

Și dacă încă nu ai reușit să dormi bine și simți că ai căzut de pe lună, această expresie este pentru tine. Înseamnă doar această stare când te simți ca un extraterestru pe propria ta planetă. La acel concert, m-am simțit ca o bebelușă în pădure– La acel concert, m-am simțit deplasat.

Sa te prostesti

Este exact ceea ce mulți dintre noi aleg să facă toată ziua. Răspundeți repede, leneșilor! Petrece timp de lucru pierdut? Vă verificați și actualizați constant starea pe rețelele sociale? Atunci nu fi surprins dacă expresia de mai sus este folosită despre tine. Încetează să te mai încurci! Avem nevoie de tine aici și acum- Nu te mai prosti! Avem nevoie de tine aici și acum!

pârâul Bublin

Iar cei care încearcă să-ți transmită șefului lenevia ta ar trebui să evite minciuna. Nu avem nevoie de vorbitori și bârfe. Ele provoacă doar necazuri și necazuri. Nu-mi place să vorbesc cu ea. Ea este un pârâu cu bule- Nu-mi place să vorbesc cu ea, e o bârfă.

Mesteca grăsime

Știi ce fac aceste bârfele? Așa e, își ascuțesc săbiile și vorbesc neîncetat. Nu funcționează deloc. Ei mestecă mereu grăsimea.„Nu funcționează deloc, doar bârfesc fără oprire.”

Ulei de banane

Această expresie este iubită și adesea folosită chiar și în rusă. Doar tăițeii noștri au fost înlocuiți cu ulei de banane. Poți ghici ce vreau să spun? Așa e, despre situațiile în care îți atârnă tăiței pe urechi, te flatează cu nebunie și nu-ți spun nimic. Stop! Este ulei de banane. Știu adevărul.– Nu mai spune minciuni pe urechi! Știu adevărul.

Poliţist afară

Este exact cazul când ei continuă să-ți ascundă adevărul. Dacă ei continuă să evite aceste conversații în fața ta, știi că ceva este de pește aici. nu stiu despre ce vorbesc. Mi-au luat-o. — Nu știu despre ce vorbesc. Mi-l ascund.

Să-i sufle mintea

Această expresie poate înnebuni pe toată lumea! Ești „bolnav” cu ceva? Nu vă puteți imagina viața fără hochei acum? Atunci această frază este ceea ce ai nevoie. Kate mi-a suflat mintea! Este o fată cu adevărat drăguță.„Kate m-a înnebunit imediat!” Este o fată cu adevărat frumoasă.

Mă relaxez!

După o săptămână grea, toată lumea trebuie să se relaxeze. O expresie similară, dar deja plictisitoare ar fi: mă relaxez! Mă odihnesc, mă relaxez, lenevesc! Dar, după ce ne-am învățat argourile, de ce să vorbim atât de simplu? Sunt foarte obosit, epuizat. Acum mă racesc. — Sunt atât de obosit, de epuizat. E timpul să stai pe spate.

Hai să ne liniștim!

O altă expresie cu frig! Acesta este un adevărat apel pentru o petrecere de relaxare! Va fi similar Hai să petrecem timp împreună!- Hai să ne relaxăm! Sa petrecem!

Lasă totul să se întindă!

Relaxează-te și fii tu însuți! Spune și fă ce crezi, ce vrei!

Sper din tot sufletul că frazele și expresiile date aici vă vor ajuta în comunicare. Veți . Și acum puteți nu numai să ghiciți semnificația unor cuvinte, ci și să înțelegeți străinii și chiar să vă folosiți calm noile cunoștințe în conversații.

— Am reușit să rezerv cele mai bune locuri la teatru pentru noi, în acest weekend!

(Am reușit să ne aduc cele mai bune locuri în teatru în acest weekend!)

— Rău! Mulțumesc. Sunt foarte entuziasmat!

(…! Mulțumesc, aștept cu nerăbdare!)

Deci, ce crezi că înseamnă „rău”? Nu, nu este deloc „rău” sau „rău”. De fapt, „rău” este un cuvânt argou care înseamnă „Gliant!” sau „Uimitor!”

Argoul, altfel jargonul, este o serie de cuvinte și expresii care își au originea într-un grup separat de oameni. Chiar și în cadrul aceluiași oraș, argoul se schimbă de la o zonă la alta - ce putem spune despre argoul din Marea Britanie și Australia, Canada și Africa de Sud!

Oamenii folosesc argoul atunci când vor să sune mai puțin sec, mai puțin formal. Argoul vă permite să vă relaxați și să vă simțiți mai liber. În acest articol vom oferi o listă cu cele mai populare 55 de expresii argou în limba engleză.

1. IREAL

"Ireal". Ceva uimitor, uimitor, impresionant.

Ador această petrecere! E doar ireal! - Îmi place foarte mult această petrecere. Ea este doar ireal!

2. RECHIZĂ

"Respect." O expresie a respectului și a recunoașterii. Provine de la „recunoaștere adecvată” sau „respect adecvat” - recunoaștere (cuvenită) sau respect.

Știu că a picat testul, dar trebuie dă-i recuzită pentru a incerca. - Să nu treacă testul, respect el măcar pentru că a încercat.

3. BUDOS

„Bravo!”, „Respect!”: un alt cuvânt pentru exprimarea respectului, derivat din grecescul kydos („recunoaștere”).

Felicitari pentru organizarea acestei petreceri. E genial! — Petrecerea a fost organizată cu brio. Bravo!

4. REZULTATEA

Din engleză „linia de jos (rezultată)”, ca în calculele într-o coloană: esența, cel mai important lucru.

Linia de jos pur și simplu nu avem suficienți bani pentru asta. — Esenta Ideea este că pur și simplu nu avem suficienți bani pentru asta.

5. DISS

A vorbi cu cineva este lipsit de respect, dispreț și insultător.

Stop disprețuind-o la spatele ei. Arată niște respect! - Încetează defăima ea la spate. Arată niște respect!

6.DIG

Traducerea exactă este „a săpa”, dar în jargonul informal modern este „a se ridica”, „a se ridica”. Despre ceea ce vă place cu adevărat.

Hei, eu săpa noul tău stil. De unde ai cumparat acel tricou? - Hei, doar sunt trud din noul tău stil! De unde ai cumparat acest tricou?

7. BOB ESTE UNCHIUL TĂU

— Bob este unchiul tău! - Această expresie este adesea folosită în Marea Britanie. Este plasat la sfârșitul unei propoziții și înseamnă ceva de genul „Voila!” (sau, așa cum sugerează Maxim, liderul grupurilor noastre de pe Facebook și VKontakte, „... și pisica Vasya!”).

— Cum ai făcut acest tort? Este delicios! (Cum ai copt acest tort? Este delicios!)

— Ei bine, am amestecat bine aluatul, l-am turnat într-o tavă de tort, l-am copt timp de 30 de minute iar Bob este unchiul tău! (Ei bine, doar am amestecat bine aluatul, l-am turnat în tavă, l-am copt timp de 30 de minute - si voila!

8. BUDGE UP

Folosiți această expresie când cereți cuiva să vă facă loc. A clinti - mișca, schimbă.

Vreau să mă așez și eu, poți clinti putin, te rog? - Vreau să mă așez și eu, poți te rog? mergi mai departe Puțin?

9.ACE

Acest cuvânt are multe semnificații, dar principalele sunt asul, un punct în joc, atuul principal sau un argument puternic (ca în expresia idiomatică a avea un as în gaură/în mânecă - a avea un avantaj ascuns). ), precum și as, un maestru al lui În argo, înseamnă ceva uimitor, cu adevărat mișto, precum și executarea fără cusur a unei acțiuni (cu cel mai mare punctaj, adică o notă „A”):

As! Tocmai am primit o promovare la serviciu! — Deşeuri! Tocmai am fost promovat!

Robert aced examenul lui de fizică! - Robert a trecut cu brio examen de fizica!

10. BINE?

Expresia înseamnă „Bună, ce mai faci?”

— În regulă?(Ei bine, cum e?)

- Bine multumesc, esti in regula?(Bine, mulțumesc; ce mai faci?)

11. PLIN DE FASOLE

Energic, groovy. Literal, „plin de fasole”. Potrivit uneia dintre versiuni - cafeaua, deoarece cafeaua este o faimoasă băutură energizantă.

Toți copiii au fost plin de fasole la petrecere. — Copii doar la o petrecere nu putea sta nemișcat.

12. BLATANT

Ceva evident, evident.

Ea e ostentativ foarte enervat, toată lumea poate vedea asta în afară de tine. - Ea evident Sunt foarte enervat, toată lumea o poate vedea, în afară de tine.

13. IN FORMA DE PERA

Literal: „În formă de para”. Forma de pară trebuie să pară foarte neregulată englezilor: această expresie înseamnă că rezultatul unei acțiuni sau al unui proces nu este chiar ceea ce (sau deloc) era de așteptat.

Încercam să organizez o petrecere surpriză pentru ea, dar totul a dispărut în formă de perlă! — Am încercat să organizez o petrecere surpriză de ziua ei, dar... a mers prost.

14. BUCATĂ DE TORT

Literal: „O bucată de tort (plăcintă).” Despre o sarcină care i se pare ușoară vorbitorului - cum să mănânci o bucată de tort (plăcintă).

— Ce părere ai despre examen? Cred că a fost cu adevărat dificil. (Ce părere aveți despre examen? Cred că a fost foarte dificil.)

- Nu, a fost o bucată de tort! (Nu chiar, foarte usor!)

15.BLIMEY

O exclamație de surpriză, de uimire. Potrivit unei versiuni, distorsionat „Orbește-mă!” (Orbește-mă! Pot să orbesc!).

Blimey, uită-te la toată mizeria asta aici! Tocmai am plecat de acasă pentru o oră și uite ce ai făcut! — Părinţii, ce mizerie! Am fost plecat de acasă doar o oră și uite ce ai făcut!

16. PROIT

Acest cuvânt poate fi găsit în două expresii: "a imbuteli ceva"Și „a face o treabă proastă”. Amândoi înseamnă muncă neîndemânatică, muncă neglijentă.

Constructorul a făcut o treabă groaznică la acoperiș. El doar a stricat-o, și tot se scurge de fiecare dată când plouă! — Constructorul a făcut o treabă groaznică reparând acoperișul. A făcut-o gafă, și continuă să curgă când plouă.

17. NOVĂRI

Folosește acest cuvânt când vrei să ridici paharul și să faci un toast.

Noroc toata lumea! La multi ani lui William! - Bine, Noroc! La mulți ani, William!

18. SPIRITUIREA

Minunat, magnific, uimitor. Iar traducerea literală este devastatoare, zdrobitoare.

Am avut o zdrobitor timpul în vacanță, a fost atât de distractiv! — Sărbătorile au fost ușoare super, a fost atat de multă distracție!

19. LEGEA SOD

„Legea răutății”, un alt nume pentru Legea lui Murphy: dacă pot apărea probleme, se vor întâmpla. Sod (colocvial) - ticălos.

— Am purtat rochia mea destul de nouă, pentru că era o zi însorită, dar de îndată ce am ieșit din casă, a început să plouă și m-am udat complet! (Era o zi însorită, așa că mi-am îmbrăcat o rochie nouă. Dar imediat ce am ieșit din casă a început să plouă și eram complet ud!)

— Legea lui Sod! (Cum conform legii răutăţii!)

20. BĂRBIŢĂ

Cuvântul chin înseamnă bărbie, a da din cap înseamnă încuviințare, iar împreună înseamnă o conversație plăcută, lungă (în timpul căreia interlocutorii își dau din cap în semn de înțelegere). Foarte imaginativ și plin de duh.

Am văzut-o ieri pe Mary după atât de mult timp! Am avut o petrecere minunată bărbieîmpreună, ca pe vremurile bune. — Ieri am cunoscut-o pe Mary. N-am mai văzut-o de o sută de ani! Suntem drăguți a vorbit, ca vremurile bune.

21. CHUFFED

Extrem de multumit de ceva. A pufăi - 1) a pufăi; 2) încurajează, inspiră.

Mama mi-a cumpărat o mașină fantastică când am trecut examenul de conducere. am fost ciufulit la biți! — Mama mi-a cumpărat o mașină incredibilă când mi-am trecut permisul. am fost excitat!

(Dacă doriți să aflați mai multe despre cum să folosiți expresiile 20 și 21, asigurați-vă că vizionați videoclipul de la sfârșitul articolului!)

22. CRAM

Pregătește-te cu sârguință pentru examen în scurt timp, înghesuiește-te.

Eram atât de ocupat cu familia înainte de examen, încât nu aveam decât trei zile ghiftui pentru aceasta! — Eram atât de ocupat cu problemele de familie înainte de examene, încât mi-am petrecut tot bucherie Mai aveam doar trei zile!

23. UNUL FRUMOS

Acesta este ceea ce poți spune când cineva face ceva deosebit de impresionant. Frumos - bine, dragă.

— Am publicat prima mea carte anul trecut și am început deja să lucrez la continuare! (Am publicat prima mea carte în acel an și lucrez deja la o continuare!)

— Frumos! Te descurci foarte bine. ( Nu-i rău! Loc de muncă bun.)

24. CRIKEY

Exclamație surprinsă (argo australian). Un eufemism pentru numele sacru al lui Hristos, care, după cum știm, nu poate fi luat în zadar.

— Am fost azi la cumpărături! *intră cu o mulțime de genți* (am fost azi la cumpărături! *intră cu o grămadă de genți*)

— Crikey! Ai cheltuit toate economiile noastre??!! ( Dumnezeu! Ai cheltuit toate economiile noastre??!!)

25. DRAGĂ

În rusă, cuvântul „drag” are două semnificații: 1) drag inimii și 2) nu ieftin.

În limba engleză obișnuită, cuvântul dear corespunde primei opțiuni, dar în argou îi corespunde a doua: dear în engleză informală înseamnă „scump”.

Evit azi să merg la cumpărături în centrul orașului, totul este așa dragă! —În zilele noastre încerc să nu merg la cumpărături în centrul orașului și chestii de genul ăsta. scump!

26.FAFF

Când cineva amână (din latinescul pro - „pentru”, crastinus - „mâine”), adică amână lucrurile pentru mai târziu.

Haide, trebuie să plecăm acum. Stop făfăind în jur, vom întârzia! - Haide, trebuie să plecăm. Cum trage de cauciuc, O să întârziem!

27. FACETI

Sensul principal al a face este a face, iar în argo este... o petrecere. Ei bine, pentru ca o petrecere să aibă succes, trebuie să fie bine pregătită.

Te duci la Lizzie ziua de naștere face săptămâna viitoare? — Vei merge la parte cu ocazia zilei de naștere a lui Lizzie?

28.FLOG

Vinde, vinde ceva.

am reusit sa biciui masina mea la un pret foarte bun! - Am putut conduce masina la un pret bun.

29. Cincisprezece

Doua saptamani. Aceasta este prescurtarea pentru „paisprezece nopți”.

Am fost foarte bolnav în trecut două săptămâni, și încă nu și-au revenit. - Am fost grav bolnav doua saptamaniși încă nu și-a revenit complet.

30. GOBSMACKED

E simplu: gob - gura; a plesni - a bate din palme. Adesea, de surprindere, o persoană își plesnește mâna peste gură: asta înseamnă că este surprins, șocat, uluit.

Nu pot să cred că am trecut acel examen! Am crezut că o să eșuez, sunt complet uimit! — Nu pot să cred că am trecut acest examen! Am crezut că o să eșuez. eu am fara cuvinte!

31. SPLASH OUT

Cheltuiește prea mulți bani, la propriu - „aruncă-i” (cât de figurat!).

Am vrut să-i ofer Sarah un tratament special de ziua ei, așa că am într-o călătorie foarte romantică. — Am vrut să-i dau lui Sarah ceva special de ziua ei, așa că s-a făcut pentru o călătorie extrem de romantică.

32.GRUB/NOSH

Ambele cuvinte înseamnă o masă rapidă, o gustare.

Am de gând să iau câteva grub pentru mine de la takeaway local. Vrei ceva? - O să-mi iau ceva alimente Takeaway în apropiere. Vrei ceva?

33. GENUNCHII ALBINEI

„The Bee’s Knees”: ceva remarcabil, uimitor, ieșit din comun.

Ar trebui să vezi noul meu sistem de sunet, acesta este genunchii albinelor! — Ar trebui să vezi noul meu sistem stereo, este ceva unic!

Nu-mi place foarte mult Harvey, el crede că el este genunchii albinelor! — Nu-mi place Harvey, el crede că este centrul universului.

34. EVISIZAT

Când cineva este foarte supărat sau devastat, dezamăgit (semnificația principală a verbului a gut este a gut).

sunt asa de eviscerat Am picat examenul de conducere, din nou! — Mi-am picat din nou examenul de conducere și doar... zdrobit acest.

35. ARAIDE

Cost redus, salariu mic - într-un cuvânt, un fleac.

Îmi urăsc slujba. Trebuie să lucrez atât de multe ore și sunt plătit arahide. —Îmi urăsc slujba. Petrec atât de mult timp cu el, dar ei plătesc bani mărunți.

Ar trebui să-ți cumperi hainele online. Puteți găsi câteva modele grozave pentru alune! — Încercați să cumpărați haine online. Puteți găsi articole de marcă acolo pentru aproape nimic!

36. tocmeala

Prețul mai mic, chilipir (mai ales la lucruri mici).

Ultima dată când am fost la cumpărături cu mama, ea a fost tocmeală pentru ceva care era deja foarte ieftin! — Ultima dată când am fost la cumpărături cu mama, ea a devenit a negocia despre lucruri deja ieftine!

am reusit sa tocmeala pretul din această rochie a scăzut cu 25%! - Am reușit scădea prețul aceasta rochie are 25% reducere!

37. JOLLY

Acest cuvânt este folosit într-o varietate de situații, dar de obicei înseamnă „foarte” (“foarte bine” - „foarte bine”).

— Nu vă faceți griji, vă voi plăti înapoi înainte de sfârșitul acestei luni. (Nu vă faceți griji, vă voi plăti înainte de sfârșitul lunii.)

- Ar trebui vesel bine asa cred! ( Foarte Aşa sper!)

38. ARUNCA O CHIE ÎN LUCRĂRI

În rusă, au pus spițe în roți. În engleză este o cheie. Expresia înseamnă „a interfera cu, a împiedica ceva, a distruge ceva”. - ca o cheie distruge un mecanism de lucru (unul dintre sensurile cuvântului funcționează) când intră în el.

Am reușit să țin secretă surpriza, chiar până cu o zi înainte de ziua de naștere a surorii mele, apoi el a aruncat o cheie la lucru spunându-i! „Am ținut secretă surpriza până aproape de ziua de naștere a surorii mele și apoi a încurcat totul spunându-i!

39. KIP

BrE: pui de somn scurt (ceea ce americanii numesc pui de somn).

De ce nu încerci și ai un kipînainte să ajungă toată lumea aici? Nu vei avea timp să te odihnești mai târziu. - De ce nu încerci? trage un pui de somnînainte să se adune toată lumea? Atunci nu vei avea timp să te odihnești.

40. ÎNCHEIAȚI

Această expresie are mai multe semnificații. Literal, a termina înseamnă „a termina”. Dar în argo înseamnă „a face de râs” (nu „a răsuci”):

John este într-adevăr un comerciant de lichidare, dar fata pe care o culegea era atât de credulă! - John este real specialist în glume, dar fata de care și-a luat joc era atât de credulă!

eu doar serpuit, cotit a ei sus pentru distracție, dar s-a jignit și s-a supărat foarte tare! - eu tachinat ea doar pentru distracție, dar a fost jignită de asta și s-a supărat foarte tare!

41. MATE

Prieten, prieten, partener, tovarăș, coleg de cameră.

Mă duc cu mine la cinema colegii astă seară. - Mă duc azi la cinema cu prieteni.

42. NU CANA MEA DE CEAI

„Nu ceașca mea de ceai”: așa spun britanicii când vor să sublinieze că ceva le este străin sau nu le place.

Nu prea îmi place genul acesta de muzică. E doar nu ceașca mea de ceai. — Nu prea îmi place genul ăsta de muzică. E simplu nu e al meu.

43. PORKIES

Minciună. Cuvântul provine din argoul rimat Cockney. Prescurtare pentru „plăcinte de porc”, care rimează cu „minciuni”.

Nu o asculta, spune ea porcii! - Nu o asculta, ea minciuni!

44.RÂND

Ceartă (rimează cu „vacă”).

Fratele meu a avut un mare rând cu iubita lui ieri. E chiar suparat! - Ieri fratele meu s-a certat cu iubita mea. Este extrem de supărat.

45. ANII DE MAGAR

Dacă cineva spune: „Nu te-am văzut în anii măgarului!”, înseamnă că această persoană nu te-a văzut de o sută de ani. Deși, s-ar părea, ce legătură are măgarul (măgarul) cu el?...

Salut Sarah! Ce surpriză să te văd aici. Nu te-am văzut în anii măgarului! Cum ai fost? - Bună, Sarah! Este o mare surpriză să te cunosc aici. Nu te-am văzut Dumnezeu știe cât timp! Ce mai faci?

46. ​​UȘOR PĂSĂ

Acesta este ceea ce copiii numesc ceva foarte simplu (ușor). Cu toate acestea, nu numai copii.

Aș putea face asta pentru tine, dacă vrei? E usor zdrobit! - Pot să fac asta pentru tine, vrei? Acest fleac!

47. SORTAT

Asta se spune despre o problemă rezolvată. Rezolvați problema - „pentru a o rezolva”.

— Ce se întâmplă atunci cu acea scurgere de pe acoperiș? (Deci, ce e cu acoperișul care curge?)

-Oh, asta e sortat acum. Am găsit un constructor foarte bun care să facă treaba. (Ah, cu acest eu dat seama. Am găsit un constructor bun pentru asta.)

48. STROP

Și o altă expresie a argoului britanic. Dacă cineva este în neregulă, puteți spune că „aruncă un strop”, sau „obține o strop”, sau „fiind stroppy”. Într-un cuvânt, „frâiele au căzut pe margine”.

Andrew, te rog să te înveselești? Este ziua ta, nu fi așa stroppy! - Andrew, te rog, ține nasul sus! Este ziua ta, nu fi așa fag!

​

49. CHEERIO

Un „la revedere” prietenos.

Bine, trebuie să plec acum, ne vedem curând. Cheerio! - Acum trebuie sa plec. Te văd, Pa! Pa!!

50. WANGLE

Un truc viclean (deseori necinstit) - precum și a înșela, a înșela pe cineva. în jurul degetului tău.

Nu pot să cred că a reușit wangle suita pentru luna de miere din hotelul lor! „Nu pot să cred că a reușit să o facă.” face rost de suite luna de miere la hotel!

51. ORBIRE

Magnific, uimitor. Literal: „orbitor”.

Au avut o orbire petrecere după nunta lor. Toată lumea s-a distrat atât de grozav! — După ceremonia de nuntă au aranjat feeric parte. Toți s-au distrat de minune!

52. WONKY

Așa vorbesc despre ceva instabil.

Nu pot să mănânc cina la această masă. este zguduit! „Nu pot lua prânzul la masa asta.” El se clătină!

53. ZONKED

Un cuvânt din vocabularul american. Oricine este zonked sau zonk out experimentează o defecțiune completă.

S-a distrat foarte mult la petrecerea sa de naștere mai devreme, dar este complet zonked out acum! — S-a distrat foarte mult de ziua lui, dar acum este complet epuizat!

54. DODGY

Viclean, plin de resurse, nesigur, suspicios, nedemn de încredere. Echivalentul rusesc este „prost”.

Am văzut câteva oameni cu aspect de câine stând de-a lungul acelei străzi liniștite de lângă casa noastră, așa că doar pentru a fi în siguranță, am anunțat poliția. - Am observat câteva suspicios oamenii s-au adunat pe o stradă liniștită din apropierea casei noastre și, pentru orice eventualitate, am anunțat poliția.

Mâncarea asta arată puțin supărător, este posibil să fi depășit data de expirare. Nu cred că ar trebui să o mâncăm. — Mâncarea arată puțin suspicios Probabil a depășit data de expirare. Nu cred că ar trebui să mâncăm asta.

55.LEG IT

La fel ca „a alerga” (după cum vă amintiți, picior este „picior” în engleză).

Am ieșit în noaptea de Halloween și cineva a sărit din spatele unui tufiș să mă sperie. Eram atât de speriat, încât doar cu picioarele tot drumul înapoi acasă! „Am ieșit afară în noaptea de Halloween și cineva a sărit din spatele tufișurilor să mă sperie.” Eram atât de îngrozit încât a fugit Tot drumul spre casă!

Ei bine, ați ajuns la final, felicitări! Cu siguranță câteva cuvinte din lista noastră ți-au rămas imediat blocate în cap. Încearcă să-ți amintești și restul. Acum, dacă mergi într-o țară în care se vorbește engleza, îți va fi mult mai ușor să purtați o conversație cu vorbitori nativi. Și înainte de a pleca într-o excursie, încearcă să exersezi cu