01.04.2019

Kako sami naučiti korejski: metode, savjeti i izazovi

Julia Soldatova, 24 godine, rodni grad - Sankt Peterburg, studentica,@july_ltg

O izboru jezika

Prije otprilike sedam godina prvi put sam posjetio Koreju. Prijatelj i ja smo bili tamo samo tjedan dana, ali smo dobili puno pozitivnih emocija. Navukla sam se na ovu zemlju – ljudi, atmosfera, uređenje. Stoga sam, kad sam se vratio u Rusiju, odlučio da jednostavno moram naučiti korejski jezik.

Jezik sam učio s prekidima - godinu dana u Rusiji na tečajevima, pa sam pauzirao skoro tri i pol godine, a onda sam ga učio još godinu i pol u Koreji

O poteškoćama

Poteškoće su nastale zbog izgovora. Čak i prvi put bilo je teško sjetiti se nove strukture građenja rečenica. U korejskom se glagol stavlja na kraj, pa stoga Korejce treba saslušati do kraja da bi razumjeli o čemu govore.

Metode proučavanja

Naučio sam korejski koristeći razne metode. Prije svega, trebate sve zapisati u bilježnicu: zasebno gramatiku i riječi. Izvedite slušanje - slušajte informaciju, zatim je slušajte dok čitate tekst i slušajte ponovno kako biste zapamtili.

Kako bih naučio razumjeti jezik, gledao sam mnoge drame sa prevodom, pauzirao, slušao iste trenutke.

Također morate gledati više vijesti na korejskom, komunicirati s izvornim govornicima. Također vam savjetujem da zapišete riječi, njihova značenja, sinonime i antonime. Ako pišete glagole, odmah napišite povezujuće riječi koje su slične u pravopisu riječi.

Postoji dobar vodič s YTN Newsa, koji je zanimljiva i učinkovita metoda. Dobivate zanimljive priče iz vijesti koje trebate pogledati, izvršiti zadatak, a zatim provjeriti. U nastavku donosimo tekst koji je pročitao novinar. Na ovaj način možete dobro naučiti korejski vokabular. Ova metoda je prikladna za one s visokom razinom obuke.

Alina Rustamovna, 25 godina, rodni grad - Tyumen, zaposlenica draguljarnice,@alina__rustamova

O izboru jezika

Koreju sam upoznao početkom 2011. godine, u 10. razredu. Sve je počelo kada su mi rekli da gledam korejsku dramu Cvijeće poslije bobica i zainteresirala sam se za korejsku kulturu. Počeo sam gledati više TV emisija, slušati korejsku glazbu i počeo učiti jezik.

Za učenje bilo kojeg jezika potrebno je vrijeme. Ali potrebno je puno naučiti korejski jer je teži od engleskog, na primjer.

O poteškoćama

Poteškoće su se pojavile s vokabularom i gramatikom. Da biste to učinili, morali ste biti strpljivi.

U usporedbi s istim ruskim jezikom, korejski je teško razumljiv, jer je tamo gramatika izgrađena na drugačiji način. Najviše sam pazio na abecedu, brojeve.

Metode proučavanja

Korejski se može brzo naučiti samo uz intenzivno učenje. Savjetujem vam da se prijavite na tečajeve kako biste imali redoviti i intenzivni tečaj.

Trebate učiti riječi dok ih unosite u gramatiku, potrošiti malo više vremena na pamćenje riječi, tek tada ćete ih zapamtiti.

Živim na korejskom, gledam drame i razne korejske TV emisije. Prije sam sve gledao s ruskim titlovima, ali sada pokušavam to učiniti bez titlova uopće, ili samo s korejskim. Ovo je korisno za trening sluha.

Slušam i pjesme na korejskom. Bit će bolje ako, dok slušate pjesme, pokušate pjevati uz njih, pri čemu vježbate izgovor.

Koristim razne korisne resurse. Na primjer, Naver rječnik - u njemu možete pronaći točniji i detaljniji opis riječi. Aplikacija Quizlet omogućuje pisanje riječi, ovo je zgodno za učenje gramatike, možete sa zanimanjem učiti riječi u pokretu. Postoji zanimljiva aplikacija pod nazivom Hello Talk – pomaže vam pronaći ljude koji će vas naučiti jeziku. Aplikacije Topik i Naver Webtoon također će biti od pomoći.

Važno je položiti ispit znanja jezika. To je potrebno kako biste razumjeli ono što još ne znate, kako biste pratili svoj napredak.

Irina Ruban, rodni grad - Kijev, profesorica korejskog jezika na online tečajevima,@ korean.ok_hangugo

O izboru jezika

Korejski sam počeo učiti 2011. godine. Slučajno sam naišao na korejsku dramu i svidjelo mi se sve: glumci, radnja, glazba. Nastavio sam gledati korejske drame i slušati glazbu i zavolio sam zvuk korejskog jezika.

Spontano sam počeo učiti jezik. Nisam razmišljala o odlasku na tečajeve ili traženju tutora – sve je bilo na razini hobija. Skinuo sam nekoliko udžbenika, video tečaj s kanala Arirang TV i nekoliko programa za rječnik.

Nakon pet mjeseci samostalnog studija, odlučio sam se na tečaj. U to vrijeme zapošljavao sam se za tečajeve korejskog jezika u Korejskom kulturnom centru. Tijekom sljedećih godinu i pol, ne samo da sam naučio govoriti korejski, već sam stekao i solidno znanje gramatike, opće razumijevanje načina na koji jezik funkcionira.

Nakon toga sam još godinu dana studirao u Koreji na tečajevima u Centru za multinacionalne obitelji i kod učitelja-tutora korejskog.

U posljednje četiri godine nastavio sam samostalno učiti korejski.Što ga više proučavate, otkriva se više aspekata i nijansi.

Zadnje dvije godine predajem korejski uz online tečajeve na Instagramu.

O poteškoćama

Glavna poteškoća u učenju jezika je nedostatak osobe koja bi provjerila vašu domaću zadaću i odgovorila na pitanja. Utječe i nedostatak govorne prakse.

Imao sam i pravopisnih problema. Stoga je bolje pokušati pronaći učitelja koji može pomoći u određenim prazninama.

O nastavnim metodama

Postoji web stranica italki.com na kojoj izvorni govornici različitih jezika uče jedni od drugih. Tamo sam pronašao Korejce i postavio im mnoga pitanja. Slušao sam i materijale stranice www.talktomeinkorean.com i njihov YouTube kanal. YouTube također ima lekcije sa Sveučilišta Yongse. Počevši od treće razine, možete učiti od njih, jer je sve na korejskom.

Da biste provjerili svoje čitanje, možete koristiti Google prevoditelj - on ima funkciju glasovnog nastavka sa sintetizatorom govora. Ako želite provjeriti je li oblik pravilno primijenjen, koji je dio govora riječ i je li nepravilan, možete koristiti Naver rječnik. Ako otvorite karticu riječi, ona će reći koji je dio govora, kao i sve konjugacije po govornim stilovima i vremenima.

Kako biste brzo naučili govoriti korejski, podijelite sve riječi koje učite na dijelove i s tim riječima izgovorite sve gramatičke oblike. Pokušajte graditi rečenice verbalno, izradite male predloške za uobičajene rečenice i izgovorite ih mijenjajući samo jednu riječ.

Da biste naučili razumjeti na uho, morate poslušati snimku izvornih govornika i njezin pisani transkript.... Da biste to učinili, možete koristiti dijaloge iz udžbenika, pjesama, YouTube kanala za koje postoje titlovi i gledati korejske TV emisije, nakon što ste prethodno preuzeli njihov scenarij na korejskom.

Izgovarajte riječi zajedno s njihovim gramatičkim oblicima. Sjetite se usred dana koliko se možete sjetiti. Obratite pažnju na slogove koji se ponavljaju. Korejski ima mnogo riječi kineskog porijekla, a slogovi su u njima smisleni. Znajući ovo značenje, bit će lakše zapamtiti značenje i pravopis. Također, mentalno konstruirajte rečenice i govorite korejski.

Sp-force-hide (prikaz: nema;). Sp-form (prikaz: blok; pozadina: rgba (75, 77, 92, 1); padding: 25px; širina: 710px; maksimalna širina: 100%; obrub- radijus: 0px; -moz-border-radius: 0px; -webkit-border-radius: 0px; porodica fontova: Arial, "Helvetica Neue", sans-serif; background-repeat: ne-repeat; background-position: center ; background-size: auto;). sp-form ulaz (prikaz: inline-block; neprozirnost: 1; vidljivost: vidljiva;). sp-form .sp-form-fields-wrapper (margina: 0 auto; širina: 660px ;).sp-form .sp-form-control (pozadina: #ffffff; border-color: # 383839; border-style: solid; border-width: 0px; font-size: 15px; padding-left: 8,75px; padding-right: 8,75px; border-radius: 0px; -moz-border-radius: 0px; -webkit-border-radius: 0px; visina: 35px; širina: 100%;). sp-form .sp-field label (boja: rgba (153, 153, 153, 1); veličina fonta: 13px; stil fonta: normalan; težina fonta: bold;). sp-form .sp-gumb (obrubni radijus: 0px; -moz -radijus granice: 0px; -webkit-radijus granice: 0px; boja pozadine: #cccccc; boja: # 14 1414; širina: auto; font-weight: 700; stil fonta: normalan; font-family: "Segoe UI", Segoe, "Avenir Next", "Open Sans", sans-serif; kutija-sjena: nema; -moz-box-shadow: nema; -webkit-box-shadow: nema;). sp-form .sp-button-container (poravnanje teksta: središte;)

Sustav pisanja Hangul korišten u Koreji datira iz 15. stoljeća. Abeceda je stvorena namjerno, pod vodstvom Sejonga Velikog (četvrti wang države Joseon), stoga je logična i jednostavna, samo trebate razumjeti princip formiranja.

Abeceda. Osnove

U ovoj lekciji gledatelji će se upoznati s principima stvaranja abecede, njenom kratkom poviješću i značajkama. Učitelj započinje uvodnim informativnim dijelom, zatim prelazi na razradu govornog jezika i pisanja, s naglaskom na dosljednost prikaza znakova i harmoniju yina i yanga, na kojoj se simboli temelje. Treći dio je analiza k, n, m, p, n, t i kombinacija s njihovim sudjelovanjem. Svaki slog se izgovara, sriče u skladu s tehnikom pisanja i naznakom glavnih pogrešaka.

Abeceda. Izvedeno od osnovnih slova

Na početku lekcije glasovi se smatraju bliskim ruskim h, s i grlo n. Sredina sata posvećena je razmatranju izvedenica suglasnika - dvostrukih i aspiriranih. Zaključak - raščlanjivanje izvedenica samoglasnika, njihov pravopis, razlike, značajke i pravila za upotrebu u razgovornom govoru. Razmatraju se dvoslovni i troslovni slogovi, njihov prikaz, upotreba u govoru. Učitelj objašnjava sve suptilnosti, izgovara zvukove zajedno s učenicima (publika može ponavljati s njima), daje savjete i malu zadaću kako bi razradili ono što je prošlo.

Samoglasnici

Lena je rođena u Koreji, a preselila se živjeti u Rusiju kada je imala 10 godina. Napravila je YouTube kanal kako bi upoznala Ruse sa svojom domovinom. U ovom videu Lena uči pravopis i izgovor slova i njihovih kombinacija. Svaki zvuk se izgovara nekoliko puta, povlačeći paralele s drugim jezicima radi boljeg razumijevanja, objašnjava pravila rasporeda. Na kraju ponavlja obrađeno gradivo. Informacije su prezentirane jasno i sažeto, naglasak je na ispravnom izgovoru.

Trening s Runa Kim

Runa se bavi glasovnom glumom za filmove, dodatno snima. Iz ovog videa početnici će naučiti o postavljanju pitanja, prisjetit će se dana u tjednu, ponavljajući za Runom. U drugom dijelu voditelj će predstaviti pravila za dodavanje završetaka glagolima i pridjevima. Na ekranu se prikazuje pravopis svake riječi. Informacije su dane u sažetom obliku, bez obilja komentara i objašnjenja. Svidjet će se onima koji više vole sažetak.

Govorna praksa

Video od sat i pol koji sadrži veliki broj popularnih fraza i izraza. Fraza s prijevodom se prikazuje na ekranu, izgovor je napisan na latinskom. Svaka fraza se izgovara na ruskom, a zatim se polako i jasno ponavlja tri puta na korejskom. Intervali ponavljanja dovoljno su veliki da ih učenik može ponoviti za spikerom. Redovita nastava olakšat će uvođenje naučenih rečenica u vokabular.

"Biti" i završeci

Lekcija je podijeljena u dva dijela. Prvi daje pravila za korištenje glagola "biti"; sve se razumije pomoću primjera s pojašnjavajućim komentarima. Drugi dio govori o osobitostima završetaka 은 / 는 i 이 / 가 te o tome kako se oni razlikuju. Učeniku koji govori ruski teško je shvatiti nijanse, ali ih autor analizira na konkretnim primjerima, objašnjavajući razlike prema naglasku (isticanju najznačajnijeg objekta) u rečenici. Svaka rečenica je napisana na ploči radi jasnoće.

Brojke

Natalie Tsoi je iskusna učiteljica. U ovoj video lekciji govorit će vam o značajkama računa, o razlikama u mjerenjima u tisućama od onih na koje smo navikli, objasniti kada se koriste korejski brojevi, kada kineski i u kojim slučajevima su obje opcije prihvatljive. Budući da se u većini slučajeva u zemlji koristi kineska verzija, Natalie je skrenula pozornost na sinonim. Zajedno s njom, početnici će naučiti pravopis i izgovor, naučiti oblikovati desetke / stotine, razumjeti razlike između tisuća i milijuna.

Sati i minute

Lekcija se odnosi na traženje vremena i odgovaranje na pitanje. Zanimljiva činjenica: sati se zovu lokalni brojevi, a minute su kineski. Video kombinira vizualni i auditivni prikaz informacija - položaj kazaljki prikazan je na brojčaniku i dupliciran je natpisom, a voditelj jasno artikulira pitanje i odgovor. Paralelno, radi se o značajkama računanja, konstrukciji odgovora i drugim suptilnostima. Na taj način možete brzo naučiti principe i koristiti ih kada su vam potrebni.

Negacija

Postoje dvije vrste nijekanja – prijedložno i postpozicijsko. Razlikuju se po mjestu, što autor jasno pokazuje i objašnjava jednostavnim kolokvijalnim izrazima. Nakon što ste proučili ove značajke, lako možete koristiti bilo koju od dvije negacije - one se ne razlikuju po značenju, i jedna i druga mogu se koristiti na zahtjev govornika.

Prošlo vrijeme

Učitelj će u 12 minuta lako i jasno objasniti pravila dodavanja sufiksa glagolima za tvorbu prošlog vremena. Svako pravilo analizira se primjerom, fraze se izgovaraju jasno - čak ni početnicima neće biti teško razumjeti. Učitelj će vam reći kako se tvori prošlo vrijeme ovisno o završetku, za izuzetak glagola "to do", kako zvuči uljudno, srednje pristojno i neformalno pristojno oblik.

Apel

Koreja je zemlja s jasnom rodnom i dobnom hijerarhijom. Videozapis će vam omogućiti razumijevanje zamršenosti komunikacije uživo, gdje nositelji pomažu voditelju razumjeti nijanse komunikacije s ljudima različitih pozicija. Iz videa gledatelji će naučiti kako se obraćati seniorima i juniorima, osobama svojih godina, muškarcima i ženama, starijim osobama, u kojim slučajevima je dopušteno (ili poželjno) zvati se imenom. Razgovor se odvija u opuštenoj atmosferi, u obliku pitanja i odgovora.

Učenje čitanja i pisanja

Riječi su napisane u blokovima, svaka se mora sastojati od samoglasnika i suglasnika; u riječima koje se temelje na jednom glasu, samoglasnik se ne izgovara, već je uvijek prisutan na početku sloga. U 20. stoljeću zemlja je postala neovisna, a hangul je dobio službeni status (prije toga se smatrao jezikom pučana). Europska percepcija predstavlja mnoge poteškoće, ali sustavno i redovito proučavanje pomoći će da se to razumije.

Pogreške u izgovoru

Rad bi trebao započeti razumijevanjem principa, jer se abeceda smatra najjednostavnijim na svijetu: svaki simbol pokorava se strogoj logici, razumijevanjem koje je lako svladati. Ali sam jezik je jedan od najtežih.

Aspekti za razumijevanje

Nisu važne samo suptilnosti kolokvijalnog govora, od kojih je mnoge teško shvatiti. Istodobno, morat ćete pažljivo razmotriti običaje i običaje čije je poštivanje vrlo važno za živu komunikaciju. Potrebno je paziti ne samo na pravila, već proučavati kulturu zemlje, gledati programe i filmove te komunicirati s izvornim govornicima.

Do nekog vremena korejski jezik nije posebno zanimao one koji vole učiti jezike. Ali to je bilo prije nego što su se pojavili mnogi korejski trendovi koji su izazvali zanimanje ljudi diljem svijeta. Govorimo o Hallyu (Korean Wave) - dramama, K-popu, smiješnom Gangnam Sithail plesnom stilu koji je izumio PSY (Park Chaesang) i koji je preuzeo svijet.

I to da ne spominjemo pametne telefone, automobile, kućanske aparate koje proizvode južnokorejske tvrtke.

Od dana kralja Sejonga Velikog, vjerovalo se da svatko može naučiti hangul za samo sat vremena i naučiti čitati korejski tijekom dana. Hangul, koji su stvorili kralj i skupina dvorskih učenjaka, objavljen je 1446. godine kako bi obični Korejci mogli lako naučiti čitati i pisati. U to vrijeme samo su bogati ljudi mogli pohađati škole u kojima su se poučavali hancha ili kineski znakovi.

Podrijetlo korejskog jezika nije točno poznato. Neki lingvisti vjeruju da je on u jezičnoj skupini "Altai". Finski lingvist Gustav Ramstedt bio je prvi koji je sustavnom usporedbom predložio genetski odnos između korejskog i altajskog jezika (mandžurski, mongolski, tungus i turski). Jezici dijele neke gramatičke sličnosti kao što je aglutinativna morfologija. Ali nema pouzdanih dokaza za genetsku vezu, a ova teorija je danas uvelike diskreditirana. Umjesto toga, sve se više klasificira kao lingvistički izolat, što znači da ne pokazuje značajnu povezanost s bilo kojim drugim živim jezikom na Zemlji.

Koreja, poput Japana, zahvaljujući svojim dugim povijesnim vezama i snažnom kulturnom utjecaju koji je Kina imala na njih, ima ne samo zajedničko socio-kulturno naslijeđe, već i zajedničko jezično nasljeđe. To je zastupljeno u leksikonima korejskog i japanskog jezika. Do 60% korejskih riječi je kineskog porijekla. Ali strukturno, ova dva jezika su apsolutno nepovezana. Oko 35% su domaće riječi, 5% su posuđenice iz drugih jezika. U kineskom strogom redu riječi (subjekt-glagol-objekt) nema gramatičke čestice poput onih u korejskom i japanskom (oba jezika imaju identičan sustav čestica). U isto vrijeme, kontroverzna je pripadnost oba jezika istoj obitelji. Red riječi u korejskom (i japanskom) je subjekt-objekt-glagol (pravilo: glagol uvijek dolazi zadnji u rečenici i dolazi iza objekta) s česticama koje povezuju riječi u rečenici.

1. 엄마 가 (omma-ga) + 계란 빵 을 (keranppan-il) + 샀어요 (sasso-yo). [Mama + kruh od jaja + kupljeno]. 형제 는 집을 짓는다 - Brat gradi kuću (brat + kuća + gradi).
2. お 母 さ ん が (okosan-ga) + ど ら 焼 き を (dorayaki-vo) + 買 っ た (katta). [Mama + dorayaki + kupljeno].

Što je hangul? Prije svega, samostalno učenje korejskog od nule trebalo bi započeti s hangulom. KoreanWikiProjekt

Gotovo je potpuno fonetski i pomaže u oblikovanju ispravnog izgovora. 한글 - korejska abeceda: han znači korejski, geul znači slovo. Naučiti čitati i pisati korejski nije teško. Učiti hangul mnogo je lakše nego pokušati naučiti romaniziranu korejsku abecedu (prilikom učenja nailazite na mnoge resurse koji koriste romaniziranu abecedu).

Slova korejskog alfabeta nazivaju se chamo (자모). Moderna abeceda koristi 19 suglasnika i 21 samoglasnik; samoglasnici se pišu sa ㅇ (iyn). Korejski ima više samoglasnika, što olakšava razumijevanje strukture jezika. Mnoga značenja izraza i rečenica potječu od upotrebe raznih čestica dodanih na kraju riječi. Slova hangula složena su u blokove kako bi oblikovala slog. Na primjer, ㅎ, ㅏ i ㄴ su zasebni znakovi. Ali, budući da čine jedan slog, onda je ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한 (khan). Drugi primjer je ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글 (kul). Kombiniramo slogove u riječ: 한 글 = 한글 (dva sloga i šest slova).

* slovo ㄹ (riil) čita se kao r ili l, ovisno o postavci u slogu; na početku sloga i između dva samoglasnika kao p, na kraju kao e; bezvučni suglasnici su zvučni ako su između samoglasnika, pa će se slovo ㄱ (kiyok) čitati kao g u riječi 한글 Hangul.

U korejskom, suglasnik počinje svaki slog, uvijek iza njega slijedi samoglasnik i nalazi se desno od njega ili ispod njega; ako slog počinje samoglasnikom, onda se piše neizgovorivim ㅇ (iyn). Može biti 2, 3, u rijetkim slučajevima 4 slova u slogu. 한 je jedan od glavnih načina zbrajanja, kada je samoglasnik desno od prvog suglasnika, treći znak je ispod njih. 글 je još jedan osnovni dodatak, gdje je samoglasnik ispod prvog suglasnika, a treći znak ispod njega.

Pismo	ime (južnokorejski)	Međunarodna fonetska transkripcija	romanizacija
ㅏ	a(아)	/ a /	A
ㅐ	NS(애)	/ɛ/	Ae
ㅑ	Ja sam(야)	/ ja /	da
ㅒ	e(얘)	/ jɛ /	Da
ㅓ	O(어)	/ʌ/	Eo
ㅔ	NS(에)	/ e /	E
ㅕ	e(여)	/ jʌ /	Yeo
ㅖ	e(예)	/ je /	Vi
ㅗ	O(오)	/ o /	O
ㅘ	da(와)	/ wa /	Wa
ㅙ	ue(왜)	/ wɛ /	Wae
ㅚ	ue(외)	/ø/ ~	Oe
ㅛ	e(요)	/ jo /	Yo
ㅜ	na(우)	/ u /	U
ㅝ	vau(워)	/ wʌ /	Wo
ㅞ	ue(웨)	/ mi /	Mi
ㅟ	ui(위)	/ y / ~ [ɥi]	Wi
ㅠ	NS(유)	/ ju /	Yu
ㅡ	NS(으)	/ɯ/	Eu
ㅢ	th(의)	/ ɰi /	Ui
ㅣ	i(이)	/ i /	ja

Pismo	Ime	englesko ime	IPA	romanizacija
ㄱ	kiyok(기역)	giyeok	/ k /	na početku sloga g; konačni - k
ㄴ	niyn(니은)	nieun	/ n /	N
ㄷ	tigit(디귿)	digeut	/ t /	na početku sloga d; konačni - t
ㄹ	ryil(리을)	rieul	/ɾ/	početno - r; konačni - l
ㅁ	myim(미음)	mieum	/ m /	M
ㅂ	piip(비읍)	bieup	/ p /	početno - b; završni - str
ㅅ	siot(시옷)	siot	/ s /	početni - s; konačni - t
ㅈ	chiyt(지읒)	jieut	/ tɕ /	početno - j; konačni - t
ㅊ	chhiit(치읓)	chieut	/ tɕʰ /	početno - ch; konačno - t
ㅋ	khyyk(키읔)	ḳieuk	/ kʰ /	K
ㅌ	thiyt(티읕)	ṭieut	/ tʰ /	T
ㅍ	phiyp(피읖)	p̣ieup	/ pʰ /	P
ㅎ	hiat(히읗)	hieuh	/ h /	početno - h; konačni - t
ㅇ	jin(이응)	'Ieung	ne izgovara se na početku sloga; / ŋ /	početno - '; konačno - ng

Pismo	ime (južnokorejski)		englesko ime	IPA	romanizacija
ㄲ	ssangiyok(쌍기역)		Ssangiyeok	/ k͈ /	kk
ㄸ	ssandigit(쌍디귿)		Ssangdigeut	/ t͈ /	tt
ㅃ	ssanbiyp(쌍비읍)		Ssangbieup	/ p͈ /	str
ㅆ	ssansiot(쌍시옷)		Ssangsiot	/ s͈ /	ss
ㅉ	ssanjiit(쌍지읒)		Ssangjieut	/ t͈ɕ /	jj

Motivacija za učenje

Korejski je 17. najrašireniji jezik u svijetu, s gotovo 80 milijuna govornika. Govore ga stanovnici Korejskog poluotoka i susjednih otoka, s više od 3 milijuna govornika diljem svijeta. Korejci su vrlo prijateljski raspoloženi i poštuju druge kulture. Čak su izmislili i Konglish, hibrid korejskog i engleskog. Ako tečno govorite engleski, onda kada učite korejski za početnike od nule, otkrit ćete da su vam mnoge riječi i pojmovi već poznati, njihov izgovor je gotovo identičan na dva jezika.

Južna Koreja je vrlo lijepa zemlja koja se dinamično razvija. Učenje korejskog ima prednosti bilo da to radimo iz zabave, na poslu ili učimo osnove kada idemo na putovanje. Broj stranaca koji žele učiti korejski od nule porastao je posljednjih godina. Postoji nekoliko razloga za to. Netko želi razumjeti korejske TV drame (K-drama) i tekstove svojih omiljenih pop pjesama (K-pop) ili druge aspekte zanimljive kulture, drugi planiraju zaposlenje u Koreji u bliskoj budućnosti.

Da, korejski nije glavni jezik u svijetu, ali je vrlo važan za azijsko poslovanje zahvaljujući rastućem obujmu trgovine Koreje. Uz velike tvrtke kao što su Samsung, LG, Hyundai, Južna Koreja je 12. najveća ekonomija na svijetu. Mnoge vodeće tvrtke vide se kao most prema istočnoazijskim tržištima. Poslodavci i agenti traže talentirane ljude sa poznavanjem jezika, stranih kultura i tržišta.

Postoji jedan dobar razlog ako je korejski prvi "azijski" jezik koji se uči. Među "azijskim" jezicima, korejski je jedan od najjednostavnijih. Međutim, zadržava neke sličnosti s japanskim i kineskim. Drugim riječima, može postati svojevrsna kapija u veliki i složeni svijet azijskih jezika općenito. Dobar je poticaj da počnete učiti nešto što je relativno lako i razumljivo. To motivira i inspirira za daljnje učenje, ne samo korejskog, već i drugih jezika.

Kako odabrati model učenja jezika?

Kao i sa svakim jezikom, korejski počinje od nule sam od sebe pamćenjem abecede. Na prvi pogled, nepoznati znakovi hangula mogu djelovati zastrašujuće, ali u stvarnosti, korejski alfabet je lako naučiti. Nije pretjerano reći da je za učenje hangula potrebno samo nekoliko sati. Oblik suglasnika se oslanja na artikulaciju jezika, grla, nepca i zuba za stvaranje svakog zvuka.

Nakon što savladate hangul, možete početi graditi svoj vokabular. Napravite zbornik izraza za sebe dodavanjem brojeva, dana u tjednu, vremena, osnovnih izraza.

Jednostavan, ali važan savjet o tome kako brzo naučiti korejski je odabrati pravi stil učenja za sebe. Kao što znate, postoje tri glavna stila:

• vizualni;
• obuka slušanja;
• kinestetički.

Mnogi programi nude kombinaciju tri pristupa, ali fokusiranje na određeni stil učenja pomaže vam da maksimalno povećate svoje učenje i učite učinkovitije. Test (na engleskom) kako biste saznali koja metoda će vam najbolje odgovarati.

Tečajevi

Učiti korejski od nule je zabavno, ali moguće je da nakon nekog vremena izgubite motivaciju. Grupne aktivnosti s drugim učenicima istomišljenika mogu pomoći u pronalaženju načina da se nadoknadi rutina. Tečaj korejskog jezika općenito je dinamičniji od samostalnog pristupa, pri čemu svaka lekcija omogućuje trenutnu povratnu informaciju od učitelja i jezične interakcije s drugim učenicima. To je također izvrsna prilika za vježbanje govora uz učenje važnih tema kao što su gramatika i izgovor korejske.

Samostalno učenje kod kuće

Prije svega, morate odabrati izvor kao svoj glavni referentni materijal: knjigu za učenje, online tečaj ili aplikaciju. Popularni udžbenici sa Yeonsea, Seogyeona, Kyung Heeja, Sveučilišta u Seulu i Sveučilišta u Seulu imaju za cilj produbiti razumijevanje korejskog jezika studenata kroz potreban vokabular i gramatiku, kao i korejske kulture.

S druge strane, ako u budućnosti ne namjeravate podučavati ili prevoditi na najvišoj razini, tada vam mogu pomoći brojni internetski resursi i blogovi koji pružaju beskrajnu količinu informacija u razumljivoj terminologiji, a sve to besplatno . Na primjer, Kako učiti korejski, dostupan na više jezika.

Kako sami naučiti korejski? To će se morati učiniti u kontekstu razumijevanja kulture zemlje. Održavanje kontakta s kulturološkim aspektima sugerira teme za razgovor, omogućuje vam da budete u tijeku s promjenjivim trendovima, podučava viceve i fraze, u konačnici postaje najbolji izvor za vaš vlastiti razvoj i omogućuje lako savladavanje svake razine.

Test znanja korejskog jezika (TOPIK), koji provodi Nacionalni institut za međunarodno obrazovanje (NIIED), provodi se šest puta godišnje, u siječnju, travnju, svibnju, srpnju, listopadu i studenom, samo u Južnoj Koreji (u rijetkim prilikama izvan zemlja). Dizajniran je za ljude koji će studirati na korejskim sveučilištima ili raditi u korejskim tvrtkama. Rezultati ispita vrijede dvije godine nakon objave rezultata ispita.

Razine korejskog jezika:

1. TOPIK I se sastoji od dvije razine (A1-A2).
2. TOPIK II - četiri razine (B1-B2, C1-C2).

Razina A1 pruža mogućnost vođenja osnovnih razgovora vezanih uz svakodnevni život (upoznavanje, kupovina, naručivanje hrane i sl.), snalaženje u temama poput obitelji, hobija, vremena i slično. Učenik bi trebao biti sposoban stvoriti jednostavne i korisne rečenice od 800 osnovnih riječi i izraza, razumjeti osnove gramatike.

Razina A2 - sposobnost vođenja razgovora o svakodnevnim poslovima koristeći od 1500 do 2000 riječi, ispravno korištenje posebnih adresa ovisno o situaciji.

podučavanje

Strukturirano učenje kroz privatne sate s kvalificiranim učiteljem može pružiti dodatni poticaj koji vam je potreban da stvarno ubrzate svoje iskustvo učenja. Za one koji odluče kako brzo naučiti korejski, tutor će biti dobar vodič kroz složene koncepte te će također biti netko tko je sposoban podučavati, ali i odgovoran za postizanje studentovog cilja.

Učenje jezika u školi stranih jezika

Kako naučiti korejski? Fantastična opcija je škola jezika Lexis, koja nudi opće tečajeve koji pokrivaju sve razine, kao i pripreme za test korejskog jezika i individualne lekcije. Najbolja stvar kod Lexisa je da svatko tko želi učiti korejski može početi svakog ponedjeljka, čak i ako ima apsolutnu nulu u jeziku, i ostati u školi koliko god želi. Osim toga, škola jezika pomaže pri nastanjivanju u Koreji nudeći razne mogućnosti smještaja u blizini, uključujući i opciju kod kuće (život s korejskom obitelji). Lexis je nedavno otvorio kampus u Busanu.

Najbolje usluge za učenje korejskog

1. Udemy. Online tečaj koji pokriva osnove komunikacije na korejskom pomoću videa.
2. FluentU. Multimedijski sadržaj koji nudi glazbene spotove, reklame, vijesti i dijaloge za lekcije.
3. Locsen. Besplatna stranica koja koristi multimedijske alate za učenje.
4. Sogang Online. Program koji će vam pomoći da intenzivno savladate sveučilišni kolegij. Besplatni tečaj temelji se na principima učenja korejskog jezika na Sveučilištu Seogyeon, s fokusom na govor.

Kako pravilno naučiti govoriti

Kada počnete govoriti korejski, nailazite na brojne gramatičke strukture i pravila koja se teško odmah sjetiti. U ovoj fazi učenja važnije je ne zaglibiti u ono što se zove ispravno govorenje. Naravno, morat ćete naučiti sve relevantne gramatičke strukture, ali to ne bi trebalo ometati samo pokušaj govora korejski. Cilj učenja bilo kojeg jezika je komunikacija, a korejski učitelji se slažu da je za razinu 1-2 ključno vježbati govorenje što je više moguće, čak i s gramatičkim pogreškama. Sve će doći s vremenom.

Zamršen aspekt korejskog jezika je u tome što je hijerarhijski. To znači da se koriste različite riječi i izrazi ovisno o tome s kim razgovarate. Korejska gramatika koristi opsežan sustav posebnih obraćanja kako bi izrazila razlike u društvenom statusu i spolu među sugovornicima. U modernoj korejskoj kulturi nazivi se koriste za razlikovanje formalnog i neformalnog govora na temelju razine poznatosti.

• 오빠 (oppa) = "veliki brat"; koristi žena u odnosu na brata ili prijatelja koji je stariji od nje 정국 오빠, 사랑 해요! (Jungkook oppa, saranghaeyo!): Jungkook oppa, saranghaeyo! - Jungkook (brat) Volim te!
• 언니 (unni) = "starija sestra"; koju mlada žena koristi kada govori o starijoj sestri ili prijateljici;
• 누나 (nuna) = "starija sestra"; koristi muškarac kada govori o svojoj sestri ili prijateljici, starijoj dobi;
• 선배 (sunbae) = "stariji", "stariji"; prema dobi u organizaciji ili obrazovnoj ustanovi (ovako se početnik obraća starijem studentu);
• 후배 (hube) = "junior" u organizaciji, "junior student" (žalba studenta viših razreda mlađem studentu);
• 동생 (dongsen / dongsen) = "mlađi" brat / sestra (braća i sestre); koristi muškarac ili žena u odnosu na mlađeg brata ili sestru, prijatelja ili djevojku. Na primjer, izraz: 아니야 는 내 여자 친구 가 아니야. 이야 아는 동생 이야 (Aniya neun nae yeoja chingu ga aniya. Iya aneun dongsaeng iya). Aniya sada ne yoche chinku kaniya. Iya anyn tonsen Iya. - Ne, ona nije moja djevojka. Ovo je moja mala sestra.
• 여동생 (yodonsen) = "mala sestra"; koristi stariji brat: 내 여동생 소개 할게; 이름 은 김수진 이야. 수 진아, 인사 해. (nae yeodongsaeng sogaehalge; ileum-eun gimsujin-iya. sujin-a, insahae). Ne yodonsen soge (x) alge; irymyn kimsuchinia. Kuja, insa (x) e. - Dopustite mi da vam predstavim svoju sestru; njeno ime je Kim Suchin. Kučko, pozdravi.
• 남동생 (namdonssen) = "mlađi brat"; koristi muškarac ili žena u odnosu na mlađeg muškarca;
• O: 준철 이 어디 있어? (juncheol i eodi iss-eo?). Chuncheol i Odi Isso? - Gdje je Chuncheol? B: 아, 내 남동생? 있어 피씨방 에 있어. (a, nae namdongsaeng? Jigeum pissibange isseo). Ah, ne namdonssen '? Isso rissiban e isso. - Oh, brate moj? On je u internet kafiću.
• 씨 (ssi / juha od kupusa) koristi se u poslovnom okruženju prema nekome prema kome treba pokazati poštovanje: 소희 씨 (sohui ssi) suha juha od kupusa - g. Sokhy.
• 님 (nim) - razina više poštovanja od 씨; 소연 님 안녕하세요 (soyeon nim annyeonghaseyo) - Pozdrav gospodine Seoyeon.
• 어머님 (homonim) = "majka"; apel s poštovanjem prema majci (svekrvi ili majci poznanice), koji koriste muškarci i žene. Sinonimi 엄마 (omma) 어머니 (omoni);
• 아버님 (abonim) = "otac"; apel pun poštovanja prema ocu (tastu ili ocu poznanika), koji koriste muškarci i žene. Sinonimi 아빠 (appa), 아버지 (abochi);
• 아주머니 (achumoni) = žena srednjih godina (40-60), teta (ali ne u obiteljskim odnosima), udana žena. Sinonimi: 아줌마 (achumma). Obraćenje se obično koristi u svakodnevnom životu, ali može uvrijediti neke žene. Dakle, ako niste sigurni kako privući pažnju sredovječne žene, možete izgovoriti izraze poput 죄송 한데요 ... chuesonghandeyo ... oprosti ...
• 아저씨 (achossi) = muškarac srednjih godina (40-60), stric 아저씨, 이거 얼마 예요? (Ajeossi, igeo eolmayeyo?) Gospodine, koliko to košta?
• 할아버지 (harabochi) = "djed" (preko 70); 할아버지 편찮 으세요? (Harabeoji pyeonchaneuseyo?) Harabochi pyeonchaneuseyo - Djede, osjećaš li se dobro?
• 할머니 (halmoni) baka (preko 70 godina);
• 아가씨 (agassi) = djevojka, mlada žena koja još nije udana (gospođica); koriste se pri rukovanju od strane odraslih; 아가씨, 혈액형 이 뭐예요? - Curo, koja je tvoja krvna grupa?
• 이모님 (imonim) = žena od 50 do 60 godina; privlačnost se koristi u opuštenoj atmosferi; 이모 (님)! 여기 소주 한 병 주세요! - Teta, donesi bocu sojua!

Koji jezik je lakši za naučiti - korejski, kineski ili japanski?

Foreign Service Institute, koji pruža detaljne jezične tečajeve za diplomate, smatra da korejski nije lako naučiti, ali ima ogromne prednosti u odnosu na kineski koje olakšavaju učenje. Na primjer, tonovi koji mogu otežati učenje; na kineskom su, ali ne i na korejskom. Izgovor na korejskom je teži nego na japanskom, ali ne tako težak kao na kineskom. Gramatika je vrlo slična japanskoj. Korejanci također koriste posebne izraze, ali oni možda nisu tako opsežni u usporedbi s Japancima.

Možemo reći da ako je pamćenje hijeroglifa loše dano, onda će kineski biti najteže naučiti. Ako se, naprotiv, proučavanje hijeroglifa čini zanimljivim, a gramatika se pokaže kao slaba točka, tada će japanski biti teži u ovom slučaju. Korejski je vjerojatno u sredini.

Naravno, zbunjuje činjenica da jedna riječ na korejskom ima više od jednog značenja. Na primjer, 어 može značiti ribu i riječ, te nekoliko drugih značenja. No kontekstualni tragovi na korejskom uvelike će ubrzati proces učenja za početnike.

Korejski glagoli se mijenjaju ovisno o čimbenicima kao što su vrijeme (prošlost, sadašnjost i budućnost) i razini pristojnosti, ali sve je to predvidljivo ovisno o tome završava li glagol na suglasnik ili samoglasnik. Budući da postoji ograničen broj suglasnika i oko pet vrsta nepravilnih glagola, pamćenje ne traje dugo. Štoviše, glagoli ostaju nepromijenjeni, bez obzira koja se zamjenica koristi (ja, ti, on, oni...).

Korejski uvelike pojednostavljuje stvari. Zamjenice se u kolokvijalnom govoru rijetko koriste, pa se često može reći samo glagol, a sugovornik će iz konteksta razumjeti na koga se odnose. Za množinu riječi treba dodati samo jedno slovo, ali to se obično izostavlja u razgovoru.

Imenice koriste riječi za brojanje (sufikse za brojanje) slične onima koje se koriste u kineskom i japanskom jeziku.

Kako brzo samostalno naučiti korejski? Ovo zahtijeva:

1. Naučite hangul, pročitajte ispravno svako slovo korejske abecede; njegovo ime i kako se treba izgovarati. Odvojite malo vremena za pisanje dok izgovarate glasove. Zatim prijeđite na pisanje jednostavnih riječi. Nastavite zapisivati ​​riječi i izraze na korejskom nakon što savladate sve zvukove, trenirajući tako svoje pamćenje.
2. Naučite osnovne fraze i jednostavne rečenice.
3. Osnovni vokabular za komunikaciju u svakodnevnom životu.
4. Znati oblikovati rečenice pomoću posebnih poruka i čestica (조사 chos).
5. Fraze za upoznavanje, kupovinu, ručak, čestitke.
6. Datumi i vremena.

Dok učite, pokušajte pročitati rečenice koje je zabilježio hangul. Pokušajte promijeniti osnovne rečenice koje ste naučili koristeći nove riječi. Korištenjem čestica (chosa) moći ćete tečno govoriti korejski čak i ako se korejska gramatika ne nauči pravilno. Općenito, većina poteškoća u učenju korejskog jezika povezana je s posebnim izrazima i chosa. Čak i domaći Korejci ponekad brkaju ove stvari u usmenim razgovorima.

Abeceda se sastoji od

!PAŽNJA! Pisma su uvijek napisana s lijeva na desno i odozgo prema dolje

A sada, uzimamo bilježnicu u kavezu, propisujemo i istovremeno izgovaramo izgovor oko 10 puta (+ \ - beskonačno) svako slovo ispravnim pravopisnim redoslijedom kako piše u tablicama, pokušavamo ući u kvadrat od 4 ćelije.

ㅏㅗ ㅓ ㅜ ㅣ ㅡ J)

ㅏ + ㅣ = ㅐ ;

ㅣ + ㅐ = ㅒ ;

ㅓ + ㅣ = ㅔ

ㅕ + ㅣ = ㅖ

ㅗ + ㅏ = ㅘ

ㅗ + ㅐ = ㅙ

ㅗ + ㅣ = ㅚ

ㅜ + ㅓ = ㅝ

ㅜ + ㅔ = ㅞ

ㅜ + ㅣ = ㅟ

ㅡ + ㅣ = ㅢ

* Tablice su iz Won-kwangovog udžbenika.

P/S, uz veliku želju, uči u jednoj večeri. Sretno!

Samoglasna slova u korejskom se dijele na "svjetla" i "tamna". Oni "svjetli" imaju kratku liniju desno ili iznad glavne linije (ㅏㅗ ) za "tamne" kratka linija se nalazi lijevo ili ispod (ㅓ ㅜ ). Postoji princip da se "tamno" kombinira s "tamnim", a "svjetlo" sa "svjetlom". Prema kojem se diftonzi grade od "jednostavnih" samoglasnika. (Vokaliㅣ ㅡ , neutralni su ili tako nešto J)

ㅏ + ㅣ = ㅐ ;

ㅣ + ㅐ = ㅒ ;

ㅓ + ㅣ = ㅔ

ㅕ + ㅣ = ㅖ

ㅗ + ㅏ = ㅘ

ㅗ + ㅐ = ㅙ

ㅗ + ㅣ = ㅚ

ㅜ + ㅓ = ㅝ

ㅜ + ㅔ = ㅞ

ㅜ + ㅣ = ㅟ

ㅡ + ㅣ = ㅢ

U mnogim metodama prisiljeni ste početi govoriti prerano, kada još praktički ništa ne znate. Ali koja je svrha pričati kad ne razumiješ da ti ljudi odgovaraju?

Kada počnete shvaćati PRVO, vaš napredak će ići mnogo brže. Vaš će se izgovor poboljšati, govorit ćete prirodnije i pamtiti riječi brže od bilo koje druge metode. I možete se usredotočiti na svoj govor umjesto da pokušavate shvatiti što čujete u isto vrijeme.

Drugi problem s tradicionalnim metodama poučavanja je što vas odmah opterećuju teškim gramatičkim pravilima. Osim toga, pokušava zapamtiti gramatička pravila korejski može vas samo dodatno zbuniti. Gramatika je potrebna samo kada već govorite jezik. Do tada ova pravila djeluju samo kao filter koji usporava vaš proces učenja jezika.

Djeca ne uzimaju u ruke rječnik, ne uče gramatička pravila i ne počinju govoriti od prvog dana. Zašto biste to onda trebali učiniti?

Inspiriran primjerom kako djeca uče jezike... LingQ koristi principe razumljivog unosa jezika u učenju jezika kako bi ovo vrijeme sveo na minimum.