Na prvi pogled zvuči prilično čudno "doći do kvake". Što je ovdje teško, ali zašto i zašto netko dolazi do toga, malo tko pomisli, mi se samo bavimo uhodanim izrazom, čije je značenje svima poznato,
Postoji nekoliko mogućnosti za povijest nastanka ovog izraza.
Jedan od njih povezan je s takozvanom "ručkom" role. Kalachi su već dugo vrlo popularni u Rusiji. Oblik ovog proizvoda od brašna poprima preklopnu ručku za koju ga je prikladno držati dok jedete. Bilo iz sanitarnih i higijenskih razloga, bilo zbog očitog viška proizvoda, upravo je ova olovka dana prosjacima ili životinjama općenito. Jasno je da su oni koji se nisu ustručavali pojesti ostatke tuđe hrane bili na ekstremnoj razini siromaštva, a razgovarali su o takvim "dospjeli do kvake", odnosno do same drške koluta.
Druga je opcija također povezana sa samim dnom društva. Postoji verzija da bi se takvim ljudima mogao povjeriti naporan rad uz peni, ne zahtijevajući ni iskustvo ni znanje, što se sastojalo u pokretanje mehanizama kretanja koristeći snagu mišića i svodilo se na uvrtanje ili pomicanje drške mehanizama, približno poput okretanja mlinskih kamena uz pomoć sile propuha životinja.
Također ne prolazi bez "arapskog traga" u interpretaciji podrijetla izraza. Neki lingvisti ne isključuju vezu s arapskom riječju "rukka" koja označava tešku životnu situaciju, koji je kasnije, upotrebom umanjenog sufiksa, pretvoren u "olovku".
Kao i uvijek, kad se razmatra povijest nastanka ustaljenih frazeoloških jedinica, pojavljuju se gotovo nevjerojatne varijante, ali s istim prosjački negativnim kontekstom, na primjer, "doći do drške" - ruke prosjaka, "doći do drške" u smislu drške lijesa (po mom mišljenju najnevjerojatnija verzija je vrlo sumnjiva raširena upotreba drški na lijesima u to doba).
Bez obzira na podrijetlo, ovaj izraz uvijek ima značenje, govoreći o nevolji osobe koja je došla do kvake, njegovom padu u najniže slojeve društva, koristi se u pravilu za karakterizaciju degradirane osobe.
Međutim, suvremene lingvističke metamorfoze i ne najbolje poznavanje maternjeg jezika dovode do daljnje semantičke transformacije izraza. U više sam navrata čuo upotrebu frazeoloških jedinica u značenju krajnjeg stupnja neadekvatnog stanja. I tu se sama "olovka" pojavljuje kao beznačajan element, bila bi dovoljna samo riječ "dosegnuto". Ali u svakom slučaju, značenje izraza ostaje, što govori o negativnom, vrlo nepoželjnom stanju stvari ili stanju.
Te se fraze koristimo svaki dan u govoru, uopće ne razmišljajući o njihovom izvornom značenju i podrijetlu. Zašto lete "poput šperploče", pa čak i iznad Pariza? Tko je "Tihi Sapa"? I zapravo, zašto uspješno poslovanje nužno "mora izgorjeti"? Za sve postoji povijesno ili jezično objašnjenje. Iza svakog zavoja krije se ili značajan događaj, ili stvarnost prošlosti, ili zastarjelo značenje riječi ...
Dohvatite ručku ...
U drevnoj Rusiji peciva su se pekla u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali kiflice i jeli ih na ulici, držeći se za ovaj luk ili dršku. Iz higijenskih razloga sama olovka nije konzumirana, već je davana siromašnima ili bačena da je psi jedu.
Prema jednoj od verzija, o onima koji se nisu prezirali jesti, rekli su: "Shvatio sam." A danas izraz "doći do kvake" znači potpuno potonuti, izgubiti ljudski oblik.
Prsni prijatelj
Drevni izraz "preliti adamovu jabuku" značio je "napiti se", "piti alkohol". Stoga je nastala frazeološka jedinica "prijatelj njedaka", koja se danas koristi za vrlo bliskog prijatelja.
Ulijte prvi broj
U stara vremena školarce su često bičevali, često bez ikakve krivnje kažnjenih. Ako bi mentor pokazao posebnu revnost, a učenik bio posebno pogođen, mogao bi se osloboditi daljnjih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana sljedećeg mjeseca. Tako je nastao izraz "uliti prvi broj".
Glupan
Prosak je nekada bio naziv posebnog stroja za tkanje konopa i užeta. Imao je složen dizajn i uvijao je pramenove tako snažno da bi ulazak u njega odjeće, kose i brade mogao koštati čovjeka života. Upravo iz takvih slučajeva potekao je izraz "ući u nered", što danas znači biti u neugodnom položaju.
Posljednje kinesko upozorenje
Pedesetih i šezdesetih američki zrakoplovi često su kršili kineski zračni prostor u svrhu izviđanja. Kineske su vlasti zabilježile svako kršenje i svaki su put diplomatskim kanalima poslale "upozorenje" Sjedinjenim Državama, iako ih nije pratila nikakva prava akcija, a izbrojane su stotine takvih upozorenja.
Ova je politika dovela do pojave izraza "posljednje kinesko upozorenje", što znači prijetnje bez posljedica.
Objesite pse
Kad se osobu optuži za nešto, optuži za nešto, možete čuti izraz: "Na nju vješaju pse." Na prvi je pogled ova fraza potpuno nelogična. Međutim, uopće nije povezan sa životinjom, već s drugim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - koji se danas gotovo nikada ne koristi.
Tiho
Riječ "sape" na francuskom znači "motika". U 16.-19. Stoljeću pojam "žlijezde" upotrebljavao se za označavanje načina otvaranja rova, jarka ili tunela za prilaz utvrdama.
Barute s bombama ponekad su se postavljale u rovove do zidina dvorca, a stručnjaci obučeni za to nazivali su se saperima. A iz tajnog kopanja tunela proizašao je izraz "lukava žlijezda", koji se danas koristi za označavanje opreznih i neuglednih radnji.
Veliki šef
Najiskusniji i najjači teglenjak, prvo hodajući u remenu, nazvan je kvrga. Ovo je postao izraz "velika pucnjava" koji se odnosi na važnu osobu.
Slučaj je izgorio
Ranije, ako je sudski spor nestao, tada se ta osoba nije mogla pravno optužiti. Slučajevi su često izgarali: ili od požara u drvenim sudskim zgradama, ili od namjernog paljenja u zamjenu za mito. U takvim je slučajevima optuženi rekao: "Slučaj je izgorio." Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku velikog pothvata.
Ostavite na engleskom
Kad netko ode bez pozdrava, koristimo izraz "lijevo na engleskom". Iako su u originalu ovaj idiom izmislili sami Britanci, ali zvučao je kao 'uzeti francuski dopust' ("otići na francuskom").
Pojavio se tijekom Sedmogodišnjeg rata u 18. stoljeću u ruglu francuskim vojnicima koji su dobrovoljno napustili mjesto jedinice. Tada su Francuzi kopirali ovaj izraz, ali već u odnosu na britanski, i u ovom je obliku bio fiksiran na ruskom jeziku.
Plava krv
Španjolska kraljevska obitelj i plemstvo ponosili su se činjenicom da, za razliku od običnih ljudi, vode svoje porijeklo od zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Mavarima koji su iz Afrike prodrli u Španjolsku.
Za razliku od tamnoputih pučana, plave vene isticale su se na blijedoj koži višeg staleža i zato su sebe nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Stoga je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.
I nimalo pametno
Izrazi "I nema smisla" - pjesma Majakovskog ("Jasno je čak i jež - / Ovaj je Petja bio građanin"). Postala je raširena, prvo u priči Strugatskih "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za nadarenu djecu.
Regrutirali su adolescente kojima su preostale dvije godine za studiranje (razredi A, B, C, D, E) ili godinu dana (razredi E, F, I). Učenici jednogodišnje struje zvali su se "ježevi". Kad su došli u internat, dvogodišnji su studenti već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz "nema smisla" bio vrlo relevantan.
Operite kosti
Pravoslavni Grci, kao i neki slavenski narodi, imali su običaj sekundarnog pokopa - kosti pokojnika su zaplijenjene, oprane vodom i vinom i vraćene natrag. Ako je tijelo pronađeno nesmetano i natečeno, to je značilo da je za života ta osoba bila grešnica i na njoj leži prokletstvo - noću napustiti grob u obliku ghoula, vampira, ghoula i uništiti ljude. Dakle, obred pranja kostiju bio je potreban da se osigura da nema takve čarolije.
Ne perite, dakle valjanjem
U stara vremena, seoske žene su nakon pranja "valjale" posteljinu posebnom valjkom za valjanje. Ispalo je da je dobro smotano rublje iscijeđeno, ispeglano i čisto, čak i ako pranje nije bilo baš dobro.
Novinska patka
“Jedan je znanstvenik, kupivši 20 pataka, odmah naredio da se jedna od njih nareže na sitne komade, kojima je nahranio ostatak ptica. Nekoliko minuta kasnije, učinio je isto s drugom patkom, i tako dalje, sve dok nije ostala jedna, koja je tako progutala 19 njezinih prijatelja. Belgijski komičar Cornelissen objavio je ovu bilješku u novinama ismijavajući lakovjernost javnosti. Od tada se, prema jednoj od verzija, lažne vijesti nazivaju "novinske patke".
Sedam petka u tjednu
Prije je petak bio slobodan dan s posla i, kao rezultat toga, bazarski dan. U petak su, primivši robu, obećali da će novac za to dati sljedećeg tržišnog dana. Od tada, kako bi se pozvali na ljude koji ne drže obećanja, kažu: "Ima sedam petka u tjednu."
Jarca jarca
Prema hebrejskom obredu, na dan oproštenja grijeha, veliki svećenik stavio je ruke na glavu jarca i time položio na njega grijehe cijelog naroda. Koza je zatim odvedena u judejsku pustinju i puštena. Otuda je potekao izraz "žrtveni jarac".
"Zamrzni glupost"
Ovaj se izraz pojavio zahvaljujući gospodi gimnazijalcima. Činjenica je da riječ "moros" u prijevodu s grčkog znači samo "glupost".
Učitelji su nesavjesnim učenicima rekli kad su, iz neznanja s lekcije, počeli pričati gluposti: "Nosite kišicu." Tada su riječi preraspoređene - i ispostavilo se da je neznanje srednjoškolaca "zaledilo glupost".
"Postavi rogove"
"Muževi, s čijim je suprugama car imao veze, smjeli su loviti u carevoj zvjerinjaci, gdje je držao mnoge egzotične životinje"
Podrijetlo ovog izraza vrlo je drevno.
Za vladavine cara Komnina Andronika (drevni Bizant) koristilo se sljedeće pravilo: oni muževi s čijim je suprugama car imao ljubavnu vezu smjeli su loviti u carevoj zvjerinjaki, gdje je držao mnoge egzotične životinje. I moram reći da je ta privilegija tada bila jako tražena. Dakle, vrata kuća u kojima su živjele takve obitelji bila su ukrašena rogovima - znakom posebne časti.
"Pušaonica je živa"
U stara vremena u Rusiji postojala je takva igra: svi su sjedili u krugu, netko je palio baklju - a onda se u krug prenosilo iz ruke u ruku. U isto vrijeme svi prisutni otpjevali su pjesmu: "Živa, živa pušaonica, živa, a ne mrtva ...".
I tako dok baklja gori. Izgubio se onaj u čijim je rukama baklja ugašena.
Od tada se ovaj izraz primjenjuje na te ljude, a ponekad i na stvari za koje se čini da su davno nestale, ali unatoč svemu i dalje su postojale.
"I dokaži da nisi deva"
Ova fraza postala je vrlo popularna nakon objavljivanja sljedeće serije konobe "Trinaest stolica". Postojala je minijatura u kojoj je direktor Pan razgovarao s Pan Himalayanom o devi koja je nedavno dovedena u cirkus.
Prateći dokumenti glase: "U vaš cirkus šaljemo dvogrbu i himalajsku devu", t.j. prezime Pan Himalaja napisano je malim slovom. U strahu od birokratskih provjera, gospodin direktor zahtijeva potvrdu od gospodina Himalayana, u kojoj stoji da on zapravo nije deva.
To se toliko živo ismijalo s ulogom birokratskog stroja u našoj zemlji da je izraz vrlo brzo ušao među ljude i postao popularan.
Sada to govorimo kad se od nas traži da dokažemo očite stvari.
"Nije lako"
Na francuskom je "imovina" tanjur, raspoloženje, stanje.
Kaže se da je početkom 19. stoljeća određeni prevoditelj, čineći prijevod francuskog djela, frazu "prijatelju, nisi u vrsti" preveo kao "nije ti ugodno".
Aleksander Sergeevič Gribojedov, koji je bio zagriženi gledatelj kazališta, naravno, nije mogao proći pored tako sjajnog šarenika i staviti Famusovu u usta nepismenu frazu: "Draga moja! Nije ti ugodno. S puta treba spavati."
Laganom rukom Aleksandra Sergeeviča, luda fraza poprimila je značenje i dugo se ukorijenila u ruskom jeziku.
Letite poput šperploče iznad Pariza
1908. godine poznati francuski avijatičar Auguste Fannier, izvevši demonstracijski let iznad Pariza, srušio se u Eiffelov toranj i umro.
Nakon čega je poznati menjševik Martov u Iskri napisao da "carski režim leti u smrt jednako brzo kao i gospodin Fanniere iznad Pariza".
Rusi su ovu maksimu shvatili na malo drugačiji način, promijenivši ime stranog avijatičara u šperploča. Odavde je stigao izraz: "leti poput šperploče iznad Pariza."
"Daj dobro"
U predrevolucionarnoj abecedi slovo "D" zvalo se "dobro". Zastava koja odgovara ovom slovu u mornaričkom kodu signala ima značenje "da, slažem se, slažem se." To je ono što je uzrokovalo izraz "dati dobro". Iz toga proizašao, izraz "Običaji daje dobro" prvi se put pojavio u filmu "Bijelo sunce pustinje".
Vrhunac programa
Otvaranje Eiffelovog tornja nalik čavlima tempirano je na koincidiranje sa Svjetskom izložbom 1889. u Parizu, što je izazvalo senzaciju. Od tada je izraz "čavao programa" ušao u jezik.
Dodajte svinju
Izraz "staviti svinju nekome" znači "praviti veliku nevolju". Zanimljivo je da na njemačkom jeziku idiomatski izraz "imati svinju" znači "sreća". "Er khat schwein" ("ima svinju") - ima sreće.
Epizoda iz knjige F. Rabelaisa "Gargantua i Pantagruel" o triku kojem je pribjegao brat Jean pripremajući se za bitku s kobasicama također se može smatrati zanimljivom za objašnjavanje prometa "staviti svinju". Nakon što je ponovio trik starih Grka tijekom opsade Troje (vidi "Darovi Dananaca"), naredio je sagraditi golemu svinju i, zajedno s kuharima, sakrio se u nju. U odlučujućem trenutku, predvođeni bratom Jeanom, kuhari su iskočili iz zaklona i odbacili zaprepaštenog neprijatelja u bijeg.
Međutim, treba reći da se ta objašnjenja ne mogu prepoznati kao neosporna. Nije isključena mogućnost da im je osnova bila nepobjediva odbojnost nekih istočnih naroda (posebno Tatara) prema svinjskom mesu.
Mohammedan, kojemu je za obrok "stavljena svinja", odnosno na prevaran način tretiran svinjetinom, upao je u najveći bijes i gotovo se razbolio. Vrlo je vjerojatno da je naš izraz dolazio odavde.
Svi smo čuli izraz "dohvati olovku". Obično ga primjenjujemo na osobu koja je dosegla određenu granicu. Primjerice, pijana osoba koja se pretvori u alkoholičara dobra je ilustracija ovog izraza. Osoba koja je umorna od nekog teškog posla može i sama reći: "to je to, priješla sam na stvar."
Ali odakle taj izraz? Koja je njegova etimologija i pod kojim uvjetima se pojavila? Napokon, svi dobro znamo da ništa ne dolazi niotkuda. Okrenimo se najmudrijim učiteljima, povijesti.
Zapravo postoji mnogo verzija podrijetla ove frazeološke jedinice. Prije svega, postoji verzija, koju ćemo nazvati "kalachnaya". Od davnina su se u Rusiji pekli pekarski proizvodi zvani kalach. U drevnoj Rusiji kalač se pekao u okruglom obliku s malom drškom u obliku prstena. Ručka u obliku prstena dizajnirana je tako da prljavom rukom ne dodiruje valjak. Ali budući da je drška za rolu u svojoj biti bila i kruh, davala se siromašnima ili je jeli psi. Odnosno, osoba koja jede dršku iz koluta izjednačena je sa psom. U pravilu su to bili prosjaci, degradirani ljudi koji nisu imali ništa ili su sve izgubili. Toliko siromašni da si nisu mogli priuštiti kupnju kruha.
Kao što vidite, ova je verzija prilično održiva. Dakle, imamo potpuno materijalnu olovku i postizanje određenog životnog koraka, nakon čega je sasvim doslovno moguće reći "Došao sam do olovke".
Ručni rad.
Postoji još jedna verzija podrijetla frazeološke jedinice, a ona je povezana s industrijalizacijom. Kao što se možemo sjetiti iz povijesti, jednostavan seljak ili radnik u manufakturi uvijek se suprotstavljao strojevima koji rade svoj posao. Otkad su se takve tehnologije počele uvoditi u industrijsku sferu, postalo je očito da jedan razboj, na primjer, može zamijeniti nekoliko radnih ruku.
Kao rezultat toga, radnici su otpušteni i ostali su bez sredstava za život. Morali su tražiti hranu gdje god su mogli. Mnogi su se zaposlili u tvornicama, gdje im je glavni zadatak tijekom dana bio okretati kvaku stroja. U to vrijeme strojevi su bili nesavršeni i pokretali su ih ručni pogoni. Prirodno, ovaj posao nije bio prestižan, a zapošljavali su se ljudi koji zapravo nisu imali kamo dalje. Dakle, izraz "doći do pera" ovdje je sasvim prikladan. I jednako je tako doslovno. Osiromašeni radnik koji cijeli dan okreće kvaku stroja da bi kupio kruh više je nego uvjerljiv dokaz mogućnosti podrijetla frazeološke jedinice upravo iz ove situacije.
Dužnost gospodara.
Postoji i ekstravagantnija verzija podrijetla izraza. Po mom mišljenju, to je najnevjerojatnije od svih, ali budući da razmatramo sve verzije, onda vrijedi biti objektivan.
U davna vremena mnogi su seljaci dugovali novac svom gospodaru. Ili zbog zaostalih zakupnina, ili jednostavno posuđenih. U slučaju neplaćanja duga, vlasnik bi, naravno, mogao zahtijevati njegov povrat. Ali ako seljaku nije bilo čime vratiti dug, tada su sve vrijedne stvari povučene iz kuće dužnika. Jedina iznimka napravljena je za kvake na vratima. Ostali su na mjestu.
Vrlo čudna i nevjerojatna verzija, jer bi u to doba olovka izrađena od dragocjenog metala mogla biti vrjednija od sve imovine dužnika. Ali ako govorimo o podudarnosti frazeološke jedinice i situacije, onda naravno vidimo da bi i izraz o pero odgovarao ovdje. No, verzija izgleda preusko. Budući da u ovom slučaju nije dužnik došao do kvake, već oni koji su mu preuzeli dug. Došli smo do kvaka i zaustavili se.
Moleći za milostinju.
Možda je izvor ovog izraza uobičajeniji i povezan je samo sa zahtjevom za milostinju. Osoba koja moli milostinju, u pravilu je ne traži iz dobrog života. To su ljudi koji su dostigli potpuno i beznadno beznađe. Odnosno, oni koji su dostigli granicu života. A kad mole za milostinju, moleći pružaju ruku. Stoga je predmetni izraz relevantan za ovu situaciju.
U pritvoru.
Naravno, to nisu jedine verzije. Postoje verzije činjenice da nam je ovaj izraz došao kao rezultat prijevoda s drugog jezika, kao i mnoge druge verzije. U pravilu su svi previše egzotični.
Ispitali smo one najvjerojatnije i mislim da bi izvor izražavanja mogao biti više životnih situacija, ali sve skupa. Kako zlato dolazi u obliku grumenčića i pijeska, tako nam i jezični izrazi ponekad dolaze iz potpuno različitih situacija i događaja. A naš je ruski jezik potpuno bogat poslovicama, izrekama i takvim frazeološkim jedinicama. Ruski jezik je sjajan i moćan, a život nije dovoljan da otkrije sve njegove tajne i tajne.
Povijest nastanka frazeološke jedinice.
Postoji nekoliko verzija podrijetla frazeološke jedinice "doći do kvake":
Verzija 1 (najvjerojatnije). U drevnoj Rusiji peciva su se pekla u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su te kiflice kupovali i najčešće jeli na ulici, držeći se samo za ovaj luk (inače se to može nazvati ručkom). Naravno, iz higijenskih razloga stanovnici grada nisu sami pojeli luk, već su ga davali prosjacima ili bacali psima. O onima koji nisu prezirali da pojedu luk, rekli su: "došli do drške".
Verzija 2. U davna vremena postojao je nekvalificiran i slabo plaćen posao: okretati kvaku bilo kojeg stroja s pogonom mišića. I, osim potpuno degradiranih beskućnika, nitko nije išao na ovaj posao. Za njih su rekli: "Došao sam do kvake."
Verzija 3. Arapska rukka je "izuzetno teška situacija". Obično se udvostručavanje suglasnika u ruskom jeziku ne održava, ali ovdje se zadržalo zbog činjenice da je jedno "k" maskirano u "h", što je činilo da riječ izgleda poput umanjenog oblika.
Verzija 4... Posegnite za prosjačenjem \u003d dohvatite kvaku.
Verzija 5. Hodati do drške isto je što i hodati do nadgrobnog spomenika (budući da lijes na bočnim stranama ima ručke).
Nema pouzdanih izvora o podrijetlu frazeološke jedinice. Ali ipak, većina se ljudi drži prve verzije.
Značenje frazeološke jedinice.
Prvo, shvatimo značenje riječi uključenih u ovu frazeološku jedinicu.
Dohvatiti:
1. Dosegnite mjesto
2. Dosegnite bilo koju razinu, ograničenje, stupanj
3. Izvodeći bilo koju radnju, dođite do rezultata
4. Dosegnite krajnji stupanj manifestacije nečega
5. Postignite punu spremnost (o onome što se kuha ili peče)
6. Da biste postigli visoki položaj, pozicionirajte
Kemijska olovka:
1. Dio predmeta za koji se drži ili podiže ručno
2. Dio strojeva, uređaja koji služe za njihovo pokretanje rotacijom
3. Dio stolice, sofe, na koji se lakat oslanja dok sjedi
4. Materijali za pisanje
5. Umanjeni oblik riječi "ruka"
Pa, prijeđimo izravno na samu frazeološku jedinicu.
- tonuti na krajnje nisku razinu, na položaj radnih životinja, tonuti na samo dno društva.
Primjer upotrebe frazeoloških jedinica:
Ali, također, frazeološka jedinica "doći do kvake" može se upotrijebiti u nekom drugom smislu.
- pogoršati se do najvišeg stupnja, postati drski, izgubiti osjećaj proporcije.
Primjer upotrebe: Pa, već ste stigli, buržuji, da automobilom odete do pekare!
Kao što ste već primijetili, značenje frazeološke jedinice možete prenijeti samo pomoću riječi "dosegnuto".
Frazeologizam kao fraza.
- jednostavna, verbalna, sintaktički neslobodna fraza, povezana čarolija podnošenja... Glavna riječ "doseg" čarolijom je za sebe vezala ovisnu riječ "za ručku" čemu?
Doći (do čega?) Do drške
Dosegnuto (do čega?) Rukovati
Hoćete li doći (do čega?) Do kvake
Doći ću (do čega?) Do kvake
Idemo (do čega?) Do kvake
Magija koja povezuje ove dvije riječi naziva se magijska kontrola... To dokazuje činjenica da je zavisna riječ u obliku neizravnog padeža s glavnom riječju i činjenica da kada se glavna riječ promijeni, ovisna riječ ostaje nepromijenjena. Također je siguran znak da imamo magiju kontrole prijedlog prije.
Upotreba frazeoloških jedinica.
Sada se frazeološka jedinica "doći do pera" koristi prilično rijetko. Najčešće čujemo još jednu frazeološku jedinicu, koja je sinonim - "pao ispod postolja". Pa čak i ako se koristi frazeološka jedinica "doći do pera", to je isključivo u svakodnevnom životu, češće starijih ljudi.
Frazeologizam, koji se može uklopiti pod antonim: "od krpa do bogatstva".
Evo nekoliko primjera upotrebe frazeološke jedinice "doći do pera" u beletristici:
1. Sve je to bilo razumljivo, ali bilo je jasno i da još jedan višemjesečni pijan poput pariškog, kad je stigao do kvake, nije mogao podnijeti (W. Styron. "I zapalio ovu kuću").
2. Ne bojim se doći do kvake:
Uništavanje niza problema
Smiješno brbljanje unuke
Igra se s leptirom u vrtu
Uz veseli dar čudotvorca
Boji lišće dana:
Gospodarica duge i sunca
Princeza od sapunica. (Boris Zucker)
3. - Gotovo je. Pa sam stigao do kvake! (Vera Inber "Dosegla ručku")
Karelia Ferrari, studentica 2. godine škole Argemona, kuća Crannog
Postoji nekoliko verzija podrijetla ovog poznatog idioma. S jedne strane, Bulgakov je junak spomenuo ovu frazu Nikanor Ivanovič Bosoy u romanu Majstor i Margarita: „Nikanor Ivanovič prije sna uopće nije poznavao djela pjesnika Puškina, ali ga je vrlo dobro poznavao i izgovarao fraze poput:„ Hoće li Puškin platiti stan? "Ili" Pa, je li Puškin odvrnuo svjetlo na stepenicama? "," Pa, Puškin će kupiti ulje? ". No, najvjerojatnije, ova je fraza nastala i prije pisanja romana, a Bulgakov je jednostavno uključio u djelo idiom popularan u sovjetsko doba. Činjenica je da je 1937. SSSR široko proslavio stotu obljetnicu smrti velikog pjesnika. Tada je Puškin postao "sve naše", spomenici su mu se pojavili u gotovo svim gradovima, u mnogim i nekoliko, a njegovi su portreti sada bili obješeni na javnim mjestima. Neki stručnjaci vjeruju da je upravo to pridonijelo popularizaciji izraza: u bilo kojoj kontroverznoj situaciji lako se može ukazati na sliku Aleksandra Sergeeviča i pitati bi li protivnik želio prebaciti svoje odgovornosti, na primjer, na Puškina.
Trči na brzinu
Popykh je u Rusiji bio vrsta donjeg rublja, nešto poput pantalona. Ako ljudi trče u donjem rublju, tada se dogodilo nešto neobično - na primjer, požar u kući ili neka druga nesreća. U takvim slučajevima ljudi zaborave na pristojnost i pobjegnu u onome što su bili, u žurbi i frci. Otuda i izraz "trčati u žurbi" - žuriti se.
Do vraga male ulice
Kulichkas u Rusiji nazivali su se šumskim proplancima ili otocima u močvari. Ljudi su vjerovali da se zli duhovi vole tu naseljavati. A budući da su takva mjesta često smještena duboko u šumi, daleko od ljudskih stanova, "vrag na kulichi" počeo je značiti: vrlo daleko.
Dajte dobro
Slovo "D" nazvano je dobrim u predrevolucionarnoj abecedi. U nizu signala u floti tih vremena, zastava koja odgovara ovom slovu značila je: "da, dopuštam." Odavde je potekao izraz "dati zeleno svjetlo", a kasnije izvedenica "odobriti".
Mjesta koja nisu tako udaljena
Prije revolucije u Rusiji postojale su dvije kategorije poveznica. Prva je "u udaljena mjesta Sibira", za zlonamjerne kršitelje zakona. Drugo "do ne tako udaljenih mjesta Sibira" je blaža kazna. Iz nekog se razloga to bila druga vrsta izgnanstva koja se iz službenog izraza pretvorila u svojevrsni sinonim za riječi "zatvor" i "kolonija".
Dohvatite ručku
U Rusiji su se kiflice često pekle u obliku dvorca s okruglim lukom. Luk je bio potreban iz higijenskih razloga: kiflice su popularna ulična hrana, a na ulici se nije imalo gdje prati ruke. Stoga ga je osoba, jedući kiflicu, držala za dršku, koja se potom davala ili psima ili prosjacima (nije bio običaj bacati ostatke hrane). Riječ je o onima koji se nisu prezirali završiti lukove i počeli su govoriti "stigli do drške". Znači - potpuno potonuti.
Svaki pas ima svoj dan
Tijekom vremena srednjovjekovne Rusije, stanovnici su se naseljavali zajedno, prema zanimanju: bile su ulice mesara, grnčara, majstora šivanja. Živjeli su prilično odvojeno, ali za praznike, koje je svaka ulica imala svoje, pozvani su ljudi iz okolnih područja. Svaki pozvani znao je: danas je u posjeti, ali uskoro će biti praznik u njegovoj ulici.
Iznutra
Ovratnik je luksuzni vezeni ovratnik, koji su plemići u doba Ivana Groznog nosili kao jedan od znakova dostojanstva. Ako je bojar pao u nemilost, bio je podvrgnut sramotnoj kazni: stavljen je na tanku kobilu leđima naprijed, u odjeći okrenutoj naopako, odnosno ovratnik je bio okrenut naopako. Od tada je ovaj izraz počeo značiti nešto pogrešno učinjeno, naprotiv.
Objesite pse
"Objesiti sve pse" sada znači kriviti, optuživati, ponekad čak i nezasluženo. Zapravo, životinje nemaju nikakve veze s ovom izrekom. Psi su se nazivali čičkovim cvatovima, odnosno bodljama. Što, doista, možete nekome "objesiti".
Idi na svjetlo
Izraz povezan s tradicijom gostoprimstva - u malim gradovima predrevolucionarne Rusije bio je običaj pozivati \u200b\u200bgoste stavljajući visoku svijeću na prozor. Ako s ulice možete vidjeti kako na prozorskoj dasci gori svjetlo, to znači da će vlasnicima kuće biti drago vidjeti goste. Sada ovaj izraz znači "doći u posjet bez poziva", a zatim je vatra svijeća bila ta koja je poslužila kao pozivnica.
