01.04.2019

Cum să înveți coreeană pe cont propriu: metode, sfaturi și dificultăți

Iulia Soldatova, 24 de ani, oraș natal - Sankt Petersburg, studentă,@july_ltg

Despre alegerea unei limbi

În urmă cu aproximativ șapte ani, am vizitat pentru prima dată Coreea. Eu și prietenul meu am fost acolo doar o săptămână, dar am avut multe emoții pozitive. M-a atras țara asta - oameni, atmosferă, peisaj. Prin urmare, când m-am întors în Rusia, am decis că pur și simplu trebuie să învăț coreeană.

Am studiat limba intermitent - un an în Rusia la cursuri, apoi am făcut o pauză de aproape trei ani și jumătate, apoi am studiat-o încă un an și jumătate în Coreea

Despre complexități

Au apărut dificultăți din cauza pronunției. Chiar și la început, a fost dificil să ne amintim noua structură a propoziției. În coreeană, verbul este plasat la sfârșit și, prin urmare, coreenii trebuie să fie ascultați până la sfârșit pentru a înțelege despre ce vorbesc.

Metode de studiu

Am învățat coreeană prin diferite metode. În primul rând, trebuie să scrieți totul într-un caiet: separat gramatica și separat cuvintele. Efectuați ascultarea - ascultați informațiile, apoi ascultați-o în timp ce citiți textul și ascultați din nou pentru a vă aminti.

Pentru a învăța să înțeleg limba, am urmărit o mulțime de drame subtitrate, am întrerupt, am reascultat aceleași momente.

De asemenea, trebuie să urmăriți mai multe știri în coreeană, să comunicați cu vorbitori nativi. De asemenea, vă sfătuiesc să scrieți cuvintele, semnificația lor, sinonimele și antonimele. Dacă notați verbe, atunci scrieți imediat cuvintele de legătură care sunt similare ca ortografie cu cuvântul.

Există un tutorial bun de la YTN News - este o metodă interesantă și eficientă. Vi se oferă povești interesante din știri pe care trebuie să le vizualizați, să finalizați sarcina și apoi să le verificați. Mai jos este textul care a fost citit de jurnalist. Deci, puteți învăța bine vocabularul limbii coreene. Această metodă este potrivită pentru cei care au un nivel ridicat de pregătire.

Alina Rustamovna, 25 de ani, oraș natal - Tyumen, angajat al magazinului de bijuterii,@alina__rustamova

Despre alegerea unei limbi

Am cunoscut Coreea la începutul anului 2011, când eram în clasa a X-a. Totul a început cu faptul că am fost sfătuit să urmăresc drama coreeană „Flowers Over Berries” și am devenit fascinat de cultura coreeană. Am început să mă uit la mai multe seriale TV, am ascultat muzică coreeană și am venit să învăț limba.

Învățarea oricărei limbi necesită timp. Dar este nevoie de mult pentru a învăța coreeana, pentru că este mai dificil decât engleza, de exemplu.

Despre complexități

Au apărut dificultăți cu vocabularul și gramatica. Acest lucru a necesitat răbdare.

În comparație cu aceeași limbă rusă, coreeana este greu de înțeles, deoarece acolo gramatica este construită diferit. Cel mai mult am acordat atenție alfabetului, cifrelor.

Metode de studiu

Coreeana poate fi învățată rapid doar printr-un studiu intensiv. Vă sfătuiesc să vă înscrieți la cursuri pentru a avea regularitate și intensitate a cursurilor.

Trebuie să înveți cuvintele pe măsură ce le introduci în gramatică, să petreci puțin mai mult timp memorând cuvinte, doar atunci îți vor fi amintite.

Trăiesc în coreeană, mă uit la drame și la diverse emisiuni TV coreene. Obișnuiam să văd totul cu subtitrare în limba rusă, dar acum încerc să o fac deloc fără subtitrări sau doar cu cele coreene. Acest lucru este util pentru antrenamentul urechii.

Ascult și melodii în coreeană. Va fi mai bine dacă, în timp ce ascultați melodii, încercați să le cântați, astfel încât să antrenați pronunția.

Folosesc diverse resurse utile. De exemplu, dicționarul Naver - puteți găsi o descriere mai precisă și mai detaliată a cuvântului din el. Aplicația Quizlet vă permite să introduceți cuvinte, este convenabilă pentru a învăța gramatica, puteți învăța cuvinte cu interes pe drum. Există o aplicație interesantă Hello Talk - vă ajută să găsiți oameni care vă vor învăța limba. Aplicațiile Topik și Naver Webtoon vor fi, de asemenea, utile.

Este important să promovați examenul de competență lingvistică. Acest lucru este necesar pentru a înțelege ceea ce nu știți încă, pentru a vă urmări progresul.

Irina Ruban, orașul natal - Kiev, profesoară de coreeană la cursuri online,@korean.ok_hangugo

Despre alegerea unei limbi

Am început să învăț coreeană în 2011. Am dat peste un serial coreean și mi-a plăcut totul: actorii, intriga, muzica. Am continuat să văd drame coreene și să ascult muzică, mi-a plăcut sunetul limbii coreene.

Am început să învăț limba spontan. Nu mă gândeam să merg la cursuri sau să caut un tutore - totul era la nivelul unui hobby. Am descărcat mai multe manuale, un curs video de pe canalul Arirang TV și mai multe programe de învățare a vocabularului.

După cinci luni de auto-studiu, am decis să urmez un curs. În acel moment, aveau loc înscrierea la cursurile de limba coreeană la Centrul Cultural Coreean. În următorul an și jumătate, nu numai că am învățat să vorbesc coreeană, dar am câștigat și cunoștințe solide de gramatică, o înțelegere generală a modului în care funcționează limba.

După aceea, am studiat timp de un an în Coreea la cursuri la Centrul pentru Familii Multinaționale și cu un tutore coreean.

În ultimii patru ani, am continuat să studiez coreeană pe cont propriu. Cu cât îl studiezi mai mult, cu atât se dezvăluie mai multe fațete și nuanțe.

În ultimii doi ani predau coreeană în cursuri online pe Instagram.

Despre complexități

Principala dificultate în învățarea unei limbi este absența unei persoane care să-ți verifice temele și să răspundă la întrebări. De asemenea, afectează lipsa practicii conversaționale.

Am avut si probleme cu ortografia. Prin urmare, este mai bine să încercați să găsiți un profesor care să vă ajute cu anumite lacune.

Despre metodele de predare

Există un site web italki.com unde vorbitorii nativi de diferite limbi învață unii de la alții. Acolo am găsit coreeni și le-am pus o mulțime de întrebări. Am ascultat și materialele site-ului www.talktomeinkorean.comși canalul lor de YouTube. Există și cursuri de la Universitatea Yonsei pe YouTube.Începând de la al treilea nivel, poți învăța de la ei, pentru că totul este în coreeană.

Pentru a vă verifica citirea, puteți utiliza Google translator - are o funcție de voce off cu un sintetizator de vorbire. Dacă doriți să verificați dacă forma este aplicată corect, ce parte de vorbire este cuvântul și dacă este neregulat, puteți utiliza dicționarul Naver. Dacă deschideți o carte de cuvinte, aceasta va spune ce parte a vorbirii este, precum și toate conjugările după stil de vorbire și timpuri.

Pentru a învăța rapid cum să vorbești coreeană, împarte toate cuvintele pe care le înveți în părți și pronunță toate formele gramaticale cu aceste cuvinte. Încercați să construiți propoziții oral, creați mici șabloane de propoziții comune și pronunțați-le cu o singură schimbare de cuvânt.

Pentru a învăța să înțelegeți după ureche, trebuie să ascultați înregistrarea vorbitorilor nativi și transcrierea scrisă a acesteia.. Pentru a face acest lucru, puteți utiliza dialoguri din manuale, melodii, canale YouTube care au subtitrări și puteți viziona emisiuni TV coreene după ce le descărcați scenariul în coreeană.

Spune cuvintele împreună cu formele lor gramaticale. Amintiți-vă în mijlocul zilei cât vă puteți aminti. Observați silabele care se repetă. Coreeana are multe cuvinte de origine chineză, în care silabele au sens. Cunoscând acest sens, va fi mai ușor să vă amintiți semnificația și ortografia. Și, de asemenea, construiți mental propoziții și vorbiți coreeană.

sp-force-hide ( display: none;).sp-form ( display: block; background: rgba(75, 77, 92, 1); padding: 25px; width: 710px; max-width: 100%; chenar- raza: 0px; -moz-border-radius: 0px; -webkit-border-radius: 0px; familia de fonturi: Arial, „Helvetica Neue”, sans-serif; background-repeat: nu-repeat; fundal-poziție: centru ;background-size: auto;).sp-form input (afisare: inline-block; opacitate: 1; vizibilitate: vizibil;).sp-form .sp-form-fields-wrapper (marja: 0 auto; latime: 660px ;).sp-form .sp-form-control ( fundal: #ffffff; culoarea chenarului: #383839; stilul chenarului: solid; lățimea chenarului: 0px; dimensiunea fontului: 15px; padding-left: 8.75px; padding-right: 8,75 px; border-radius: 0px; -moz-border-radius: 0px; -webkit-border-radius: 0px; înălțime: 35px; lățime: 100%;).sp-form .sp-field etichetă ( culoare: rgba(153, 153, 153, 1); dimensiunea fontului: 13px; stilul fontului: normal; greutatea fontului: bold;).sp-form .sp-button ( chenar-raza: 0px; -moz -border-radius: 0px; -webkit-border-radius: 0px; culoare de fundal: #cccccc; culoare: #14 1414; latime: auto; Greutatea fontului: 700 stil font: normal font-family: „Segoe UI”, Segoe, „Avenir Next”, „Open Sans”, sans-serif; cutie-umbră: niciuna -moz-box-shadow: niciuna; -webkit-box-shadow: none;).sp-form .sp-button-container ( text-align: center;)

Sistemul de scriere Hangul folosit în Coreea datează din secolul al XV-lea. Alfabetul a fost creat intenționat, sub conducerea lui Sejong cel Mare (a patra dubă a statului Joseon), prin urmare este logic și simplu, trebuie doar să înțelegeți principiul formării.

Alfabet. Bazele

În această lecție, spectatorii se vor familiariza cu principiile creării alfabetului, scurta istorie și caracteristicile acestuia. Profesorul începe cu o parte informativă introductivă, apoi trece la exersarea vorbirii și scrisului, concentrându-se pe consistența afișării semnelor și armonia yin și yang pe care se bazează simbolurile. A treia parte este o analiză a k, n, m, p, p, t și combinații cu participarea lor. Fiecare silabă se pronunță, prescris cu respectarea tehnicii de scriere și indicând principalele erori.

Alfabet. Derivate din litere de bază

La începutul lecției, sunt luate în considerare sunetele apropiate de rusă h, s și gât n. Mijlocul lecției este dedicat luării în considerare a derivatelor din consoane - duble și aspirate. Concluzie - analiza derivatelor din vocale, ortografia lor, diferențele, trăsăturile și regulile de utilizare în vorbirea colocvială. Sunt luate în considerare silabele de două și trei litere, afișarea lor, utilizarea în vorbire. Profesorul explică toate subtilitățile, pronunță sunetele împreună cu elevii (publicul poate repeta cu ei), dă sfaturi și câteva teme pentru a exersa ceea ce s-a trecut.

Vocalele

Lena s-a născut în Coreea și s-a mutat în Rusia când avea 10 ani. Ea a creat un canal YouTube pentru a familiariza rușii cu patria ei. În acest videoclip, Lena învață ortografia și pronunția literelor și combinațiile acestora. Fiecare sunet este rostit de mai multe ori, făcând paralele cu alte limbi pentru o mai bună înțelegere, explică regulile de locație. La final, repetă materialul acoperit. Informațiile sunt prezentate clar și concis, cu accent pe pronunția corectă.

Antrenament cu Runa Kim

Runa este angajată în actorie vocală pentru filme, în plus filmări. Din acest videoclip, începătorii vor învăța cum să pună întrebări, să își amintească zilele săptămânii, să se repete după Rună. În a doua jumătate, facilitatorul va introduce regulile de adăugare a terminațiilor pentru verbe și adjective. Ortografia fiecărui cuvânt este afișată pe ecran. Informațiile sunt date într-o formă comprimată, fără abundență de comentarii și explicații. Va atrage cei care preferă un rezumat.

Practica vorbirii

Un videoclip de o oră și jumătate care conține un număr mare de fraze și expresii populare. Expresia cu traducerea este afișată pe ecran, pronunția este scrisă în latină. Fiecare frază este exprimată în rusă, apoi repetată încet și distinct de trei ori în coreeană. Intervalele dintre repetări sunt suficient de mari pentru ca elevul să poată repeta după vorbitor. Cursurile regulate vor facilita introducerea propozițiilor memorate în lexic.

„Fii” și terminații

Lecția este formată din două secțiuni. Prima dă regulile de utilizare a verbului „a fi”; totul este explicat prin exemple cu comentarii explicative. A doua secțiune este despre caracteristicile terminațiilor 은/는 și 이/가 și despre modul în care acestea diferă. Pentru un elev vorbitor de limbă rusă îi este greu să surprindă nuanțele, dar autorul le analizează cu exemple concrete, explicând diferențele în funcție de accentul (evidențierea celui mai semnificativ obiect) din propoziție. Fiecare propoziție este scrisă pe tablă pentru claritate.

Numerale

Natalie Tsoi este o profesoară cu experiență. În acest tutorial video, ea va vorbi despre caracteristicile calculului, diferența dintre măsurătorile în mii față de ceea ce suntem obișnuiți, va explica când sunt folosite numere coreene, când chineze și în ce cazuri ambele opțiuni sunt acceptabile. Deoarece versiunea chineză este folosită în majoritatea cazurilor în țară, Natalie s-a concentrat pe numerele sina. Împreună cu ea, începătorii vor învăța ortografia și pronunția, vor învăța cum să formeze zeci / sute și vor înțelege diferențele dintre mii și un milion.

Ore și minute

Lecția este dedicată modului de a cere timpul și de a răspunde la întrebare. Un fapt interesant: orele se numesc numere locale, iar minutele sunt chinezești. Videoclipul combină prezentarea vizuală și auditivă a informațiilor - poziția mâinilor este afișată pe cadran și este duplicată de inscripție, iar prezentatorul pronunță clar întrebarea și răspunsul. În paralel, se referă la trăsăturile calculului, construcția răspunsului și alte subtilități. În acest fel, poți învăța rapid principiile și le poți folosi la momentul potrivit.

Negare

Există două tipuri de negații - prepoziționale și postpoziționale. Ele diferă ca locație, pe care autorul o demonstrează și o explică clar folosind expresii colocviale simple. După ce ați studiat aceste caracteristici, puteți utiliza cu ușurință oricare dintre cele două negative - nu au nicio diferență de semnificație, fie unul, fie al doilea putând fi folosit la cererea vorbitorului.

Timpul trecut

În 12 minute, profesorul va explica clar și înțeles regulile pentru adăugarea sufixelor la verbe pentru a forma timpul trecut. Fiecare regulă este înțeleasă prin exemplu, frazele sunt pronunțate clar - nu va fi greu de înțeles chiar și pentru începători. Profesorul vă va spune cum se formează timpul trecut în funcție de terminație, pentru verbul de excepție „a face”, cum sună forma politicos, mediu politicos și informal politicos.

Recurs

Coreea este o țară cu o ierarhie clară bazată pe sex și vârstă. Un videoclip vă va permite să înțelegeți complexitățile comunicării în direct, în care transportatorii îl ajută pe prezentator să înțeleagă nuanțele comunicării cu persoane de statut diferit. Din videoclip, spectatorii vor învăța cum să se adreseze persoanelor mai în vârstă și mai tinere, persoanelor de vârsta lor, bărbaților și femeilor, persoanelor în vârstă, cazuri în care este permis (sau de dorit) să sune pe nume. Conversația se desfășoară într-o atmosferă relaxată, sub formă de întrebări și răspunsuri.

Învață să citești și să scrii

Cuvintele sunt scrise în blocuri, fiecare trebuie să fie compus dintr-o vocală și o consoană; în cuvintele bazate pe un sunet, vocala nu se pronunță, dar este întotdeauna prezentă la începutul silabei. În secolul al XX-lea, țara a devenit independentă, iar Hangul a primit statutul oficial (înainte era considerat limba plebeilor). Pentru percepția europeană prezintă multe dificultăți, dar studiul sistematic și regulat va face posibilă înțelegerea acesteia.

Greșeli de pronunție

Munca ar trebui să înceapă cu o înțelegere a principiilor, deoarece alfabetul este considerat cel mai simplu din lume: fiecare personaj respectă o logică strictă, înțelegere pe care este ușor de stăpânit. Dar limbajul în sine este unul dintre cele mai dificile.

Aspecte de înțeles

Nu numai subtilitățile vorbirii colocviale sunt importante, multe dintre ele fiind greu de prins. În paralel, va trebui să luați în considerare cu atenție obiceiurile și obiceiurile, a căror respectare este foarte importantă pentru comunicarea în direct. Este necesar să acordați atenție nu numai regulilor, ci și să studiați cultura țării, să vizionați programe și filme și să comunicați cu vorbitori nativi.

Până la un timp, limba coreeană nu a fost de interes deosebit pentru cei cărora le place să învețe limbi străine. Dar asta a fost înainte să apară multe tendințe coreene care au stârnit interesul oamenilor din întreaga lume. Vorbim despre dramele Hallyu (valul coreean), K-pop, stilul de dans amuzant „gangnam sitail” inventat de PSY (Park Chaesang) și care a preluat lumea.

Și asta ca să nu mai vorbim de smartphone-uri, mașini, electrocasnice produse de companiile sud-coreene.

De pe vremea regelui Sejong cel Mare, a existat credința că oricine poate învăța Hangul într-o oră și poate învăța să citească coreeană într-o zi. Hangul, creat de rege și de un grup de savanți ai curții, a fost făcut public în 1446, astfel încât coreenii obișnuiți să poată învăța cu ușurință să citească și să scrie. În acele zile, doar oamenii bogați puteau merge la școli care predau hancha sau caracterele chinezești.

Originea limbii coreene nu este cunoscută cu exactitate. Unii lingviști cred că se află în grupul de limbi „altaic”. Lingvistul finlandez Gustav Ramstedt a fost primul care a sugerat o relație genetică între coreeană și limbile altaice (manciu, mongolă, tungus și turcă) printr-o comparație sistematică. Limbile au unele asemănări gramaticale, cum ar fi morfologia aglutinativă. Dar nu există dovezi de încredere pentru o relație genetică, iar această teorie este acum în mare măsură discreditată. În schimb, este din ce în ce mai clasificată ca o limbă izolată, ceea ce înseamnă că nu prezintă nicio legătură semnificativă cu nicio altă limbă vie de pe Pământ.

Coreea, ca și Japonia, datorită legăturilor istorice îndelungate și influenței culturale puternice pe care China a avut-o asupra lor, are nu numai o moștenire socio-culturală comună, ci și o moștenire lingvistică comună. Acest lucru este reprezentat în lexiconele coreeană și japoneză. Până la 60% dintre cuvintele coreene sunt de origine chineză. Dar din punct de vedere structural, cele două limbi nu sunt absolut legate. Aproximativ 35% sunt cuvinte native, 5% sunt împrumuturi din alte limbi. Chineza are o ordine strictă a cuvintelor (subiect-verb-obiect) și nu are particule gramaticale precum cele găsite în coreeană și japoneză (ambele limbi au sisteme de particule identice). Cu toate acestea, apartenența ambelor limbi la aceeași familie este discutabilă. Ordinea cuvintelor în coreeană (și japoneză) este subiect-obiect-verb (regula: verbul este întotdeauna ultimul într-o propoziție și vine după obiect) cu particule care leagă cuvintele într-o propoziție.

1. 엄마가(omma-ga) + 계란빵을(keranppang-eul) + 샀어요(sasso-yo). [Mama + paine cu ou+ cumparat]. 형제는 집을 짓는다 – Fratele construiește o casă (frate + casă + construiește).
2. お母さんが (okosan-ga) + どら焼きを (dorayaki-wo) + 買った (katta). [Mama + dorayaki+ cumpărat].

Ce este hangul? În primul rând, învățarea coreeană de la zero pe cont propriu ar trebui să înceapă cu hangul. KoreanWikiProject

Este aproape complet fonetic și ajută la formarea pronunției corecte. 한글 este alfabetul coreean: Han înseamnă coreeană, iar Geul înseamnă literă. Să înveți să citești și să scrii coreeană nu este dificil. Să înveți Hangul este mult mai ușor decât să încerci să înveți alfabetul coreean romanizat (în timp ce înveți, dai peste multe resurse care folosesc alfabetul romanizat).

Literele alfabetului coreean se numesc chamo (자모). Alfabetul modern folosește 19 consoane și 21 de vocale; vocalele sunt scrise cu ㅇ (yiyn). Coreeana are mai multe vocale, ceea ce face mai ușor de înțeles structura limbii. Multe dintre semnificațiile frazelor și propozițiilor provin din utilizarea diferitelor particule adăugate la sfârșitul cuvintelor. Literele din Hangul sunt stivuite în blocuri pentru a forma o silabă. De exemplu, ㅎ, ㅏ și ㄴ sunt caractere separate. Dar din moment ce formează o singură silabă, atunci ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한 (han). Și un alt exemplu este ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글 (keul). Combinăm silabe într-un cuvânt: 한 글 \u003d 한글 (două silabe și șase litere).

* litera ㄹ (riyl) se citește ca r sau l, în funcție de setarea în silabă; la începutul unei silabe și între două vocale ca p, la sfârșit ca l; consoanele fără voce sunt exprimate atunci când sunt între vocale, astfel încât litera ㄱ (kiyok) va fi citită ca g în cuvântul 한글 Hangul.

În coreeană, o consoană începe fiecare silabă, este întotdeauna urmată de o vocală și este fie în dreapta, fie sub ea; dacă o silabă începe cu o vocală, atunci se scrie cu un ㅇ (iyn) nepronunțabil. O silabă poate avea 2, 3, în cazuri rare 4 litere. 한 este una dintre principalele modalități de a adăuga, atunci când vocala este la dreapta primei consoane, al treilea caracter este sub ele. 글 este un alt mod de bază de a adăuga atunci când vocala este sub prima consoană și al treilea caracter este sub ea.

Scrisoare	Nume (coreeană de sud)	Transcriere fonetică internațională	romanizare
ㅏ	A(아)	/A/	A
ㅐ	uh(애)	/ɛ/	ae
ㅑ	eu(야)	/ja/	Da
ㅒ	e(얘)	/jɛ/	Da
ㅓ	despre(어)	/ʌ/	Eo
ㅔ	uh(에)	/e/	E
ㅕ	yo(여)	/jʌ/	Yeo
ㅖ	e(예)	/je/	Voi
ㅗ	despre(오)	/o/	O
ㅘ	da(와)	/wa/	Wa
ㅙ	ue(왜)	/wɛ/	Wae
ㅚ	ue(외)	/ø/ ~	Oe
ㅛ	yo(요)	/jo/	Eu
ㅜ	la(우)	/u/	U
ㅝ	Wow(워)	/wʌ/	Wo
ㅞ	ue(웨)	/noi/	Noi
ㅟ	ui(위)	/y/ ~ [ɥi]	Wi
ㅠ	Yu(유)	/ju/	Yu
ㅡ	s(으)	/ɯ/	Eu
ㅢ	th(의)	/ɰi/	Ui
ㅣ	și(이)	/i/	eu

Scrisoare	Nume	titlu englezesc	IPA	romanizare
ㄱ	kiyok(기역)	giyeok	/k/	la începutul unei silabe g; finală - k
ㄴ	niyn(니은)	nieun	/n/	N
ㄷ	tigyt(디귿)	digeut	/t/	la începutul silabei d; final - t
ㄹ	riul(리을)	rieul	/ɾ/	initiala - r; final -l
ㅁ	miym(미음)	mieum	/m/	M
ㅂ	piyp(비읍)	beup	/p/	initiala - b; final–p
ㅅ	sitot(시옷)	sta	/s/	initiala - s; final - t
ㅈ	chiyt(지읒)	jieut	/tɕ/	initiala - j; final - t
ㅊ	chiyt(치읓)	chef	/tɕʰ/	inițial - ch; final - t
ㅋ	khiik(키읔)	ḳieuk	/kʰ/	K
ㅌ	asta(티읕)	ṭieut	/tʰ/	T
ㅍ	phiip(피읖)	p̣ieup	/pʰ/	P
ㅎ	salut(히읗)	hieuh	/h/	initiala - h; final - t
ㅇ	iyn(이응)	‘ieung	nu se pronunță la începutul unei silabe; /ŋ/	inițial -'; final -ng

Scrisoare	Nume (coreeană de sud)		titlu englezesc	IPA	romanizare
ㄲ	ssangieok(쌍기역)		Ssangieok	/k͈/	kk
ㄸ	sandigyt(쌍디귿)		Ssangdigeut	/t͈/	tt
ㅃ	ssanbiyp(쌍비읍)		ssangbieup	/p͈/	pp
ㅆ	ssanciot(쌍시옷)		Ssangsiot	/s͈/	ss
ㅉ	ssanjiit(쌍지읒)		Ssangjieut	/t͈ɕ/	jj

Motivația pentru învățare

Coreeana este a 17-a cea mai vorbită limbă din lume, cu aproape 80 de milioane de vorbitori. Este vorbită de locuitorii peninsulei coreene și a insulelor adiacente, cu peste 3 milioane de vorbitori în întreaga lume. Coreenii sunt foarte prietenoși, respectuoși față de reprezentanții altor culturi. Au inventat chiar „Konglish” - un hibrid de coreeană și engleză. Dacă vorbești engleza, apoi înveți coreeană pentru începători de la zero, vei descoperi că multe cuvinte și concepte îți sunt deja destul de familiare, pronunția lor este aproape identică în cele două limbi.

Coreea de Sud este o țară foarte frumoasă și în curs de dezvoltare dinamică. Învățarea coreeană are beneficii, fie că o facem pentru distracție, pentru muncă sau pentru a învăța elementele de bază în timp ce suntem într-o călătorie. Numărul străinilor care doresc să învețe coreeană de la zero a crescut în ultimii ani. Există mai multe motive pentru aceasta. Unii vor să înțeleagă dramele TV coreene (K-drama) și versurile melodiilor pop preferate (K-pop) sau alte aspecte ale unei culturi interesante, alții plănuiesc un loc de muncă în Coreea în viitorul apropiat.

Da, coreeana nu este o limbă majoră a lumii, dar este foarte importantă pentru afacerile asiatice, datorită volumului de comerț în creștere al Coreei. Cu companii importante precum Samsung, LG, Hyundai, Coreea de Sud este a 12-a cea mai mare economie din lume. Multe companii lider sunt văzute ca o punte către piețele din Asia de Est. Angajatorii și agenții caută oameni talentați cu cunoștințe de limbi străine, culturi și piețe străine.

Există un motiv întemeiat dacă coreeana este prima limbă „asiatică” care se învață. Dintre limbile „asiatice”, coreeana este una dintre cele mai simple. Cu toate acestea, păstrează unele asemănări cu japoneză și chineză. Cu alte cuvinte, poate deveni un fel de poartă către lumea largă și complexă a limbilor asiatice în general. Să începi să studiezi ceva care este relativ ușor și de înțeles este un bun stimulent. Acest lucru motivează și inspiră învățarea ulterioară, nu numai în coreeană, ci și în alte limbi.

Cum să alegi un model de învățare a unei limbi?

Ca în orice limbă, coreeana de la zero începe de la sine prin memorarea alfabetului. Caracterele Hangul necunoscute pot părea intimidante la prima vedere, dar alfabetul coreean este de fapt destul de ușor de învățat. Nu ar fi exagerat să spunem că durează doar câteva ore pentru a memora Hangul. Forma consoanelor se bazează pe articulația limbii, gâtului, gurii și dinților pentru a crea fiecare sunet.

După ce stăpâniți Hangul, puteți începe să vă completați vocabularul. Fă-ți o carte de fraze adăugând numere, zile ale săptămânii, timp, fraze de bază.

Un sfat simplu, dar important despre cum să înveți rapid coreeană este să alegi stilul de învățare potrivit pentru tine. După cum știți, există trei stiluri principale:

• vizual;
• antrenament de ascultare;
• kinestezic.

Multe programe oferă o combinație a celor trei abordări, dar concentrarea pe un stil de învățare specific ajută la maximizarea învățării și a învăța mai eficient. Test (în engleză) pentru a afla care metodă va funcționa cel mai bine pentru tine.

Cursuri

Învățarea coreeană de la zero pe cont propriu este o experiență interesantă, dar este posibil ca după un timp să-ți pierzi motivația. Găsirea unei modalități de perfecționare a rutinei ar putea fi ajutată de sesiuni de grup cu alți studenți cu gânduri similare. Un curs de limba coreeană este, în general, mai dinamic decât o abordare auto-ghidată, fiecare lecție ținând cont de feedback-ul instantaneu al profesorului și de interacțiunile lingvistice cu alți studenți. Aceasta este, de asemenea, o oportunitate excelentă de a exersa vorbirea în timp ce învățați subiecte importante, cum ar fi gramatica coreeană și pronunția.

Autostudiu acasă

În primul rând, trebuie să alegeți o resursă ca principal material de referință: o carte educațională, un curs online sau o aplicație. Scopul manualelor populare de la Yonsei, Seogyong, Kyunghee, Universitatea din Seoul este de a aprofunda înțelegerea de către studenți a limbii coreene prin vocabularul și gramatica necesare, precum și prin cultura coreeană.

Pe de altă parte, dacă nu ai de gând să predai sau să traduci la cel mai înalt nivel în viitor, atunci există multe resurse online și bloguri care oferă o cantitate nesfârșită de informații într-o terminologie ușor de înțeles și totul gratuit. De exemplu, Cum să studiezi coreeană, disponibil în mai multe limbi.

Cum să înveți coreeană pe cont propriu? Acest lucru va trebui făcut într-un context cu o înțelegere a culturii țării. Menținerea contactului cu aspectele culturale oferă subiecte de conversație, îți permite să fii la curent cu tendințele în schimbare, învață glume și fraze, devine în cele din urmă cea mai bună sursă pentru propria ta dezvoltare și face posibilă stăpânirea fiecărui nivel cu ușurință.

Testul de competență în limba coreeană (TOPIK), administrat de Institutul Național pentru Educație Internațională (NIIED), este administrat de șase ori pe an, în ianuarie, aprilie, mai, iulie, octombrie și noiembrie, numai în Coreea de Sud (în rare ocazii din afara tarilor). Este conceput pentru persoanele care urmează să studieze la universități coreene sau să lucreze în companii coreene. Rezultatele testelor sunt valabile doi ani de la anunțarea rezultatelor examenului.

Niveluri de limba coreeană:

1. TOPIK I include două niveluri (A1-A2).
2. TOPIK II - patru niveluri (B1-B2, C1-C2).

Nivelul A1 oferă capacitatea de a conduce conversații de bază legate de viața de zi cu zi (cunoștință, cumpărături, comanda de mâncare etc.), de a naviga pe subiecte precum familia, hobby-urile, vremea etc. Elevul ar trebui să fie capabil să creeze propoziții simple și utile din 800 de cuvinte și fraze de bază, să înțeleagă elementele de bază ale gramaticii.

Nivelul A2 - capacitatea de a purta conversații despre treburile de zi cu zi folosind de la 1500 la 2000 de cuvinte, de a folosi corect adrese speciale în funcție de situație.

Antrenament cu un tutore

Învățarea structurată prin lecții private cu un profesor calificat vă poate oferi forța suplimentară de care aveți nevoie pentru a vă accelera cu adevărat procesul de învățare. Pentru cei care decid cum să învețe limba coreeană rapid, un tutore va fi un bun ghid prin concepte dificile și, în plus, va fi cineva capabil să predea, dar și responsabil pentru atingerea scopului elevului.

Învățarea unei limbi străine într-o școală străină

Cum să înveți coreeană? O opțiune fantastică este școala de limbi străine Lexis, care oferă cursuri generale care acoperă toate nivelurile, precum și cursuri pregătitoare pentru testul de competență în limba coreeană și lecții private. Cea mai bună caracteristică a Lexis este că oricine dorește să învețe coreeană poate începe în orice zi de luni, chiar dacă este zero absolut în limbă, să rămână la școală atâta timp cât consideră de cuviință. În plus, școala de limbi străine ajută la stabilirea în Coreea, oferind o varietate de opțiuni de cazare în apropiere, inclusiv o opțiune de acasă (ședere într-o familie coreeană). Lexis a deschis recent un campus în Busan.

Cele mai bune servicii pentru a învăța coreeană

1. Udemy. Un curs online care acoperă elementele de bază ale comunicării în coreeană prin video.
2. FluentU. Conținut multimedia care oferă videoclipuri muzicale, reclame, știri și dialoguri pentru lecții.
3. Loxen. Un site gratuit care folosește instrumente multimedia pentru învățare.
4. sogang online. Un program care te va ajuta să stăpânești intens cursul universității. Cursul gratuit se bazează pe principiile studiilor limbii coreene de la Universitatea Seogyeong, cu accent pe conversație.

Cum să înveți vorbind

Când începi să vorbești coreeană, dai peste o serie de structuri gramaticale și reguli care sunt greu de memorat imediat. În această etapă de învățare, este mai important să nu te „împotmolești” în ceea ce se numește vorbirea corectă. Desigur, va trebui să înveți toate structurile gramaticale relevante, dar acest lucru nu ar trebui să te împiedice să încerci doar să vorbești coreeană. Scopul învățării oricărei limbi este comunicarea, iar profesorii coreeni sunt de acord că, pentru nivelul 1-2, principalul lucru este să exersați vorbirea cât mai mult posibil, chiar și să faceți greșeli gramaticale. Totul va veni cu timpul.

Aspectul dificil al limbii coreene este că este ierarhică. Aceasta înseamnă că sunt folosite diferite cuvinte și expresii, în funcție de cine vorbiți. Gramatica coreeană folosește un sistem extins de adrese speciale, exprimând diferențele de statut social și de gen între interlocutori. În cultura coreeană contemporană, idiomurile sunt folosite pentru a diferenția între vorbirea formală și cea informală în funcție de nivelul de familiaritate.

• 오빠 (oppa) = „frate mai mare”; folosit de o femeie pentru a se referi la un frate sau un prieten care este mai în vârstă decât ea 정국 오빠, 사랑 해요! (Jungkook oppa, saranghaeyo!): Jungkook oppa, saranghaeyo! - Jungkook (frate), te iubesc!
• 언니(onnie) = „sora mai mare”; folosit de o femeie tânără atunci când se referă la sora ei mai mare sau la prietenul ei;
• 누나 (nuna) = „sora mai mare”; folosit de un bărbat când se referă la o soră sau o iubită, mai în vârstă;
• 선배 (seonbae) = „senior”, „senior student”; după vârstă într-o organizație sau instituție de învățământ (așa se adresează un începător unui student senior);
• 후배 (hube) = „junior” în organizație, „junior” (apelul unui student senior la un student junior);
• 동생 (dongsaeng/dongsaeng) = frate/soră „mai mic” (frați); folosit de un bărbat sau de o femeie în relație cu un frate sau o soră mai mică, un prieten sau o iubită. De exemplu, expresia: 아니야 는 내 여자 친구 가 아니야. 이야 아는 동생 이야.(aniya neun nae yeoja chingu ga aniya. iya aneun dongsaeng iya). Aniya acum ne yocha chinku ka ania. Iya anun dongsaeng ya. Nu, nu e prietena mea. Aceasta este sora mea mai mică.
• 여동생 (yodonsaeng) = „sora mai mică”; folosit de fratele mai mare: 내 여동생 소개할게; 이름은 김수진이야. 수진아, 인사해. (nae yeodongsaeng sogaehalge; ileum-eun gimsujin-iya. sujin-a, insahae). Ne yodonsen soge(x)alge; Irymyn Kimsuchinia. Suchina, insa(x)e. – Lasă-mă să o prezint pe sora mea; Numele ei este Kim Suchin. Suchin, salută.
• 남동생(namdongsaeng) = „frate mai mic”; folosit de un bărbat sau de o femeie în relație cu un bărbat mai tânăr;
• A: 준철이 어디 있어? (juncheol i eodi iss-eo?). Chungcheol și Odie Isso? – Unde este Chunchol? B: 아, 내 남동생? 있어 피씨방 에 있어. (a, nae namdongsaeng? Jigeum pissibange isseo). Ah, nae namdongsaeng'? Isso rissiban e isso. - Oh, fratele meu? E la un internet cafe.
• 씨 (ssi/ssi) este folosit într-un mediu de afaceri pentru cineva căruia trebuie să i se arate ceva respect: 소희 씨 (sohui ssi) sohui ssi - Mr. Sohui.
• 님 (nim) - un nivel mai respectuos decât 씨; 소연 님 안녕하세요 (soyeon nim annyeonghaseyo) „Bună, domnule Soyeon.
• 어머님 (omonim) = „mamă”; adresa respectuoasă către mamă (soacra sau mama unui prieten), folosită de bărbați și femei. Sinonime 엄마 (omma) 어머니 (omoni);
• 아버님 (abonym) = „tată”; adresa respectuoasă către tatăl (socrul sau tatăl unui prieten), folosită de bărbați și femei. Sinonime 아빠 (appa), 아버지 (abochi);
• 아주머니 (achumoni) = femeie de vârstă mijlocie (40-60), mătușă (dar nu într-o relație de familie), femeie căsătorită. Sinonime: 아줌마 (achumma). Adresa este de obicei folosită în viața de zi cu zi, dar poate jigni unele femei. Prin urmare, dacă nu sunteți sigur cum să atrageți atenția unei femei de vârstă mijlocie, puteți spune ceva de genul 죄송한데요…juesonghandeyo… îmi pare rău…
• 아저씨 (achossi) = bărbat de vârstă mijlocie (40-60), unchiul 아저씨, 이거 얼마 예요? (Ajeossi, igeo eolmayeyo?) domnule, cât costă?
• 할아버지 (harabochi) = „bunicul” (peste 70 de ani); 할아버지 편찮으세요? (Harabeoji pyeonchaneuseyo?) harabeoji byeongchaneuseyo - Bunicule, te simți bine?
• 할머니 (halmoni) bunica (peste 70 de ani);
• 아가씨 (agassi) = fată, tânără care nu este încă căsătorită (domnică); utilizat atunci când este tratat de adulți; 아가씨, 혈액형이 뭐예요? - Fata, care este grupa ta de sange?
• 이모님 (mononim) = femeie între 50 și 60 de ani; apelul este folosit într-o atmosferă relaxată; 이모(님)! 여기 소주 한 병 주세요! – Mătușă, adu o sticlă de soju!

Ce limbă este mai ușor de învățat - coreeană, chineză sau japoneză?

Institutul de Servicii Externe, care întocmește cursuri detaliate de limbi străine pentru diplomați, spune că coreeana nu este ușor de învățat, dar are avantaje uriașe față de chineză, care o fac mai ușor de învățat. De exemplu, tonuri care pot îngreuna învățarea; sunt în chineză, dar nu în coreeană. Pronunția în coreeană este mai dificilă decât în ​​japoneză, dar nu la fel de dificilă ca în chineză. Gramatica este foarte asemănătoare cu cea japoneză. Coreenii folosesc, de asemenea, ortografii speciale, dar s-ar putea să nu fie la fel de extinse în comparație cu japoneza.

Se poate spune că, dacă memorarea hieroglifelor este prost dată, atunci chineza va fi cel mai greu de învățat. Dacă, dimpotrivă, studiul caracterelor pare interesant, iar gramatica se dovedește a fi un punct slab, atunci japoneză va fi mai dificilă în acest caz. Coreeana este probabil la mijloc.

Desigur, faptul că un cuvânt în coreeană are mai multe semnificații este confuz. De exemplu, 어 poate însemna un pește și un cuvânt și alte câteva semnificații. Dar indicii de context în coreeană vor accelera foarte mult procesul de învățare pentru începători.

Verbele în coreeană se schimbă în funcție de factori precum timpul (trecut, prezent și viitor) și nivelul de politețe, dar toate acestea sunt previzibile în funcție de faptul dacă verbul se termină cu o consoană sau o vocală. Deoarece există un număr limitat de consoane și aproximativ cinci tipuri de verbe neregulate, memorarea nu va dura mult. Mai mult decât atât, verbele rămân aceleași indiferent de pronumele folosit (eu, tu, el, ei...).

Multe sunt simplificate în coreeană. Pronumele sunt rar folosite în vorbirea colocvială, așa că deseori se poate spune doar un verb, iar interlocutorul va înțelege din context la care se face referire. Pentru plural, trebuie adăugată doar o literă la cuvânt, dar aceasta este de obicei omisă în conversație.

Pentru substantive se folosesc cuvinte contra (sufixe de numărare), similare celor folosite în chineză și japoneză.

Cum să înveți coreeană rapid pe cont propriu? Pentru asta ai nevoie de:

1. Învață Hangul, citește corect fiecare literă a alfabetului coreean; numele lui și cum ar trebui să fie pronunțat. Dedică puțin timp scrisului în timp ce scoți sunete în același timp. Apoi treceți la scrierea cuvintelor simple. Nu încetați să scrieți cuvinte și fraze în coreeană după ce ați stăpânit toate sunetele, antrenându-vă astfel memoria.
2. Învață fraze de bază și propoziții simple.
3. Vocabular de bază pentru comunicare în viața de zi cu zi.
4. Să fie capabil să formeze propoziții folosind adrese și particule speciale (조사chosa).
5. Expresii pentru întâlniri, cumpărături, prânz, felicitări.
6. Date și ore.

Pe măsură ce înveți, încearcă să citești propoziții scrise în hangul. Încercați să modificați propozițiile de bază învățate cu cuvinte noi. Folosind particule (chosa) veți putea vorbi fluent coreeană chiar dacă gramatica coreeană nu este învățată corespunzător. În general, majoritatea dificultăților în învățarea coreeană sunt asociate cu expresii speciale și chosa. Chiar și coreenii nativi confundă uneori aceste lucruri în conversațiile orale.

Alfabetul este format din

!ATENŢIE! Scrisorile sunt întotdeauna scrise de la stanga la dreaptași de sus în jos

Și acum, luăm un caiet într-o cușcă, notăm și, în același timp, pronunțăm pronunția de aproximativ 10 ori (+\- infinit) fiecare literă în ordinea corectă a ortografiei așa cum este scris în tabele, încercăm să intrăm într-un pătrat de 4 celule.

ㅏㅗㅓㅜㅣㅡJ)

ㅏ + ㅣ = ㅐ ;

ㅣ + ㅐ = ㅒ ;

ㅓ + ㅣ = ㅔ

ㅕ + ㅣ = ㅖ

ㅗ + ㅏ = ㅘ

ㅗ + ㅐ = ㅙ

ㅗ + ㅣ = ㅚ

ㅜ + ㅓ = ㅝ

ㅜ + ㅔ = ㅞ

ㅜ + ㅣ = ㅟ

ㅡ + ㅣ = ㅢ

*Tabelele luate din manualul lui Won Gwang.

P/S cu dorinta puternica de a studia intr-o seara. Noroc!

Vocalele în coreeană sunt împărțite în „luminoase” și „întunecate”. Pentru cele „ușoare”, linia scurtă este la dreapta sau deasupra liniei principale (ㅏㅗ ) pentru caracterele „întunecate”, cursa scurtă este situată în stânga sau, respectiv, dedesubt (ㅓ ㅜ ). Există un principiu conform căruia „întuneric” este combinat cu „întuneric”, iar „lumină” cu „lumină”. Potrivit cărora diftongii se construiesc din vocale „simple”. (vocaleㅣ ㅡ , sunt neutre? J)

ㅏ + ㅣ = ㅐ ;

ㅣ + ㅐ = ㅒ ;

ㅓ + ㅣ = ㅔ

ㅕ + ㅣ = ㅖ

ㅗ + ㅏ = ㅘ

ㅗ + ㅐ = ㅙ

ㅗ + ㅣ = ㅚ

ㅜ + ㅓ = ㅝ

ㅜ + ㅔ = ㅞ

ㅜ + ㅣ = ㅟ

ㅡ + ㅣ = ㅢ

În multe metode, ești forțat să începi să vorbești prea devreme, când încă nu știi practic nimic. Dar ce rost are să vorbești când nu înțelegi ce îți spun oamenii?

Când începi să înțelegi ÎNTÂI, progresul tău va merge mult mai repede. Pronunția ta se va îmbunătăți, vei începe să vorbești mai natural și să memorezi cuvintele mai repede decât cu orice altă metodă. Și vă veți putea concentra asupra discursului dvs. și nu încercați să vă dați seama ce auziți în același timp.

O altă problemă cu metodele tradiționale de predare este că te încarcă imediat cu reguli gramaticale grele. În plus, încercând să-ți amintești regulile gramaticale coreeană nu poate decât să te încurce mai mult. Gramatica este necesară doar atunci când vorbiți deja limba. Până atunci, aceste reguli funcționează doar ca un filtru care încetinește procesul de învățare a limbii străine.

Copiii nu iau un dicționar, nu învață reguli gramaticale și nu încep să vorbească din prima zi. Atunci de ce ar trebui să o faci?

Inspirat de modul în care copiii învață limbi străine... LingQ folosește principiile introducerii lingvistice ușor de înțeles atunci când învață limbi străine pentru a reduce acest timp la minimum.