Limba persană

09.10.2019

Faringe

Limba persană, cunoscută și sub numele de farsi, merită să fie observată de toți iubitorii de limbi. Și acum vă voi spune de ce.

1. Frumusețe

Iranienii au o vorbă „fārsi shirin ast” - „Farsi este dulce”. Melodie, sunete lungi, calde - acest limbaj pare să fi fost creat special pentru poezie și cântece. Iată o recenzie: „Când ascult iranienii, simt că miere îmi curge pe urechi, când vorbesc, sau mai degrabă încerc, un sentiment unic de dulceață, șerbet, struguri de tandrețe de care nu vreau să mă despart îmi apare în gură”.

2. Simplitatea gramaticii

Dacă sunteți un fan al excepțiilor, al gramaticii furioase, al semnelor neregulate, atunci vă rog să nu luați Farsi. Odată am văzut pe Internet o listă de reguli gramaticale persane care se încadrează în două pagini Word. În farsi, nu există acorduri de gen și de număr, nu există cazuri, sfârșiturile verbelor sunt aceleași în toate timpurile. Veți putea menține conversații elementare la scurt timp după ce ați început să învățați.

3. Imagerie

Dar vocabularul va fi mai dificil. Toți iranienii sunt oarecum poeți, iar limba lor este parțial poezie. Judecați singuri, iată expresiile cotidiene ale vorbirii de zi cu zi: „gândul meu a căzut în asta ...”, „sufletul meu vrea să vă spun că ...”, „Mă voi sacrifica pentru tine”, „sufletul meu”, „locul tău era gol” (păcat că nu ai fost acolo), „inima mea vrea ...”, „lasă mâinile tale să nu cunoască durerea”. Astfel de expresii se găsesc în farsi la fiecare pas.

4. Cheia pentru alte limbi

Din motive istorice, influența farsi poate fi urmărită într-un număr mare de limbi: hindi, armeană, georgiană, turcă, azeră ... Necunoscând limba turcă, am putut înțelege cuvinte individuale într-un bilet de avion și înțeleg hindi aproape printr-un cuvânt.

5. Poezia persană

Numai acest scop poate fi suficient. Omar Khayyam, Hafiz, Saadi, Rumi - toți au scris în persană. Traducerile noastre despre creațiile lor fie sacrifică sensul de dragul formei, fie invers. În traducere, nu vom auzi niciodată muzica poeziilor lor, nu vom înțelege niciodată adevărata lor măreție. După ce ați învățat farsi, îi veți putea înțelege, deoarece limba nu s-a schimbat prea mult de atunci.

6. Cinema

Faptul că cinematograful iranian este foarte puternic este cunoscut doar de un cerc restrâns de amatori. Acum știi și tu. Iranienii fac filme profunde și emoționante. Majid Majidi, Jafar Panahi, Asghar Farhadi (care a primit deja două premii Oscar), Mohsen Makhmalbaf, Abbas Kiarostami - îi sfătuiesc pe toți cei care nici măcar nu sunt interesați de farsi să își vadă filmele. Ei bine, dacă înțelegi farsi, vei avea o plăcere dublă și vei putea privi inima sufletului persan.

7. Cultura originală

Cultura persană este un amestec neobișnuit de tradiții antice zoroastriene și islamice. În Iran, totul este diferit, chiar are propriul său calendar. Știți ce carte este considerată Biblia aici, este în fiecare casă și este pusă pe masă de sărbători? Crezi că Coranul? Nu, aceasta este o colecție de poezii de Hafiz. Acest lucru arată foarte clar originalitatea culturii persane. Chiar și Islamul este diferit aici, de exemplu, este permis să portretizeze oamenii.

8. Călătorii

Iranul este una dintre cele mai subevaluate destinații turistice de pe planetă. Aici este sigur și nu există teroriști. Dar există o natură variată (de la munți cu zăpadă până la deșerturi fierbinți) și un bogat patrimoniu istoric al Persiei antice: Isfahan, Shiraz, Perspepolis, Yazd de cinci mii de ani ... Dar pentru o călătorie liniștită aveți nevoie de o cunoaștere minimă a farsi. Localnicii, de regulă, nu știu engleza.

9. iranieni

Fără a cunoaște limba, nu veți putea vorbi cu localnicii, iar acest lucru va lipsi foarte mult. Iranienii sunt oameni foarte prietenoși și amabili, iar ospitalitatea lor este o adevărată artă. Vor încerca să vă ajute în toate privințele, să organizeze un adevărat festin în cinstea dvs. (bucătăria iraniană este foarte gustoasă) și vă pot oferi să vă ofere orice lucru pe care îl lăudați în casa lor (este mai bine să fiți politicos și să refuzați).

Chiar dacă vorbiți puțin farsi, iranienii vor înflori și vă vor complimenta foarte mult. Mulți călători observă că cea mai minunată impresie, în ciuda întregii frumusețe a Iranului, este de la locuitorii locali.

10. Posibilitatea de a comunica cu un vorbitor nativ

Poate că încă nu aveți capacitatea sau dorința de a merge în Iran. Nu contează - puteți găsi iranieni în Rusia. Mulți iranieni vin deja în Rusia și vor fi și mai mulți, deoarece vizele pentru grupurile turistice tocmai au fost anulate. Și dacă vă faceți prieteni cu ei aici, atunci o invitație în Iran este garantată! Și nu vă fie frică de ei. Desigur, există oameni răi peste tot și trebuie să fii vigilent. Dar printre iranieni există o mulțime de oameni educați și interesanți, absolut moderni, cu care merită să vorbești.

Ce pot spune în concluzie? Aflați Farsi alergând! Glumă. Probabil că nu veți avea nevoie de persan pentru cariera dvs. sau alte activități practice. Dar, fără îndoială, poate deveni limba ta pentru suflet!

Farsi este răspândit în tot Iranul și servește drept limbă de comunicare interetnică pentru minoritățile etnice ale țării. De asemenea, utilizat în Pakistan; mici comunități vorbitoare de persană există în multe țări din Golf.
Limba persană modernă s-a format în secolul al XX-lea pe baza unei vorbiri dialectale persane vii și a persanului clasic (limba literaturii clasice persan-tadjice din secolele IX-XV), pe baza căreia s-au dezvoltat trei limbi strâns legate: persanul, tadjicul și dari (divergențele au început din 16-17 secole). Astfel, o imensă moștenire literară în persana clasică (Rudaki, Ferdowsi, Omar Khayyam, Saadi, Hafiz, Rumi, Jami etc.) este comună popoarelor din Iran, Tadjikistan și Afganistan.
Istorie Limba persană este urmărită de peste 2.500 de ani. În ea se disting trei perioade principale: cea veche, reprezentată de vechea limbă persană (monumente cuneiforme din secolele VI - IV î.Hr.), mijlocul (limba persană mijlocie, alias Pahlavi, secolul III î.Hr. - sec. VIII d.Hr.). BC; există o literatură extinsă, scrisă într-un alfabet care se întoarce la aramaică; vezi informațiile enciclopedice și monografia) și una nouă, reprezentată de persanul clasic și persanul modern (din secolul al IX-lea până în prezent). Producător Ksiron-Kholod - răcitorul este un fan coil www.xiron.ru

În cursul dezvoltării sale istorice, farsi a suferit schimbări semnificative în sistemele fonetice, gramaticale și lexicale, trecând de la o limbă cu un sistem dezvoltat de forme flexionale la un limbaj analitic.
Forma orală a limbii persane literare moderne se bazează pe Teheran dialect... Există, de asemenea, dialecte cunoscute ale lui Kerman, Isfahan, Novgan (Mashhad), Birjend, Sistan, Sebzevara și altele. În plus, evreii persani vorbesc mai multe dialecte farsi specifice; aceste dialecte nu trebuie confundate cu limbile evreiești buchariene și limbile evreiești de munte.
Sistem foneticfarsi include 6 vocale și 22 de consoane. Nu există probleme speciale cu formularea pronunției persane în rândul studenților vorbitori de limbă rusă familiarizați cu fonetica engleză.
Nu prea greu și persan gramatică... Substantivele în farsi se caracterizează prin categoriile de număr și certitudine / incertitudine. Stresul din majoritatea cuvintelor cade pe ultima silabă. Nu există categorii de cazuri și sexe. Verbul se caracterizează prin categoriile de persoană, timp, voce și dispoziție. Toate verbele se schimbă după același tip de conjugare, în funcție de structura lor, sunt împărțite în simple și complexe.
Pentru a conecta cuvintele dintr-o propoziție, se utilizează o construcție izafet, prepoziții și postpoziția -ra. O construcție izafet este un mod special de exprimare a unei conexiuni atributive în care indicatorul său (particulă izafetny neaccentuată; în persană -e) este atașat la cuvântul care este definit și nu la definiție, de exemplu: ahr-e bozorg „oraș mare” (literalmente „oraș-care mare "), sb-e pedr" calul tatălui ". Ceva similar se găsește în ebraică (smichut).
Miezul lexical Farsi sunt inițial cuvinte iraniene. O mulțime de împrumuturi din arabă (până la 50% din tot vocabularul), turcă, franceză, engleză și alte limbi. Actualele autorități de la Teheran se luptă cu împrumuturile din limbile europene (încercând să le înlocuiască cu cuvinte derivate din rădăcinile persane primordiale) și le lasă în pace pe cele arabe.
Cand scrisoare Farsi folosește scrierea arabă cu adăugarea a patru litere (pentru sunetele care nu sunt în arabă), care au prins rapid rădăcini după cucerirea Iranului de către arabi în secolul al VII-lea d.Hr. Influența arabei asupra persanei sa dovedit a fi atât de puternică încât auto-numele limbii locale (Parsi -\u003e Farsi) a fost modificat în maniera arabă.
Cursanții farsi și vorbitorii nativi se confruntă cu o problemă serioasă: scriptul arab nu corespunde structurii limbii persane. În special, nu surprinde vocale scurte (slabe) și există multe omografe în limbă. În plus, nu există încă reguli de ortografie clare; literele destinate inițial numai arabismelor sunt folosite contrar etimologiei în cuvintele originale; multe cuvinte au mai mult de o lectură sau ortografie; prepozițiile, prefixele și alți formanți sunt scrise de unii autori împreună, alții separat. Despre trecerea la alfabetul latin din anii 1930. nici măcar nu s-a vorbit despre ...

o privire de ansamblu asupra istoriei, foneticii, gramaticii, dialectologiei și ortografiei limbii persane (farsi)
Alfabet persan, numere
Pronumele persane
Dicționar rus-persan online

LIMBA PERSOANA(Farsi), limba maternă a perșilor, limba oficială a Republicii Islamice Iran. Distribuit în întregul Iran (populația de peste 65 de milioane de oameni, aproximativ jumătate sunt persani). Persană, la fel ca strânsul tayik și Dari din Afganistan, aparține grupului sud-vestic al limbilor iraniene. Limba persană modernă s-a format în ultimii 70-80 de ani pe baza vorbirii dialectale persane vii și a limbii persane clasice (limba literaturii clasice persan-tadjice din secolele 9-15), pe baza căreia s-au dezvoltat trei limbi strâns legate - persanul, tadjicul și dari din Afganistan (discrepanțe) a început în secolele XVI și XVII). Astfel, o imensă moștenire literară în persana clasică (Rudaki, Ferdowsi, Omar Khayyam, Saadi, Hafiz, Rumi, Jami etc.) este comună popoarelor din Tadjikistan, Iran și Afganistan.

Persana modernă diferă de persana clasică și la toate nivelurile lingvistice - în fonetică, morfologie, sintaxă, vocabular. Forma orală a limbii literare se bazează pe dialectul de la Teheran. De asemenea, sunt cunoscute dialectele persane Kerman, Isfahan, Novgan (Mashhad), Birjand, Sistan, Sebzevara etc. În general, dialectele limbii persane au fost puțin studiate. Istoria limbii persane a fost înregistrată de peste 2500 de ani. În ea se disting trei perioade principale: cea veche, reprezentată de vechea limbă persană (6-4 sec. Î.Hr.), mijlocul (limbă persană mijlocie, 3-4 sec. Î.Hr. - 8-9 sec. D.Hr.). ) și una nouă, reprezentată de persanul clasic și persanul modern (din secolele VIII - IX până în prezent). Limba persană în cursul dezvoltării sale istorice a suferit modificări semnificative în sistemele fonetice, gramaticale și lexicale, trecând de la o limbă cu un sistem dezvoltat de forme flexionare (în persană veche) la un limbaj analitic. Există 6 foneme vocale - i, e, ä, å, o, u; doi diftongi - ,. Există 22 de foneme în sistemul consonantismului. Substantivele se caracterizează prin categoriile de număr și certitudine / incertitudine. Stresul din majoritatea cuvintelor cade pe ultima silabă. Nu există categorii de cazuri și sexe. Verbul se caracterizează prin categoriile de persoană, timp, voce, dispoziție. Toate verbele sunt conjugate conform aceluiași tip de conjugare și sunt împărțite în structuri simple și complexe. Pentru a conecta cuvintele dintr-o propoziție, se utilizează o construcție izafet, prepoziții și postpoziția -ra. O construcție izafet este un mod special de a exprima o conexiune atributivă, în care indicatorul său (o particulă nestetizată de izafet; în persană -e) se anexează la cuvântul definit (și nu la definiție), de exemplu: šahr-e bozorg „Oraș mare” (literalmente „oraș-care este mare”), äsb-e pedär „Calul tatălui”. Nucleul lexical este alcătuit din cuvinte native iraniene, multe împrumuturi din limba arabă (până la 50%) % vocabularul), turcă, franceză, engleză și alte limbi. Pentru scrierea persană, se folosește scrierea arabă cu adăugarea a patru litere, care a luat rapid rădăcini după cucerirea Iranului de către arabi în secolul al VII-lea. Primele monumente scrise datează din prima jumătate a secolului al IX-lea.

Cu adăugarea a 4 litere speciale pentru sunetele persane adecvate, care nu au analogi în arabă. Deși nucleul vocabularului este alcătuit din cuvinte iraniene, există o mulțime de împrumuturi, în special din arabă (50-60% din toate cuvintele), există și numeroase împrumuturi din turcă, franceză și engleză.

Limba persană modernă s-a format în ultimii 70-80 de ani pe baza dialectelor persane vorbite și a farsi-dariului clasic, care a fost baza pe care s-au dezvoltat 3 limbi înrudite - persana (farsi), tadjică și dari afgană. Prin urmare, fiecare dintre aceste limbi poate lua în considerare întregul său imens patrimoniu literar scris de farsi-dari - operele lui Rudaki, Ferdowsi, Omar Khayyam, Saadi, Gafiz, Rumi, Jami și altele.

Limba persană modernă diferă de cea clasică la toate nivelurile limbii - fonetică, morfologie, sintaxă, vocabular. Forma orală a limbii literare se bazează pe dialectul de la Teheran, în multe cazuri este folosită, chiar dacă contravine normelor limbii literare. Sunt cunoscute și alte dialecte persane: Kerman, Isfahan, Novgan (Mehsheda), Birzhenda, Sistan, Sebzevara etc. În general, dialectele au fost puțin studiate, unele dintre ele diferă semnificativ unele de altele și, potrivit unor lingviști, sunt în esență limbi separate strâns legate, în care forma literară coincide, dar difuzare difuzată în direct.

1. Clasificare genetică

Limba persană aparține subgrupului sud-vestic al grupului iranian al familiei de limbi indo-europene. Cele mai apropiate rude ale acestei limbi sunt dialectele Luro-Bakhtiyarsky, care s-ar fi putut dezvolta încă din prima limbă persană nouă (secolele VII-VIII), precum și limba Tati, răspândită în Azerbaidjan. Câteva rude îndepărtate ale limbii farsi sunt dialectele antice ale farsului, dialecte ale lui Larestanu și ale bashkardi, care, la fel ca persanul, provin din limba persană mijlocie.

2. Istorie

De-a lungul unei istorii de o mie de ani, Noua limbă persană a fost supusă unei puternice influențe a limbii arabe (mai puțin vizibil la poeții clasici): nu numai cuvintele au fost împrumutate activ din arabă, ci și modele productive de formare a cuvintelor, elemente gramaticale, unități frazeologice și formule, în special în limbile oficiale și științifice. Chiar și multe dintre cuvintele originale și-au schimbat compoziția fonetică sub influența arabă (începând cu cuvântul f? Rsi însuși, în loc de p? Rsi). În secolul al XIX-lea, au început împrumuturile din limbile vest-europene (franceză și engleză).

În anii 1930, după instaurarea ideologiei naționaliste a șahului Reza Pahlavi, a fost creată Academia Limbii Persane, care urmărea „purificarea” limbii arabismului și a cuvintelor vest-europene, restabilirea și inventarea cuvintelor noi cu rădăcină persană. După abdicarea șahului într-un an, această activitate a ajuns la nimic. Reformele au fost reluate pe scurt de fiul lui Mohammed Reza Shah în anii '70. După Revoluția Islamică din 1979, procesul de „purificare” a limbii sa oprit, iar arabismele și împrumuturile occidentale sunt din nou utilizate pe scară largă. O nouă Academie de Limbă și Literatură Persană a fost creată anul acesta și a publicat deja 6 colecții de neologisme.

Literar modern Limba persană diferă semnificativ de clasic în practic toate nivelurile limbii - în fonetică (în principal în vocalism), în morfologie, în sintaxă, în vocabular. Există o tendință spre convergența limbii literare cu limba vorbită, care poate fi urmărită în operele scriitorilor iranieni de la începutul secolului XX.

3. Distribuție și dialecte

3.1. Dialecte

Răspândirea dialectelor perso-tadjice

Diferențele dintre formele colocviale ale limbii persane au existat, fără îndoială, deja în era formării noii norme literare persane, iar mai târziu, datorită fragmentării politice și a vastului spațiu acoperit de expansiunea persanului colocvial, acestea au crescut doar. Cu toate acestea, datorită persistenței și uniformității tradiției scrise până în secolul al XIX-lea, diferențele regionale în limba literară au fost nesemnificative, iar diferențele locale în vorbirea colocvială pot fi urmărite doar pe baza unor forme dialectale care se regăseau ocazional în operele literare.

O gamă largă de dialecte persan-tadjice care se întind de la Golful Persic până la Valea Fergana nu au fost descrise și clasificate pe deplin din cauza dezvoltării slabe a dialectologiei în Iran și Afganistan și a lipsei descrierilor multor dialecte. În general, poate fi împărțit în western farsi Iran și farsi estică, care stau la baza limbii tadjice și dari, precum și a unor grupuri de tranziție:

Dialecte ale farsi occidentale distribuite în principal în regiunile centrale ale Iranului (în așa-numitele „Irakul persan”: Hamadan, Qazvin, Merkez (sau de fapt Erak) Qom, Teheran, Isfahan, Kermanshah). Printre acestea se numără dialectul de frunte al Iranului - Teheran.
Dialecte Khorasan : de la Teheran la frontiera afgană. Grup de tranziție în variantele orientale ale farsi, în care dialectele sunt strâns legate Kuhistan (Khorasanul de Sud), Sistan (granița Iranului și Afganistanului) și alte dialecte occidentale ale Afganistanului: Herat (Farsivani) din Hazaras ("limba khazar "), charaymaki. În sud, Sistan este mărginit de dialecte ale grupului de limbă persană Baluchis, care sunt numite dehwari (Baluchistan iranian și pakistanez)
Dialecte tajicii distribuită în estul și nordul Afganistanului (cu dialectul principal din Kabul), precum și în vestul Pakistanului. Mai la nord trec în dialectele din Tadjikistan și în enclave separate în Uzbekistan (Bukhara, Samarkand, Nurota, Chust etc.).

Deci, în secolul XX, pe baza limbii Zalnoperskoi, s-a format un diasistem de trei limbi naționale, dialectele sunt de obicei împărțite în funcție de limbile acelor țări în care există, în ciuda faptului că granițele statelor nu corespund practic granițelor grupurilor de dialecte:

Toate cele trei norme literare, deși dezvăluie diferențe în primul rând în vocabular, fonetică și, într-o măsură mai mică, în gramatică, sunt semnificativ conservatoare, astfel încât vorbitorii educați din Iran, Afganistan și Tadjikistan se pot înțelege în mod liber reciproc. Împreună, dialectele locale zilnice pot diferi destul de semnificativ, în special pentru dialectele extreme ale continuumului perso-tadjik (zakhidno-iranian și pivnichno-tadjik).

3.2. Numărul de transportatori

Ca limbă de comunicare interetnică, literatură, mass-media și alte sfere ale vieții publice, farsi este a doua limbă pentru reprezentanții altor popoare din Iran: atât vorbitori de limbă iraniană (kurzi, Armeni etc.). Grupuri mici de coloniști persani, naturalizați, („Iran”) sunt de asemenea frecvente în țările din Golf: Bahrain, Irak, Oman, Yemen, Emiratele Arabe Unite (Ajam), precum și în Turcia, Pakistan, Afganistan, Azerbaidjan, Asia Centrală (iranieni din Asia Centrală)

4. Fonetica

Persanul are 6 foneme vocale - i, e,?,?, O, u, 2 diftongi - o͡u, e͡i și 22 de foneme consoane.

4.1. Tare

În limbajul modern, opoziția în longitudine s-a schimbat prin opoziție fonologică în calitate, completată de opoziție în stabilitate și - instabilitate într-o poziție slabă (neaccentuată). În diferite variante regionale, transformarea vocalismului clasic a avut loc diferit. În farsi iraniene, vocalele instabile corespund vocalelor scurte ale limbii clasice, vocalele stabile corespund celor lungi, în timp ce ē coincide cu ī și ō cu ū:

Vocalele instabile diferă de vocalele stabile prin faptul că suferă o reducere mai mare într-o poziție neaccentuată. În pozițiile de șoc, longitudinea celor instabile practic nu diferă de cele stabile. Loud / ɒ / acționează ca un sunet rotunjit în spate este perceput de vorbitorii ucraineni ca un / o / lung.

4.2. Consonante

Fonemele / p /, / t /, / k / tind să fie aspirate, mai ales înaintea vocalelor accentuate și a consoanelor sonore și la sfârșitul cuvântului: پول pul „bani”, توپ mârli „minge” [t ʰ sus]. / K / și / g / sunt palatalizate la sfârșitul unui cuvânt și înaintea vocalelor din față: گرگ gorg "lup". Consoanele vocale la sfârșitul unui cuvânt nu sunt practic asurzitoare.

În plus, fonemele / k / și / g / tind să aibă pronunții posterioare înaintea vocalelor [ā], [u], [o]. (De exemplu, așa se pronunță primul / g / în cuvânt lup - [ġorg "]).

În persana clasică, precum și în Tajikul modern și Dari, s-au distins două foneme uvulare: slit bell / ʁ / (în cuvinte persane specifice, arabisme și turism) și descoperire / q / (numai în arabisme și turism). În Iranul Farsi modern, aceste două foneme au coincis într-unul singur, care este tradus ca q. Are două alofoane vocale: slot [ʁ] și breakout [ɢ]. Varianta de descoperire apare la începutul cuvântului

Odată cu dezvoltarea bilingvismului arab-persan și extinderea consumului de limbă persană, vocabularul a fost completat cu un număr mare de arabisme. Conform unor estimări aproximative, arabismele reprezintă 14% în vocabularul culturii materiale, 24% în sfera intelectuală și 40% într-un text literar obișnuit. Majoritatea arabismelor persane pot fi înlocuite cu echivalente persane specifice, ceea ce este adesea cazul. Pe de altă parte, multe cuvinte persane specifice zilnic au echivalente arabe „ridicate”.

O altă componentă majoră a vocabularului persan este turcismul, care a pătruns în primul rând în vocabularul asociat cu armata, viața de zi cu zi și creșterea vitelor. Se observă, de asemenea, un strat de vocabular indo-arian.

În vremurile moderne, împrumuturile europene, în principal din franceză și engleză, pătrundeau activ în farsi occidentale.

7. Scrierea

7.1. ABC

Litera arabă





Istorie? Transliterație Numerele? Numere
Alte semne și litere Diacritici Hamza? Tanwin? Shadda Dar marbuta ة? Alif Maksur ى Lam-alif لا Litere soare și lună
Scrisori suplimentare
? despre ?

Iniţială	In medie	Ultimul	Nume	Lat. transliterare.	IPA	kir. transliterare
آ / ا	ا	ا	alef	ā, a,	[Ɒ], [?], [ʔ]	a, e
ب	ب	ب		b	[B]	b
پ	پ	پ		p	[P]	P
ت	ت	ت		t	[T]	t
ث	ث	ث		s	[S]	din
ج	ج	ج	jim	j / ǰ	[ʤ]	j
چ	چ	چ	che	č / ch	[ʧ]	h
ح	ح	ح	hā-ye hotti	h	[H]	X
خ	خ	خ	khe	x / kh	[X]	X
-	-	د	dāl	d	[D]	d
-	-	ذ	zāl	z	[Z]	din
-	-	ر		r	[ɾ]	R
-	-	ز		z	[Z]	din
-	-	ژ	zhe	? / zh	[Ʒ]	la fel
س	س	س	păcat	s	[S]	din
ش	ش	ش	? în	? / SH	[Ʃ]	w
ص	ص	ص	trist	s / ș	[S]	din
ض	ض	ض	,	[J], [i]	și, și, ea

Toate literele din cuvânt sunt scrise împreună, cu excepția a 7 litere lunare, nu sunt legate de următoarele, deci au doar două opțiuni grafice (izolate și finale): aleph (ا), a dat (د), Hall (ذ), re (ر), ze (ز) la fel (ژ) și waw (و).

8. Relația cu alte limbi indo-europene

Pe lângă similitudinea culturală a popoarelor indo-europene, există o afinitate lingvistică, care face posibilă unirea limbilor indo-europene într-o singură familie. Trăsăturile comune în vocabular și gramatică sunt explicate de originea comună a acestor limbi din limba proto-indo-europeană. Când se compară straturile lingvistice antice, se pot observa mai multe asemănări. Cuvintele înrudite pot apărea și prin împrumuturi.

Tabelul conține câteva exemple care demonstrează relația persană cu alte limbi indo-europene.

vechi Perian	mijlociu	nou persan	greaca antica	latin	limba germana	Engleză	ucrainean	suedez
pitar	pidar	pedala persană. پدر	patēr πατήρ	pater	Vater	Tată	Tată	fa (de) r
mātar	mād (ar)	mādar persană. مادر	mētēr μήτηρ	mater	Murmura	mamă	avea	mo (de) r
brātar	brād (ar)	barādar persană. برادر	adelphos ἀδελφός	mai fratic	Bruder	frate	frate	bro (de) r
?	ducht (ar)	dochtar persană. دختر	thygatēr θυγατήρ	filia	Tochter	fiică	fiică	dotter
nāman	nām	nām persană. نام	onoma ὄνομα	niciun om	Nume	Nume	Nume	namn
dadā-tanaiy	dādan	dādan persană. دادن	didōmi δίδωμι	a indrazni	geben	da	a da	giva / ge
hischta-tanaiy	awischtadan	istādan persană. ايستادن	histēmi ἵστημι	sistere	sich stellen	stand	deveni	st? lla sig
manā (mich)	om (ich, mich)	om (ich) persană. من	eme ἐμέ	pe mine	mich	eu (ich, mich)	mie	mig
pantscha	pandsch	pandsch persană. پنج	pente πέντε	quinque	f? nf	cinci	cinci	fem
hafta	haft	haft persană. هفت	hepta ἑπτά	septem	sieben	Șapte	Șapte	sju
utā	ud	wa / o persană. و	kai καί	et	und	și	eu	och
rāsta	rāst	rāst persană. راست	ortos ὀρθός	rectus	recht, richtig, rechts	dreapta	dreapta	r? tt, riktig (t), h? ger
yaug	dschog	dschok	skōmma σκῶμμα	iocus	Jux	glumă	glumă	sk? mt

9. Împrumuturi din persan în ucrainean

Împrumuturile din limba persană se numesc iranisme, deși termenul iranism în sine este mai larg. În total, iranismele includ împrumuturi din toate limbile iraniene, atât antice (avestane, antice periane, scite), cât și moderne (persane, kurde tadjice).

Nu există foarte multe lexeme din limba persană în limba ucraineană. În primul rând, acestea sunt împrumuturi precum pepeni, stand, bazar, care au ajuns în limba ucraineană prin limbile turcești.

10. Studiază în Ucraina

În Ucraina, persana a fost predată și studiată din nou de la independență. Apoi, cu participarea unui student al academicianului A. Krymsky, un remarcabil orientalist Yemelyan Pritsak, a fost creat Institutul de Studii Orientale, care a fost numit după A. Krymsky, cu o filială în Simferopol, și un departament de studii orientale a fost deschis la Universitatea din Kiev pentru a pregăti experți în limbi orientale. Limbile orientale, cu excepția Kievului și Lvovului, sunt acum predate în Harkov, Odessa, Dnepropetrovsk, Kramatorsk, Ostrog, Lugansk și Simferopol.

Acum, cursurile de limbă persană sunt predate în următoarele universități:

Note

Literatură

Dicționar persan-ucrainean (compilat de dr. Mazepov OV, asistent. Bocharnikova AM), Kiev: ed. Universitatea din Kiev.
Curs practic de traducere din persană: un manual pentru un curs practic din persană pentru studenții din anul III / Universitatea Națională de Lingvistică din Kiev; mod de viață. Okhrimenko M.A. - Moscova: Izd. centru KNLU, 2010 .-- 175 p. : Fila. - Text paralel cu ucraineanul. și pers. limbi.
Peisikov L.S. Dialectul Teheran - M., 1960.
Rubinchik Yu.A. Persan modern - M., 1960.
Rubinchik Yu.A. Gramatica limbii literare persane moderne - M., 2001.
Ovchinnikova I.K. Manual de limba persană (آموزش زبان فارسی) - M.: Editura Filologie TRI, 2002. - 3000 de exemplare.
Romanchenko, Andrey Anatolyevich. Terminologia aviației limbii persane moderne (caracteristici, clasificare, creație și mijloace de completare): Rezumatul autorului. dis. Cand. filol. Științe: 10.02.13 NAS din Ucraina, Studii in-orientale im. A. Yu. Krymsky. - M., 2010.
Bocharnikova, Anna Mihailovna. Norma și utilizarea limbii persane în lexicologie tradusă: rezumatul autorului. dis. Cand. filol. Științe: 10.02.13 NAS din Ucraina, Institutul de Studii Orientale im. Crimeea. - K., 2009