В современном мире встречается большое количество различных пословиц и поговорок. И зачастую в разных культурах мира можно найти похожие по смыслу пословицы. Поговорка, которой посвящена статья, встречается в нескольких языках мира: английском, испанском, французом, польском и, конечно, в русском языке.
Пословица "Кот из дома мыши в пляс": значение в разных культурах мира
На французском языке данная пословица выглядит следующим образом:
Absent le chat, les souris dansent.
А на английском:
When the cat is not there, the mice are dancing.
Пословица "кот из дома мыши в пляс" имеет схожий смысл в трех языках мира: французом, английском и русском.
В испанской культуре мораль этой пословицы имеет другой смысл. О значении пословицы в испанском языке будет написано ниже, а теперь нужно разобраться с основным значением пословицы "кот из дома мыши в пляс".
Основные смысловые значения
На данный момент существует два основных смысловых значения этой пословицы. Первая трактовка основывается на формировании порядка где-либо. Это может быть как родной дом, так и какая-то хозяйственная фирма либо-же обыкновенный школьный класс. Подразумевается, в определенной социальной группе существует порядок, и его нужно соблюдать. Но далеко не всем хочется это делать. Значит, должен быть кто-то, кто следит за порядком и наказывает нарушителей. Это тот самый кот. Именно он и будет отвечать за порядок. Но стоит только ему отлучиться на небольшой промежуток времени, как вся система выходит из-под контроля. И "мыши" начинают делать все, что придет им на ум. На эту пословицу можно перевести большое количество ситуаций. Например, как-только учитель выходит из класса, дети начинают шуметь. Если руководитель уходит в отпуск, его сотрудники тут же расслабляются, начинают опаздывать на работу и т. д.
В польском языке есть аналог этой пословицы - gdy kota nie ma, myszy harcują, что в переводе означает - "во время отсутствия кота мыши гарцуют".
Второе смысловое значение более грубое и неприятное по отношению к коту. В данном случае кот выступает неким надзирателем, который вечно всем мешает и всем надоедает. Мыши здесь служат в роли жертвы. Как только кот отвлекается и уходит по своим делам, мыши чувствуют себя свободными и делают абсолютно все, что только душе угодно. Но до этого, они должны прятаться и подчиняться коту. Например, излишне строгий руководитель, который вечными придирками мешает работать. Когда такой начальник уходит в отпуск, обстановка в коллективе стабилизируется, все вздыхают с облегчением.
Ситуация фактически не отличается от описанной выше. Разница исключительно в эмоциональной оценке. В первом случае порядок - благо, и тот, кто его поддерживает, делает хорошее дело. Во втором случае речь идет о тирании, от которой все мечтают избавиться.
Значение пословицы "кот из дома, мыши в пляс" в испанском языке
На испанском языке пословица выглядит следующим образом: Gato de la casa del ratón en el baile.
В Испании данная поговорка подразумевает следующую вещь: кот воспринимается в качестве наставника или учителя, который бескорыстно дает всевозможные советы и нравоучения своим мышкам и учит их жизни. Рано или поздно кот уходит, оставляя мышек на произвол судьбы. Те, в свою очередь, начинают жить так, как им вздумается, или другими словами "пускаются в пляс".
Все о крысах и мышках:)
Пословицы и поговорки о мышах
Пословицы и поговорки о мышах
Кошки-мышки
Мышке и кошка зверь.
На то и кот, что бы мыши не дремали (русс.)
Кот за двери, мыши в пляс!
Без кота мышам раздолье
Когда уходит кот,
Нет у мышей забот.
Спящему коту мышь в рот не забежит.
У робкой кошки мышь резвится.
Если кошка проворна, то и мышь шустра.
Жирный кот на мышей не охотится.
Загнанная мышь сама кота кусает.
Без кота мышам масленица
Русские пословицы
Богатый в деньгах, что мышь в крупах.
Надулся, как мышь на крупу, все съесть хочет
Около хлеба и мыши водятся.
Спящему коту мышь в рот не забежит
Вторая мышь съедает сыр.
Кто беременную обидит, у того мыши заведутся.
Гора тужилась, тужилась и родила мышь.
Дохлой мыши холод - не холод.
Под каждой крышей - свои мыши.
Мышь не полагается на одну нору.
Мышь всегда приведёт в свою нору.
Мышь копны не боится.
Не велика мышка, а зубок остер.
Мышь сыта - мука горька.
Если мышь забралась в коробку с конфетами,
это еще не значит, что она стала шоколадом.
И мышь огрызается, когда ее загоняют в угол
Была бы щель, а мышь найдется.
Ребенок играет куклой, кошка мышью, а всяк любимою мечтою
Арабская пословица
Лучше уж гнет кошки, чем справедливость мышей.
Для мыши кот размером с льва
Английская пословица
A cat in gloves catches no mice. Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой - дела не сделаешь.
Мышей ловят крадучись.
Французская пословица
Хороший кот заслуживает большую мышь.
Итальянская пословица
Ненавистники кошек, в следующей жизни будут мышами.
Китайские пословицы
Слепая кошка поймала дохлую мышь.
Если у тебя есть дочь, ты хочешь, чтобы она была как мышь, а не как тигрица", - гласит старая.
Мышь, родившаяся в конюшне, считает себя лошадью.
Тысяча мышей не заменят одного слона.
Грузинская пословица
Мышь рыла, рыла и дорылась до кошки.
В своей норе и мышь себя львом чувствует.
Эвенкийская пословица
Даже мышь не подходит к сайбе - знает, что она здесь не хозяйка.
Выражения…
…о бедности
Беден, как церковная мышь.
…о голоде
Мышь с голоду повесилась
….о пространстве
Мышь не пробежит
Юмористическая пословица
Мыши плакали и кололись, но продолжали жрать кактус
Приметы:
Мыши, подобно домовому, считались законным и непременным обитателем дома, их бегство - верный знак, что стоять жилищу недолго.
Мыши бегают в доме средь бела дня - к пожару.
Мыши из избы перебираются - перед пожаром.
Мыши пищат - к голоду.
Мыши портят сено - к худому покосу.
Если мыши подъедят неубранные остатки ужина, будут у хозяина болеть зубы.
Выпавший зуб надо отдать мыши, ради крепости остальных.
Мышь одолевает перед голодным годом.
Если мыши во льну гнездо совьют, то в зиму большие снега будут
Коли полевая мышь вьет гнездо высоко, то цены на хлеб будут высокие
Если мыши нагрызут хлеба сверху, то дорог будет; снизу - дешев; сбоку - средняя цена.
Если мышь попадет за пазуху, то быть большой беде.
Мыши изгрызут одежду - к смерти.
Мышь в китайской народной традиции символизирует достаток - раз мыши в доме, значит там есть еда, во-вторых, мышь звучит точно так же как и счет (денег) "шу", стало быть есть что считать.
Афоризмы
Мышь: животное, путь которого усеян упавшими в обморок женщинами.
Сэмюэл Джонсон
Скороговорки
Шли сорок мышей, несли сорок грошей; две мыши поплоше несли по два гроша.
Мыши в шалаше шуршали
Скажи потише шесть мышат,
И сразу мыши зашуршат
Загадки
Под полом таится, кошки боится
(мышь)
***
В. Степанов
Всех важней она в загадке,
Хоть и в погребе жила:
Репку вытащить из грядки
Деду с бабкой помогла.
(мышь)
***
Пи, пи, пи - она сказала,
Сразу в норку убежала.
Серая малышка -
Маленькая...(мышка)
Юмористическая загадка
Кто быстрее доберется до холодильника - мышь или слон?
(Мышь. Она на велосипедике приедет.)
***
Как узнать есть ли мышь в холодильнике, не открывая его?
(У холодильника должен стоять велосипедик.)
На вопрос Какие Вы знаете пословицы и поговорки со словами "кошка" или "кот"? заданный автором Просто мария
лучший ответ это Не все коту масленица, попу Фомин понедельник.
Эти кошки облизали ножки
Напусклив, что волк, пакостлив, что кот
Кошка в лукошке ширинки шьет, кот на печи сухари толчет.
Блудлив, что кошка, а труслив, как заяц
Пакостлив, как кот, а роблив, что заяц.
Играет, как кот с мышкой.
И т. д.
Ответ от Анна майская
[новичек]
кот не собака!
Ответ от Ольга
[гуру]
Кота убить - семь лет ни в чем удачи не видать.
Дай Бог и кошке свое лукошко!
И псу конурка, и коту печурка.
Знает кошка, чье мясо съела.
Битому коту лишь лозу покажи.
Полно кошке таскать из чашки.
Есть и сало, да не про кота.
Живут, как собака с кошкой.
Лады, что у кошки с собакой.
Кошачьи глаза дыму не боятся.
Стар кот, а масло любит.
У кошки котя - тоже дитя.
Взяло кота поперек живота.
Кошка спит, а мышей видит.
Ответ от Клара Захаровна
[активный]
интересный вопрос дарю один балл, очень люблю этих тваринок, а вот с поговорками глухо: потасканая как кошка (но это не справедливо) , смотрит как кот на сметану, кошка гуляет сама посебе, вот и все
Ответ от Верунчик
[гуру]
Сидит кошка на окошке, умывается, гостей намывает!
Если кошка закрывает лапкой нос - к похолоданию!
Ответ от Ђатьяна Макарова
[гуру]
Вы всегда будете счастливы, если научитесь знакомиться с бродячими котами (старая американская пословица) .
Хороший кот заслуживает большую мышь (французкая пословица) .
Никогда не доверяйте улыбающемуся коту (французкая пословица) .
Кот, укушенный змеей, пугается даже веревки (арабская пословица) .
Для мыши кот размером с льва (арабская пословица) .
Только кот может не кланяться королю (старая английская пословица) .
Кошачья храбрость так же прочна, как собачья цепь (итальянская посовица) .
Мурлыкающий кот и горячий камин делают зиму приятной (шотландская пословица) .
Дом без кота или собаки - это дом скряги (португальская пословица) .
Черный кот на крыльце - достаток в доме (шотландская примета) .
Остеренгайтесь людей, которые не люят котов (ирландская пословица) .
Любопытство убило кота. Удовлетворение возродилр его опять. (английская пословица) .
Если вам приснился черный кот, значит, вас ждет удача (английская примета) .
Он честен, как кот, который не может дотянуться до миски с мясом (английская поговорка) .
Лучше кормить одного кота, чем сотню мышей (норвежская поговорка) .
Трудно заставить кота сидеть смирно у миски с молоком (немецкая пословица) .
Для того, чтобы жить долго, нужно есть, как кот, и пить, как собака (ирландская поговорка) .
Собаки помнят лица, коты помнят места (английская пословица) .
А Васька слушает, да ест.
Борода не в честь, а усы и у кота есть.
Доброе слово и кошке приятно.
Драный кот на ярмарке.
Живуч, как кошка.
Зарекалась кошка на стол лазить.
Знает кошка, чье мясо съела.
Знай, кошурка, свою печурку.
И кошке поклонишься в ножки.
Как кот вокруг горячей каши ходит.
Как кот мартовский орет.
Как кот наплакал.
Как кот на сметану облизывается.
Как кошка с мышкой играет.
Как кошка с собакой живут.
Кот в мешке.
Кот из дома - мыши в пляс.
Коту под хвост.
Кошка в дом - радость в нем.
Кошка гуляет сама по себе.
Кошки на душе скребут.
Напала на кошку спесь - не хочет и с печки слезть.
Не все коту масленица.
Ночью все кошки серы.
Отольются кошке мышкины слезки.
Сильнее кошки зверя нет.
Тише, мыши - кот на крыше.
Тянуть кота за хвост.
У кошки девять жизней.
Черная кошка дорогу перебежала
Ответ от Јаргия Ташева
[новичек]
Кот Васька слушает, да ест.
Ответ от Fortu_nata
[гуру]
кот из дома- мыши в пляс
жить как кошка с собакой
ночью все кошки серые
Ответ от Один
[гуру]
(жизнь-смерть)
Кошку девятая смерть донимает (она живуча) .
(счастье-неудача)
Не все коту масленница, будет и великий пост.
Доведется ж и коту с печи соскочить.
Вылезай, кот, из печурки: надо онучи сушить.
Собака крох подстольных, а кошка пролитого молока ждет.
Кота убить - семь лет ни в чем удачи не видать.
Он, как кошка, все на ноги падает.
(богатство-бедность)
Богат Мирошка, а животов - собака да кошка.
Живет Ермошка: есть собака да кошка.
(достаток-убожество)
Дай Бог и кошке свое лукошко!
И псу конурка, и коту печурка.
(терпение-надежда)
Посади коту хвост в лещедку, так пойдет по чердакам.
(добро-зло)
Кошкой в глаза мечется.
Не поворчав, кошка куска не съест.
(воровство-грабеж)
Кошка лазит и в окошко.
Знает кошка, чье мясо съела.
(кара-милость)
Битому коту лишь лозу покажи.
Кошку бьют, а невестке наветки дают.
(кара-угроза)
Полно кошке таскать из чашки.
Я тебя, как кошку, уткну за это рылом.
Кошка скребет на свой на хребет.
Грозит мышь кошке, да издалече (из подполья, из норы) .
Кошки грызутся - мышам раздолье (приволье) .
(вина-заслуга)
Отольются кошке мышкины слезки.
(просьба-отказ)
Видит кот молоко, да рыло коротко.
Есть в кринке молоко, да у кота рыло коротко.
Есть и сало, да не про кота.
(гульба-пьянство)
Пакостлив как кот, роблив (труслив) как заяц, блудлив как кошка.
Труслив что заяц, блудлив что кошка.
(ссора-драка)
Живут, как собака с кошкой.
Лады, что у кошки с собакой.
Один рычит да лает, другая мурлычет да фыркает.
(отвага-трусость)
Утопили мыши кота в помойной яме, да мертвого.
Спорили мыши за лобное место, где будут кота казнить.
Трусливее зайца, прокудливей кошки.
(стыд-совесть)
Кошачьи глаза дыму не боятся.
(мужчина-женщина)
Мужик да собака всегда во дворе, а баба да кошка завсегда в избе.
Кто кошек любит, будет жену любить.
И то бывает, что собака кошку съедает.
(молодость-старость)
Стар кот, а масло любит.
(дети-родины)
Ласкай кота, коли не родила дитя.
Не умела родить ребенка, корми серого котенка.
У кошки котя - тоже дитя.
У княгини ребя, у кошки котя - таково же дитя.
(здоровье-хворь)
Взяло кота поперек живота.
(язык-речь)
Язык блудлив, что кошка.
(верное-надежное)
Живой пес лучше мертвого льва.
(имя-кличка)
Макар да кошка - комар да мошка.
(звание-сословие)
Что поп, что кот: не поворчав, не съест.
(род-племя)
Кошка спит, а мышей видит.
Черного кота не вымоешь добела.
Не съесь собака не потаскавши, а кошка не поворчавши.
Собака обжора, а кошка сластена.
Не тряхнув ушами, кот куска не съест.
Кошка лапкою, медведь пятернею.
(смирение-гордость)
Напала на кошку спесь: не хочет с печи слезть.
Загордился кот, с печи нейдет.
Чем больше кошку гладишь, тем больше она горб подымает.
Чем больше кошку гладишь, тем выше она хвост задирает.
(любовь-нелюбовь)
Любит и кошка мышку.
Любит, как кот сало.
(брань-привет)
Добрый привет и кошке люб.
(друг-недруг)
Как кошка с собакой.
Два кота в одном мешке не улежатся.
Две кошки в мешке дружбы не заведут.
Брат Кондрат, пойдем кошек драть: мне шкура, тебе мясо.
(гость-хлебосольство)
Кошка пустомойка гостей замывала, никого не замыла.
Звал кот кошурку в печурку: тепло, да голодно.
(толк-бестолочь)
Мечется, что угорелая кошка.
Алтынная кошка полтинную часть тянет.
(забота-опыт)
Носится, как кошка с котятами.
(работа-праздность)
Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется.
Отчего кот гладок? -Поел да и на бок.
(много-мало)
На мышку и кошка зверь.
Коровушка с кошку, надоила с ложку.
(прямота-лукавство)
Это мыши кота погребают (т. е притворная печаль) .
Постригся кот, посхимился кот, а все тот же кот.
Эти кошки облизали ножки.
Играет, как кот с мышкой.
Кошке игрушки, мышке слезки.
У кошечки когти в рукавичках (перчатках) .
(осторожность)
Лев спит, а одним глазом видит (глядит) .
(зависть-жадность)
Захотел от кошки лепешки, от собаки блина.
Потрясающие события сегодня происходили в самом центре Москвы. Не успел Лужков собрать вещи из своего кабинета, как активисты российского гей-сообщества провели пикет возле офиса швейцарской авиакомпании Swiss Air. 25 человек призвали к бойкоту компании, которая не отстояла права своего пассажира, организатора московских гей-парадов Николая Алексеева, задержанного недавно в аэропорту «Домодедово». Насколько мне известно, это первый разрешенный пикет геев в Москве. Не обошлось без провокаций.
Буквально через 10 минут после начала акции случилась первая провокация. Группа молодых людей облила активистов из водяных пистолетов.
Больше досталось журналистам…
Все нападавшие сбежали, милиция даже не предприняла попытки их задержать.
Вторая провокация. Ребята подняли таблички с петухами.
Милиция попросила их уйти, но они остались… Омон задержал одного из провокаторов.
«Вон, смотрите, это фашисты, они нас побьют, задержите их!»
В целом все прошло очень спокойно и весело.
Небольшая предыстория. 15 сентября Алексеев был незаконно задержан в аэропорту «Домодедово» после прохождения паспортного и таможенного контроля при посадке на рейс в Швейцарию. Его задержали сотрудники милиции и погранслужбы, объяснив это отсутствием в посадочном талоне штампа об ознакомлении с правилами безопасности во время полета.
Начальник смены авиационной безопасности и двое милиционеров, проводили его в комнату, где на протяжении двух часов осматривали багаж. После вылета самолета в аэропорт прибыли пять человек в штатском, которые, не представляясь и не объясняя своих действий, увезли Алексеева в неизвестном направлении.
Вышел сотрудник авиакомпании и простым русским языком рассказал все, что он думает об этой акции.
По словам Алексеева, московские власти впервые за пять с половиной лет санкционируют публичное мероприятие членов гей-сообщества.
После окончания акции все активисты уехали на черном микроавтобусе.
Впрочем, столичные чиновники утверждают, что никакой связи между разрешением на пикет и сменой власти в Москве нет. «Мы согласовывали не мероприятие гей-сообщества, а акцию протеста гражданина Николая Алексеева. Мы же не гей-парад разрешили, а пикет офиса авиакомпании.
Какая разница, какая у заявителя ориентация?» - сказали «Газете.Ru» в префектуре ЦАО. «Поэтому говорить, что геям впервые в истории разрешили какое-то мероприятие, некорректно», - сообщил официальный представитель префектуры. «Пикет - это одно, а гей-парад - совсем другое», - добавил он. По словам и. о. мэра Москвы Владимира Ресина, к проведению гей-парадов в столичном правительстве все еще относятся негативно. «Я отношусь ко всем одинаково, но в данном случае не поддерживаю это дело», - заявил он РИА «Новости».
