Na pitanje kako je nastala frazeološka jedinica "trishkin kaftan", postavio je autor rano sazrijevanje najbolji odgovor je
Odgovor od 22 odgovora[guru]
Hej! Ovdje je odabir tema s odgovorima na vaše pitanje: kako je nastao frazeologizam "trishkin kaftan"?
Odgovor od Isperite[guru]
TRISHKINOV CAFTAN - basna I. Krylova.
Koristi se za označavanje situacije kada otklanjanje nekih nedostataka uzrokuje nastanak novih.
Triškin kaftan razderao je laktove.
Što dugo misliti ovdje? Uzeo je iglu:
Odrežite rukave za četvrtinu -
I platio laktovima. Kaftan je opet spreman;
Moje su ruke bile samo četvrtinu pliće.
Što je s ovom tugom?
Međutim, svi se smiju Trishkeu,
A Trishka kaže: "Dakle, nisam budala,
I riješit ću tu nevolju:
"Uputit ću rukave dulje od prvih."
Oh, Trishka nije jednostavna!
Odrezao je nabore i podove,
Povukao je rukave, a moja Trishka je vesela,
Iako nosi takav kaftan,
Što je duže i kamisole.
Na isti način, ponekad sam vidio
Ostala gospodo,
Zbunjujuće stvari, ispravljene su,
Gledajte: razmetaju se u Trishkinom kaftanu.
Odgovor od Makar gustov[novajlija]
Frazeologizam "Trishkinov kaftan" proizašao je iz basne I. A. Krylova. Već u sastavu basne ovaj je izraz postao frazeološka jedinica sa značenjem: stvar kada otklanjanje nekih nedostataka povlači za sobom nove nedostatke.
Izraz je nastao iz naziva basne (1815) I.A. ".
Odgovor od Osobitost[novajlija]
Frazeologizam "Trishkinov kaftan" proizašao je iz basne I. A. Krylova. Već u sastavu basne ovaj je izraz postao frazeološka jedinica sa značenjem: stvar kada otklanjanje nekih nedostataka povlači za sobom nove nedostatke.
Izraz je nastao iz naziva basne (1815) I.A. ".
Odgovor od Eredina Valentina Nikolajevna[novajlija]
Frazeologizam "Trishkinov kaftan" proizašao je iz basne I. A. Krylova. Već u sastavu basne ovaj je izraz postao frazeološka jedinica sa značenjem: stvar kada otklanjanje nekih nedostataka povlači za sobom nove nedostatke.
Izraz je nastao iz naziva basne (1815) I.A. "
Odgovor od Polina Poroshina[novajlija]
nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu normalno ...
Odgovor od Cram22 cram32[novajlija]
🙂
Odgovor od Warfece[novajlija]
Iz Krylovljeve basne
Odgovor od Max Sorokin[novajlija]
Frazeologizam "Trishkinov kaftan" proizašao je iz basne I. A. Krylova. Već u sastavu basne ovaj je izraz postao frazeološka jedinica sa značenjem: stvar kada otklanjanje nekih nedostataka povlači za sobom nove nedostatke.
Izraz je nastao iz naziva basne (1815) I.A. ".
Odgovor od Alina Evstratova[novajlija]
došao je iz Krylovljeve basne
Odgovor od Daniil šamov[novajlija]
Frazeologizam "Trishkinov kaftan" proizašao je iz basne I. A. Krylova. Već u sastavu basne ovaj je izraz postao frazeološka jedinica sa značenjem: stvar kada otklanjanje nekih nedostataka povlači za sobom nove nedostatke.
Izraz je nastao iz naziva basne (1815) I.A. ".
Odgovor od Kobina Anya[novajlija]
hvala
Odgovor od Yeemyon Savrasov[novajlija]
e
Odgovor od Aleksandar Kudryashov[novajlija]
Hej
Od svih molim
Odgovor od Yatiana Sukach[aktivan]
NS
Odgovor od Anna Muratova[novajlija]
bok
Odgovor od Liliya Voronina[novajlija]
Trishkin kaftan pokušaj je rješavanja problema stvaranjem novih, brzopletih radnji koje vode do još gorih rezultata.
Frazeološka jedinica svoje podrijetlo duguje ruskom fabulistu Ivanu Andrejeviču Krilovu, koji je 1815. godine stvorio basnu s ovim imenom. Na temu basne, kako ističe Wikipedia, Krylova je potaknuo običaj nemarnih zemljoposjednika, koji je postojao u njegovo vrijeme, da stave svoje imanje pod hipoteku nekoliko puta. Vlasnici zemljišta mogli su dobiti gotovinski zajam od raznih kreditnih institucija protiv sigurnosti svojih posjeda. Na zajam se moralo platiti mnogo kamata. Ako kamate nisu bile plaćene, a zajam nije vraćen, kreditna institucija prisvojila je nekretninu i prodala je na aukciji. Iznos koji je uložio kupac nadopunio je proračun kreditne institucije, dok je vlasnik zemljišta, koji je izgubio svoju nekretninu, ostao upropašten.
Frazeologizam "trishkin kaftan" jedna je od autorovih frazeoloških jedinica pjesnika i književnika.
Značenje frazeoloških jedinica
Trishkin kaftan - otežavajuća situacija kada dolazi do ispravljanja nekih nedostataka zbog pojave drugih
Ovo je preneseno značenje izraza. Izravno u basni, pod trishka kaftanom, misli se na kaftan u kojemu se krajevi rukava stavljaju na zakrpe za laktove, a tkanina, odrezana od poda i nabora, već je otišla obnoviti rukave. Zbog toga je kaftan dobio potpuno smiješan izgled.
Frazeologizmi-sinonimi: ugasiti vatru kerozinom; nema hlača, već šešir.
U stranim jezicima postoje izrazi sličnog značenja. Među njima:
- opljačkati Petra da plati Paulu (engleski)
- l "habit de Jocrisse (francuski)
Podrijetlo frazeološke jedinice
Autorove frazeološke jedinice (krilati izrazi) dobre su jer je sve jasno s njihovim podrijetlom: takav i takav autor napisao je nešto u takvom i takvom djelu, koje je kasnije postalo takva i takva frazeološka jedinica. Ponekad doslovno u djelu nećemo pronaći takvu frazeološku jedinicu (kao, na primjer, u slučaju "medvjeđe usluge" u basni "Pustinjak i medvjed" istog Krilova), već njezino podrijetlo iz ovoga rad će biti očit. Međutim, ponekad se aktivno raspravlja o autorstvu određenih frazeoloških jedinica, osobito onih koje dolaze iz dalekih stoljeća.
U našem slučaju sve je jednoznačno, budući da je Ivan Andreevich 1815. svoju bajku "Trishkinov kaftan" razborito nazvao budućom frazeološkom jedinicom. Štoviše, u nju je uvrstio i izvedenu frazeološku jedinicu - "razmetati se u triškom kaftanu":
Na isti način, ponekad sam vidio
Ostala gospodo,
Zbunjujuće stvari, ispravljene su,
Gledajte: razmetaju se u Trishkinom kaftanu.
Podrijetlo ove basne, očito, nije bilo povezano s vječnim ljudskim porocima i nedostacima, već s vrlo određenim povijesnim fenomenom. U to je vrijeme sve više vlasnika zemljišta koji su imali financijskih poteškoća uzimalo zajmove na osiguranje svog posjeda (zemlje, šume, posjede) u Upravnom odboru. Ako opet nije bilo dovoljno novca, uzeli su novi kredit pod strožim financijskim uvjetima. I tako su, krpajući svoj "financijski ogrtač", živjeli. Neki su vlasnici zemljišta na kraju bankrotirali.
Primjeri iz djela književnika
Čini se da je farma uvela Trishkin kaftanski sustav: manšete i kaputi odrezani su za zakrpe lakta (N.V. Gogol, "Mrtve duše")
... moramo razmotriti: kako sagraditi epanču od trishkin kaftana za ljude? Krojači, čuo sam, govore o takvoj šali: "ako se ispravi, transportira i doda šest aršina, onda će izaći na ramena" (NS Leskov, "Smijeh i tuga")
... saželi su dan i, poput triškinskog kaftana koji je krpao današnje gubitke u pukovniji, raspravljali o tome koga i kamo preseliti kako bi zapušili sve rupe (K.M.Simonov, "Živi i mrtvi")
Kao što vidite, frazeološka jedinica "trishkin kaftan" omogućuje nam da ukratko i slikovito opišemo dovoljno složen fenomen ljudskog života ... Vjerojatno je to razlog zašto i dalje ne gubi na važnosti.
Kao što znate, I.A. Krylov je obogatio ruski jezik mnoge autorske frazeološke jedinice , među kojima su "Demyanovo uho", "Nisam primijetio slona", "labud, rak i štuka", "majmunski rad", "Kukavica hvali pijetla zbog hvale kukavice", "a Vaska sluša i jede", "Vrana u paunovu perju", "stigma u topu" i drugi. Ukupno je identificirano oko 50 takvih izraza.
Internet marketer, urednik web stranice "Na pristupačnom jeziku"
Datum objave: 19.10.2018
Jeste li više puta čuli za tajanstveni Trishkin kaftan? Zacijelo je u glasu govornika zvučala gorka ironija. Taj se izraz često koristi u razgovorima o politici, sporovima oko kućanstva, pa čak i kad se raspravlja i osuđuju susjedi. Zašto komad odjeće davno zaboravljenog Tripuna i dalje uzbuđuje ljude?
Značenje frazeoloških jedinica
"Trishkin kaftan"- način rješavanja problema u čijem procesu nastaju nove poteškoće. Problem ne nestaje, već ga zamjenjuje drugi. Ali stvara se privid zamišljenog blagostanja.
Na primjer, neracionalna raspodjela obiteljskog proračuna može se usporediti s Trishkinovim kaftanom. Nakon odlaska u zabavni park, roditelji nemaju čime platiti školske ručkove svog djeteta. Moramo izvući novac, odbijajući kupiti lijekove za mamu. Majka boli, ali djeca su sita. Jedna poteškoća nestaje, ali na njeno mjesto dolazi druga. O takvoj obitelji možete reći: "Njihov proračun je poput Trishkinovog kaftana: koliko god bio proklet, rupe će ionako izaći."
Ponekad se frazeološke jedinice koriste za kratak opis krpanja cesta, čiji rezultat u pravilu nije jako izdržljiv, a umjesto jama na cesti nakon popravka pojavljuju se neravnine. Kažu "popraviti ceste - što zakrpiti Trishkinov kaftan".
Podrijetlo frazeološke jedinice
Kao što znate, frazeološki izrazi imaju povijesne korijene ili dolaze u jezik iz fikcije. Izraz "Trishkinov kaftan" upravo je rođen na stranicama književnog djela. Godine 1815. I.A. Krylov je stvorio istoimenu basnu, a izraz za ulov brzo se raširio.
Junak basne pokušava preinačiti tanku odjeću na takav način da ne oda svoje siromaštvo. Iščupavši laktove, Trishka ne očajava: odsiječe rukave i stavlja zakrpe na prava mjesta. Nije mu neugodno što je odjeća postala oskudna. Rustikalni seljak Tryphon smatra da je vrlo dobro riješio svoje poslove. Spreman je sto puta mijenjati kaftan, ali to vjerojatno neće spasiti situaciju.
Ruski je fabulist uputio pjesničku metaforu rasipnim plemićima koji su bili spremni staviti hipoteku na nasljedstvo, nadajući se da će dobiti velike novčane zajmove. Slična pojava bila je široko rasprostranjena krajem 18. stoljeća, a u 19. postaje prava državna katastrofa. U nemogućnosti na vrijeme vratiti banci iznose primljene uz jamčevinu, stanodavci su lišeni svoje imovine, budući da je zemljište pod hipotekom preneseno na kreditne institucije i prodano na aukciji. Ponovnim stavljanjem hipoteke na dodjelu, takav je potencijalni plemić bio poput poduzetnog, ali ujedno i nesretnog Trishke.
Basna "Trishkin Kaftan" nije uključena u obvezni školski program, ali njeno značenje i danas je relevantno. Zato se prostrana frazeološka jedinica aktivno koristi u mnogim životnim situacijama. Kad se suočite s poteškoćama, nemojte žuriti u vrtlog događaja bez razmatranja sljedećih koraka. U protivnom ćete pasti iz vatre i pasti u vatru, ili ćete ostati u Trishkinom kaftanu!
Izraz "Trishkinov kaftan" želja je za rješavanjem hitnog problema, dok stvara novi koji može dovesti do još gorih rezultata. Ovaj izraz pojavio se zahvaljujući poznatom pjesniku i fabulistu I.A. Krilovu, koji je 1815. napisao poučnu basnu s istim imenom. Pogledamo li Wikipedia, doznajemo da je sama radnja potaknuta posebnim običajem koji je postojao u njegovo vrijeme. U to vrijeme bilo je sasvim uobičajeno kada je posjednik zemljišta u stečaju mogao nekoliko puta zaredom staviti pod hipoteku svoje imanje. Osiromašeni poljoprivrednik mogao je posuditi razne kreditne institucije hipotekom na svojoj nekretnini. Takav je zajam imao mnogo nedostataka, od kojih je najvažniji veliki postotak. Ako u unaprijed dogovorenom roku zajam nije vraćen, a kamate nisu plaćene, tada je njegov stan povučen u korist kreditne institucije i potom stavljen na aukciju za prodaju. Kad je nekretnina prodana, cijeli iznos koji je pridonio novi vlasnik otišao je na račun kreditne institucije, a posjednik je propao i morao se iseliti iz svoje imovine.Basna "Trishkin Kaftan"
Triškin kaftan razderao je laktove.Što dugo misliti ovdje? Uzeo je iglu:
Odrežite rukave za četvrtinu -
I platio laktovima. Kaftan je opet spreman;
Moje su ruke bile samo četvrtinu pliće.
Što je s ovom tugom?
Međutim, svi se smiju Trishkeu,
A Trishka kaže: “Dakle, nisam budala
I riješit ću tu nevolju:
Uputit ću rukave dulje od starog. "
Oh, Trishka nije jednostavna!
Odrezao je nabore i podove,
Povukao je rukave, a moja Trishka je vesela,
Iako nosi takav kaftan,
Što je duže i kamisole.
Na isti način, ponekad sam vidio
Ostala gospodo,
Zbunjujući stvari, ispravljaju se,
Gledajte: razmetaju se u Trishkinom kaftanu.
Sinonim za frazeološku jedinicu "Trishkin kaftan"
"... na kraju dana, sumirani su preliminarni rezultati, i pokušavajući zakrpati sve rupe, kao u trishka kaftanu, počeli su odlučivati gdje i koga treba premjestiti kako bi prikrili sve gubitke. " ("Živi i mrtvi" K. Simonova)
"Vrlo sam uplašen iznenadnom pojavom mode za iscrpljivanje svega i svakoga. Kao da u posljednjih sedamdeset godina nismo imali raznih beskorisnih iscrtavanja, kao da nismo bili sigurni da bez obzira na to kako pokušali podijeliti Trishkin kaftan, ništa osim praznina i mana, nitko ga neće dobiti " (N. Šmelev)
"Već dugo se proizvodni kavanski trishkin ne opravdava. Mazimo se na jednom mjestu - kaznit ćemo na drugom, dajemo besplatnu kartu - oduzimamo napredak za upotrebu alkoholnih pića." ("Čast iz mladosti" O. Aleksejeva)
"Čini mi se da je na ovoj farmi uveden poseban sustav Trishkinovog kaftana - odsječeni su kaputi i rukavi za zakrpe na laktovima." ("Mrtve duše" N. Gogolja)
Basna "Trishkin Kaftan" djelo je koje ismijava ishitreno rješavanje daleko od glavnih problema, donoseći, poput grude snijega, nevolje za nevoljama.
Basna "Trishkin Kaftan"
Triškin kaftan razderao je laktove.
Što dugo misliti ovdje? Uzeo je iglu:
Odrežite rukave za četvrtinu -
I platio laktovima. Kaftan je opet spreman;
Moje su ruke bile samo četvrtinu pliće.
Što je s ovom tugom?
Međutim, svi se smiju Trishkeu,
A Trishka kaže: “Dakle, nisam budala
I riješit ću tu nevolju:
Uputit ću rukave duže od prvih ”.
Oh, Trishka nije jednostavna!
Odrezao je nabore i podove,
Povukao je rukave, a moja Trishka je vesela,
Iako nosi takav kaftan,
Što je duže i kamisole.
Na isti način, ponekad sam vidio
Ostala gospodo,
Zbunjujuće stvari, ispravljene su,
Gledajte: razmetaju se u Trishkinom kaftanu.
Moral Krylovljeve basne "Trishkin Kaftan"
Analiza basne "Trishkin Kaftan"
Glavni junak basne "Trishkin kaftan" čini nam se izvjesnim jednostavnim dječakom Tishkom, koji je, rastrgavši rukav svog kaftana, pokušao popraviti svoje djelo uz pomoć brzopletih radnji. Na prvi pogled čini se da su odluke koje je dječak donio sasvim logične, jer su usmjerene na rješavanje apsurdne situacije (svojevrsni privid posla koji se obavlja). No ako bolje pogledate, Tishka izvodi bilo koju radnju ne razmišljajući o posljedicama, pa si samo dodaje probleme. No sve se moglo riješiti puno brže i lakše.
Suvremeni svijet, nažalost, prepun je takvih likova koji se munjevito hvataju za rješavanje različitih situacija, vođeni prvim, često netočnim, impulsima i potpuno zaboravljaju da većinu problema treba riješiti iz "glave", primjenjujući maksimalno razboritost i mudrost ... No nije samo u tome da je od pamtivijeka u folkloru poslovica "požuri, nasmij ljude", koja, usput, jednostavno savršeno izražava moral dotične basne.
Krilati izrazi iz basne "Trishkin Kaftan"
Trenutačno se niti jedna fraza iz basne "Trishkinov kaftan" ne koristi izvan autorskog teksta Krilova, ali postoji jedan kolektivni izraz koji je postao uvriježen: "krpati Trishkinov kaftan". Danas se koristi kao ruglo / prijekor onima koji svu snagu posvećuju rješavanju trenutnih malih zadataka na štetu zajedničke stvari.
