1 traducere
traducere; peraklad
eu traducere, -du soțul.mandat postal - pashtovy peravod
transfer la un alt loc de muncă transfer la un alt loc de muncă
II (în altă limbă) peraklad, -du soțul. III soțul. (deșeuri inutile) traducere, -du soțul. , Deșeuri Durham, marnavanne, -nnya cf.transfer de bani - transfer
Vezi și alte dicționare:
Traducere- 1. TEORIA TRADUCERII LITERARE. Traducerea literară (sau artistică) este o problemă care depășește cu mult limitele tehnicii literare și lingvistice pure, deoarece fiecare traducere este, într-o măsură sau alta, dezvoltare ideologică... ... Enciclopedia literară
TRADUCERE- traducere, m. 1. mai des unități. Acțiune asupra verbului. traduce-tradu (1). Transferul managerului pe o altă funcție. Transfer în grupul de seniori. Translația acelui orelor în oră. Transferul în URSS a agriculturii mici-țărănești pe șinele fermelor colective. Traducere în ...... Dicționar explicativ al lui Ushakov
Traducere- TRADUCERE Reconstituirea originalului prin intermediul unei alte limbi. Cerința atașată traducerii unei opere non-ficțiune, dacă este o traducere, și nu un remake, cel mai precis transfer al sensului originalului. Această cerință rămâne... Dicţionar de termeni literari
TRADUCERE- Traducători caii poștale ai iluminării. Alexandru Pușkin traducători rusești din engleză măgarii iluminării. Vladimir Nabokov Puține lucruri din lume se pot compara cu plictiseala pe care ne-o stârnește o traducere bună. Mark Twain Traducatorul renunță la cuvinte... ... Enciclopedie consolidată a aforismelor
traducere- redirecționare, transfer (bancar); plată; transformare, transformare, recalculare, conversie; comutare, atribuire, difuzare, consumare, tranzacție, glosa, recalculare, transpunere, interliniară, rebazare, schimb, trimitere, ... ... Dicţionar de sinonime
TRADUCERE- TRADUCERE. 1. Un tip auxiliar de activitate de vorbire, în cadrul căreia conținutul textului este transmis prin intermediul unei alte limbi; conversia unei lucrări de vorbire într-o limbă într-o lucrare de vorbire într-o altă limbă în timp ce salvează... Un nou dicționar de termeni și concepte metodologice (teoria și practica predării limbilor străine)
traducere- TRANSFER, transfer, muta TRANSLATE / TRANSFER, transfer / transfer, muta / muta, desfășura. arunca/arunca, arunca muta / muta TRANSFER / TRANSFER, muta / muta ... Dicționar-tezaur de sinonime ale vorbirii ruse
traducere- TRADUCERE, a, soţ. 1. vezi traducere 1 2, s 1. 2. Text tradus dintr-o limbă în alta. P. din germană. P. din interliniar. Autorizat p. 3. Trimiterea de bani prin bancă, oficiu poștal, telegraf. Obțineți un articol pentru 50 de mii de ruble. | adj…… Dicționar explicativ al lui Ozhegov
TRADUCERE 1- TRADUCEREA 1, a, m. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov
TRADUCEREA 2- vezi traducere 2. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov
Traducere- Metoda de transfer a banilor de către întreprinderi, organizații, instituții, cetățeni în decontări reciproce. Constă în faptul că unul dintre subiecți transferă bani către altul prin instituții de credit și întreprinderi de comunicații. Operațiuni conexe... Vocabular financiar
Cărți
- Arta teatrului. L`art du theatre + DVD. Bernard S. (traducere de N. A. Shemarova), Bernard S. (traducere de N. A. Shemarova). Cartea Arta teatrului adună sfaturile și memoriile marii actrițe de teatru franceze Sarah Bernhardt (1844-1923). În ceea ce privește talentul ei, există multe opinii contradictorii și...
Limba de stat a Republicii Belarus este la egalitate cu rusa. Limba belarusă este una dintre cele trei care alcătuiesc subgrupul de limbi slave de est. Această limbă este numită nativă de puțin mai mult de jumătate din populația republicii - cinci milioane de etnici belaruși și 200 de mii de reprezentanți ai altor naționalități. Pentru alți 1.270.000 de oameni, belarusa este a doua limbă. Există o tendință de a îndepărta limba națională de comunicarea informală, deși acum 20 de ani două treimi dintre belaruși și-au numit limba principalul mijloc de comunicare. Potrivit unor studii recente, doar 6% din populația Belarusului vorbește belarusă la serviciu și acasă, iar unul din cinci belarusi nu folosește deloc această limbă. Principalele mijloace de comunicare din țară au fost limba rusă și Trasyanka - un amestec de cuvinte rusești, belaruse, ucrainene și poloneze combinate cu fonetica belarusă. Inteligentsia urbană încearcă să mențină limba națională, dar tradiția de a folosi belarusul în viața de zi cu zi nu prinde rădăcini.
Istoria limbii belaruse
În antichitate, pe teritoriul țării trăiau mai multe triburi proto-slave, din dialectele din care s-a format limba belarusă. În secolul al XIV-lea a existat o separare a limbilor rusă, ucraineană și belarusă. În această perioadă, ținuturile actualei Belarus aparțineau Marelui Ducat al Lituaniei cu limba oficială veche belarusă, care avea o limbă scrisă. Dovezile existenței și statutului limbii vechi belaruse au fost păstrate în documente de stat, testamente etc. Iluminatorii și personalitățile publice ale vremii, cum ar fi Francysk Skaryna și Simon Budny, s-au angajat în traduceri literare, în special, dețin opera. asupra Sfintei Scripturi.
Ca urmare a semnării Uniunii de la Lublin în a doua jumătate a secolului al XVI-lea, poloneza a devenit limba de stat, iar după împărțirea Commonwealth-ului, limba rusă. Treptat, semnificația limbii belaruse a fost nivelată și s-a transformat într-un mijloc de comunicare pentru țărani. Făcând față presiunii a două limbi mai puternice - rusă și poloneză - belarusă a putut să mulțumească poveștilor orale, cântecelor etc. Forma literară a limbii a continuat să existe cu sprijinul oamenilor, iar în a doua jumătate a secolul al XIX-lea. au apărut o serie de opere literare. Reînvierea limbii a avut loc pe baza dialectelor.
Până la începutul secolului al XX-lea, limba națională a belarusilor era considerată unul dintre dialectele ruse. Primul ziar în limba belarusă a fost publicat în 1905, dar limba a avut ocazia să se dezvolte pe deplin abia după revoluția din 1917. În anul următor, Bronislav Tarashkevich a scris și publicat prima gramatică, care a fost predată în școli. Belarusul a devenit limba oficială doar câțiva ani mai târziu, alături de poloneză, rusă și idiș. Pe stema RSS Bieloruse a acelor ani există inscripții în toate cele patru limbi.
Perioada de introducere activă a limbii naționale în toate sferele vieții nu a durat mult, deja în 1928 a fost declarată o luptă fără milă împotriva naționalismului burghez, iar limba belarusă a intrat din nou în subteran timp de 50 de ani. Limba nu a fost interzisă, dar i s-a atribuit un rol secundar, mulți cetățeni ai URSS le-au plăcut cântecele din Belarus, unii scriitori și poeți din Belarus și-au susținut limba maternă, dar a părăsit aproape complet sfera oficială și comunicarea de zi cu zi.
Un val de interes pentru limba națională a fost observat la sfârșitul anilor optzeci. Perestroika a servit ca un fel de detonator care a trezit inteligența belarusă să creeze societăți care să apere drepturile limbii lor materne. După obținerea independenței de stat, în Belarus a izbucnit un val de bielorusizare. Belarusul a fost declarat singura limbă de stat, s-a presupus că tot fluxul de documente se va desfășura în ea. Cu toate acestea, conform rezultatelor referendumului din 1995, s-a dovedit că marea majoritate a belarușilor doresc să aibă o a doua limbă de stat - rusa. Realitățile moderne ale vieții din Belarus au demonstrat lipsa cererii pentru limba națională. Populația urbană comunică în rusă, în timp ce Trasianka și belarusă pot fi auzite doar de la persoanele foarte în vârstă și din sate. UNESCO clasifică limba belarusă drept vulnerabilă.
- Prin decizia Adunării Naționale, cerința de a duplica documente în rusă și belarusă a fost respinsă. În 2011, costurile de traducere au fost recunoscute ca fiind excesive.
- Majoritatea belarușilor le-a fost greu să traducă numele lunilor, așa că din 2013 inscripțiile de pe bilete au fost înlocuite cu cele rusești.
- Belarusii își tratează limba națională cu afecțiune, dar este aproape imposibil să o auzi pe stradă. Statutul oficial al limbii nu a dus la răspândirea ei.
Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia
Știați că limba belarusă (limba belarusă) este inclusă pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO ca una dintre cele mai frumoase limbi din lume? Limba este într-adevăr foarte frumoasă, melodică și de neuitat. Sunt în mod deosebit impresionat de numele diferitelor luni în limba belarusă. Convinge-te singur.
ianuarie - Studzen
Iarna este în plină desfășurare. Vremea se apune în frig, și chiar înghețat.
Februarie - Lyuty
Cea mai rece lună a anului. În februarie cad înghețurile de Bobotează. Feroce rece.
Martie - Sakavik
Vremea începe să se schimbe. Sunt petice dezghețate, zăpada se topește. Soarele încălzește lumina albă și natura câștigă sucul.
Aprilie - Krasavik
Natura se trezește în sfârșit. Iarba acoperă pajiști și câmpuri cu o pătură verde. Copacii încep să se îmbrace în hainele de vară. frumusetea)))
mai - mai
Vremea în luna mai este foarte schimbătoare. Fie ploaie, fie soare. E cald, e frig. trudă vreme)))
iunie - Cherven
Din cele mai vechi timpuri, se credea că în iunie, coloranții apar în primele fructe coapte. viermi. De aici și numele.
iulie - Lipen
Începutul înfloririi tei.
august - Zhniven
Recolta este coaptă. A trecut timpul să-l strângem, adică timpul recolta.
Septembrie - Verasen
a inflorit luna aceasta Heather
octombrie - Kastrychnik
În octombrie, când se prelucrează inul, se pare (inul este prelucrat în octombrie), castreșa s-a ridicat în aer. S-ar putea sa gresesc:)
noiembrie - Listapad
Aici cred că totul este clar fără alte prelungiri. Foarte auriu. căderea frunzelor La vârf
Decembrie - Snezhan
Timp de iarna. Câmpurile sunt acoperite înzăpezit plapumă
Deci ce crezi? Nu este minunat???
Știați că limba belarusă (limba belarusă) este inclusă pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO ca una dintre cele mai frumoase limbi din lume? Limba este într-adevăr foarte frumoasă, melodică și de neuitat. Sunt deosebit de atins de numele diferitelor luni în limba belarusă. Uite...
"/>($_data.src.text.length$)
(2000 USD - _data.src.text.length $)
Împreună cu rusă și ucraineană, limba belarusă formează un subgrup al limbilor slave de est. Alături de rusă, este limba de stat. Conform recensământului din 2009, aproximativ 5 milioane de belaruși și 200 de mii de reprezentanți ai altor naționalități consideră că această limbă este limba lor maternă, adică puțin mai mult de 53% din populația țării. Un alt milion de belaruși și 270 de mii de persoane de alte naționalități numesc belarusul a doua limbă. Din păcate, limba belarusă nu mai este folosită de zi cu zi, deoarece majoritatea vorbitorilor nativi nu o folosesc pentru comunicarea acasă. O comparație cu recensământul din 1999 este orientativă - apoi două treimi dintre cetățenii republicii numiți nativ belarus. Studii recente au arătat că doar 6% dintre belaruși își folosesc în mod constant limba națională, iar unul din cinci etnici belarusi nu vorbește niciodată belarusă.
De fapt, limba de comunicare în Republica Belarus este rusă. O limbă comună numită „trasyanka” combină cuvintele rusă, belarusă, ucraineană și poloneză cu caracteristici fonetice din belarusă. Forma literară a limbii poate fi încă auzită în cercurile inteligenței urbane, deși marea majoritate a orășenilor vorbesc rusă.
Istoria limbii belaruse
Limba belarusă s-a format sub influența dialectelor mai multor triburi antice (Dregovichi, Krivichi, Radimichi, Balți). Slaviștii cred că separarea limbilor rusă și belarusă a avut loc în jurul secolului al XIV-lea. În această perioadă, în Marele Ducat al Lituaniei exista deja o limbă scrisă, numită Belarusul vechi în lingvistica modernă. Această limbă și-a păstrat statutul de limbă oficială a principatului până la sfârșitul secolului al XVII-lea. Există monumente scrise din acea vreme sub formă de statute de stat, testamente, confirmări de apartenență la nobilime etc. Francysk Skaryna, Simon Budny și alții au tradus Sfânta Scriptură și literatura europeană în vechea belarusă.
În a doua jumătate a secolului al XVI-lea, după semnarea Uniunii de la Lublin, limba belarusă și-a pierdut semnificația ca limbă de stat și a fost înlocuită cu poloneză, iar odată cu împărțirea Commonwealth-ului - cu rusă. De atunci, s-a înregistrat o scădere a dezvoltării limbii ruse de vest și aceasta trece treptat în categoria unui mijloc de comunicare pentru țărani.
Datorită folclorului transmis oral din generație în generație, limba belarusă a fost păstrată în ciuda presiunii limbilor rusă și poloneză. A doua jumătate a secolului al XIX-lea a fost marcată de apariția unor lucrări în limba literară belarusă. Putem spune că limba belarusă a fost creată din nou pe baza dialectelor.
Până în secolul al XX-lea, limba belarusă a fost considerată un dialect al limbii ruse, împreună cu dialectele. În 1905, a fost eliberată permisiunea oficială de a publica periodice în limba belarusă, dar limba belarusă modernă a câștigat recunoaștere și răspândire după revoluția din 1917. În 1918, a fost publicat un manual de gramatică, scris de Bronislav Tarashkevich, profesor la Universitatea din Sankt Petersburg. Câțiva ani mai târziu, limba a primit statutul oficial în RSS Bielorusă, împreună cu poloneză, rusă și idiș, așa cum demonstrează inscripțiile în patru limbi de pe stema republicii. După o scurtă perioadă de bielorusizare în 1928, procesul de introducere a limbii în toate sferele vieții a fost suspendat, ceea ce s-a explicat prin lupta împotriva naționalismului burghez.
Interesul statului pentru limba națională a fost restabilit abia la sfârșitul anilor 1980. În anii perestroikei, inteligența belarusă a creat societăți în apărarea limbii, iar în 1990 a început următorul val de bielorusizare. Limba a devenit singura limbă de stat, trebuia să fie folosită pentru circulația documentelor în țară. Cu toate acestea, referendumul din 1995 a arătat că mai mult de 83% din populație dorește ca limba rusă să fie oficială în republică. În Belarus modern, majoritatea locuitorilor urbani folosesc limba rusă în comunicare, în timp ce belarusul și „trosyanka” au rămas în uz printre persoanele foarte în vârstă și în zonele rurale. Conform clasificării, limba belarusă este clasificată ca vulnerabilă.
- În 2011, Adunarea Națională a Belarusului a decis să respingă cerința de duplicare obligatorie a tuturor documentelor în rusă și belarusă, invocând cheltuieli financiare inutile.
- În 2013, inscripțiile de pe tichetele de transport public au fost înlocuite cu cele în limba rusă, deoarece pasagerii s-au plâns că nu înțeleg numele lunilor în belarusă.
- Oficial, limbile belarusă și rusă au statut de stat în republică, dar este aproape imposibil să auzi belarusă pe stradă, chiar și în sate doar bătrânii o vorbesc. În același timp, belarușii vorbesc despre limba lor națională cu mare tandrețe.
- Limba belarusă este la fel de asemănătoare cu poloneză și rusă, dar numărul de meciuri cu ucraineană ajunge la 98%.
- Una dintre primele biblii europene a fost tipărită de belarusul Francis Skaryna.
Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia
