LIMBILE INDONEZIENE Limbile (sau malaya) au fost considerate în mod tradițional ca una dintre ramurile limbilor malayo-polineziene, care, la rândul lor, au fost incluse într-un grup lingvistic mai mare - familia de limbi austroneziene. În prezent, ideea clasificării interne a limbilor austroneziene s-a schimbat oarecum ( cm. LIMBILE AUSTRONESIENE), totuși, termenul „limbi indoneziene” rămâne destul de frecvent utilizat, mai ales având în vedere că acest grup include cele mai mari limbi ale familiei austroneziene în ceea ce privește numărul de vorbitori (dintre care una, indoneziana națională, este prin aceasta. parametrul una dintre cele mai mari limbi din lume; numărul vorbitorilor săi depășește 150 de milioane de oameni). Limbile incluse în ramura indoneziană sunt distribuite din insula Madagascar de pe coasta de est a Africii (malgaș sau malgaș) până în Taiwan (limbi formosan), dar principalele lor zone de răspândire sunt Indonezia, Malaezia și Filipine.
Potrivit cercetătorilor, există aproximativ 250 de limbi și dialecte în Indonezia, dar sunt necesare cercetări ample pentru a confirma sau infirma acest lucru. Dintre cele mai importante limbi native ale populației locale, cea mai mare din punct de vedere al numărului de vorbitori (aproximativ 80 de milioane de oameni) este javaneza, răspândită în partea centrală și vestică a insulei Java și are o lungă tradiție scrisă ( din secolul al VIII-lea d.Hr.) şi o bogată literatură. Este urmată de sundanese (Sunda), vorbită în vestul Java, și madureză, vorbită pe insula Madura din apropiere și estul Java. Următorul grup ca mărime include Acehnese (Ache) și Gayo din nordul Sumatrei; Limbile batak și minangkabau în Sumatra centrală; Limbile lampong în sudul Sumatrei; și malaya, vorbită pe coasta de est a Sumatrei, vestul Malaeziei, sudul Thailandei și coasta Kalimantan. Limbile Dayak sunt, de asemenea, vorbite în Kalimantan, printre care trebuie menționată limba Ngaju. Unul dintre grupurile de limbi ale Kalimantan (Baritos) include și limba malgașă, care este îndepărtată geografic de restul limbilor Baritos cu multe mii de kilometri. Alte limbi importante includ balineză, bugineză și makassar (ultimele două limbi sunt vorbite în sudul Sulawesi). Teritoriul de distribuție a limbilor ramurii indoneziene din est se extinde până la Insulele Moluccas.
În Filipine, unde sunt reprezentate aproape 90 de limbi, mai mult de 85% din populație vorbește una dintre următoarele limbi: tagalog, care stă la baza limbii oficiale a Filipinelor; Cebuano (Sugbuanon); Hiligaynon (Panayan) și Ilocano; Bicol; Varay-Varay (Samara).
Pe lângă limbile locale, Indonezia are și o limbă națională, a cărei bază este limba malaeză și care se numește limba indoneziană; termenul „Bahasa Indonesia” este adesea folosit pentru a se referi la acesta, care, de fapt, înseamnă pur și simplu „limba indoneziană”. Malaeză în sensul propriu era limba maternă a locuitorilor din Peninsula Malay și din apropierea estului Sumatrei; este aproape de limba minangkabau vorbită în centrul de vest a Sumatrei. În forma sa simplificată, Malay a fost lingua franca a tuturor zonelor de coastă ale arhipelagului indonezian chiar înainte de sosirea europenilor. Folosirea sa de către poporul Minangkabau din 1910 ca limbă literară a dus la extinderea în continuare și la consolidarea poziției sale în rivalitatea cu olandeza, care era limba intelectualității indoneziene. În octombrie 1928, cel de-al doilea Congres al Tineretului, desfășurat la Jakarta, a proclamat limba indoneziană ca limbă națională, iar în 1938 a avut loc la Solo Congresul limbii indoneziene, care a avut ca scop discutarea problemelor asociate cu utilizarea și dezvoltarea acesteia. După invazia japoneză din 1942, toate limbile au fost interzise, cu excepția japoneză și indoneziană (pe care olandezii și japonezii le-au numit malaya). Acest lucru a dat un impuls puternic răspândirii limbii indoneziene și a necesitat aducerea acesteia în conformitate cu nevoile societății moderne. În perioada de dinaintea celui de-al Doilea Război Mondial, dezvoltarea limbii indoneziene a fost foarte influențată de limba malaysă din Sumatra, dar astăzi influența Jakarta, care este sediul guvernului, crește rapid. Influențele javaneze, sundaneze și minangkabau continuă. Scriere bazată pe alfabetul latin.
Începând cu anii 1970, guvernele indoneziană și malaysiană au compilat un vocabular comun, ortografie unificată și au netezit alte diferențe dintre indoneziană și malaeză.
Limba malaeză a fost declarată limba oficială a Federației Malayeze (acum Malaezia) și a Brunei în 1956. De-a lungul istoriei sale, limba malaeză a cunoscut trei influențe semnificative: indiană (300-1200 d.Hr.); musulman (11001600); și european (din 1600). În perioada influenței indiene, limbile vechi javaneză și malaeză au absorbit multe împrumuturi din sanscrită prin traduceri RamayanaȘi Mahabharata. Mai târziu, islamul a devenit principala religie a Indoneziei și a Malaeziei, aducând cu el sute de împrumuturi, care acum fac parte integrantă din limba malaeză. Inițial, contribuția europeană s-a limitat în principal la cuvinte împrumutate din portugheză, olandeză și engleză și care desemnau obiecte necunoscute până acum, precum „fereastră”, „pix”, „masă”, „cerneală” și multe altele. etc. Influența olandeză a rămas foarte puternică, iar utilizările și structurile sintactice olandeze sunt vizibile în indonezia modernă.
Structura limbilor indoneziene se bazează pe afixe (prefixe, infixe și sufixe) care sunt atașate cuvintelor egale cu morfema rădăcină: indoneziană rumah"casa", perumahan„locuință”. În indoneziană, substantivele nu au afixe de flexiune, verbele nu exprimă persoană și număr, nu există clase diferite de substantive și verbe și există o singură formă de adjectiv. Timpurile verbale sunt exprimate, dacă este necesar, folosind diverse cuvinte funcționale. Pronumele de persoana întâi plural au forme exclusive și inclusive: kami„noi (excluzând interlocutorul)”, dar kita„noi (inclusiv interlocutorul)”.
Numărarea cuvintelor sau clasificatorii sunt utilizate pe scară largă. În raport cu o persoană, „unul” va fi seorang; în raport cu un animal seekor, De exemplu: seekor kutjing"o pisică" Pluralul este exprimat în mai multe moduri, deși dacă contextul indică în mod clar pluralitatea, adesea nu este exprimat formal în niciun fel. Pentru a exprima pluralul, se folosește reduplicarea (dublarea), iar în scris este indicată printr-un superscript (2), de exemplu: buku"carte" buku 2 (citește buku-buku) „cărți”. Reduplicarea este, de asemenea, folosită pentru a exprima repetiția, durata, reciprocitatea acțiunii și pentru a exprima o serie de alte sensuri. Vezi si LIMBA Tagalog.
Pentru europeni, indoneziana, care nu include modificări de ton și este scrisă în alfabet latin, este cu siguranță una dintre cele mai accesibile limbi ale Asiei de Sud-Est.
Localnicii vorbesc rar engleza, chiar și în zonele turistice precum Bali, așa că învățarea câtorva fraze de bază în indoneziană poate fi foarte utilă pentru orice vizitator al țării.
Bărbații în vârstă și foarte respectați din Indonezia sunt adresați adăugând „pak” (stăpân) la numele lor, iar femeilor adăugând „bu” (doamnă).
Fraze comune |
||
temima kasi |
||
Vă rog | kembali/silahkan | lipa/silahkan |
Îmi pare rău | ||
Buna ziua | ||
La revedere | sampai zumpa |
|
Nu înțeleg | saya tidak mengerti | saya tidak men'erti |
Cum te numești? | apa yang menjadi nama anda? | apa yan" mennyadi nama anda? |
Ce mai faci? | apa kabar? |
|
Unde este toaleta aici? | di mana adalah kamar kecil? | di mana adalah kamar ketshil? |
Care este pretul? | berapa hati-hati berharga? | berapa hati-hati berhaega? |
Un bilet la... | satu helai karcis ke... | satu halai kartshis ke... |
Cat e ceasul acum? | adalah waktu yang mana? | adalah waktu yang" mana? |
Fumatul interzis | nu împinge |
|
halba de masuk |
||
jalan keluar |
||
Vorbiți engleză? | apakah anda berbicara dalam bahasa? | apakah anda berbitshara dalam bahasa? |
Unde este? | di mana ialah..? | di mana ialah..? |
Hotel |
||
Trebuie să comand o cameră | saya perlu untuk mencadangkan | saya perlu whituk mentshadan "kan |
membalikan |
||
Vreau să plătesc factura | saya mau membayar rekening | Saya Mau Membayar Rekin" |
Numărul de cameră | ||
Cumpărături (cumpărături) |
||
Bani gheata | membayar dengan uang tunai | membayar dengan uang tunai |
Prin card | membayar dengan kartu | memorie pe card |
Pentru a încheia | ||
Nicio schimbare | deci salut tan"gal |
|
tertutup |
||
bărbați"abaikan |
||
Foarte scump | nu a făcut cu mâna |
|
den „an murah |
||
Transport |
||
Troleibuz | troleibuz |
|
Stop | Berhenti |
|
Vă rog să faceți o oprire | Tshoba Berhenti |
|
Sosire | kedatangan |
|
Plecare | keberan „katan |
|
kereta api |
||
Aeroport | lovitură pelabuhan |
|
Cazuri de urgență |
||
Ajutați-mă | tolong saya |
|
Pompieri | pasukan pemadam kebakaran | pasukan pemadam kebakaran |
Ambulanță | ambulatoriu |
|
Spital | rumah sakit |
|
membuat saya |
||
Restaurant |
||
Vreau să rezerv o masă | saya mau memesan meja | saya mau memesan meya |
Verificati va rog (factura) | coba periksa (rekening) | tshoba periksa (rekenin") |
Limba Indoneziei
Care este limba în Indonezia?
Principala limbă de comunicare pe insulele Bali, Java și altele este indoneziana. Limba Indoneziei s-a format în prima jumătate a secolului trecut, pe baza malaezii. Aparține grupului occidental de limbi malayo-polineziene. Aproximativ douăzeci de milioane de locuitori vorbesc fluent limba indoneziană. În total, peste două sute de milioane de oameni o vorbesc.
Alfabetul indonezian este format din 23 de litere latine.
O trăsătură distinctivă a limbii nu este un accent pronunțat. De fapt, limba indoneziană presupune că toate silabele sunt accentuate. Din acest motiv, toate sunetele vocale sunt pronunțate fără reducere (nu reduse).
Astăzi, limba oficială a Indoneziei este studiată la universități precum Universitatea de Stat din Moscova și MGIMO. Înainte de a călători pe insule, turiștii pot urma un scurt curs de la profesorii universităților de mai sus. Mulți observă că limba oficială în Indonezia este destul de înțeleasă și puteți învăța elementele de bază în câteva lecții.
Grup occidental de limbi malayo-polineziene, familia austroneziană. Limba oficială a Indoneziei din 1945. Peste 150 de milioane de transportatori. Nu are dialecte. Continuarea limbii malayaeze. Cuvinte împrumutate din javaneză, sundaneză, olandeză, engleză, arabă și sanscrită.Tipul de limbaj este neutru (cu o mișcare clară spre nominativitate), fundamental izolant. Numele este folosit cel mai adesea ca tulpină, un verb cu afixe.
Alfabetul și pronunția
În uz de la începutul secolului al XX-lea.În paranteze drepte, transcrierea este indicată pentru acele litere a căror pronunție diferă de cea standard pentru alfabetul latin.
a, b, c [h], d, e, é [deschis], f, g, h, i, j [j], k, kh, l, m, n, ng [închis], ny [ny] , o, p, r, s, sy [w], t, u, v, w, z
Accent cantitativ (vocală accentuată lungă), pe penultima silabă sau (dacă este penultima e) pe a 3-a de la final.
Substantiv și adjectiv
În indoneziană, acestea sunt mai puțin strâns legate ca structură decât în limbile indo-europene. Tipologic, acest lucru se datorează structurii limbilor neutre, în care adjectivul este mai aproape formal și semantic de predicate (verbe).Substantiv invariabil morfologic, cu excepția reduplicării: la plural tulpina este dublată, de exemplu, orang „persoană” - orang-orang (în ortografia actuală orang 2) „oameni”.
Adjectiv ca parte independentă de vorbire nu se distinge întotdeauna, dar are unele caracteristici independente. Exemple: baik „bun” - lebih baik „mai bine, mai bine”, kurang baik „mai puțin bun”, terbaik „cel mai bun”, sebaik-baiknya „cel mai bun (dintre ei)”, paling baik „cel mai bun dintre toate”, baik- baik „foarte bine, foarte bine”, orang baik-baik „oameni buni”; berani „curajos” - orang seberani singa „un om curajos ca un leu”.
Verb și adjectiv
Predicatele au categoriile de aspect, tranzitivitate și voce (în acest caz, tranzitivitatea și vocea se exprimă independent una de alta) și nu sunt conjugate.feluri: general (nu deosebit de marcat), intensiv (format prin reduplicare) și perfect (prefix ter-).
Verbe tranzitive sunt marcate cu sufixele -i, -kan și prefixul per-.
Depozite: activ (prefixe me-, men-, mem-, meng-, meny-), pasiv (mai precis, stativ, format folosind afixe care denotă persoana unui obiect real: ku- pentru primul, kau- pentru al doilea, di -...[-nya] pentru al 3-lea), reflexiv (ber-), reciproc (ber-...-an sau...-me..., de exemplu tolong-metolong „ajută-te reciproc”, bertunangan „logodit”).
Numerale
1 satu2 dua
3 tiga
4 empat
5 lima
6 enam
7 tujuh
8 delapan
9 sembilan
10 sepuluh
11 sebelas
12 duabelas și așa mai departe.
100 de seraturi
1000 seribu
1000000 sejuta
135 seratus tigapuluh lima
Al treilea, toate trei - kettiga
1/3 sepertiga
Numeralele sunt de obicei folosite la numărarea cuvintelor, de exemplu seorang anak „copil (o persoană)”
Pronume personale
Practic se comportă ca substantive, dar există așa-numitele forme enclitice care denotă obiectul unui verb sau posesivitatea unei sintagme nominale: pentru persoana 1 -ku, pentru a 2-a -mu, pentru a 3-a -nya.Forme complete:
saya, aku „eu”, engkau, kau, kamu „tu”, (d)ia, biliau „el (ea, it)”, kami „noi (fără tine, fără tine)”, kita „noi (cu tine, cu tine)", kamu "tu", mereka "ei"; tuan „stăpân”, bapak „tată”, mak „mamă” sunt de asemenea folosite ca pronume personale.
Formarea cuvintelor
Destul de slab dezvoltat; Printre mijloacele de formare a cuvintelor se numără afixarea, conversia, reduplicarea și combinarea (conjuncția).Afixele per-, pe(ng, m, n, ny)-, se-, -an, -i, -kan (în mare parte tranzitive), infixe (guruh „tunet” - g ei uruh „tunet”, tapak și t el apak „picior”).
Conversie: saya kata „spun” - sepatah kata „un cuvânt”.
Dublare: 1) parțial: le laki „mascul”, tangga „scări” - tetangga „vecin, vecin”; 2) cu modificări: gerak „a mișca” - gerak-gerik „comportament”, sayur „legume” - sayur-mayur „legume diferite”; 3) complet - mijloace gramaticale.
Cuvinte compuse: tanya „întreabă” + jawab „răspunde” = tanya jawab „dialog”, aer „apă” + mata „ochi(i)” = aer mata „lacrimi”.
Sintaxă
Propoziția contrastează frazele substantive și verbale. Într-o frază nominală, dacă este necesar, doar ultimul membru este format morfologic, chiar dacă este un adjectiv (adică, se dublează la plural, ia pronume posesive enclitice).Definiția vine întotdeauna după cuvântul care este definit.
Ordinea de bază a cuvintelor într-o propoziție: predicat - subiect (- obiect daca este necesar). Adverbialul adverbial vine de obicei la începutul propoziției.
Cele mai comune fraze
| Ce mai faci? (utilizat și ca salut) | Apa kabar? | |
| Ce mai faci? | Kamu gimana kabarnya? | |
| Cine eşti tu? | Kamu siapa? | |
| Cum te numești? | Siapa namamu? | |
| Câți ani ai? | Berapa umur anda? | |
| De unde ești? | Kamu asalnya dari mana? | |
| Ești ocupat acum? | Apakah kamu sedang sibuk? | |
| Eşti încă acolo? | Apakah kamu masih disana? (Masih ada disana?) | |
| Unde este … ? | Di manakah...? | |
| Când … ? | Kapankah...? | |
| Cum să spun … ? | Bagaimana anda mengatakan… ? | |
| Ce ai mancat azi? | Kamu makan apa hari ini? |
| da | Da | |
| Nu | Tidak | |
| Mulțumesc | Terima kasih | |
| Bine ai venit (bine ai venit) | Terima kasih kembali | |
| scuze) | Maafkan saya | |
| Buna ziua | Bună ziua | |
| Buna dimineata/dupa-amiaza/seara/noapte | Selamat pagi/siang/sore/malam | |
| Ne vedem mai târziu (ne vedem mai târziu) | Sampai jumpa | |
| Pa | Dah | |
| La revedere | Selamat tinggal | |
Text
Disuatu ranah yang indah dan tenteram dihilir Sungai Sa"dan diam seorang tuan tanah dengan isterinya dan seorang anak perempuannya yang sudah remaja Dorilana namnya.Analiză: În (di-) one + vreo vale care este (yang) frumoasă și (dan) calmă în cursurile inferioare (hilir) ale râului Sadan trăiesc (diam) proprietar de o persoană (tuan) + pământ (tanah) c (dengan) soție (isteri)-lui și un copil om + femeie-al lui care este deja (sudah) adult Numele Dorylana-lui/ei.
Traducere: Într-o vale frumoasă și liniștită din cursul inferior al râului Sadan locuia un proprietar de pământ împreună cu soția și fiica sa, deja crescută, pe nume Dorilana.
Înainte de a începe, asigurați-vă că sunteți cu adevărat interesat de învățarea limbii. Nu este ușor să întâlnești un indonezian pe stradă, iar limba s-ar putea să nu fie utilă decât dacă vizitați chiar Indonezia. Limba va fi utilă și în țările vecine precum Malaezia, Brunei sau Timorul de Est. Dacă vă dați seama de acest lucru și sunteți încă încrezători în decizia dvs., mergeți mai departe și obțineți noi cunoștințe!
Stabileste-ti un obiectiv. Orice limbă necesită timp pentru a învăța. În general, este oarecum asemănător culturismului: trebuie să o faci în mod regulat și să te dedici complet studiului. Chiar dacă nu poți participa la un curs, asta nu înseamnă că îți poți lua câteva zile libere. Amintiți-vă, acesta este un obiectiv pe termen lung, nu o decizie spontană. Mulți oameni renunță la învățarea unei limbi după o lună sau câteva săptămâni, așa că încercați să nu vă pierdeți motivația, oricât de dificilă și dificilă va fi.
Pronunție. Indoneziana se pronunță la fel cum este scrisă. În acest sens, este similar cu transcrierea fonetică în latină, spaniolă și internațională. Fiecare silabă este formată din cel mult 1 vocală și 1-2 consoane. Excepția sunt diftongii.
A-E-I-O-U.„A” se pronunță „A” în indoneziană. „E” se pronunță „E”, „I” se pronunță „I”, „O” se pronunță „O”. „U” se pronunță „U”. Similar cu limba latină, „C” se pronunță ca „H”.
Învață mai întâi cele mai simple lucruri.Înțelegerea elementelor de bază este cea mai ușoară și mai distractivă parte, te simți destul de încrezător și înțelegi multe. Iată câteva cuvinte și expresii de bază în indoneziană:
- Terima kasih ( te-ri-ma ka-si)- Mulțumesc
- Maaf ( ma-af)- Scuze
- Apa kabar? ( a-pa ka-bar?)- Ce mai faci?
- Permisi ( per-mi-si)- Scuze
- Saya/Aku ( sa-ya/a-ku) - I (oficial/neoficial)
- Anda/Kamu ( an-da/ka-mu) - Tu (oficial/informal)
- Saya mau makan ( sa-ya ma-u ma-kan) Vreau să mănânc
Înconjoară-te cu limbaj. Acest lucru vă va fi util mai târziu, mai ales în zilele în care începeți să vă pierdeți motivația. Există multe modalități distractive și convenabile de a introduce o limbă străină în viața ta. Abonați-vă la buletinele informative de presă indoneziană, începeți să vizionați filme indoneziene subtitrate, ascultați muzică și cântece indoneziene etc.
Dacă este posibil, înscrieți-vă la cursuri. Cu toate acestea, cu excepția cazului în care locuiți în Oceania sau Asia de Est/Sud-Est, cursurile pot să nu fie atât de ușor de găsit. Cu toate acestea, puteți angaja un tutore sau vă puteți alătura unui club de limbi străine. Este mult mai ușor să atingeți un obiectiv dacă aveți un program clar și comunicarea cu alte părți interesate.
Cumpărați un dicționar. Este posibil să găsiți un dicționar rus-indonezian într-o librărie, dar nu vă fie teamă să cereți altă literatură. Un dicționar vă va ajuta în învățare, mai ales când întâlniți cuvinte necunoscute. Traducătorii online pot produce traduceri incorecte, așa că utilizați numai surse de încredere.
Indonezia este limba oficială a Indoneziei. Este varianta standard a unuia dintre dialectele limbii malay, care a fost folosită ca lingua franca a arhipelagului indonezian timp de 500 de ani. Indonezia are a patra populație ca mărime și aproape toți locuitorii săi vorbesc fluent indoneziană. Astfel, indoneziana este una dintre cele mai vorbite limbi din lume.
Pe lângă limba oficială, majoritatea indonezienilor vorbesc o limbă regională. Limba indoneziană este limba de predare în majoritatea instituțiilor de învățământ din țară și aproape toate publicațiile periodice sunt publicate în ea. În Timorul de Est, care a fost o provincie indoneziană între 1975 și 1999, indoneziana este recunoscută ca una dintre cele două limbi de lucru, alături de engleză.
Numele limbii - Bahasa Indonesia - tradus înseamnă „limba Indoneziei”. Limba indoneziană a primit statutul de limbă oficială după declararea independenței indoneziei în 1945. În forma sa standardizată, indoneziană este reciproc inteligibilă cu malaeză, limba oficială a Malaeziei. Diferențele dintre ele se reduc la pronunție și vocabular (limba indoneziană are multe împrumuturi din olandeză și javaneză).
Indonezia este limba maternă a unei părți foarte mici a populației țării (în principal locuitorii din Jakarta și împrejurimile sale), în timp ce peste 200 de milioane de oameni o folosesc în mod regulat ca limbă națională. Într-o țară în care oamenii vorbesc peste 300 de limbi materne, limba indoneziană joacă un rol unificator foarte important. Nu este greu de ghicit că, datorită unei astfel de diversități etnice, limba indoneziană este reprezentată sub forma multor dialecte regionale.
Perioada lungă de colonizare olandeză și-a pus amprenta asupra vocabularului limbii indoneziene, care include cuvinte precum polisi (din olandeză politie, „poliție”), kualitas (din kwaliteit, „calitate”), wortel (din wortel, „morcov”). ”), etc. .d.
Pe lângă limba malaeză, portugheza a fost folosită și ca lingua franca pe insulele arhipelagului indonezian. Datorită acestui fapt, în limba indoneziană au apărut cuvinte precum meja (din portugheză mesa, „masă”), boneka (din boneca, „păpuşă”), jendela (din janela, „fereastră”) etc.
Deși hinduismul și budismul nu mai sunt principalele religii ale Indoneziei, sanscrita, limba sacră a acestor religii, este încă foarte respectată în țară și are un statut comparabil cu cel al latinei din țările vest-europene. În plus, sanscrita este principala sursă de neologisme referitoare la diverse aspecte ale religiei, artei și vieții de zi cu zi.
Se întâmplă adesea ca un împrumut să aibă mai multe variante de origini diferite: de exemplu, cuvântul „carte” în indoneziană are două forme sinonime: pustaka (împrumut din sanscrită) și buku (împrumut din olandeză).
Limba indoneziană nu folosește genul gramatical. Excepție fac cuvintele cu gen natural, de exemplu, dia („el”) / ia („ea”). Dar, spre deosebire de limbile europene, diferențele de vârstă sunt marcate morfologic: adik („frate mai mic”, „sora mai mică”), kakak („frate mai mare”, „sora mai mare”). Există însă și câteva cuvinte cu gen gramatical: putri („fiică”), putra („fiu”). În unele regiuni din Indonezia, cum ar fi Sumatra și Jakarta, cuvintele cu gen gramatical sunt folosite ca adrese: de exemplu, abang („fratele mai mare”) sau kakak („sora mai mare”).
